Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

I am not going to do it.

Why? Why? Why?

Why won't you take such a big opportunity?

I can't connect with him emotionally.

Connect, my ass.

So you are connecting well with poverty.

Jin Joo! Episode 3

You really have to reconsider.

This is about your livelihood.

But he is rude!

I don't think you know people well.

There's no depth. Why does it all sound like a joke?

How we do film a script written by a writer that don't know people? Do we just film the background?

It's not about shooting landscapes and putting it up on SNS, but a TV drama!

Does that mean you should be this direct in insulting me? You get straight to the point. Don't you know how to beat aground the bush?

Why would I do that? It would cost time.

Put some time into it.

Isn't it natural to invest time into people's relationships? One needs to respect others.

I'm respecting you right now by telling you your faults.

- So beat around the bush. - I said that'll cost time.

I know. You are a well-known director and I'm a newbie writer, but

please change your point of view and then think.

No, why should I change my perspective? Mine is so much nicer.

I think that's ridiculous.

Oh Director, I made you laugh.

I feel like I accomplished something already.

So you're going to keep talking like this?

No regrets?

Of course not! I'm very well off

and have talent. Even with that alone, my good points are overflowing.

But on top of that, my house is well off. My dad is on the board of a big company and my mom the chancellor of a college.

Wouldn't it be weird to have any shame?

I'm not doing it.

What do you think is the core point of this conversation?

Dad is big company, mom is college.

He's a big director. It's a big (great) family.

You materialistic people.

Hyo Bong, change the music.

Play something that expresses human greed and devastation.

Jin Joo,

don't overreact.

That can't be the reason.

- So... - I won't do it.

Why aren't you grabbing me?

What?

My arms can't reach you.

How am I supposed to hold you?

Okay then. Why are you trying to work with a writer that don't know people?

Because I know people well.

Since you know people well, you must know how irritated I am right now.

And I know you're going to do it.

I won't.

Overreaction.

It's an overreaction.

So...

What?

Why did you call me?

I didn't call you.

What do you mean you didn't call me? If you didn't call me, why would I have looked back?

That's right. I didn't call you and you turn around and came back.

The order is not important. I'll call for you now.

- It's fine. - Excuse me.

Jin Joo. Writer Jin Joo.

- I said it's fine. - Excuse me.

One second.

Wow.

You can act.

Okay. Then, try begging

and say some good things. Then I'll pretend to be won over.

They say praise can make a whale dance.

What's the point of seeing a dancing whale?

Fine.

You're very impressive.

Is that all?

Yes.

You're impressive.

You're so arrogant.

So arrogant!

That's why I cannot do the job.

Tell us the truth.

Even if I say whatever, I don't do my work carelessly.

I like receiving deliveries

and reading the menu at a restaurant.

But without being able to compare to those things,

I like this work.

This work is so precious to me,

I want to do with you.

Not just whatever, but well.

Just trust me this one time.

He said he likes to work more than delivery or menus.

He seems like a decent person. That's not easy.

But, what?

Going for a sixteen episode... Oh! Here!

This is my assistant director.

He's smart so I'll make him do every errand of mine from now on.

It'd be good to reveal and boast about your temper beforehand, so say hello.

Ms. Writer.

She has a nasty personality.

Hello.

Hello, I'm Kim Hwan Dong from mass communications class in 2009.

♫ If I recall a phrase that I had forgotten ♫

♫ how can I pass by that sweetness? ♫

H... Hello.

I'm Im Jin Joo, but please don't sit.

♫ At the end of that calm sky, for me ♫

What?

Hey, why did you stop at that angle?

What is it? What?

Does he look like your ex-boyfriend?

♫ Your presence that tries to stay by my side ♫

I won't do it.

What?

I won't do it.

What is it now?

Don't, don't.

Darn it.

Hey.

You...

why are you staying in this angle?

What are you following? What're you looking at?

Not being able to have a clear head about past relationships is nothing to be embarrassed about.

It's your right after enduring through some difficult times.

That's right. Everybody has their own circumstances.

But,

at our age, shouldn't we be more careful about declining things?

Chances are like that,

wrinkles steal it all away.

