Original subtitles

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki

The road that we thought we could never walk together

here we are, walking it again.

I realized that we couldn't help but get back together again.

So I will think of it as a time to gain courage to begin anew.

During that dark time, I lost a lot of precious things.

They are only physical things.

All that I have is

my heart that loves you.

In my life, there is no light.

All I need is your heart.

The only truth that I learned in that same dark time

was that.

Even if your life is always cloudy,

I will still love you.

Episode 1 Is it possible to love a rain cloud?

How cloudy is it?

There's no sun.

Continuously?

No. It's constantly cloudy. Just cloudy.

If you don't see the sun for too long, you can get depressed.

Your immune system goes down, you lack vitamins, and you faint easily.

That's right.

You can only last so long on anti-depressants and multivitamins.

Can't the power of love do something?

Humans are weak, so how powerful would the love of humans be?

Right?

That love...

don't you think it'll end in disaster?

This is a sad ending... love with a time limit.

Ah, this story ended beautifully. Why are you trying to come up with a continued story to ruin it?

That's right. That must be why dramas have an ending.

It's good just up till here.

But, if you end with "I love you," is that a happy ending?

You break up. The breakup is messy, you never want to see one another, so you are happy to be broken up. In the end, it's a happy ending.

Isn't that also a happy ending?

Why are you so dark? No matter what reality is like, it's good to end dramas with "I love you." It's beautiful.

Then how about getting it done in one go?

- Okay then. - I love you. - I love you.

I love you.

I love you.

Just once? We might as well do it a few more times.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you.

- I love you. - I love you. - Love, love. Enough about love.

Good. I like dramas that talk about love.

Since it won't happen to me in real life.

Saying you won't love is the same as saying you want to love well.

This tiresome dating. And the decision that comes after this tiring process.

But in the end, that decision has zero power.

That's what elementary school kids say these days. "I won't love."

But Jin Joo's breakup, it flowed into a pretty meaningful direction.

You wrote diligently since the breakup.

Let's break up.

- The reason? - Because I don't like you.

I'm asking what you don't like.

Can you be more specific?

Why do I need to be specific about what I don't like?

Why would I look carefully at something I don't even want to think about?

Let's not be bothersome and break up neatly. Okay?

Nea...

Neatly?

Neatly?!

He didn't respond to "bothersome" but to the word "neatly."

Even at that moment, I hated that.

We broke up because I really hated everything.

We broke up because I really hated everything...

You called me first after you had a few drinks.

I wasn't thinking about you at all and I happened to also be drunk at the same time.

Hey.

You said that we should go to a motel first.

What?

Are you a thug?

I was just walking along but you come and say, "Oh,

that's a motel. A themed motel? What kind of purpose does it hold?"

Did you say so or not?

And I just wanted to examine the purpose.

What? Did you just laugh?

I was wrong.

You should have said that earlier.

Who are you with now?

I hear a woman's voice. What? You're pretending to be drunk again! Hey! Hey!!

Ah, crap!

I'm doing crazy things like a weekly event right now.

I'm never seeing him again.

End. Really, the end. End!!

Now, I really have no regrets.

I don't have regrets. I don't! I don't! I don't!!

You want to break up?

Who are you to say that?

Who are you to say that??

Who are you to say "let's break up" to me?

How can such words come out of your mouth?!

For several days... twenty times a day,

I thought, "Wouldn't he be bothered if I text him now?",

"Would he get irritated if I say let's eat together now?"

With someone I met for seven years, I have to be so wary?

You still...

talk only about yourself.

Two nights ago,

my friend saw you.

At a motel.

♫ If there is a definite conclusion ♫

Well, I was fine.

♫ How can the reason be important? ♫

♫ At the end of that calm sky, for me ♫

You cried for four days and four nights.

You cried for four days, was fine for one to two days, and then cried again for four days.

I did that? Wasn't I crying because I was watching a drama?

Why, those were the days that the "Reply" drama series was airing.

Was it such a sad drama that you cried for five days a week when the drama aired two days a week?

There were re-runs every day.

As soon as the woman's tears stop, the man starts to cry tears of blood.

Noona, you won.

There's no need to talk about wins and losses. I was a baby back then.

It's all after that process that you meet good friends, no?

Isn't it weird?

Something I was never interested in... no, something that was in a world too far away from me to have an interest in.

