Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

Episode 2

Hwang In Gook! Swallow your food. Aren't you going to school?

Not going is fine with me.

Hey, you're in second grade now. What are you going to be when you are older?

A third grader.

- How is he my son? - Give him a beating.

Do you know that we're morning people now because of you?

Kids have such presence.

- Eat. - I don't want to.

I'll sleep more after In Gook goes to school.

Say ah. Why not?

I don't want to be like you.

I'm going on a diet.

You should say that after you put away the meat. You grill meat in the mornings.

Eating it in the mornings will make me fat?

But you have it for dinners, too.

Have to r-reach it...

D**m. I am sitting all day. Of course, I have a belly.

- Jin Joo. Doing sit-ups is... - Huh?

Ugh. Oh...

Are three sit-ups supposed to be this hard?

You did three sit-ups?? Whoa, muscle mania.

I detest having a tummy, but detest ab workouts.

There are two types of workouts in this world.

The ones you hate the most and the ones you've always hated.

I should start working.

- You've been saying that for a year. - Right?

Both work and body... nothing goes the way we want.

If we had it our way, would I be packing clothes for work right now?

Hey, have them observe proper work hours. Why don't you argue?

We have no labor law right rights, because we're not employees.

Then what are you?

A freelancer.

Freelancers are employees, too.

You're self-employed. You have the chance to earn as much as you work.

Freelancers are diligent but you don't labor.

But do we earn as much as we work?

Getting closer to your dreams is "earning."

Wait a minute. Did you just...

talk back to me? That's what it sounded like.

No, of course not. I was rhythmically replying, because I admire you.

Jin Joo, you talk too much.

I think you talk more than me at times. Please keep it shut.

When I was an assistant, I only stared at the writer's lips, to be more like her.

I listened to her every word and treasured them.

All that has become my blood and flesh. (benefitted me)

But I plan on making blood donations and losing weight...

Hey!

My apologies.

Hey, you should write as much as you speak.

Why say useless things and upset me? It's such a nice, good morning.

But it's lunchtime.

You, you, you, you! Get out! Get out!

My apologies. I'll stop.

Geez, Louise...

I think you're weirdly amazing, Unni.

What's weirdly amazing?

You keep talking back to her, which is weird.

And it's amazing how you don't flinch when she yells.

She got yelled at and she doesn't get scared.

Right? Why don't I get scared?

Why doesn't she scare me? It's not like I'm the bold and fearless type.

Regardless, if you don't get scared, the one who yelled feels very awkward.

You're making her feel awkward every single day.

Maybe I'm perverted...

Anyway, let's eat. We need some sugar.

This is why I've been gaining weight.

Living this way, if we don't gain weight, we'd probably die.

I know, right?

It's sweet. I like it.

Hey! You drive.

By "Hey," were you referring to me?

Is there anyone else here with a driver's license?

Is this why I got a license? I feel a sense of self-sacrifice...

You, stop talking! Do not talk! Do not talk!

The shoot is until tomorrow, right?

Yes. They can't finish this afternoon, so it'll be done tomorrow.

Shooting all night and until tomorrow afternoon?

Yes, the staff has agreed.

What about the chicken eating scene?

- That's tomorrow now, so we'll have it delivered then. - And the chicken box?

I'll make sure the part that says "olive oil" is shown clearly.

Okay. Don't underestimate him because he's a newbie director.

He's known to be a hard-head.

Yes.

But it's a good thing that the supporting actor is an idol.

I think she'll take directions well.

We have a new employee. I'll have him work with you so teach him well.

I'll send him to the set tomorrow.

Yes, ma'am.

Newbie, step into the office.

Yes, ma'am!

What about cooking?

I can't keep doing nothing like this.

Cooking. I shall try cooking.

Cooking? "Take Care of My Refrigerator"?

When I see culinary experts, they're so proper and traditionally Korean...

I'll make a film about a Korean culinary expert.

Should I try it first?

As far as I know, you can pour milk on your cereal,

and that's about it for your cooking skills.

That's why this will be fun.

I'll bring this to Hyo Bong. Do you want to try some?

I think I know how it'll taste.

The taste of the battlefield.

This kitchen is useless now. Should we move?

How can you be so thoroughly lovable?

Hyo Bong will be singing?

No. The actor wanted to sing the theme herself.

So we're making the demo. It's a web drama.

What brings you here?