As we age, chances become more scarce.

This society is like that.

Now that I think about it, saying 'I won't do something',

I haven't done that in a while.

I wasn't able to say those simple words.

It's kind of sad, but

if I say I won't do it,

there're millions of kids behind me that say they will.

Right.

Yeah, I'm just a nameless rookie.

Why did I say I won't do it so easily?

Why is she calling this late?

- Hello. - Eun Jeong,

I need your help.

I'm a panel member of this show "Hearing Rumours,"

but I have to go abroad for a bit so stand-in for me, will you?

Why would I go there?

You're a documentary director like me.

The PD was really excited when I told the PD about you.

- What do you want me to do about it? - Hey.

What if you do good and get a regular position here? It's a good opportunity.

Why would I show that talks about rumors? I won't do it.

- Hey, I'm asking you for a favor. - I won't do it.

Are you drinking again?

I'm getting tired of it.

Mom, aren't you going on a diet?

I won't

Let's go to sleep.

Ms. Chief, it's not like the drama will end after an episode.

She's sensitive about her weight because she's an idol.

I'll see to it that she eats it.

Trust me.

Excuse me for a minute. I will call you back again.

Since it's a new semester, play nicely with your friends.

Don't fight with your friends.

Wait, are they both not the same thing?

What?

If we get along very well, then why will we fight?

That's what I'm saying.

♫ Nothing is working out (the way I want) ♫

♫ This world is ♫

Is he already hitting puberty?

♫ Is all lies ♫

♫ But everyone is calling me an 'adult' ♫

How long have worked here for, Team Leader Han?

6 years, 7 months and 23 days.

Other than government holidays, paid leaves, menstrual leaves, you were never late nor took a leave without informing us.

Right.

You are laughing?

Okay fine. Whether you laugh or grimace, your facial expressions are your rights.

Let us pass that.

Then, from now on, see things from my perspective.

Do I look like I'm trying to give you an award for perfect attendance?

If you've worked for that long, then you should do your work better.

- Why do you come to work? - What?

I am asking, why do you work here?

My company is here...

What are you going to do about the Chicken PPL?

If the actor refuses to eat, do you have to say, yes, you should be on your diet?

Is this what you should be saying?

Why don't you become her manager?

Even if you had to go to her house, kneel and plead, you should have done so and made her eat them.

Why did you come to work?

I am sorry.

Till how long are you only going to do only what I ordered you to?

Why do you think we need you?

If I need an avatar, I'll get someone who's more smart and swift.

What did you get by getting a perfect attendance here? Wasn't it skills?

You are right.

She's so moody while she preparing for the drama production.

She's not a bad person so don't think too much about it.

You're consoling me with what you should get consoled with.

Did it sound like that?

But it's true that director is a cold person.

But she's also precise.

Other than our assigned work, she doesn't even make us do coffee errands.

Isn't it obvious?

You don't know how hard it is to do the obvious.

When I see people these days, I think nice people are the ones who are exact.

That's kind of bittersweet.

I will enjoy drinking it.

Just sit.

Why are you making it look like a company that doesn't respect your break time?

She is a nice person. Her irritable personality is nice.

Just like what our nice CEO said, I'll go to her house and kneel down.

I will go.

I think it's too disrespectful.

That's right. Making a person kneel on his knees.

No, I mean us.

She doesn't want to, but to go to her house and kneeling to her...

Is it so?

We can't work... then how about annoying her less annoyingly?

Annoying in a less annoying manner? The wording is kind of...

Is it weird? Then annoying in a feel-good way.

Annoying in a feel-good way? Is that the correct phrase?

We can keep annoying her in a feel-good way.

How so?

Production 1 Room

It's not that I hate it, but it's uncomfortable.

Is there anyone that likes discomfort, that means you hate it.

I apologize for everything.

Please make a wise decision for the entire production team.

I'm sure that it's best for me to quit in order to take responsibility to keep this going.

That's right.

Since there are many assistant directors out there.

But out of those countless of people, I like you.

I need to see one more time to see how much I'll regret missing the chance.

Then I'll decide. Go on now.

Morning. It's morning again.

What if it's the morning? To the unemployed like me.