It was sudden, but it popped into my heart at the same speed as light and whispered to me.

You were fooled as well?

You are not hurting from the breakup.

Love itself is a wound.

The wound starts at the same time that love starts.

It finally begins to heal at the moment of farewell. And now you are touching the scab of where the wound was.

Then the scab you touched fell off. So you're just feeling empty.

But when it started... when I was wounded... it didn't hurt.

That's why you were fooled.

Love, is that something you can see? Is it eternal?

No...

Believe in what you see.

Believe in eternal things.

Love is a con.

Don't be fooled by that,

and have... me instead.

Did you break up recently?

It's been over a year. Is that recent?

Did you do nothing but write after cutting off men?

Do you also read fortunes?

I see writings. I can tell by your writing.

You were dumped, right?

That's not true.

- And you completely got over him. - That is true.

How were you able to forget him?

"When there is a will, there is a way."

A way?

I had to confirm if what that purse had whispered to me was the truth.

I decided to confirm it for myself.

Please transfer it to a regular bank account.

Um... if you cancel now—

I understand everything. It wasn't that much money anyway.

I'm just losing my interest, who cares...

My will was so strong

that I even stole.

Mom.

You know my piggy bank that I filled with 500 wons (50 cents), right?

All my savings that I collected my whole life.

That guy is not where he is usually, and not making an appearance anywhere.

By any chance...

Does it have anything to do with my older sister who visited after a long absence?

Forget it.

My younger sister...

Please transfer it to a regular bank account.

... is studying to be a cop.

So she can catch people like me.

And... everything...

was true.

Due to this new relationship, I began to reflect on myself

and I started to think about my dreams again

and how very precious it was. And that dream

awoke in me the true meaning of life.

That my dream will bring me more and more

precious "friends" (luxury purses). I finally realized that truth.

So I wrote very diligently.

You pass.

What?

Your enlightenment is not in conflict with your goal,

and there's a resemblance to the destination I'm still trying to reach myself.

So you make me curious about you.

Your writing needs more work, but...

You must never act arrogant in front of me, and you must obey me.

You are never more correct than I am. Your writing is never better than mine.

Lower yourself in front of me. Can you do that?

Anything that would disturb the Great Writer Jeong Hye Jeong's work,

it will never happen.

Good. Come to work starting tomorrow.

Thank you. Thank you. I will work very hard.

I'm Jeong Hye Jeong's... Jeong Hye Jeong's assistant!

The renovation of my life started with the breakup with my ex-boyfriend.

Am I finally reaping the benefits of all my hard work?

Finally, I am walking on the path of flowers! ("easy street")

Chicken party!

I put in 500 won. Let's start over.

I'm going to throw you in jail one day.

Mom and Dad, from now on...

only eat drumsticks!

We like breast meat, though.

I know you let us have the drumsticks all your life.

No, we really like breast meat.

Just eat it.

- So, that writer is a very famous person? - Yes.

What did she write?

"The Fiery Tiger," "The Lone Doctor, Master Lee," "Ping-Pong Kim, Kim Bread," etc.

- You know those? - Yes.

- You know those? - Yes.

I also know them. Yes, she is famous, indeed!

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

I am going to become a respected person. I will become a big deal.

The road of my life will be filled with flowers, and I will make it happen.

I'm only walking that path. I'm only walking on the path of flowers.

- Cheers! - Cheers!

Cheers!

Sure, the flower path is actually the dirt road...

I can do it! I can do it!

I can do it but I might die trying.

I will just bear it. Okay.

After all, we even have a star director who has never had a show bomb before.

He joined JBC when he was 28 years old.

26 years old, actually.

He debuted as a drama director at 30 years old.

28 years old.

- His first drama received a viewer rate of 15%. - 16%.

After his first production, his next four productions have been successes as well.

Great successes.

Has anyone hit a home run five times in a row before?

One in the middle was about double.

The Chuseok Special is around the ball, net, and base.

Yes, today's guest, he has, without fail, without ups and downs, without hesitation

been producing dramas without stopping. JBC's

Director Son Beom Soo is here. Welcome!

Isn't this your first time coming to our writer's studio?

Well, it is the first time, but it doesn't feel like the first time.

Writer studios are the same, nothing special.

Of course, the important thing is that we have a writer who is special, though.