What's this? A lunchbox bomb?

It's lunchtime.

Wow...

You cooked?

Is it alright?

I see ours, too.

More than enough.

Wow, that is daebak.

They are lunchbox bombs, indeed.

You should bring these for Il Wang's birthday.

Lunchbox bombs are meant for suicides.

Honestly, we threw water bottle bombs. Okay, we'll drink the water—

Come on. Just eat.

This looks like japchae. Maybe it's not?

Who cares what it's called? Just chew.

- The japchae smells fishy. - Yes.

I put in anchovy sauce thinking it was soy sauce.

You poured a lot.

Wow, yet she finished making it without dumping it.

You have the drive and perseverance. You should try politics instead of cooking...

Hey, what's up with all of you? It's not too bad.

Eun Jeong, it's edible. I've had way worse.

Please finish it then.

Leftovers equal death.

Go get the punk who left earlier.

Once he's caught, he'll be beaten and forced to eat.

Well, it's not like I was going to become a chef.

In order to showcase that world, I have to know it.

Right. No need to cook well for that.

Just say what you want. It's okay.

Can I? Those guys don't know food.

They're savages who don't gain weight.

Our eyes met.

Yet she ignored me.

She ignored you? How brave.

Her face seems to have changed.

Did she lose weight or shave her chin bone?

That's why she thought you wouldn't recognize her.

Who's prettier?

Without one second of hesitation, it's you.

You are, Unni.

Hello, hello.

- Hello. - We have coffee ready for you.

Goodness, thank you.

Welcome. It's not fancy here.

It's fine. You make the place nice.

You have such a "Provence" style. Where do you shop for clothes, Producer?

Just wherever.

It's as if you were traveling in Southern France,

and walked into a simple, small, clothing boutique to buy your clothes.

Isn't it from Dongdaemun Street Market?

No, it's from Namdaemun Street Market.

Noona, do you remember me?

Yes, I knew you were here.

You know him?

She was my Noona's... still friends, right?

Oh, my Noona just left.

Yeah, I said hi.

How long has it been? You were in high school then.

About eight or nine years?

You were so fun and cute.

And now, you're even cool.

I make money, too. I'm not married, either.

Okay. Our demo isn't put together yet.

Hyo Bong, please do it for us.

- Jin Joo, hurry up. You do this on purpose... - Okay.

Yes, ma'am. I will.

I may have the lofty dream of being a drama writer,

while I'm actually more like a chauffeur...

I won't throw away my writer's ego.

Look at this TV station.

There are many people to observe and analyze here.

She must be the youngest writer of the Variety Department.

No matter how busy, she must find time to gossip about the main writer.

The extreme job. A celebrity's manager.

Hopefully, a union will be implemented some day. Fighting.

Aigoo, the Unni's are early for the 7080 concert.

Choi Baek Ho oppa is the perfect man for you ladies, right?

But today, I'll focus on analyzing...

You report to work regularly, huh?

The company cafeteria food is great. Let's go eat.

Oh, Jin Joo. You gained weight, right?

Look at him. In such a nice, dignified way,

he smoothly hits you where it hurts.

Well, I gain some and lose some. Depends on the season.

Oh, I guess it's the fat season now.

Look at him. An innocent smile masking a planned insult.

He's no ordinary bastard.

Smells delicious.

Tastes even better and it's very well balanced.

Our nutritionist is quite skilled.

Wow, she's uglier than usual. I better go tease her.

You see? That's how he lives his life.

Did you drink? Your eyes are puffy.

Oh, it's not your eyes. You're just ugly.

How?

Why wear goggles on your mouth?

- Director. I like you, Director. - What the... ?

Well, I don't like you, because you're ugly.

I mean it.

You've gotten smart.

You win.

I think her confession sounded sincere.

Did you feel it?

Man, what should I do?

What is going on?

I'm sure you felt it, but I'm sincere.

Really? So that's how it is.

I mean it.

Okay, but I'm eating right now.

- Wow... - It all started when—

Okay, I won't tease you. I shouldn't make fun of anyone's looks, right?

That's when it happened. When you started saying that I was ugly.

I thought of you all day and missed you like crazy.

Human emotions are so immature. It's out of control.

I can't help it. I like you.

Hey, I don't like meat!

Then you shouldn't have gotten any.

But you put it on my plate!