This is cowardly. This is being too cowardly towards myself.

Because I'm unemployed I'm only going to sleep in bed?

It's cowardly. There's nothing to boast about being unemployed.

Why, can't I be a bit cowardly?

Everyone has to be conscious of people their entire life.

I'm alone. It feels great to lie down like this.

I have no conscience.

Me, to myself, I have no conscience.

This is the same as destroying myself.

So what? What can I do?

I should give myself time to think.

Giving myself time to think, let's keep the minimal amount of consciousness.

Okay. Let's change locations.

Mom, I'm going to laze around and sleep here for a couple of days.

If you're going to nag, record it.

Then I'll listen to it.

Eat and then sleep. It'll be a while.

Sis, are you hungry?

I ate two rolls of kimbap ten minutes ago. If it came from my stomach, it must be poop.

But I don't have to go to the bathroom right now.

- Ah, I'm hungry. - Hello!

Today, we are making avocado and chicken breast salad.

Jae Hoon, I heard that the recipe is very simple?

Yes. It is very simple!

I will prepare the salad. Can you cut the avocado and chicken breast?

Okay!

The salad preparation is simple.

Just open the package, and put it on the plate.

Oh, this is pre-washed.

You are taking care of cutting it.

It seems like a lie but it suddenly was plated beautifully.

But, it feels like something is missing.

Then, what we prepared before,

we will put some sliced hard-boiled eggs on it.

Now, please slice it again.

Wow, like a lie the sliced eggs were put beautifully on the plate!

The colors are so vivid!

Was a hard-boiled egg such a beautiful protein?

It's the perfect food.

Now, on this completed dish, we will put the absolute balsamic vinegar

and pour like this!

And with a hint of…

olive oil!

How tasty will this be?!

We'll leave it here.

Do Yeon! Do Yeon! We love Do Yeon!

Do Yeon! Do Yeon!

Let's start!

The reason for the test question

is to understand the nature of the quadratic equation by the parabola.

The focus of parabola Y square is 8x,

F is the point. Straight lines pass

through point F.

And the graph of the equation passes through points P and Q.

A plus B equals fourteen.

That A+B=14 is what you use to calculate the values of P and Q.

The parabola of YˆY=4AX...

Thank you again.

I really like your productions.

I don't know if I'm doing the right thing.

- I'm sure you'll do well. - You're doing well.

What if I speak rudely again?

That's what we want.

Even when you speak rudely, you look smart.

What if I curse?

I edit well. Do it comfortably.

Oh, should we prepare some snacks for you?

Instead of cursing, say a fruit name.

This ap-ple. This grapese-ed.

When you're mad, tropical fruit's the way to go.

How about calamansi?

- Calamansi sounds good. - Ah, calamansi...

This is the waiting room.

Here's the script.

Sheesh, that felt like I was talking to myself.

Excuse me!

Why did the MC change?

Yes, that is how things ended up, and I thought you knew. Is there a problem?

Not a problem, but it became a bit troublesome.

Why do you keep making troublesome situations?

That is... I didn't even open my mouth today.

Why don't you open your mouth? Don't you know how troublesome that is?

If I knew, would have I done that?

How troubled you must be.

I guess you're looking down on me for being a talk show host for a general service channel.

Is that what you want to say? Would that make you feel better?

Don't feel so bad about that.

I do feel bad, but you're telling me not to feel bad? Are you looking down on me?

Is that what you want to say? Would that make you feel better?

You're not sure you want to do this? If that's the case, tell me.

I'll get ready for something better than looking down on you.

You are really bothersome.

Why do I bother answering her?

That script is only two episodes long, but he is reading it for two days straight.

He is someone who even memorizes the parentheticals on the scripts from his writers.

Is that even possible?

I hear that writers sometimes struggle to figure out how to punctuate their sentences, with a period or a question mark.

In such cases, it is the director's job to create a punctuation that does not exist in this world. In order to do that, he must read it, then read it again.

That is why even though he goes around speaking so rudely, writers still line up to work with him.

That cool guy, he is your leader. Does that feel good?

Yes, I do.

Me too.

That means she has become a cool writer who is sought out by such a cool director.

