Original subtitles

Advertencia Esta serie contiene escenas que pueden herir la sensibilidad del espectador.

¿Cómo van las aplicaciones de ascenso?

Hay uno hoy y otro mañana.

Ah, esto…

La que viaja con Goblin Slayer.

¿Goblin Slayer?

Ah, él.

¿Qué?

Nada.

¡Buenos días! Despertaste.

Sí.

¿Qué tal?

No hay rastros de duendes.

No hablo de eso. Hablo de ti.

Te dormiste apenas llegaste y estuviste así por días.

Descansé por tres días.

Solo tres días.

Debes descansar bien.

Solo era cansancio. No te preocupes.

Pero me dicen que la falta de habilidad para cuidar de mí mismo es un problema.

¿Esa chica sacerdotisa?

No, otro aventurero.

Ya veo.

Así que ahora vas con más gente.

Solo fue una vez.

Suena a que piensas hacerlo de nuevo.

¿En serio?

Sí.

Ya veo.

Aventuras y vida diaria

¡Cuidado con eso!

¡Lo sé!

¿Estás bien? ¿Te mordió?

No, estoy bien.

Mi espada…

¿Qué?

¡No puedo sacarla!

¡Oye, tiempo! ¡Mi espada aún…!

Jefe de justicia, señor de la espada, guardia de la escama…

Manifiesten sus fuerzas ante mí.

¡Holy Smite!

Qué bien. Los milagros de los dioses los paran de un solo golpe.

No te quejes.

Solo me responden una vez al día.

¡No!

¡Idiota! ¡Corre!

No completaron la misión,

así que no hay recompensa. Lo siento.

Sí.

Eh, creo que deberían lavarse pronto.

Sí.

Necesitaremos armas antes de hacer nada.

Sí. Sería un desperdicio dejar esa espada en esa cueva.

No. Digo que necesitaremos más para recuperar esa.

¿Tienes dinero?

Pues…

Entonces, ¿qué hacemos?

Tal vez pueda pedir una.

No vayamos a endeudarnos.

No. Tal vez pueda pedir una prestada a alguien.

¿A quién?

Pues…

Iré por la firma de la recepcionista.

De acuerdo.

¿Orcbolg?

¿Qué estás haciendo?

Descargo la mercancía.

¿Ya puedes moverte, Cortabarbas?

Sí.

Escuché que durmió por tres días,

pero parece estar recuperado.

Sí.

Señor Asesino de Duendes, tenemos un favor que pedir.

¿Cómo decirlo?

¿Qué?

Quisiera pedir algo de eso.

¿Qué cosa?

Escamoso quiere más de ese queso.

No dejó de hablar del queso en tres días.

¿Basta con esto?

Puedes pagarlo en el gremio.

Sí, sí. Claro, señor Asesino de Duendes.

Oye.

¿Ahora qué?

Pues… Vamos a inspeccionar unas ruinas.

Ya veo.

Podríamos pedirte ayuda.

Lo pensaré.

Sí, hazlo.

Qué complicada, orejas largas.

¿Por qué no lo invitas a acompañarnos?

¡Cierra la boca, enano!

¡Te dispararé!

¡Néctar!

Gracias.

Igualmente.

¿Perdiste tu arma? Eso es malo.

Quiero ir por ella, pero no tengo otra.

Por eso me preguntaba si me prestarían una.

Bueno, tengo muchas para prestar,

pero te falta fuerza para usarlas.

Como no sabes emplear las armas mágicas

serían mala idea, ¿no?

Sí. Siento molestarlos.

Espera.

Te daré algo mejor.

¿Una vela?

Esta vela ayudará a encontrar lo que buscas.

Cuando te acerques a lo que buscas, se pondrá caliente.

También podrías venderla, ¿no?

Eh, sí. Gracias.

No es nada.

Solo quería ayudar.

Bueno, vamos a una aventura.

Bueno, me voy a casa.

Sí.

Necesito reparaciones.

¿Otra vez?

¿Cuántas veces romperás mis cosas?

Ten más cuidado.

Lo tengo.

Rayos, ni siquiera entiendes el sarcasmo.

Y quisiera otro pergamino.

Ya son muy difíciles de conseguir, además de caros.

Pagaré lo que quieras.

Si un aventurero viene queriendo vender uno, lo compraré,

pero no esperes mucho.

Lo sé. Está bien.

¡Goblin Slayer!