You shouldn't have held out your tray then. And also...

you stuffed yourself with pork belly during team dinner. And you hate meat now?

I hate it all of a sudden! So what?

- And why tag along to my team dinner? - Am I a stranger? - Then what are you, dork?

Why are you cursing?

"Dork" isn't a cuss word, you dork.

I confessed my feelings and you call me a dork?

How can you confess while I'm eating rice?

I did so while scooping rice.

You did? But we're at the company cafeteria...

My apologies! Man...

What the heck? You have no manners!

Let's go out then. Should we continue at the "You Hee Yeol's Sketchbook" set?

I have a headache...

How entertaining.

Why argue while confessing your feelings?

I reserved movie tickets so come to the lobby at 7 o'clock.

I'm not going.

Do you like her?

Writer, not you, too...

What the heck? What the heck is this place?

Careless. This annoying guy's charm might be

his carelessness.

The carelessness of a successful person

can be perceived as being down-to-earth.

But...

Isn't he too careless?

I'm sure you didn't call us to treat us at the cafeteria.

Actually, that is why I called you.

Our meal ticket is expensive.

Okay, then. We enjoyed our meal.

So? Have you read the script?

- I'm not going to join this time. - What?

- What's going on today... - What do you mean?

I'm saying I won't work with you on your drama.

I don't know what to expect.

This doesn't seem like a joke?

I don't joke if it isn't going to be funny.

There are many upsetting things that happen while you work.

So let me set aside this upset feeling and ask. Why?

The script just doesn't flow for me.

Then isn't it standard to request for to the script to be edited?

Of course, I wouldn't edit it.

I'm sorry, but my heart

isn't jumping up and down.

Doesn't a heartbeat go thump thump?

Jumping up and down or waltzing around.

A heartbeat waltzes around?

Has your heart ever waltzed?

Umm... it does flutter some times.

Hey!

I'm sorry.

You've been getting a lot of scout calls from cable channels, so I guess you're planning a move.

If I were going to leave because of money, I would have left long ago.

The offer amount must have increased enough to sway you.

It doesn't sway me yet. Well, I've told the station about it

and there are a lot of talented directors here.

Not to mention, it's the Great Jeong Hye Jeong's work so I have no worries.

Cute.

A word of advice as your senior in the drama industry.

I'm not listening. I'm not listening. I'm not listening to your advice.

You won...

You're such an idiot...

But I want to be like you...

What are you doing you, you bastard!

I'm sorry.

Are you here to play? Prepare for the next scene.

We'll go from scene 23. We're filming scene 23!

Let's speed things up!

Assistant Director!

Scene 23 is the chicken-eating scene.

Yes.

I thought we were filming that tomorrow.

The actress suddenly requested a schedule change.

She's an idol. Please understand.

No, no. I like idols too

but she has to eat chicken.

Yes. Of course.

It's five in the morning? Where can you get chicken at this time...

We might not be able to film the scene due to the schedule change. Is that really important?

A promise is precious! Our company and the writer had agreed to this.

What should we do then? It's important that we film, not the chicken.

The chicken is great! Because it's a sacrifice!

The neck is cut off, feathers plucked, cut into pieces, battered then fried in 170-degree oil.

I don't know. I don't eat chicken.

Are you insane? You don't eat chicken?

Director!

Since we are accountable, we'll give you more time. One hour.

That's all we can do. Let's film scene 24 first.

All right.

An hour? It's dawn...

Why? Is it impossible?

No! It's possible! Thank you!

Manager, it's an emergency. Please fry me a chicken!

What are you saying this early in the morning?

There's been a change in the schedule

so we need the chicken that will be in the PPL.

What the... I'm a headquarter employee.

- Employee. - That's why I called you!

You can just call the general manager of the store nearest to the broadcasting station.

Stop spewing such nonsense.

When did our line of work ever make sense?

Manager, this is urgent. I have an hour...

No. I have 55 minutes left.

It has to be do-able for me to help! And it's my day off today!

You're asking for too much at the crack of dawn.

Manager!

I'm screwed...

Looking at the time, it must be an emergency. Speak up.

CEO...

What?

Fry me a chicken...

Chicken?

BBQ Chicken & Beer

Hello, Owner.

Part-time worker? Employee?

- Hello, Senior. - Excuse me?

I'm the new recruit Chu Jae Hoon.

- I came because of the CEO's orders. I live nearby - Oh...

But why are you sad?