Ah, this is plenty worthy of regret, indeed.

I better go bother her.

Who are you?

I think that's what I'm supposed to ask you?

Oh, I see. Do it.

Who are you?

You are so successful, but I have never seen any drama of yours.

But my work isn't easy to miss. So what do you like?

Goblin. With goblin, all the time is beautiful.

"It was a good day. It was not such a good day. It was an ordinary day."

Every day is awesome. Did you wake up?

You nap as if it's nighttime.

Since she was young, she liked to roll around the house.

Why normally kids like to play outside for a while and then come home to rest.

But she rolled around the house for a while and then went out when she got tired of it.

But she still came back home to eat right?

There's no separate eating time for her.

Oh, she maintains the full state, huh? Full to the max?

How do you know so well? You must be super close to her!

It seems like he is super close to you, Mom.

Yeah, we became friends! He's so funny!

Can I call you Sis?

- You can't do that. - I know it.

You're not following her?

I'll probably see her again. I can't leave food.

I like your mindset. I'll watch your dramas.

I'll come visit again.

See you again!

She is here.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Oh, you colored your hair.

You noticed? Wow.

I greeted you, too.

Thank you.

- Hello! - Hello!

- Hello! - Hello!

Hello, Hello.

Hi, how are you?

- Hello! - Hello!

- It's been a long time. - Sure.

Yes, welcome.

Hello.

- Hello Director. - Hello.

How nice of you to join us on our show.

Thank you.

Thank you.

Let's do a great job together.

- Hello. - Hello.

Hello, hello.

Hello, hello, hello!

Oh, how nice to see you. I just found out after I arrived. How many years has it been?

A few days, you mean.

I saw you and you saw me. And I heard about you from Hyo Bong. I guess your eyes are bad.

My eyes are good, but my ears are not so good. I can't hear what you are saying...

Oh, Unni. Hello.

So let's start the rehearsal. Be ready.

We know our guests well, but for the benefit of our viewers, please introduce yourselves.

Yes, hello—

She is my friend.

From college.

Oh, I see.

That wasn't how I wanted to introduce myself.

She curses well and drinks well, too.

So she was very popular among our friends.

Girlfriends.

Looks like you called on yourself to introduce yourself instead? (jagi = yourself)

Or maybe you two call each other "jagi?" ("jagi" can also be a term of endearment between romantic couples)

Wow, these two people must be very close friends.

In any case, I stopped cursing last year.

I've resolved to say fruit names instead of curse words.

Everyone should try it. When I become angry, thinking about the freshness of fruits

has been very helpful for quelling my anger.

You should also quit drinking.

You still love to drink, don't you?

I do love it a lot.

Are you drunk during this broadcast, by any chance?

Ah, this calamansi...

Oh, you are so honest. You were "qwalla" yesterday? ("qwalla" = drunken mess)

No, calamansi.

What? Cala?

Wow, so chilly.

It is a tropical fruit.

- Ah, yes. - It is.

Ah, that green lemon.

Wow!

These two seem to be such great friends.

Then shall we continue with the self-introduction?

Still on the self-introduction, huh?

- Yes. Hello everyone, I'm... - She cursed at me.

You only figured that out after thinking about it?

No, I feel like I've been punched.

Why? It's a tropical fruit, so you should say you've been punched ten times. ("yeol-dae" = ten times, synonym for "tropical")

These two appear to be really great friends.

If you say that one more time, I think they may become really friends.

Let's take a rest.

Resting after five minutes of recording, huh?

Let's end it tomorrow.

Wow, I invited a psycho to be a guest.

Looks like you got a two-for-one deal.

Why are you bothering me, the Great Director who could want for nothing?

Come closer, and I will tell you.

I am walking ahead of you, so you should catch up to me. Am I walking backward?

Perhaps it's my last remaining shred of pride?

I even came all the way to your home. So you should slow down and naturally end up by my side...

Ah, fine. That was new, so I will do that for you.

That's right, there you go.

You are quite a kind person, at moments like this.

I heard about it from Hwan Dong.

It's a puppy love from the past. ("poot-sarang" = puppy love)

"Poot love?" You mean you loved with your feet? ("poot" sounds like "foot")

Wow, I almost laughed.