Coffee?

Free for work?

Okay!

Everyone, say hello. You all know Director Son Beom Soo, right?

- Hello. - Hello.

You need to know this is an honor and work hard.

- It is our honor to meet you. - Mine, too.

Can't I please just work hard? Instead of working until I die?

Oh, Jin Joo, you can leave for home now.

Yes.

Oh, your employee benefits are good. They're already leaving?

I began work yesterday so, I will leave 'already.' Goodbye.

Almost got hurt.

Is this rudeness simply the common rudeness of a successful person

of just the rudeness as perceived by someone unsuccessful, like me?

First, be successful.

If he's still rude, then that rudeness is his personal character.

I want to be rude as well.

Life is about head-butting into others, in every direction.

In fact, don't you get anxious if you're not constantly head-butting?

Yes, the fact that that is scary is scary.

And after an entire day of head-butting, you want to walk home slumped over.

But they said you have to walk confidently, or else perverts will come after you, so you shouldn't look slumped when you walk.

- Who said that? - The news.

When I'm tired and I want to walk slumped over, why do I have to be wary of perverts?

Isn't that crazy? It's already unfair that you are unsuccessful but now you have to have consideration for perverts?

Why throw a fit when you are successful? Are you making fun of me?

I need to get rich soon so I can hire a driver.

So I don't have to worry about my walking pace.

Yeah. Just don't do stuff like turning a plane around and screaming at people. (reference to "Nut Rage Incident")

Our Han Joo, she was quite successful, back in the day.

I sure was.

You really were.

The elementary student is sleeping. You're raising a kid but you always drink

and you're so noisy. Our neighbors don't make much noise, but what's the use?

I can't live because of the noise in my own living room.

Sorry! We were wrong.

Sorry. You're not successful just in the past, you are very successful now.

Because soon enough, he'll bring in money.

In her college days, Han Joo was a very good student and was popular as well.

The girl who looks shy without having to smile, that cuteness

was so lovable. And that wasn't all.

If anyone asked her to play badminton...

If anyone asked her to have coffee...

If anyone asked her to walk around the lake...

Han Joo never said no.

However, Han Joo was a girl made of iron.

Excuse me.

Her technique of taking a man's confession and smoothly refusing right away

was like Tai Chi,

subduing strength with softness.

Han Joo liked studying, and she liked her girl friends more than boys.

Then one day...

Then one day without notice, something happened.

What do you like?

What do you mean?

I am asking what do you like?

Who are you?

[Noh Seung Hyo]

What do you like? In particular, what kind of man do you like?

If you tell me in one line, I will leave immediately.

A man who doesn't do this.

I've been thinking of a way not to do this, but there wasn't any way.

A funny man.

I got into a comedy troupe. You should come watch.

I can't appear yet,

but just come.

Why did you not come?

I thought it would not be fun.

I'm making an appearance this time. Please come.

Excuse me!

You are too one-sided... so... it's...

not to the point where it's unpleasant but,

it is uncomfortable.

Don't you have to study? What is your major?

I am not a student here. I am bad at studying.

Then... how?

I just followed you here after seeing you in the street.

Hey, give me that jerk's phone number. He is a total pervert.

He didn't leave his number. He just left like that.

No, this won't do. Let us report him.

No, I told him that I am uncomfortable, so he doesn't come.

That pervert could actually be watching you even now.

Somehow... he doesn't seem like that kind of person.

What? What was that?

That expression! You are actually curious about that pervert?

Come on, no.

In my school life, I always wore a backpack. However,

what is important is that the bag on his back is...

that the recorder was always sticking out of the backpack like this.

But this is not the end.

When you take out your recorder like this,

spit like this comes out.

There are moments when you fall over like this, too.

Yeah, there are moments like this. I saw it.

When you walk and...

oh, your shoelaces are untied.

What?

Has this happened or not?

What... what is this?

Your gym shoes bag...

- Has this happened or not? - Yes, it has.

Now, on the road to school...

Earlier, what...

Are you actually trying to be funny?

This just doesn't make sense.

This is not it.

I mean...

If you do something wrong, are you scolded like that?

I wasn't being scolded.

You were not?

I was just listening to their concerns.

They spill their concerns in a very jerk-like way.

What kind of concern is that harsh?

Well, some unexperienced guy suddenly comes

and he's begging so much to be in the show, just this once.

And they finally let him do something but he can't act at all.

So that guy who can't act at all...

Yes, that's me.

Is your dream originally a gag man (comedian)?

No, why would I do that?

I would have to listen to those concerns all the time.

My original dream is to travel the world

and when I die, I die at the place that I hated the most.

Not the place you liked the most but hated the most?

I want a good place to only hold good memories.

I think that dying in a place that I care about the least is the best way.

But now, the woman who stole my heart,

she likes funny men, she said. So now I want to die while making her laugh.

Isn't that true?

If that is not true, then I can just go now and quit.

No, that is the truth.

Then, I will work hard.

Excuse me!

Yes.

Then, make me laugh.

He didn't even say, "Right here?"

The man started to be funny right there and Han Joo laughed all night.

But she didn't just laugh all night, did she?

That night...

They discovered the fact that the success rate of condoms is only 85%.

However, they decided not to think of themselves as victims of that remaining 15%.

So they gave birth the following year and even got married.

Then, they even divorced.

He was lacking in every way, but he confidently asked her for a divorce.

- For the sake of your happiness, we should divorce? - Yes.

After thinking about it,

since I drink and smoke a lot, I don't think I will live for a long time.

And this is not the life I want.

How about quitting smoking and drinking and living a longer life?

I don't want to live in hell for a long time.

A part of any life is like hell, but

since I was born, I might as well live.

So to some degree, I want to be happy.

Then...

what about my happiness?

Han Joo.

Why are you asking me about your happiness?

Hey!

Hey!!

Hey, you *****!

Hey!

Eun Jeong said she would give her life up to catch and kill this guy, but

the trait of these kinds of guys are that they don't get caught easily.

I run for two hours every day.

Since I cannot fight, I must be ready to run away in any situation.

Hello!

My feet are unevenly sized and they are flat.

So, I can't run in just any sneakers.

When I walk, my feet are very sensitive.

But when I wear these...

It wasn't long before this "insane" style of "Gag Corner" gained popularity

along with popular trends. So he even appeared in a CF. (Commercial Film)

It's not like he worked hard at it, since he was just insane to begin with.

The one who was left behind was left with the burden of childbearing,

with economic stress on top.

This is seriously not tasty.

Grow up fast so you can have beer together with Auntie, our Noh In Gook.

He is not Noh In Gook, but Hwang In Gook.

I changed it to my last name. We didn't even report our marriage.

Right?

Oh right. That's great. It's a bit much if a child's name was Noh In Gook.

He's not a country for the elderly. ("noh-in" = elderly person, "gook" = country)

I'm sorry for confusing you, our Hwang In Gook.

Mom will do much better.

Hurrah, what a happy family.

We're happy. Look at my In Gook.

How could we be unhappy?

Hey, if you're having a hard time, don't just smile, you should swear, too. You have someone you can curse at.

I don't have time to swear. The milk bottle is empty right now.

I think I should transfer to the Media Studies course

and begin work. Do you know any place for me to work?

What did you say?

I'm not late. I'm not late.

Nice to meet you.

Good morning, good morning!

I'm not late!

Don't be even close to being late.

Yes, I got it.

Don't make it obvious you have a kid. Don't even have a scent of powdered milk.

Okay, I got it.

Take the PPL items and go to the set now.

Alone?

Just go there first. You know what to do, right?

Yes, I know.

Cut.

It's a cut.

Hey, son of a b*t*h.

You are completely useless like boiling hot tea in ***** summer! *****!

You son of a *****!

I told you to clean it. I even grabbed it and threw it, right?

- Yes, I remember that. - Woah!

How admirable, that you even remember.

This PPL has to go in but you haven't put it in... and it's the last scene.

Right! Oh yes!

So the main character, while shooting vigorously, he must have eaten the JellyPo.

According to my Team Leader,

the worker who worked at this factory dropped it while eating.

That was how we could explain it...

So the worker dropped the JellyPo while working

and knew where the main character would die so he dropped it neatly and cleanly

right before retiring.

It must have been like that?

Yes, that is the truth.

Truth, my ***!

You ***** idiot! Hey!

You brat! Hey, stop the shoot! I said stop the f****** shoot!

You might as well change the f****** title to "JellyPo!"

Director, I know you're busy swearing but I keep getting

contacted saying my child is sick.

Also, my Team Leader is not coming so,

I think I have to go now.

You are not just a regular selfish person.

Just like your kid is in pain, my a** is in pain, too.

I'll kill you and eat that f****** JellyPo on my way to the fiery pits of hell!

In Gook.

Why are you so late? He has such a high fever.

He got a shot and his fever just now dropped.

Thank you! Thank you!

Thank you!

Since we're talking about this, when did you start wanting to become a comedian?

When I first met her.

Why?

What is he saying now?

She said she liked a funny man. So that day I went and joined a comedy troupe.

Ah really?

That does not make much sense!

It smells kind of fishy.

I mean, the person you loved liked a funny person

so you immediately joined a comedy troupe.

No, come on, this makes no sense.

Oh, but it's true. I just went right after she said that.

"I have to make this girl laugh. Please teach me."

What I remember clearly is that a handsome guy

came in crying, asking "Sir, please help."

He was begging on his knees.

- That's when he came up with his signature dialogue. - Yeah, I followed him.

- You know how gag men are flexible in many different subjects... - I admit that he's romantic.

I should've killed that jerk back then.

Then I would've never met you.

Yes, you are right. Sorry!

Since she was young, Eun Jeong loved documentaries.

She has never changed her dream once.

She was hired by a pretty prominent documentary production company, but

the bosses there seemed to have made violence a religion,

and the company didn't know that basic labor standards existed.

Hey, Eun Jeong.

Isn't it tiring to do research all day?

Since you're tired, go and get some coffee.

If you sit for a long time, your butt will spread wider.

Go.

Instant coffee for me.

♫ I got a power ♫

♫ I got a feeling ♫

You're crazy. I told you to edit in order.

What are you to decide to remove any scenes?

You conceited brat!

Did I ask you to do something difficult?

Is it so difficult?

Oh my gosh, it's something a dog or cow could do, why can't you?

Why would you remove that? I'm so frustrated.

I'm infuriated because of you!

It's really hard to hold back, but... "I will endure."

"You bastards are just poor workers, too."

"You're the type of person who only knows how to spit crap."

That is what she thought, as she endured it.

Oh, I am really going crazy!

What kind of kid are you?

Today, we have a company dinner.

I have an appointment today.

That is something of a joke.

I am sorry.

We worked well, cheers!

Cheers!

Good work, good work.

Good work.

What is she doing?

Why are you not drinking?

To be healthy, I want to live a long life.

It's fine, it's fine.

Then you can drive me home since you're not drinking.

Do you like that?

Of course she does. I knew she'd like that.

You're right. This is why I respect you so much, Department Head.

Telling herself that enduring is winning, she again endured it.

But...

Eun Jeong.

Yes, we've arrived.

Can you...

Yes?

Call me Oppa?

Hey, you son of a b*t*h!

Hey, Eun Jeong. Hey, Eun Jeong!

Why are you doing this?

Eun Jeong. Hey!

This place is surrounded by offices.

The people are clean and since it's away from the main the boulevard, so there isn't much noise.

How much does this place cost?

Security deposit is 20 million won ($20,000), and 4,500,000 won ($4,000) per month.

You liar.

What?

This place is very cheap compared to neighboring places.

There are no defects, either.

How much is a place like this?

10 million won deposit ($10,000) , and 1.5 million won ($1,300) a month.

You liar.

I mean, you're getting an office and 1,000,000 to 1,500,000 a month is too much?

Why don't you just tell me the price that you want?

I'm going to make my own documentary.

You are going to succeed, Lee Eun Jeong. My beginning may have been weak. [Siro Pictures]

But what comes later will be...

You will be destroyed.

All this will disappear, too.

Hwang Han Joo, do you also think that?

For me... I am a bit worried, but,

Fighting!

Open-air bathroom. It's Chinese style.

There are a lot of bathrooms still like this in China, you know?

But at least the roof is there! Good!

Woah!

Have you pooped on a rainy day while holding an umbrella?

I have done that.

Well, there is a certain atmosphere.

So you are interviewing "Chinilpa." I see... ("Chinilpa" = ethnic Koreans who collaborated with Imperial Japan during its colonial rule in Korea)

This sounds really fun.

A lot of people begin like that. They say that, and

then they throw water on my face or flip the table over.

"Visit the pro-Japanese descendants for interviews,

and introduce their pro-Japanese activities, then track their wealth accumulation."

I like it.

Hong Dae,

running a big cafe like this when you are only a high school graduate, you probably got help from your family.

I realize that my guess is based on prejudice.

If it's not true, then tell me it's not...

You are correct.

Well, it's true that my family has money,

but not this cafe.

I dropped out of high school, left home, and passed the GED.

I was a seller in Dongdaemun street markets, worked hard, and bought this place.

I am really telling you the truth.

It is true, though.

I didn't like the bad character of my parents which made me leave, but...

anyway, as a descendant of the pro-Japanese faction,

I will cooperate.

I think I can be of great help.

Something that I never thought would happen is happening, so it's difficult to respond.

You are cool, Eun Jeong.

I was never interested in any social interests, but I know that you're cool.

I will help.

But, since I'm a business man, I have a condition.

Let's hear it.

Let me invest in this documentary.

You want to invest in this project that's sure to bomb?

Do you know the dictionary meaning of "investment?"

Of course, I know. I earn money by investing it.

If you earn money through investing, then why are you investing in something you know you will lose money on?

I also want to be a little cool.

Say your greeting. He is my maternal uncle.

He's the only one I contact. He is very pro-Japanese.

Hello.

I have already selected the questions. Here they are.

My household is something... but my uncle's house is the real deal.

He's a direct descendant of the Five Eulsa Traitors.

Hey... Hong Dae...

Yes?

Are you okay?

I am okay.

Why are you limping?

He threw things that might kill me if I got hit, and I sprained my ankle while trying to dodge it.

Now, I am okay.

No, no.

Let's go.

Drive!

There!

Hey! Hey!

Here, I gathered the pro-Japanese descendants.

Friends are here, friends of friends are here, and relatives of friends are here.

You stopped taking drugs, right? Huh?

You should stop.

When you start talking with everyone, they are alright.

They're just a bit rude

and live recklessly.

But they are smart.

You have to be smart to be detestable.

Say your greetings!

I am Director Lee Eun Jeong.

Why are you looking at me like that?

Just...

Well, I'm going to give you some more shares of the documentary.

Why is your face making my heart flutter, when talking about shares?

Normally, money makes you excited.

Right.

But there is something more heart-fluttering than money.

What is that?

There is something.

Let us do well.

Do you think it will go well?

What is there to life? (Movie Title: "Japan, Who is So Kind To Me")

If it's sold out, you can wait until the next showtime.

Eun Jeong's documentary was made with 100 million won ($90,000) and was chosen by three million viewers.

In short, she became a billionaire.

What is going on?

Let's just go, Unni. There is too much dust here.

This fine dust...

Oh, Unni! Wait a minute.

Hey, move those dangerous things.

How could you block Unni's path?

I don't want Unni's precious shoes to have popcorn stuck on the bottom.

They are mere corn, popped by heat. Be careful.

Careful.

Eun Jeong said she learned for the first time

that the value of fame and fortune is much less than the value of love.

That the thing more heart-fluttering than money was love.

I know.

Whatever you are doing, I know. I have watched movies and dramas.

I know that your destination is the bed.

But, your younger brother is here.

When you two are alone, it can be rated PG-13, but when I'm around, it will be rated R.

Let's not make things complicated.

While you were sleeping, I did it a few times.

- You kissed me? - Yeah.

I sleep with my mouth open though.

That's why I did it.

No wonder my dream was a bit racy.

Really?

I will show you.

Perhaps there was a limit to bountiful love?

Should I give you my hair?

No, thank you.

Why not? I have a lot of hair.

I have to tell you something I wasn't honest about before.

Yes?

I don't really like the texture of your hair.

But it's okay because your face is pretty.

You are also so pretty.

So, it is okay.

So pretty...

I know.

So, you bought these side dishes.

- Can you tell? - Yes.

But it's still good, right?

Sure, good job.

Eun Jeong was always the strongest among us

and she held it together steadfastly. We were all thankful for her.

We knew that she was trying hard, and she would even smile, sometimes.

It's white, right?

The first time I saw her, I was like…

Tell me. Tell me quickly.

I dreamt that…

We thought everything was alright with her.

Noona! Noona!

Sorry...

Sorry...

No, Noona was laughing...

The problem is... she laughed during instances that weren't appropriate for laughter.

And I need to go to work.

Yes.

Sleep. Sleep. I am hungry, so I will eat ramyun.

Do you want to eat it, too?

No.

♫ With different eyes than the world ♫

♫ Loving me ♫

In Gook.

Auntie!

♫ With a different heart from the world ♫

♫ Loving me ♫

♫ I love you for that ♫

My vacation. I'm going to spend it here.

Hwang In Gook, you are heavy now.

Get down.

♫ Your presence that tried to embrace me ♫

♫ Puts me to sleep and helps me rest ♫

♫ Your presence that didn’t try to comfort me ♫

♫ Was a great comfort to me ♫

♫ You were there in my yesterday ♫

♫ And you are there in my today ♫

♫ And you are there in my tomorrow ♫

On the premise of taking care of Eun Jeong, these three women

and two men began to live together.

♫ You are my future ♫

I know your dark, hidden intentions. The true motives behind our living together.

Decreased rent. Distributing childcare duties. Sharing housework.

Hwang In Gook, I told you not to jump around in the evenings.

Go and wash up now.

It's true, those are the reasons.

No matter the reason, everyone was satisfied with living together.

And as time passed, Eun Jeong got better.

And we realized how precious an uneventful day-to-day life was.

If there was a very small problem...

We went there before, right?

Why does it feel like we've been there?

You could've gone. It's just that you didn't go with me.

Your memory... The day before the movie opened, you went there with me because you were stressed out.

Then you should've just said that. Why are you testing me?

We got used to this without making a fuss out of it.

Other than this, everything seemed the same as before, without problems.

I don't know, I love you.

More precisely, we didn't have the courage to deal with it.

We thought we were at the most stable point, so even the tiniest change,

for us, who had experienced the helplessness of almost losing something precious,

it was truly frightening.

Is this what life is about?

Holding onto some memories of good times,

and enduring longer periods of bad times that you have no choice but to endure?

I know that sounds pessimistic, but life is harsh.

It's harsh, indeed.

I can't deny what you said, but for now, we're making good times together, and I love that.

Gossiping with you guys like this.

Even with just that, I am very happy.

We're only thirty now. Let's not get emotional and recall the past.

It's annoying. I want to look back when I'm forty.

Can't we do that?

Let's not recall the past,

and let's not worry about the future.

Let us just concentrate on our current crisis.

- What crisis? - I want to eat ramyun.

No. I'm not going to eat.

Really? How can you say that?

Is that something you dare to say, at this hour?

Go into your room, if you don't have the confidence to hold back.

Fine, just make three. Do we have leftover rice?

We do, actually.

Omo...

Yeah.

I'll take out the kimchi.

We wait for the day that someone creates ramyun that is healthy to eat at night.

Living with about that much excitement

and succumbing to about this much sense of crisis...

We wished for such a happy, ordinary life.

On such a night without particular significance,

while eating ramyun, I had a thought...

"When You Turn Thirty, It Will Be Fine."

Even if your life is full of stormy clouds, I love you.

I love dramas with love, because I won't love anyone in real life. Saying, you don't love anyone means, you want to love someone. These days it's trendy among elementary schools to say, "I won't love"

♫ To a place where there is no one ♫ What about my happiness? Why do you ask me about your happiness?

♫ the world is open to you ♫ Eun Jeong said she found out for the first time, that the value of fame and fortune is much less than the value of love.

♫ to whatever you want ♫ She said what's more thrilling than money is true love.

Melo is My Nature: Serious Gossip Blockbuster ~ Preview ~

I held hands with a man.

I slept with a man.

I donated all my money.

Everything, all of it.

You, leave. In other words, you're fired.

No, I am not going to leave.

- My life is full of ups and downs. - I like you.

Who confesses their love while eating rice?

I did so while scooping rice.

You did? But we're at the company cafeteria...

Be honest... you did it, didn't you?

Japchae rice.

Catch the jerk that just left. If you catch him, he will eat while getting beaten.

Do you secretly hate me or something?

Thank you.

You make work fun.

If you're a writer, you must not have a boyfriend.

- Why? - Because you're sensitive?

If you're a director, you must not have a girlfriend.

- Why? - Because you are annoying.

Timing and Subtitles brought to you by the Melo-Dees @ Viki