I'm sorry.

I'm a newbie to the working world. This is my first company...

My first day and my first task

was to break the lock on the shutter.

Oh, I see.

I'm afraid that my first day at the company might be the day I get thrown in jail...

- That's what I'm afraid of. - Oh, I see.

Okay... Well if it's at least half-cooked just take it out.

Take it out.

If you don't fry it thoroughly you will see blood.

It's okay. I don't have time so just take it out.

Okay.

Then I'll take it out and fry it again. That way it's crispy...

Just take it out!

All right.

- Two minutes— - Take it out!

Take it out!

Where to?

- To your right. - Right.

To the right...

I won't eat it.

- W-Why not, Do Yeon? - I'll get fat.

You won't gain weight if you eat it in the morning.

I got fat after eating in the morning.

Of course. I know what that is like.

Then... how about you chew and spit it out when they cut the scene.

Just so you can comfortably spit it out

I've prepared a vibrant colored bag.

A big bag.

Are you telling a person on a diet to put the chicken in their mouth and spit it out?

Why not just stab me in the stomach with a knife, then pull it out?

That would be less painful.

I know that pain... so I'm really sorry...

But... this is what the Director okay-ed.

I never said okay.

Just this once, please help me.

Just this once, please help me...

We worked so hard to fry this chicken...

Get out!

What are you doing to our actress!

You guys get out! Get out!

You guys get out. All of you get out!

Do you like dry breast meat?

- No. The dry breast meat isn't fattening. - Oh, I see.

You don't look overweight?

There are things men can never see. Don't look.

I'm sorry. I didn't look to see... actually, I did look to see.

I'm sorry.

No. It's okay. Why are you doing this?

Should I remove the fried batter for you?

- If there's no fried batter, I don't consider that chicken. - Oh, I see.

Of course.

It's delicious. We're eating it in the morning and it's not fattening since it's dry breast meat.

Right. You eat so well.

I love chicken.

I used to work part-time as a chef's assistant at a rib and chicken joint.

That's why you fried it so well.

Wow. The weather is so nice.

Right. There isn't a lot of fine dust in the air. The chicken still tastes good cold.

It's delicious.

Japchae rice.

Did you enjoy it?

It feels like I've finished off a plate of the raw taste of life.

You made too much.

I think I can finish it in two meals.

Sure. It's only two meals.

Everything will be okay if you just endure that much.

What will be okay?

Everything.

Whether it's finding what you want to do or being good at what you do.

Sure. You can say that about what has already passed.

But my thoughts have become so rounded (dull, no longer sharp)...

Just like my stomach fat.

I think you're cool.

What about me is cool?

You don't hesitate to do what you decide to do.

You know how to take responsibility for your mistake and reflect on it sincerely.

That's hard to do.

I think you're cool, too.

What?

When I wish someone would tell me things like this, you're always the one to say it.

Oh...

In that sense, I want to make a donation.

I have too much money. I'm making myself lazy.

That sounds like too simple a calculation.

Using it on a good purpose will make it feel as though I'm investing in myself.

All right. Whatever it is, I always respect your decision.

However, the backlash will be overwhelming.

That's why I'm not planning to discuss this with them.

It's easy if you describe it as, "Quickly runs away into the room".

Whoosh into your room? Whoosh into your room?

Are you the writer?

Who reads that as, "Whoosh into the room"? They read it as, "Whoooshhhh into your room"!

That will express that they're hurriedly running away.

Whoosh?

Not whoosh. Whoooshhhh!

Yes... Whoooshhhh.

We are writers. And this is... Whooshhhh?

You should make it easy to understand.

What the heck is "whoosh?"

If you go "whoooshhh" into your room you go "whooshhh", who would "whoooshhh" and lay on the floor?

This is easy to understand. And it's so easy and fun.

And you wrote right here "stubborn." ("stubborn" = 'gang-pyak,' an old-fashioned word)

Who uses the word "stubborn" these days? No one knows that word.

Does it make you a writer if you don't use a word that kids don't use these days?

Are you looking down on our language? Is it the path of a writer to partake in the destruction of our language?

Are you the writer?

But it's a verb!

If we're going to sell this at a bookstore, I would use the word "strongly" instead of "whoosh". I can't even pronounce the word.

I'd use a word like that.

But this just has to be easy to understand for the actors and staff.

You...

You... get out.