Whether you used your feet or your heart, I don't know about that.

"Let's not dwell on the past, as if you are not a pro."

It is natural for people to say lame things like that, in situations like these.

But I will not, as I am special.

So is there a lame comment that is special? I'm looking forward to hearing it.

What about chicken?

Suddenly? Is this a preference survey?

No, I meant, let's go eat chicken.

Maybe the timing is awkward?

Chicken? It wouldn't be awkward even if one said it on his deathbed.

Don't you have any desires for (appearing in) commercials?

It's a joke, of course. Entertainment programs aren't documentaries, after all.

Honestly, commercials, I love it even more.

I see.

In any case, dramas these days have such extreme PPL (product placement)

- and it's causing the viewers to frown. - Yes.

Yesterday, on "Last Husband," on the day the fourth husband was diagnosed with terminal cancer,

he bought a dishwasher for his wife, and the brand name was so obvious.

I saw it, it was so good.

That scene made me tear up.

A man, even in his last moments, worrying about the woman's housework burdens.

"Woman's housework?" Why does housework belong to women?

All this time, he's been doing nothing in his house but sleep. But on the day he's diagnosed with terminal cancer,

a dishwasher?

Product placement.

I believe that is a meaningless arrangement of words.

You know, we're talking about PPL. (She is unaware that PPL = product placement.)

Let's rest a bit.

Resting again? Really?

This will never end.

So if you're an entertainer, you shouldn't live in a luxurious mansion?

That isn't the point.

The reason they are being criticized is that they are vehemently protesting against

a bothersome structure being in their front yard.

But who would welcome a bothersome structure in their front yard?

So then, where would it go?

It will be built in front of someone else's home.

This sort of 'geographic selfishness'

is taking advantage of their wealth and privilege, and putting themselves at odds with the working class,

and it's rather shameless. A clear case of NIMBY. (NIMBY = "Not In My Back Yard")

Naem-bi? (pot)

Naem... bi...

No, I am speaking of NIMBY.

These two have such great chemistry. They get along so well.

So sudden...

- Yes. - Let's rest.

Yes, it's time to rest. We must rest.

Why not just take a vacation?

Let's rest a bit.

Let's rest a bit.

Let's rest a bit.

Let's rest a bit.

Can't you just go by the script for once?

It says, "please speak about your thoughts."

What? You want me to say this as it is?

So why are your thoughts so complicated? Speak so people understand you.

You are the only one who doesn't understand what I'm saying.

If you don't understand, just nod your head.

Why do you keep fighting me?

No one is expecting you to understand everything. Just don't make your ignorance obvious, is that too much to ask?

Let's rest.

Yes, good idea.

Yes.

- Thank you. - Huh?

For helping me have fun while working.

What do you mean?

I am quite shy, so I can never assert myself to others.

That wasn't the case at all, though.

I could do it because you were by my side, Ma'am.

But that's how I felt, too.

Do Yeon. You've worked hard.

No, you've worked hard.

You come to the shoots every day?

Yes. I am the head of marketing, but our company is also co-producing, too.

Ah, I didn't know much about that.

And the chicken today, we are so grateful.

And we apologize for bothering you too much.

We are sorry.

It's okay, it wasn't bothersome.

We are grateful if you feel that way.

It was scary.

We had another member.

Yes, I know. She left to study abroad.

She's not studying abroad.

She was my best friend, but she suffered due to excessive fans and stalkers.

She even received death threats.

She received psychological treatment, but in the end, she gave up.

We both loved singing and dancing since we were young.

I love doing this, but I am scared of that.

Just...

seeing someone who seemed to care for you turn into a killer,

I witnessed that.

I guess that is the problem.

I feel like crying.

I am so sorry, I feel like dying.

So is it chicken that you like, or beer?

Let's not compare the two, as they are both divine.

One more draft beer, please.

Why aren't you drinking?

I quit drinking. I want to live my life without making any mistakes.

Begin drinking again. You are too young to quit.

I want to hear what you have to say, a lot.

About what?

You must have a lot you want to say, right? About work or past loves?