Hoy encuentro a todo el mundo.

¡Mira esto!

Pasaste del décimo al noveno.

Sí. Me ascendieron ayer.

Estaba nerviosa, pero parece que pelear contra el ogro ayudó.

Ya veo. Bien por ti.

Es gracias a ti, Goblin Slayer.

Yo no hice nada.

Me salvaste cuando nos conocimos.

Pero tu grupo no sobrevivió.

Sí, pero aun así me salvaste.

Pensé que al menos debía agradecerte.

Muchas gracias.

Iré al templo a reportarle mi ascenso a la Madre Superiora.

No, no, no puedo.

El otro día perdí una espada corta y pedí una prestada.

Si la presto a otro, mi jefe me matará.

¿La perdiste? ¿Cómo?

Un giant slug la derritió. Imagínate.

Una babosa gigante, ¿eh? Qué bien.

Somos de porcelana y ellos de plata.

No nos comparamos.

¿Cazaban ratas?

Sí, y perdí mi espada.

Qué envidia.

Quisiera una espada de dos manos

como esa gran espada.

Te caerás si intentas cargar eso.

Además…

cuesta dinero.

Parece que usaron Silent en ti.

¿Por qué no hablan con el gremio?

¿Para pedirles un arma?

No, sobre cómo cazar ratas.

Tal vez tengan un buen método.

¿Será tan fácil?

¡Goblin Slayer!

Disculpe.

¿Sí?

¿Cómo cazar giant rats?

Temo que no es tan simple.

Pedimos que los aventureros se encarguen porque son difíciles de eliminar.

¿No puede hacer algo?

Lo que sea. Por favor.

Es simple, pero ¿por qué no mejorar su defensa con cota de malla o algo?

No tenemos dinero.

En ese caso, sería mejor preguntarle a otro aventurero.

¿Goblin Slayer?

¿Qué pasa?

Eh, es que…

Fuimos algo groseros con él otro día.

No se preocupen. Seguro que no le molestó.

¿En serio?

Sí, lo garantizo.

Este…

¿Qué?

Queríamos preguntarte algo.

Cuando pierdes tu espada, ¿cuál es la mejor forma de pelear?

Roba la de un duende.

Pero no peleamos contra duendes.

Ya veo.

¿Has usado otro tipo de arma?

No.

También estamos en quiebra.

En ese caso, ¿qué tal un palo?

¿Un palo?

Sí. Lanzarlo, golpear, arremeter, romper.

Aun siendo bueno con la espada, no matará a más de cinco duendes.

¿Y con ratas e insectos?

No estoy seguro. Si sacudes uno y las golpeas, al menos les dolerá.

Al menos no se mellará como una espada.

Es más fácil.

Fácil…

Un palo, ¿eh?

Sí, un palo.

¿El observador no vendrá?

Parece que se lastimó en un trabajo. ¿Tienes a alguien más?

En ese caso…

¡Goblin Slayer!

¿Duendes?

No, no son duen…

¡Espera, no te vayas!

Pero no son duendes, ¿no?

Eh, no. No es eso, pero…

Tiene que ser algo sobre duendes, ¿no?

Que sea breve.

¡Sí! Hubo un error

y quisiera que hicieras de observador.

¿Observador? ¿Para el examen de ascenso?

La vela debe reaccionar si pienso en la espada, ¿no?

¿Y bien?

Creo que se siente más caliente aquí.

Así que está por ahí.

Ahí están.

¡Toma!

¡Muere!

¿Y la otra?

Huyó.

¿Qué tal eso?

No estoy seguro, pero si las golpeo duro, se morirán.

Te va mejor que con la espada.

Cállate.

Bueno, empecemos el examen de ascenso.

¡Adelante!

Saltémonos el zafiro y esmeralda y vayamos directo a rubí…

¡no, mejor a bronce!

Bueno, no es así como funciona.

La armadura de cuero y las botas son nuevas, ¿no?

¿Lo notas?

Son de muy buena calidad.

Las pulí y son perfectas para mí.

¿Cómo es que te va tan bien

cuando todo el mundo puede tomar el mismo trabajo?

Eh, bueno… Eso…

Mi familia me envió algo de dinero.

Mentira.

Juro en nombre del Dios Supremo que lo que dijo fue mentira.

Sense Lie. La habilidad para ver mentiras.

Demonios. Malditos buscadores.

Parece que conseguiste cosas en el asalto a las ruinas del otro día.

¡Ya sé!

Dijiste que ibas a explorar, encontraste un cofre,

te quedaste y vendiste el contenido.

No, yo nunca…

¡Lo siento!

Eso es un problema. Por gente como tú,

la gente tiene prejuicios con los rheas y exploradores.

Pero es tu primera ofensa, así que degradarte a porcelana

y prohibirte trabajar en la ciudad bastará.

¡Esperen! ¡Eso es absurdo!

¿Me echan solo porque me quedé con un cofre de tesoro?

¿"Solo por eso"? ¿Eres idiota?

Los que traicionan la confianza de los demás no merecen ser aventureros.

Estás degradado por falsificar una recompensa,

pero puedes quedarte si quieres.

No te hagas de ideas.

¡Vamos, Goblin Slayer! ¡Eres otro aventurero!

Solo soy un observador. Nada más, nada menos.

Pero eres un aventurero.

Sí, pero también engañaste a otros aventureros.

¡Demonios!

¡Lo lamentarán!

Creo que no.

¡Quema!

¿Qué?

Esto se pone muy caliente.

O sea, que mi espada está cerca.

¡Cuidado!

Oye, ¿qué haces?

¡Por aquí!

¿Y la vela?

¡Está muy caliente!

No me digas…

¿Está dentro de esa cosa?

¿Qué hacemos?

¿Volvemos a la superficie?

¡Nos alcanzarán cuando intentemos subir!

¿Saltamos al agua?

¿Quieres que te dé la peste negra?

En ese caso…

¡Usa un milagro!

¿Qué?

¡Rápido!

¡Ahora!

Jefe de justicia, señor de la espada, guardia de la escama…

manifiesten sus fuerzas ante mí.

¡Holy Smite!

¿Sigue vivo?

No te acerques. Es peligroso.

Seguro que mi espada no sabe bien.

¡Devuélvela!

Qué miedo.

Gracias, Goblin Slayer.

No hice nada.

No es cierto.

Era terrible cuando hacía los cursos de entrenamiento en la capital.

Había muchos idiotas que no podían mantener la boca cerrada

y otros que solo se me sugerían.

Hay muchos así en la capital.

Tengo que tratar con ellos sola, así que…

Me siento más tranquila con alguien de confianza haciendo de observador.

¿En serio?

Sí, claro.

Si ya terminamos, me iré.

Ah, sí. Si vas a la recepción, te compensarán.

De acuerdo.

Oye…

¿Qué?

Eh… Buen trabajo.

Sí, tú también.

Buen trabajo.

Probablemente, ese rhea haga algo de nuevo.

Pero los aventureros vivos son raros ahora.

Lo que hizo no era claramente ilegal.

Sería peor que dejara de ser aventurero y causara problemas de verdad.

Bueno, los aventureros abarcan de buenos a malos.

Mientras lo sean, pueden elegir lo que quieran.

Gracias por todo.

No es nada. Es mi trabajo como sacerdotisa del Dios Supremo.

Y según el Dios de la Ley, ¿cómo crees que lo hice?

Muchos malinterpretan al Dios de la Justicia.

Siempre pasa en obras.

La justicia no busca eliminar el mal, sino hacer entender que el mal existe.

Es una buena forma de pensar.

Si es que lo pones en práctica.

Aún no estoy nada cerca de la Doncella de la Espada.

Una de los aventureros que venció al Rey Demonio.

Una sirvienta del todopoderoso Dios Supremo.

La admiro.

Bueno, solo tengo que ver mentiras, así que es fácil.

Aún tienes trabajo, ¿no?

Tengo que hacer el papeleo para degradarlo.

¿El otro es el que te interesa?

Este…

Sí, ¿y?

Siempre te gustaron los tipos rectos, hasta en la capital.

¡Por el valiente aventurero que recuperó su espada!

¡Salud!

Bueno, me preguntaba si había aventureros más serios.

Pero tal vez sea demasiado serio.

Me alegra que estés feliz. Bueno, ¿no tienes que trabajar?

Sí. Tengo que dejar de pensar en tonterías y trabajar.

Oye.

¿Qué pasa, Goblin Slayer?

¿Qué más? Cazaré duendes.

Esa petición…

Una orden especial que llegó en un carruaje de muy lejos.

¿Pide específicamente a Goblin Slayer?

¿De quién se trata?

Próximo episodio Goblin Slayer en la Ciudad de Agua