Go "whoosh." To put it simply, you're fired.

No! This is unfair! I can't leave!

Really? Then I'll leave.

I can't leave and you can't leave either!

If you want to leave,

walk over me! Lightly step on me!

Lightly.

This wasn't an impulsive decision.

The employer who lightly stepped on the pitiful employee

had a very good reason.

I can't read the script.

I'm not listening. I'm not listening.

I'm not listening to your advice.

Pride.

For the strong, it is how they protect their dignity.

And it's the noun that is often ignored by the weak.

Hye Jeong is the strong.

The pride of the strong who experienced the fierce wind

is divided into two types.

Flexible or obsessed.

This is an example of obsession.

The employer observed something she shouldn't have on this day.

Her pride being trampled on.

Is that the reason for her termination?

Isn't that too harsh?

No. Way before this happened...

"The Story of Gold Miss" Jin Joo's Version

The strong one's pride, once it has turned into obsession

causes a sense of inferiority very easily.

And any chance that she may accept her inferiority as truth

will never happen.

Honestly, Jin Joo's writing

is so easy to read.

Right. It isn't tied down to the formalities.

I grew up thinking that internet novels were real literature.

What's wrong with that?

That means it's fun.

Honestly, isn't Hye Jeong's work difficult to read?

It does feel a bit old.

Jin Joo, are you going to enter the writing contest? Are you prepared?

Don't I have to get Hye Jeong's permission?

Why? It's your personal submission.

Honestly, I wrote something while I was here...

Obsession...

easily removes the ability to objectively assess one's self.

And grows the ability to magnify the fault of the weak.

You... get out.

Whooosshhh!

Get out with a whoooshhh.

It's so delicious! You must visit home once in a blue moon.

Even something this gross tastes so good!

Mom, why did you give birth to me?

Why were you born?

Because you gave birth to me.

- Because you came out. - Really...

They why didn't you create a better me while you were at it?

While you were at it, why didn't you better prepare yourself?

So stress relieving! I love being home!

Let's have a drink!

Cheers!

Dad, why aren't you finishing your shot?

I didn't drink it. Because I can't drink.

Right! Dad can't drink!

I'm home.

My little sister!

Little sister!

What? What is this?

You can have it.

You're crazy. Giving this to a civil service student.

I wonder if there's a student that carries something like this at the academy.

There isn't! So you carry it! What's the big deal about being a civil service student.

Is it wrong to carry luxury bags?

Is it a crime?

Did you steal money from our country? Or are you a spy for our enemy country?

I got it for her.

Stop eating. How much more are you planning to eat?

Why? Why won't you let me eat!

Because you've eaten enough already!

- Why are you screaming! - Did you whisper, you brat?

You thought I was mad, huh? Dummy.

I'm leaving. I'm going to go eat more.

Bye. Bye.

Bye.

That's the way. Breath in.

Feel your abs tighten.

Continue this step.

Eun Jeong, why do you have to lose weight in different areas?

I don't like this.

So I'm doing exercises that will fatten different areas. See. Look.

This is an exercise to rid the elasticity in your butt.

Feel your butt spread wider.

A bite of jokbal.

A shot of soju.

And this.

This is an exercise that stretches out your belly fat.

Six pack? No.

One pack! Roll around like this.

A piece of chicken.

You must not skip your shot of soju because you're tired.

Your life sure is tough.

Hwang In Gook. Wash your hands.

This echoless cry.

What's up with her and what's wrong with you?

Huh? Life is just tough...

Han Joo, I brought your beloved chicken. Come here.

I ate, chicken. I ate two for breakfast.

This is an exercise to harden your whole body.

Breath in and breath out.

Why does your body have to be so firm?

Really? I'm like that, too.

My head! My head is hard!

My elbow is hard, too! My knees are hard, too!

That's enough then!

When your body feels firm, stay in the same posture.

But... my heart isn't hard.

Is that not so good?

When your body feels firm, spread your arms.

It looks like you won't be able to sleep again tonight.

Kids these days are so difficult.

It's the fault of adults that kids suffer.

But our children... aren't children any longer...

What? What's wrong?

In the kitchen...

There's a cockroach.

There are cockroaches in this apartment?

Yes... there are?

How is that possible?

I'll call the maintenance office in the morning. So go to sleep.

I had a dream.

The world was no different.

That's how it looked.

People going to work and students going to school. It's a start of a busy day.