Go ahead, I am a very good listener.

How unexpected.

But I can't talk if I am the only one drunk. Then I will be the only one humiliated.

Good work, everyone.

- Good work. - Good work.

Good work.

Good job!

- Good job! - I mean,

it's 9:00 pm already?

We didn't make a two-week recording?

I mean, why it's so long?

Good job.

Good work.

Oh, this is bad for me.

We should go now.

Great job!

Good work.

Yes, we have to leave.

(Good work.)

Great job!

Good job.

Good work.

Good work.

Excuse me?

It may not be my place, but I wanted to speak to you.

Sure, go ahead.

Seo Min is a smart person.

She has different interests, and her thought process is different, that's all.

I don't know why your relationship with her has soured, but I'm sure that her fault is greater.

Her personality is awful.

But whether she behaved so badly to you today that she deserved to be rebuked in front of so many people,

I'm not sure about that.

Oh... I see.

I apologize for speaking out of turn.

But she is precious to me, and I felt a bit upset.

I apologize.

Please take good care of her from now on.

Her personality is a bit much, but she is sensitive on the inside...

Hey you, are you going to just stand there and watch?

...or maybe not. Good night.

If you fell down, you should get back up. Why stay like that?

Are you a mermaid?

Not a mermaid princess, just a mermaid?

Why leave out 'princess?'

Do you really care about that now?

Can't I care about that? Can't I be Jeon Ji Hyeon?

Go work for Jeon Ji Hyeon, you bastard.

I can't go now.

Why? Because I got hurt?

I get my bonus this month.

Look at your scraped knee.

Do you feel bad? Shall I punish them?

No. I can't think of a rebuttal. I feel ashamed, for some reason.

I can't let them get away with making you feel ashamed.

I have plenty of rebuttals, just wait here.

Just come.

But what happened between and you and her, anyway?

I don't know. That is what I can't figure out.

I really don't know why we broke up.

I am so busy, how can I have the time? But I still made time to eat with her

and you know, those desserts that are so ridiculous

that you can't figure out why they exist? I ate those with her and even watched movies with her. I did everything.

And when I took her home, do you know what she says?

"Honey, you don't like me, do you?"

Wow, I thought we had a nice day together, and

then another kind of day begins.

You said you would listen to me.

Why are you only talking about yourself?

So why did you make me drink? Listen!

I have past loves I have to work through, too.

You said love didn't exist. Your words are so random.

Of course, I believe love existed. Who says,

"love doesn't exist" since they are born?

Look, after dating for two years, she says

"Honey, you don't like me, do you?" Then you are the stupid one.

You really didn't understand her or know her, did you?

And did you break up with him because you knew him so well?

Of course that was why. I am so relieved.

♫ I felt your shampoo's scent. ♫

♫ Did I pass her by? Don't look back. ♫

♫ It's just other people I am seeing. ♫

Excuse me? Excuse me.

♫ Near your house, while passing by ♫

Please change this song.

Why are you like that?

What kind of lyrics are these? How can he smell shampoo while among flowers?

Flower scent is cheap shampoo like you find in inns?

But we have other guests, so...

Sorry, it's fine.

♫ After walking, always, thoughts of you ♫

Speaking about lost loves and getting upset when a love song comes on, that is too cliche.

I just dislike this song.

Why are you getting upset?

Were you dumped by the lyricist of this song?

♫ feeling regret ♫

♫ should I call you? ♫

♫ Passing by flowers ♫

♫ I felt your shampoo's scent. ♫

♫ Did I pass her by? Don't look back. ♫

♫ No, I've just lost half of my mind. ♫

♫ After walking, always, thoughts of you ♫

Excuse me?

We asked for the song to be changed. Are you trying to kill us?

♫ shall I tell her that I am waiting? ♫

♫ I am waiting for you in front of your house ♫

One more beer, please.

In the end, it's not that I don't believe love exists, but I am suffering because I know that it does exist.

Since you know that, don't be careless with the feelings of someone who likes you.

Me?

Are you talking about Dam Yi, the nutritionist?

Yes, she was cute.

I wasn't trying to treat her badly. We were just friends, and then she suddenly made her move.

You're blaming the other person again.

There is no love confession that is ever casual, and just because you don't like her, it doesn't mean her heart is not wounded.

In any case, you are the reason that her heart moved.

Do you think she is still having a hard time?

Of course. Unrequited love lasts a lifetime.

Is Hwan Dong an unrequited love for you, Jin Joo?

But we fought and we loved, we did it all.

Just... I guess he is someone I feel sorry towards?

Then, just... let's work together.

If you feel sorry towards him, he shouldn't bother you.

Will it still hurt?

I don't really know, but you shouldn't feel sorrier...

Beer tastes bland.

How about so-maek? (so-maek = soju + beer)

Excuse me? How about one bottle of soju?

Hurry, please.

I didn't turn off the song earlier! Right?

And one draft beer.

How can you be so sensitive

and function in society?

But even you are functioning, Ma'am.

Don't cry so much.

It's not that I cried,

it's that I felt remorse.

How appropriate.

But you were the same.

That may be so, but I was grateful to Do Yeon.

Hmm?

I felt very sorry, but because she let me know,

and giving me the opportunity to think more deeply, I was grateful.

Feeling so sorry that I wanted to die, that was for you, Ma'am.

So much...

So much... what?

I was wrong.

I felt like I am the one who made you cry.

That's not true at all.

I wanted to do a good job.

So it will make you smile, Ma'am.

♫ loving me with eyes different from the world ♫

♫ loving me with eyes different from the world ♫

♫ loving me with a heart different from the world ♫

♫ loving me with a heart different from the world ♫

♫ I really love you for that ♫

I'm sorry.

♫ I love you for that ♫

♫ your embrace, holding me ♫

The kitchen is closing soon, so if you want to order any food...

No, we don't need anything.

I understand.

♫ it helps me rest ♫

♫ your image, trying not to comfort me ♫

So, they are finished.

- If they are finished... - Then shall we go?

Oh, some special activities for In Kook tomorrow... oh, it's late.

Yes, that is important.

Special activities.

♫ You were there in my yesterday ♫

♫ And you are there in my today ♫

We are closed for business now.

Oh, you are finished?

Then we better go, we can't stay.

We have to leave now.

We must leave now, for our second round.

Yes, second round.

Let's go home.

It will be more comfortable.

- Another drink, let's go! - Another drink, let's go!

Let's go!

Did you sleep well?

Yes, and you did you sleep well? Why don't you have blackout curtains?

I don't want to sleep late.

What a healthy man.

You can take your time.

You seem confused.

Your shirt is on backward.

- You should eat before you go. - I don't eat breakfast.

But you are my guest. Are you uncomfortable?

What's uncomfortable? My intestines are a little sensitive.

- Well, set the breakfast table, then. - What?

If you are done, can you wait for me outside?

So you like cherry tomatoes.

Yes, people should eat tomatoes.

A lot of side dishes, considering you live alone.

Mom...

I live independently, but not really.

Wow, University Chancellor cooks such things.

The term 'Chancellor,' it received a bad reputation in the media recently.

But she is a very hard-working and proper person.

Of course, can just anyone become a University Chancellor?

Do you want some tomatoes?

Sure.

I should wash the dishes, at least.

I can do that.

I had such a delicious meal.

Then shall I pay your maintenance fees for a month?

Don't be silly.

Then I will leave now.

When did you pick these tomatoes?

A little while ago, it didn't take long.

♫ It's all a lie ♫

♫ You said you would never love again ♫

♫ But why are you still keep ♫

♫ that stupid promise, it's all a lie ♫

♫ They say life begins at 30 ♫

♫ Never mind the beginning, I am not prepared ♫

Terrible weather...

for dying. (parody of a famous line from a movie, "Nice weather for dying.")

Hello?

Yes, I'm in the lobby.

- Hello. - Hello.

This way, please.

Things that are difficult at first, but easy once you begin: holding your girlfriend's hand and helping children.

Here are the offices of the children's foundation.

This way.

Thank you.

Yes.

Did you treat your hangover?

I did not drink so much...

Don't drink today.

Ah, yes.

A cave.

I need a cave.

Today. Time.

Please pass by quickly. Please flow.

Please don't remain in my memories.

Why don't I hear any speaking in this home? How scary.

And how can there be no beer on this table?

We have to save money. You all only drink expensive beer.

Why are you concerned about money? And you even appear on broadcasts, after saying you wouldn't?

I have to earn money.

Why are you saying that, you overnight millionaire?

What is going on with all of you?

You say it first.

I'm sure your problem is the smallest.

But this time, it's a big thing.

- Wow, I'm feeling excited. - I...

I held hands with a man.

Is that so? I regret my excitement.

But our hands grasped each other, like this.

And that was it? Next.

I slept with a man.

Was it that crazy Hwan Dong, by any chance?

No.

Wow, I'm getting excited.

Seon Beom Soo.

- You crazy... - You crazy...

Wow, I do not regret my excitement at all.

So you slept with him?

No, just sleep.

We took off our clothes, and then—

Let's continue this a bit later.

Let's stop here, and next?

Me?

Aren't we moving on too suddenly after hearing something so strong?

Hurry and say your thing so we can go back to Jin Joo Sis quickly.

You can't possibly have something stronger than her.

I donated it.

Yes, moving on!

- Donate? - Yes.

You mean, giving to philanthropic or public service causes without getting anything in return?

Yes, that.

I don't think I heard it correctly.

- She donated it. Of course she can. How much? - Everything.

- How much is that? - Everything.

Everything is a lot, though.

- So, just everything? - Yes.

Everything, all of it.

- Why? - I wanted to.

Without discussing it with us, because you wanted to, just everything?

If I discussed it, we would each think about our own positions,

and that seemed obvious enough without asking, so I just did it on my own.

I see.

What? What now?

In Kook, for today, don't say anything and just hold Mommy.

I'm getting really sick of this.

You shouldn't have given everything.

Why did you do that? Just sleep with a man instead, you wench!

How about talking after I eat?

I'm sure there are things I can understand after time passes.

Right?

But wow, this one will take a while.

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

♫ After waiting, your voice ♫

♫ is making me smile without realizing it, is this love? ♫

Oh?

I knew you wouldn't be sleeping.

Did you go to a club?

I told you that I would.

You should drink a bit less.

I only had a little. You know I can't drink that much.

My Jae Hoon, you don't get drunk even after ten bottles of soju.

Isn't that right?

You know I can't drink like that.

So you shouldn't drink.

♫ It must reach you. Over the moonlight ♫

♫ your feelings for me ♫

♫ til the day it overflows ♫

♫ It will shine ♫

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

I enjoy receiving packages and reading menus in restaurants, but I love this work so much that it can't be compared to those things.

I enjoy receiving packages and reading menus in restaurants, but I love this work so much that it can't be compared to those things.

This work that is more precious to me than anything, I want to do it with you. Not casually, but well.

This work that is more precious to me than anything, I want to do it with you. Not casually, but well.

At our age, to say I won't do it, shouldn't I say that with more care? Isn't that what opportunities are about?

At our age, to say I won't do it, shouldn't I say that with more care? Isn't that what opportunities are about?

Isn't that what opportunities are like? Our wrinkles will take them away.

Isn't that what opportunities are like? Our wrinkles will take them away.

♫ even when I close my eyes ♫

There is no love confession in this world that is casual,

and just because you don't like them back,

it doesn't mean that their heart is not wounded and that you aren't responsible.

In any case, the case of their heart moving

would be you.

Melo Is My Nature

How long are you going to rest?

Lee Seo Min, it's a great item.

Then, you can watch "I live alone"

or such shows.

You think everyone besides you is twisted, huh?

So, you're not good at fighting, huh?

I run fast, I can just run away.

I have a 4th degree black belt in taekwondo, but I don't have the spirit of a martial artist.

Stop it, already!

The men that I like, why are they all such bad fighters?

Do you still hate me? They say you shouldn't break up because of hate.

And you are the same as ever.

Why would a man and a woman who broke up two years ago meet and fight again?

They have feelings left, that is why.

Are you going to switch sides?

Bring both.

You are a philanthropist.

♫ If this is a dream, I don't want to wake up ♫