But it was a different place.

I was definitely in a different world.

The world looked no different to the eye.

The sound of breathing and laughter.

The sunlight and wind that touched my body, the air, the sounds...

Everything that touched my body definitely felt different from before.

It was no different than any other morning.

I awoke from my sleep just as any other morning.

But the sight of my home felt unfamiliar.

They were grilling meat.

Pork belly, water parsley...

That's right.

My friends were grilling meat with a happy smile on their faces.

And they waved for me to come to them.

They looked happy.

I partook in that happiness.

Everyone in the world grilled meat in the morning for their health.

And they all ate deliciously.

Everyone worked to increase their sodium and carb intake during lunch.

Everyone in the world took part, as one.

There were many stews full of sodium

that bettered our country's status along with the Korean language.

In fact, Korea's "army stew"

became one of the top ten superfoods in the world

and brought a wave of Korean Food Hallyu.

And this weren't enough calories for people

so they worked to consume more calories during dinner.

People gathered in groups at restaurants and bars.

All the restaurants were overflowing with people.

And then I returned home. We worked on our late-night snack eating campaign.

The government provided funding to purchase our jokbal and bossam.

Most people did their best to order late-night snacks.

All parents in the world taught their child this.

In order to become a great person, you must eat lots of pizza, hamburgers,

ramyun and other junk foods.

One must implement this for the rest of their lives.

That is what people called morality.

In this world, overweight people and lifestyle diseases did not exist.

I was an average person.

That night, I consumed as much chicken, jokbal, and soju as I desired.

And just like that I was able to preserve my light and healthy body.

And...

I awoke from my dream.

What is it? Another cockroach?

I'll call the maintenance office. Go hide!

This is the maintenance office.

I called earlier about the cockroaches in our home.

Yes. We're preparing—

No, it's okay. We're okay now.

Excuse me? Okay now?

We saw wrong. It was just something rectangular.

What does anything rectangular have to do with cockroaches?

We're good now.

- I'm sorry. - Alright.

Hwang In Gook! How long does it take you to poop?

Why are you planning your tardiness?

When one is nervous and anxious...

one relaxes and then pushes oneself to be more anxious.

So they become more cautious and create more accidents in order to expand their mind.

This is all talk.

It isn't bad to bluff and be relaxed once in a while.

I've decided to think that this isn't so bad.

I won't break down because of something this small.

Aren't you zoning out too much lately?

What is going on?

What? Why?

I'm reading the script...

What? What's wrong with the script.

How many different fonts do you see here?

What? Why are you counting that?

I only see two letters to me. "Bor-ing."

Isn't our job to find the fun in something boring?

Why are you acting like this is new?

Wow.

It's a script.

I found this while judging the writing contest. How should I put this...

- It's a turnoff. - Turnoff?

Yes, it's a turnoff. It's chaotic and flighty, but the more I read, the more interesting it is.

Is it the winner?

I pushed for it, but the elders asked if it was even a script.

If that's the case, it piques my interest.

"When You Turn Thirty, It Will Be Fine." The title...

It's awkward, I like it.

Right?

I know this name.

The name Jin Joo is common though.

The surname 'Im' isn't common.

Im Ha Ryong. Im Chae Moo.

Im Chang Jung. Im Jae Bum. Im Jong Suk.

The Silence of Im. The Im Jin War.

It is common.

Well, take a look at it.

- Did you read it? - Yeah.

How is it?

It's a turnoff.

Should I just do it? I think it'll be fun.

No, don't do it. It's not that good.

Really? I want to give it a try.

That's why you always fail.

Really? Don't do it?

Don't do it.

To wander is a necessity. The shorter, the better.

Who knows? I might get a call tomorrow.

Writer, you've been chosen as the winner of the competition.

Writer, we'll use your script to make a 16 episode drama.

Let's write. A writer must write.

Let's write.

"When You Turn Thirty, It Will Be Fine."

It's a gift.

What is this?

Calling me out of the blue.

Hello?

I heard you were fired.

Did you call to congratulate me? What do you want?

Wasn't the food at our company cafeteria delicious?

Rather than taste, the sight was more interesting and fun.

Then come take a look around.

What?

I heard you got dumped by Beom Soo.

How did you know?

Because you're the one spreading that rumor.

It hurts so much.

It seems so.

Just out of curiosity, you aren't interested in me, are you?

Of course not.

There's nothing fun to watch today. What happened?

I had a good talk with her.

I don't do "love."

Isn't that what elementary school kids say? Why not?

Because it doesn't exist.

Then why is she doing that?

It means she's annoyed.

A wink is?

Yes. She said she now gets annoyed when she sees me.

I have a lot to learn from her. So why do you hate her?

Because she's ugly.

- How so? - Jin Joo, you're much prettier.

No. That makes me feel weird.

- I am pretty. - I know. I said you're pretty.

- No. Tell me I'm ugly. - Why?

- You're pretty. - Geez.

Okay. Enough already!

This isn't your face, so don't worry about it.

You mix formal and informal speech so freely. It's like music to my ears.

Alright. I'll be careful.

Let's stop worrying about how others look and get to work.

What work? I was fired. Do you think I'm still the assistant writer?

I'm just a normal person. I could even badmouth your work on various social media sites.

I'm in that position now.

Come from that position, back to this position.

"When You Turn Thirty, It Will Be Fine."

I found it really interesting. My heart was jumping up and down.

How about you work on that project with me?

For a moment,

I had to stop myself from asking why and think it through.

Let's not consider this a random opportunity.

Because I spent many hours preparing for this.

Feelings of responsibility rushed through me, but that was probably because...

for the first time in my life, a formal opportunity was staring me in the eyes.

I felt like I became an adult. I'm thirty.

Finally...

Don't act like a child.

The many words that spilled from my mouth in my life, up to now...

Even the unrefined expressions that I'm ashamed of...

casually, no clearly, they crossed my mind.

Go away. Get out.

At this moment, I must provide the most adult-like answer this society approves of.

No vague words, with the confident expression of an adult.

How much will you pay me?

I have an idea, but since you're the one asking for it.

I was thinking you'd offer more.

No? Is this not it?

These two people?

What?

I like them both, but they're very similar.

What does that mean?

Both of them are humorous, handsome, and caring. And they only have their eyes set on me.

They keep looking at me. Constantly.

I see.

I was flustered because I had to constantly make eye contact with them.

What should I do? Who do you like better?

You must not know. I guess it's possible that you didn't know.

They're both in relationships.

So what? Why are you being so old-fashioned?

What I'm saying is... they're seeing each other.

What? I can just steal them away.

What I'm saying is that they're dating.

- They're what? - They're both seeing someone, and it's each other.

They're dating the same person?

I'm telling you they're dating.

What?

They're a famous couple in our field.

It's possible that you're unaware.

They're dating each other?

Yes. They've been dating for a long time.

Do you know why the city is lonely?

Because the lights of the building take the place of the stars.

And because the people of that galaxy don't know I exist.

You're a celebrity. Everyone knows you.

Speed up!

Go faster! I'm sleepy!

I told you to go faster! Faster!

Okay. Hold on tight!

Put your seat belt on!

Belt!

Plan D Studio

♪ I shed so many tears

♪ The days that have passed

♪ I was alone and lonely

♪ My heart

♪ Someone told me this

♪ That life is

♪ like a never-ending

♪ vacation road

♪ When you are tired

♪ you take a rest

♪ My two feet which have lost their path

♪ The broken pieces of my heart

♪ I try to piece together and understand

♪ Walking down memory lane

♪ The painting of the sunset

♪ I look at the beautiful place

Preview I don't do "love."

Why not?

Because it doesn't exist.

I like you.

Let's make this work.

What about my happiness?

Why are you asking me about your happiness?

Ha Yoon! I like you!

You b***h.

A way to not get stabbed and hurt,

you will find a way.

I'm not acting annoyed.

Just lay still!

Hold me. I'm having a hard time.

That's how it is. Don't not know her if you're not planning to break up with her.

Please... don't not know her.

Is Hwan Dong also your unrequited love?

Director, do you like Jin Joo?

When I'm filming your cherished memories, Writer, shall I say that I get jealous?

Why are you trying so hard to hurt yourself? That's enough.

Being apart from the person you love...

Don't think whether that love will last a day or a thousand years.

Even if your heart is prepared to love for a thousand years, it's only human that your body can't follow.

What a waste of time.

Can I kiss you?

What?

♪ Even if my footsteps are slow

♪ All the people

♪ Walking through it

♪ The only person to call my name

♪ My precious

♪ I wish to protect you

♪ You are

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki