Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,819 --> 00:00:11,749
MASKA
2
00:01:19,978 --> 00:01:20,998
Ne!
3
00:01:21,034 --> 00:01:22,174
Ne, molim te!
4
00:02:52,907 --> 00:02:55,217
Rekla sam vam, g. Rejdin.
Doktor æe biti tu za koji momenat.
5
00:02:55,717 --> 00:02:57,967
Hoæete li ga pozvati
dok sam ovde, molim vas?
6
00:02:58,001 --> 00:03:00,581
Ne mogu da ga uznemiravam
dok ima pacijenta. Znate to.
7
00:03:11,343 --> 00:03:12,453
Zdravo, Majkl.
8
00:03:13,178 --> 00:03:14,208
Zar neæeš da uðeš?
9
00:03:29,190 --> 00:03:30,340
Sedi, Majkl.
10
00:03:36,749 --> 00:03:38,439
Namerno ste me pustili da èekam.
11
00:03:39,405 --> 00:03:40,815
Naravno da jesam, Majkl.
12
00:03:42,530 --> 00:03:43,770
Šta ti se desilo sa licem?
13
00:03:44,212 --> 00:03:45,632
Ne znam.
14
00:03:47,970 --> 00:03:49,020
Takav sam se probudio jutros.
15
00:03:53,893 --> 00:03:55,003
Sinoæ se opet desilo.
16
00:03:57,452 --> 00:03:58,752
Šta se opet desilo sinoæ?
17
00:03:59,875 --> 00:04:01,635
Nema svrhe razgovarati s vama.
18
00:04:05,571 --> 00:04:07,951
U redu, Majkl.
- Ne znam, kao da...
19
00:04:10,782 --> 00:04:12,352
Sve je konfuzno.
20
00:04:14,843 --> 00:04:16,083
Kao košmar.
21
00:04:17,375 --> 00:04:18,935
Seæam se devojke.
22
00:04:20,601 --> 00:04:22,151
Mojih ruku na njenom vratu.
23
00:04:24,665 --> 00:04:25,995
Mislim da sam je ubio.
24
00:04:37,558 --> 00:04:39,968
Možeš li mi reæi nešto više o tom snu?
25
00:04:40,905 --> 00:04:43,785
A ovo?
Da li se to dogodilo u snu?
26
00:04:45,170 --> 00:04:47,380
Moguæe da si se sam
povredio za vreme sna.
27
00:04:49,511 --> 00:04:52,841
Shvatate li da ovo nije samo još
jedan sluèaj neuroze ili psihoze?
28
00:04:54,433 --> 00:04:55,873
Ovo je živi košmar!
29
00:04:57,486 --> 00:04:58,706
I ne želite da mi pomognete.
30
00:05:00,650 --> 00:05:02,460
Majkl, naravno da želim da ti pomognem.
31
00:05:04,057 --> 00:05:05,257
Ali moraš i ti.
32
00:05:07,015 --> 00:05:08,115
Proklet sam.
33
00:05:11,432 --> 00:05:12,562
Proklet sam!
34
00:05:15,362 --> 00:05:17,142
Nešto što vi ne možete da razumete.
35
00:05:19,090 --> 00:05:20,520
Majkl, ti si nauènik.
36
00:05:22,151 --> 00:05:26,531
Zar je nauèno doneti zakljuèak da je
prokletstvo uzrok košmarima?
37
00:05:27,590 --> 00:05:30,820
Možda su oni uzrokovani
dubljim emotivnim konfliktom.
38
00:05:35,714 --> 00:05:36,804
Treba mi pomoæ.
39
00:05:39,778 --> 00:05:41,168
Kao zavisnik sam.
40
00:05:42,807 --> 00:05:44,457
Kao da sam hipnotisan.
41
00:05:45,516 --> 00:05:47,666
Hipnotisan?
Ko te hipnotiše?
42
00:05:50,590 --> 00:05:51,700
Maska.
43
00:05:52,901 --> 00:05:53,941
Maska?
44
00:05:56,079 --> 00:05:57,799
Kakva maska?
45
00:05:58,654 --> 00:05:59,954
Kako te hipnotiše?
46
00:06:01,589 --> 00:06:03,359
Šta je ta maska, u stvari?
47
00:06:05,246 --> 00:06:08,826
Maska je kriva za sve.
Niste svesni njene moæi.
48
00:06:10,903 --> 00:06:12,393
Isprièaj mi više o njoj.
49
00:06:12,896 --> 00:06:13,956
Ali Majkl, zapamti:
50
00:06:13,995 --> 00:06:17,765
Nije sasvim jasno da li je maska
uzrok simptomima koje si opisao.
51
00:06:18,088 --> 00:06:20,648
Èak i bez maske, možda æeš
i dalje imati te košmare.
52
00:06:23,119 --> 00:06:24,469
Ali, poènimo sa maskom.
53
00:06:28,401 --> 00:06:29,571
Pokaži mi je.
54
00:06:30,713 --> 00:06:32,213
Zašto želite da vam je pokažem?
55
00:06:32,651 --> 00:06:35,001
Zašto da ne?
Ona uzrokuje svu tvoju patnju.
56
00:06:36,910 --> 00:06:39,060
Hoæete da vam je dam?
- Ako želiš.
57
00:06:43,195 --> 00:06:45,125
Želite je za sebe?
I vi?
58
00:06:45,946 --> 00:06:47,406
Šta bih ja radio s njom?
59
00:06:48,712 --> 00:06:50,512
Stavili biste je.
60
00:06:51,277 --> 00:06:54,657
I otkrili biste.
Ne brinite, neæu vam je dati.
61
00:06:55,524 --> 00:06:57,914
Majkl, ne želim masku.
Ali ako mi je pokažeš,
62
00:06:58,446 --> 00:07:02,646
možda æemo saznati da košmari
dolaze iz tebe, a ne od maske.
63
00:07:04,350 --> 00:07:05,600
Ne verujete mi!
64
00:07:07,445 --> 00:07:09,785
Rekao sam vam istinu,
a vi mi ne verujete!
65
00:07:10,991 --> 00:07:12,911
Moji košmari su došli od maske!
66
00:07:14,756 --> 00:07:15,786
Doktore, vi ste budala!
67
00:07:17,352 --> 00:07:19,502
Majkl!
Majkl, vrati se!
68
00:07:23,621 --> 00:07:25,011
Šta se desilo, dr Barns?
69
00:07:26,537 --> 00:07:28,277
Zabrinut sam za g. Rejdina.
70
00:07:29,396 --> 00:07:30,566
Jako je uznemiren.
71
00:07:32,744 --> 00:07:34,684
Hoæete da pozovem njegove roditelje?
72
00:07:38,682 --> 00:07:39,952
Ne.
73
00:07:40,432 --> 00:07:41,782
Bolje ne.
74
00:07:42,893 --> 00:07:44,953
Vreme vam je da idete kuæi,
gospoðice Gudriè.
75
00:07:44,987 --> 00:07:46,787
Pustite doktora da završi posao.
76
00:07:47,128 --> 00:07:49,668
U redu.
Ali nisam toliko umorna.
77
00:07:52,160 --> 00:07:53,630
Možete i vi da se odmorite.
78
00:07:54,589 --> 00:07:56,069
I vi izgledate pomalo umorno.
79
00:07:58,229 --> 00:07:59,379
Da...
80
00:07:59,919 --> 00:08:02,509
Jedan od onih napornih dana.
- Laku noæ.
81
00:08:04,261 --> 00:08:05,491
Laku noæ.
82
00:08:34,620 --> 00:08:35,880
Gospoðo Keli!
83
00:08:40,068 --> 00:08:41,928
Prestani da vièeš!
- Gospoðo Keli!
84
00:08:42,454 --> 00:08:44,594
Stižem, pobogu!
- Gospoðo Keli!
85
00:08:46,064 --> 00:08:47,474
Derete se i galamite!
86
00:08:49,342 --> 00:08:50,472
Gledajte ovo mesto!
87
00:08:52,346 --> 00:08:54,126
Ne umete èak ni da ga oèistite.
88
00:08:55,093 --> 00:08:57,763
Puštate druge da vam to rade.
- Pošaljite ovo poštom.
89
00:08:59,004 --> 00:09:00,514
Ja sam stanodavka, a ne poštar.
90
00:09:02,514 --> 00:09:03,674
Kažem, pošaljite poštom!
91
00:09:05,724 --> 00:09:07,014
To je drugo.
92
00:09:07,514 --> 00:09:08,714
Hvala.
93
00:09:09,368 --> 00:09:12,228
Vidi da li možeš da oèistiš sobu!
- Da, da, da...
94
00:10:27,903 --> 00:10:29,163
Smirite se, gospoðo Keli.
95
00:10:37,287 --> 00:10:38,577
Užasno!
96
00:10:41,010 --> 00:10:42,860
Drugi ljudi su se iseljavali.
97
00:10:43,209 --> 00:10:44,979
Nisam trebala da ga pustim unutra!
98
00:10:45,391 --> 00:10:47,141
Imao je problema èim je to sebi uradio!
99
00:10:49,288 --> 00:10:50,498
Pretraži još, Bile.
100
00:10:52,547 --> 00:10:53,877
Strašno!
101
00:10:57,564 --> 00:10:59,174
Šta æe susedi reæi?!
102
00:11:01,891 --> 00:11:04,521
Samo se smirite, gospoðo Keli.
Treba mi vaša pomoæ.
103
00:11:06,945 --> 00:11:08,605
Izvinite. Uradiæu sve što mogu.
104
00:11:08,641 --> 00:11:11,451
Kako se zvao?
- Gospodin Rejdin. Majkl Rejdin.
105
00:11:18,266 --> 00:11:20,626
Kada je prvi put došao,
izgledao je kao pristojna osoba.
106
00:11:21,568 --> 00:11:22,888
Ne kao bilo ko.
107
00:11:24,755 --> 00:11:27,085
A onda je postao tajanstven.
108
00:11:28,560 --> 00:11:30,730
Jedva bi rekao "dobro jutro".
109
00:11:31,658 --> 00:11:34,128
Baš juèe...
- Je l' imao prijatelje ili rodbinu?
110
00:11:35,906 --> 00:11:37,096
Ne.
111
00:11:38,251 --> 00:11:39,521
Znam jedno:
112
00:11:41,041 --> 00:11:43,821
Radio je u nekom muzeju.
Bio je tamo neki profesor.
113
00:11:44,497 --> 00:11:46,367
Tu su èekovi i ostalo.
114
00:11:47,958 --> 00:11:49,518
Muzej drevne istorije.
115
00:11:51,019 --> 00:11:52,919
To bi bilo sve.
Hvala vam, gospoðo Keli.
116
00:11:53,143 --> 00:11:54,753
Zvaæemo ako vas zatrebamo.
117
00:12:00,060 --> 00:12:01,720
Bil, preuzmi ovo. Ok?
118
00:12:02,269 --> 00:12:04,829
Idem do muzeja da vidim
ako mogu nešto da saznam.
119
00:12:05,498 --> 00:12:07,208
Važi. Ja æu da pregledam ovo mesto.
120
00:12:08,669 --> 00:12:10,159
Ako išta mogu da naðem u ovoj jazbini.
121
00:12:26,131 --> 00:12:28,771
Ne mogu vam objasniti
kakav šok je ovo za nas.
122
00:12:30,007 --> 00:12:31,667
Takav briljantan um.
123
00:12:32,419 --> 00:12:34,719
Dr Soums, vi ste samo
upravnik za sada.
124
00:12:34,759 --> 00:12:37,609
Zanima me možete li mi
reæi nešto o gospodinu Rejdinu?
125
00:12:37,640 --> 00:12:39,240
Da, sve što znam.
126
00:12:40,760 --> 00:12:43,220
Da poènemo sa...
Je l' imao nekih problema?
127
00:12:44,221 --> 00:12:46,451
Ili neprijatelja?
- Ne da ja znam.
128
00:12:47,986 --> 00:12:50,446
Vidite, Majkl je bio fantastièan arheolog.
129
00:12:51,502 --> 00:12:53,472
Pronašao je neke izvanredne primerke.
130
00:12:53,509 --> 00:12:55,439
Slao je èak i bolje kada je sam iskopavao.
131
00:12:59,782 --> 00:13:02,892
Što se tièe njegovog privatnog života,
bojim se da nemam informacija.
132
00:13:03,149 --> 00:13:04,809
Znali ste da radi na tome kuæi.
133
00:13:05,097 --> 00:13:07,527
Naravno, katalogizirao je neke
pronalaske iz Lamarda.
134
00:13:09,809 --> 00:13:14,789
Nosio je predmete kuæi?
- Da. Zašto pitate?
135
00:13:18,215 --> 00:13:22,895
Moramo uzeti u obzir moguænost da
istražujemo samoubistvo koje to nije.
136
00:13:24,443 --> 00:13:28,083
Nešto je možda bilo ukradeno
od objekata koji pripadaju muzeju.
137
00:13:29,103 --> 00:13:32,903
Verovatno predmet velike vrednosti,
ali možda je neko znao za to.
138
00:13:33,570 --> 00:13:35,060
Ovo je moglo dovesti do ubistva.
139
00:13:35,856 --> 00:13:38,536
Dr Soums, hteo bih da poðete
sa mnom do Rejdinovog stana.
140
00:13:39,136 --> 00:13:41,246
Ako nešto nedostaje,
možda biste prepoznali.
141
00:13:41,817 --> 00:13:45,037
Svakako biste nam pomogli da
ubrzamo istragu. - Da, narednièe.
142
00:13:47,072 --> 00:13:48,562
Samo momenat.
143
00:13:54,203 --> 00:13:55,673
Samo da uzmem listu.
144
00:13:59,019 --> 00:14:00,159
Da, evo je!
145
00:14:02,422 --> 00:14:03,832
Posle vas, narednièe.
- Hvala.
146
00:14:12,289 --> 00:14:13,579
Zaista nešto nedostaje.
147
00:14:14,206 --> 00:14:15,576
Maska.
148
00:14:17,609 --> 00:14:18,859
Kakva maska?
149
00:14:18,884 --> 00:14:22,364
To je indijanska ritualna maska,
vrlo retka i lepa.
150
00:14:23,830 --> 00:14:27,040
Skroz neupotrebljiva za nekoga
ko ne zna èemu služi.
151
00:14:28,280 --> 00:14:30,650
Ako ju je neko uzeo, znao je šta radi.
152
00:14:32,143 --> 00:14:33,923
To je veliki arheološki pronalazak.
153
00:14:35,264 --> 00:14:38,504
Rejdin ju je kuæi pre nekoliko nedelja
radi dodatnog prouèavanja.
154
00:14:39,963 --> 00:14:43,183
Zvuèi neobièno da ste dozvolili da tako
dragocen predmet napusti muzej.
155
00:14:43,463 --> 00:14:44,563
Koliko je vredela?
156
00:14:44,993 --> 00:14:49,123
U finansijskom smislu vrlo malo,
ali kao antikvarno delo
157
00:14:49,838 --> 00:14:52,608
ima veliki znaèaj i nema cenu.
158
00:14:57,306 --> 00:15:00,796
Možda je imala neku
drugaèiju vrednost. Nekome.
159
00:15:02,493 --> 00:15:03,833
Više od vrednosti novca?
160
00:15:05,688 --> 00:15:07,928
Dr Soums, ova maska
zvuèi sve interesantnije.
161
00:15:09,657 --> 00:15:11,657
Narednièe, ne bih trebao da vam kažem ovo,
162
00:15:11,877 --> 00:15:13,967
mogli da me optuže za bapske prièe, ali...
163
00:15:17,593 --> 00:15:19,843
Postoji legenda u vezi ove maske.
164
00:15:21,550 --> 00:15:22,940
Mogu misliti.
165
00:15:23,395 --> 00:15:24,905
Ali svakako, dr Soums,
166
00:15:26,591 --> 00:15:28,461
da ne verujete u te prièe
u današnje doba.
167
00:15:29,312 --> 00:15:32,362
Narednièe Martin, ne kažem
da je ovo istina ili nije,
168
00:15:33,006 --> 00:15:36,146
samo vam dajem informaciju u vezi
legende vezane za ovu masku.
169
00:15:36,562 --> 00:15:37,802
Nisam hteo da vreðam.
170
00:15:38,313 --> 00:15:39,593
Nastavite.
171
00:15:41,092 --> 00:15:46,132
Legenda kaže da u pogrešnim rukama,
ova maska može jako naštetiti.
172
00:15:47,639 --> 00:15:50,749
Može baciti u hipnotièki trans
onog ko je nosi.
173
00:15:51,293 --> 00:15:54,693
Da ga natera da radi
okrutne i neprirodne stvari.
174
00:15:55,450 --> 00:15:56,610
Prava legenda, doktore.
175
00:15:57,911 --> 00:16:00,411
Da verujem u to, i ja bih
video mnogo stvari.
176
00:16:01,763 --> 00:16:03,033
Ipak, ja sam policajac.
177
00:16:03,513 --> 00:16:05,013
A ne arheolog.
178
00:16:05,570 --> 00:16:06,820
Prièao sam sa policajcem.
179
00:16:08,180 --> 00:16:13,490
Legenda govori o obredima povezanim sa
maskom koji su prepuni ljudskog žrtvovanja.
180
00:16:15,664 --> 00:16:17,934
Recimo da je neko znao za ovu legendu.
181
00:16:18,537 --> 00:16:19,757
I verovao u nju.
182
00:16:21,572 --> 00:16:23,122
Poznajete li dr Barnsa?
183
00:16:25,601 --> 00:16:26,991
Da li vam to ime govori nešto?
184
00:16:27,664 --> 00:16:28,894
Ne. Sigurno.
185
00:16:29,693 --> 00:16:31,403
Da li on ima neke veze sa sluèajem?
186
00:16:31,616 --> 00:16:34,396
Verovatno ne. Pronašli smo njegovo
ime meðu Rejdinovim papirima.
187
00:16:35,412 --> 00:16:36,992
Znao sam koliko je bio bolestan.
188
00:16:37,866 --> 00:16:39,796
Nisam trebao da ga pustim
da ode iz kancelarije.
189
00:16:40,447 --> 00:16:42,057
Trebao sam da obavestim policiju.
190
00:16:43,550 --> 00:16:44,850
Zašto to govorite, doktore?
191
00:16:45,505 --> 00:16:48,235
Bio je jako uznemiren.
Bio je pod ogromnim pritiscima.
192
00:16:50,072 --> 00:16:52,422
Teško je to objasniti, ali je
došao u moju kancelariju
193
00:16:52,459 --> 00:16:57,269
pre par dana sa prièom o padanju
pod uticaj nekog drevnog obreda.
194
00:16:59,723 --> 00:17:01,173
Ukljuèuje li to plemensku masku?
195
00:17:03,156 --> 00:17:04,846
Da. Kako ste znali za to?
196
00:17:06,485 --> 00:17:08,465
Iz muzeja drevne istorije gde je radio.
197
00:17:09,952 --> 00:17:11,242
Bio je opsednut tom stvari.
198
00:17:12,334 --> 00:17:14,394
Krivio ju je za vizije i košmare.
199
00:17:15,390 --> 00:17:17,770
Kada je napustio kancelariju,
bio je u stanju
200
00:17:18,334 --> 00:17:21,394
u kome nije mogao da razluèi
snove od stvarnosti.
201
00:17:21,877 --> 00:17:23,327
Treba uzeti to u obzir.
202
00:17:24,952 --> 00:17:27,652
U svakom sluèaju, maske nema.
Možda je ukradena.
203
00:17:29,129 --> 00:17:31,239
Stvarno bi pomoglo ako bi znali gde je bila.
204
00:17:31,274 --> 00:17:33,354
Siguran sam da bi je muzej želeo natrag.
205
00:17:33,718 --> 00:17:35,498
Ali ne vidim kako bi to pomoglo
u vezi sa Rejdinom.
206
00:17:36,112 --> 00:17:37,992
Da smo imali masku,
mogli smo da je ispitamo.
207
00:17:38,024 --> 00:17:41,594
Saznali bi kako i na koji naèin je
mogao da izvrši samoubistvo.
208
00:17:42,784 --> 00:17:45,274
Ili ga je neko ubio kako bi je prisvojio.
209
00:17:46,300 --> 00:17:49,190
Doktore, pre nego što
odeljenje zakljuèi ovaj sluèaj,
210
00:17:49,227 --> 00:17:51,547
moramo biti sigurni šta se taèno desilo.
211
00:17:52,364 --> 00:17:53,494
Razumem, narednièe.
212
00:17:54,192 --> 00:17:57,892
Ali ako vam moje mišljenje išta znaèi,
to je da se Rejdin sam ubio.
213
00:17:58,722 --> 00:18:00,772
Ne mislim da maska ima ikakve veze s time.
214
00:18:01,822 --> 00:18:04,192
Još uvek je pitanje zašto je maska nestala.
215
00:18:05,927 --> 00:18:07,577
Bojim se da vam tu ne mogu pomoæi.
216
00:18:09,349 --> 00:18:12,849
Verovatno postoji dobar, logièan razlog
koji æe iskrsnuti za vreme vaše istrage.
217
00:18:13,927 --> 00:18:16,607
Verovatno æe se pojaviti kada
neko pokuša da je založi.
218
00:18:17,884 --> 00:18:19,074
To bi bilo sve.
219
00:18:21,227 --> 00:18:22,547
Hvala na pomoæi, doktore.
220
00:18:23,989 --> 00:18:26,319
Voleo bih da sam bio od pomoæi Rejdinu.
221
00:18:28,408 --> 00:18:29,538
Doviðenja.
222
00:19:17,095 --> 00:19:20,085
Gospoðice Gudriè, možete li naæi
narednika Martina? Je li još tu?
223
00:19:20,493 --> 00:19:22,103
Žao mi je doktore. Otišao je.
224
00:19:22,714 --> 00:19:25,064
Ima li još nešto?
- Ne, to bi bilo sve.
225
00:19:25,417 --> 00:19:28,117
Onda idem ja.
Gospoðica Olbrajt vas oèekuje.
226
00:19:29,840 --> 00:19:31,180
Pošaljite je odmah.
227
00:19:41,107 --> 00:19:42,337
Dobro veèe, dr Barns.
228
00:19:44,119 --> 00:19:48,119
Da li ste zainteresovani za psihoanalizu
devojke koja je ludo zaljubljena u doktora?
229
00:19:53,216 --> 00:19:57,066
Bojim se da nisam baš najbolji doktor.
- Šta nije u redu?
230
00:19:58,971 --> 00:20:00,381
Draga Pem!
231
00:20:03,406 --> 00:20:04,776
Izgubio sam pacijenta.
232
00:20:05,920 --> 00:20:07,080
Samoubistvo.
233
00:20:11,201 --> 00:20:12,691
Žao mi je.
234
00:20:15,135 --> 00:20:16,885
Sve je tako upleteno.
235
00:20:18,876 --> 00:20:21,716
Mislim da nisam razumeo
sve elemente ni sam.
236
00:20:24,486 --> 00:20:27,096
Vidi, upravo sam primio
paket od tog èoveka.
237
00:20:28,533 --> 00:20:30,753
Mora da ga je poslao momenat
pre nego što se ubio.
238
00:20:33,599 --> 00:20:34,829
Užasno izgleda!
239
00:20:35,575 --> 00:20:36,655
Nezemaljski!
240
00:20:45,387 --> 00:20:47,697
Pem, vidi...
Ima i pismo uz masku.
241
00:20:48,352 --> 00:20:49,542
Pismo iz groba.
242
00:20:50,008 --> 00:20:52,818
Alane, pusti to sad.
- Samo par sekundi.
243
00:20:53,382 --> 00:20:55,012
Možda sadrži neke važne informacije.
244
00:20:55,223 --> 00:20:56,653
U redu, ti si doktor.
245
00:20:57,829 --> 00:21:00,929
Idem do prodavnice da nam
kupim nešto za veèeru.
246
00:21:00,969 --> 00:21:01,979
U redu, idi.
247
00:21:04,142 --> 00:21:06,082
Ne pre nego što dobijem poljubac.
248
00:21:10,797 --> 00:21:13,027
Hoæeš li sada izaæi odavde?
249
00:21:13,371 --> 00:21:14,641
Dobar poljubac!
250
00:21:15,653 --> 00:21:17,213
Nauèiæu te par stvari kasnije.
251
00:21:53,965 --> 00:21:55,395
"Dragi dr Barns,
252
00:21:56,042 --> 00:21:57,862
"dok ovo èitate,
ja æu biti mrtav."
253
00:21:59,657 --> 00:22:03,557
"Upao sam u užasan košmar
koji mi lebdi nad glavom."
254
00:22:05,077 --> 00:22:07,407
"Mislio sam da bi mi vi pomogli."
255
00:22:07,891 --> 00:22:09,331
"Kako ste mogli?"
256
00:22:10,439 --> 00:22:13,469
"Kako ste mogli da znate
kroz kakav sam pakao prolazio?"
257
00:22:15,075 --> 00:22:17,625
"Nekada sam bio stipendista,
a sada...
258
00:22:20,484 --> 00:22:22,194
"Sada sam poput životinje...
259
00:22:22,736 --> 00:22:25,236
"koja beži od sopstvenih košmara...
260
00:22:25,905 --> 00:22:27,525
"koja spava danju...
261
00:22:28,734 --> 00:22:30,104
"tumara noæu...
262
00:22:31,985 --> 00:22:33,945
"A vi, dr Barns?
263
00:22:36,262 --> 00:22:39,892
"Da li ste sigurni da ispod fasade
vašeg sopstvenog uma
264
00:22:40,263 --> 00:22:43,483
"ne vreba oluja
i bes koji išèekuje?
265
00:22:45,342 --> 00:22:47,612
"Koji èeka da bude osloboðen...
266
00:22:48,188 --> 00:22:50,858
"Da li ste voljni da eksperimentišete,
doktore?
267
00:22:52,216 --> 00:22:54,536
"Vi držite kljuè u sopstvenoj ruci.
268
00:22:56,333 --> 00:22:57,683
"Ako se ne bojiš,
269
00:22:58,723 --> 00:23:00,123
stavi masku sad!"
270
00:23:02,047 --> 00:23:04,317
STAVI MASKU SAD!
271
00:23:06,632 --> 00:23:09,122
STAVI MASKU SAD!
272
00:28:27,803 --> 00:28:28,943
Alane!
273
00:28:29,924 --> 00:28:30,944
Šta je?
274
00:28:39,615 --> 00:28:40,675
Šta se desilo?
275
00:28:41,721 --> 00:28:42,741
Ne znam!
276
00:28:44,772 --> 00:28:46,432
Ispitivao sam masku.
277
00:28:48,672 --> 00:28:49,992
Stavio sam je...
- Masku?
278
00:28:50,721 --> 00:28:53,331
Pem, ta maska mi je otkrila nešto.
279
00:28:54,595 --> 00:28:56,505
Što nikada nisam video pre.
280
00:28:56,925 --> 00:28:59,795
Nešto što je verovatno
bilo u mojoj glavi.
281
00:29:01,705 --> 00:29:02,835
Ako je ovo istina,
282
00:29:03,572 --> 00:29:05,782
od ogromne je važnosti za psihijatriju.
283
00:29:08,381 --> 00:29:11,011
Nešto poznato još od pre 3000 godina,
284
00:29:11,898 --> 00:29:13,528
i izgubljeno u modernoj nauci.
285
00:29:13,758 --> 00:29:14,918
Isprièaj mi.
286
00:29:15,990 --> 00:29:18,260
Da li ti je tvoj pacijent objasnio...
287
00:29:19,464 --> 00:29:21,404
...tu stvar pre nego što je umro?
288
00:29:21,742 --> 00:29:22,832
Da.
289
00:29:23,838 --> 00:29:25,788
Ali on nije imao medicinsko obrazovanje.
290
00:29:32,395 --> 00:29:35,795
Bio je budala. Nije imao pojma
šta je radio kada je ukrao masku.
291
00:29:37,746 --> 00:29:39,096
Ukrao ju je?
292
00:29:40,179 --> 00:29:42,349
Uzeo ju je iz muzeja drevne istorije.
293
00:29:42,833 --> 00:29:43,853
Kakve to veze ima?
294
00:29:46,346 --> 00:29:47,946
Sada je moja.
295
00:29:48,823 --> 00:29:49,833
Tvoja?
296
00:29:50,206 --> 00:29:52,036
Alane, moraš da je vratiš.
297
00:29:52,536 --> 00:29:55,876
Neæu da je vratim jer ovako se
može još puno saznati.
298
00:29:57,094 --> 00:30:02,144
Najtajanstvenija èovekova misao o svetu
u kome živi, dublja èak i od podsvesti.
299
00:30:03,286 --> 00:30:06,756
Pem, ne shvataš šta je ovo!
- Alane, bojim se.
300
00:30:08,831 --> 00:30:10,211
Nešto nije u redu s tobom.
301
00:30:11,330 --> 00:30:13,700
Kao da si otuðen.
- Pem, pusti me na miru!
302
00:30:14,989 --> 00:30:18,539
Alane, želim da se obratiš za neèiju pomoæ.
Nekome kome možeš verovati.
303
00:30:20,925 --> 00:30:22,165
Da verujem?
304
00:30:23,612 --> 00:30:24,902
Ne postoji niko kome bi verovao.
305
00:30:27,947 --> 00:30:29,637
Sada to znam.
306
00:30:31,504 --> 00:30:33,254
Alane, molim te...
307
00:30:34,081 --> 00:30:35,871
Idi kod profesora Kvinsija.
308
00:30:37,081 --> 00:30:38,541
On je tvoj uèitelj i prijatelj.
309
00:30:41,731 --> 00:30:43,191
Alane, preklinjem te!
310
00:30:46,105 --> 00:30:47,205
Ne treba mi niko.
311
00:30:49,350 --> 00:30:50,710
Ne želim da ikome kažeš!
312
00:30:52,169 --> 00:30:53,289
Nikome, èuješ li?!
313
00:30:55,193 --> 00:30:56,593
Alane, povreðuješ me!
314
00:31:02,866 --> 00:31:05,166
Pem, pogledaj je.
315
00:31:07,711 --> 00:31:08,771
Zar ne oseæaš?
316
00:31:10,888 --> 00:31:12,168
Šta?
317
00:31:15,900 --> 00:31:17,370
Njenu moæ.
318
00:31:24,791 --> 00:31:26,891
Vidim samo to da je ružna i okrutna.
319
00:31:27,808 --> 00:31:29,818
Zar ne oseæaš kao da bi je stavila?
320
00:31:30,732 --> 00:31:32,022
Jadni Alane...
321
00:31:40,105 --> 00:31:42,365
Nareðuje mi da je uzmem.
322
00:31:44,499 --> 00:31:48,479
Zahteva li?
- Zahteva da je upotrebim!
323
00:31:48,689 --> 00:31:49,969
Gledaj u mene!
324
00:31:50,711 --> 00:31:51,901
Sad!
325
00:31:52,510 --> 00:31:53,560
Ne dam ti!
326
00:31:55,710 --> 00:31:56,880
Pem!
327
00:33:48,225 --> 00:33:52,225
Dame i gospodo, muzej æe se
zatvoriti za pet minuta.
328
00:33:53,627 --> 00:33:55,977
Muzej æe se zatvoriti
za pet minuta!
329
00:36:05,619 --> 00:36:09,769
Gospoðice Olbrajt, da li vam je dr Barns
ikada pominjao išta u vezi neke maske?
330
00:36:10,989 --> 00:36:12,139
Molim?
- Masku.
331
00:36:13,382 --> 00:36:15,042
Drevnu plemensku masku.
332
00:36:17,571 --> 00:36:19,301
Ne mogu da vas pratim uopšte, narednièe.
333
00:36:20,343 --> 00:36:24,223
Prvo prièate o Rejdinu, pa o masci...
To je previše za mene.
334
00:36:31,069 --> 00:36:33,559
Gospoðice Olbrajt, nadao sam se
da želite da pomognete.
335
00:36:34,472 --> 00:36:36,192
Pomogli biste i dr Barnsu.
336
00:36:37,812 --> 00:36:39,092
Ali ne znam ništa.
337
00:36:40,434 --> 00:36:41,594
Imam oseæaj da znate.
338
00:36:43,123 --> 00:36:44,813
Bilo kakva informacija bi pomogla.
339
00:36:45,966 --> 00:36:47,026
Žao mi je, ali grešite.
340
00:36:47,575 --> 00:36:49,215
Dr Barns je znao za masku.
341
00:36:50,234 --> 00:36:52,034
Rejdin mu je objasnio u pismu.
342
00:36:53,057 --> 00:36:54,967
Postoji legenda o toj masci,
gospoðice Olbrajt.
343
00:36:55,918 --> 00:36:57,388
Ona radi nešto ljudima.
344
00:36:57,684 --> 00:36:59,294
Èak i onim najboljima.
345
00:36:59,995 --> 00:37:02,345
Legenda kaže da je maska
u stanju da hipnotiše èoveka.
346
00:37:03,090 --> 00:37:06,310
I da izmami zlo iz njega.
Da izmami, i uveæa.
347
00:37:07,245 --> 00:37:10,185
Recimo da maska radi to što vi kažete.
348
00:37:10,225 --> 00:37:14,375
Šta se dešava ako èovek nema zlo u sebi
koje može izbiti na površinu?
349
00:37:15,442 --> 00:37:16,712
Postoji li takva osoba?
350
00:37:19,131 --> 00:37:22,531
Gospoðice Olbrajt, došao sam ovamo
da vidim možete li biti od pomoæi.
351
00:37:24,760 --> 00:37:27,860
Postoji šansa da izbegnemo dalje nevolje,
možda èak i da spasemo neke živote.
352
00:37:28,534 --> 00:37:30,744
Ne radim ovo samo da bih maltretirao ljude.
353
00:37:32,351 --> 00:37:33,821
Bojim se da vam ne mogu ništa reæi.
354
00:37:34,911 --> 00:37:36,801
Ne da ne možete, nego neæete.
355
00:37:39,300 --> 00:37:40,560
Žao mi je.
356
00:37:49,143 --> 00:37:50,473
Žao mi je.
- I meni.
357
00:37:52,568 --> 00:37:53,948
Doviðenja.
358
00:38:15,915 --> 00:38:19,325
STAVI MASKU SAD!
359
00:44:35,782 --> 00:44:37,042
Dr Barns!
360
00:44:39,807 --> 00:44:42,027
Bojim se da æu morati da
otkažem sutrašnji sastanak.
361
00:44:42,065 --> 00:44:43,745
Nisam mogla ceo dan da vas pronaðem.
362
00:44:44,229 --> 00:44:47,209
Šta vi radite ovde u ovo doba noæi?
- Došla sam da otkucam sluèaj "istorija".
363
00:44:47,995 --> 00:44:50,415
Nisam imala ništa pametnije da radim, pa...
- Uradite to sutra.
364
00:44:53,182 --> 00:44:55,032
Odbaciæu vas kuæi.
Bar toliko mogu.
365
00:44:56,407 --> 00:44:59,717
Osim toga, vazduh bi vam prijao. Noæ je
prelepa da bi ste se kuvali u kancelariji.
366
00:45:00,748 --> 00:45:01,968
Hvala, ali bolje ne.
367
00:45:02,792 --> 00:45:03,792
Lakše mi je autobusom.
368
00:45:05,137 --> 00:45:07,117
Rekoh, ja æu vas odbaciti kuæi.
369
00:45:10,971 --> 00:45:12,081
Doktore, zabrinuta sam za vas.
370
00:45:13,075 --> 00:45:15,505
Izgledate jako potrošeno.
Sigurni ste da niste preumorni?
371
00:45:16,231 --> 00:45:18,651
Polaskan sam vašom brigom, Džil.
372
00:45:22,902 --> 00:45:25,892
Ali vaša kosa sada pravi znatnu razliku.
373
00:45:28,576 --> 00:45:29,826
Hvala.
374
00:45:30,809 --> 00:45:32,049
Stvarno to mislim.
375
00:45:33,425 --> 00:45:36,425
Trebalo je to ranije da primetim.
- Drago mi je da ste primetili sada.
376
00:45:52,352 --> 00:45:53,992
Drago mi je što ste insistirali
da me dovedete ovde.
377
00:45:57,209 --> 00:45:58,889
Znate da je èudno.
378
00:46:00,637 --> 00:46:03,177
Radite s nekim toliko vremena,
379
00:46:05,385 --> 00:46:08,965
a nikad ne primetite...
Ne uradite ništa povodom toga.
380
00:46:11,215 --> 00:46:12,615
I ja sam vas htela.
381
00:46:36,592 --> 00:46:37,692
Ne govori.
382
00:46:39,505 --> 00:46:41,105
Bez reèi.
383
00:46:42,831 --> 00:46:44,201
Samo me drži.
384
00:46:49,697 --> 00:46:50,987
Tako si topla...
385
00:46:54,779 --> 00:46:55,849
Tako meka.
386
00:47:00,457 --> 00:47:02,827
Ne mogu da dišem!
- Tako živa!
387
00:47:08,381 --> 00:47:10,541
Želim da mi pomognete da razumem masku.
388
00:47:15,445 --> 00:47:17,255
Trebao sam ranije da doðem.
389
00:47:18,185 --> 00:47:20,405
Oseæam da je èak i sada kasno za mene.
390
00:47:21,329 --> 00:47:22,859
Neverovatno!
391
00:47:24,375 --> 00:47:26,125
Bio si moj najbolji student!
392
00:47:26,967 --> 00:47:30,307
Sada si u istoj poziciji u kojoj je
Rejdin bio pre nekoliko dana.
393
00:47:31,038 --> 00:47:32,288
Ne trebate vi to da mi kažete!
394
00:47:33,680 --> 00:47:35,360
Niste me ni saslušali!
395
00:47:36,664 --> 00:47:37,784
Alane, sedi.
396
00:47:38,968 --> 00:47:40,418
Opusti se.
397
00:47:40,876 --> 00:47:42,916
Slušao sam ljude preko
dvadeset godina.
398
00:47:43,421 --> 00:47:44,621
Budimo razumni oko ovoga.
399
00:47:44,917 --> 00:47:47,337
Znaš da ništa ne dešava pukom sluèajnošæu!
400
00:47:47,820 --> 00:47:48,990
Uvek postoje razlozi.
401
00:47:50,356 --> 00:47:52,256
Moramo pronaæi razlog tvom ponašanju.
402
00:47:57,761 --> 00:47:58,791
Žao mi je, profesore.
403
00:48:02,761 --> 00:48:04,071
Ne znam ni šta radim više.
404
00:48:05,711 --> 00:48:07,951
Doživeo si užasan šok, Alane.
405
00:48:09,170 --> 00:48:11,670
Mozak i telo se moraju oporaviti.
Polagano.
406
00:48:13,014 --> 00:48:14,514
Ali to je samo deo!
407
00:48:15,345 --> 00:48:17,635
Želim da mi pomognete da razumem masku!
408
00:48:18,555 --> 00:48:20,355
Zar nije veæi problem shvatiti tebe?
409
00:48:23,645 --> 00:48:24,965
Ne, i ja sam to rekao!
410
00:48:28,471 --> 00:48:30,351
Kažem vam, ta maska ima moæ!
411
00:48:30,705 --> 00:48:31,965
Iskusio sam je!
412
00:48:32,806 --> 00:48:34,786
Sada želim da saznam
zašto i kako funkcioniše.
413
00:48:36,535 --> 00:48:38,875
Pomislite šta bi to znaèilo
za svet psihijatrije.
414
00:48:39,722 --> 00:48:40,752
Za svet psihijatrije?!
415
00:48:41,879 --> 00:48:44,849
Tražiš od mene da uðem u
svet mistike, okultnog? - Da.
416
00:48:46,131 --> 00:48:47,631
Ako biste to tako nazvali.
417
00:48:50,329 --> 00:48:51,689
Šta æemo sa vlastima?
418
00:48:52,721 --> 00:48:54,391
Ukrao si tu masku, Alane.
419
00:48:55,505 --> 00:48:57,355
Radili bi sa ukradenim predmetom.
420
00:49:00,137 --> 00:49:02,097
Vratio bih je kada se prouèavanja završe.
421
00:49:03,879 --> 00:49:05,309
Alane, tražiš nevolju!
422
00:49:06,597 --> 00:49:08,817
Ovo zvuèi kao sluèaj za policiju,
a ne za doktore!
423
00:49:09,909 --> 00:49:13,369
U sluèaju da ono što se desilo Rejdinu,
sada dešava tebi.
424
00:49:14,791 --> 00:49:15,971
Nije važno!
425
00:49:17,432 --> 00:49:20,212
Hoæeš da kažeš da æeš
staviti tu masku ponovo?
426
00:49:21,348 --> 00:49:22,708
Da!
427
00:49:25,136 --> 00:49:26,516
I niko me ne može zaustaviti.
428
00:49:33,088 --> 00:49:34,358
Alane, saèekaj!
429
00:49:38,112 --> 00:49:39,492
U redu, Alane.
430
00:49:40,427 --> 00:49:41,897
I nadam se da radim pravu stvar.
431
00:49:42,865 --> 00:49:44,305
Pomoæi æete mi?
- Da.
432
00:49:46,218 --> 00:49:49,488
Ali samo pod kontrolisanim
uslovima eksperimentisanja.
433
00:49:50,735 --> 00:49:54,025
Viðaæemo se svakodnevno.
Èuješ li?
434
00:49:54,674 --> 00:49:56,074
Neæeš propustiti ni jedan dan.
435
00:49:56,330 --> 00:49:59,530
Dokle god si u posedu te maske,
dolaziæeš svakoga dana.
436
00:50:00,425 --> 00:50:02,385
Hvala vam, profesore!
- Još jedno, Alane:
437
00:50:04,050 --> 00:50:07,020
Kada sledeæi put staviš tu masku,
to æe biti ovde.
438
00:50:07,580 --> 00:50:09,860
U ovoj kuæi, pod mojim nadzorom.
439
00:50:11,506 --> 00:50:13,766
To je to za veèeras.
- Dogovoreno!
440
00:50:15,176 --> 00:50:16,416
Èuj, Alane!
441
00:50:17,250 --> 00:50:19,300
Trebaæe nam vremena za ovaj eksperiment.
442
00:50:19,611 --> 00:50:21,931
Kada kažem "dosta",
ti æeš me poslušati.
443
00:50:22,257 --> 00:50:23,907
I neæe biti dalje.
444
00:50:24,723 --> 00:50:26,213
To je razumno.
- Razumno?
445
00:50:26,985 --> 00:50:31,135
To nije razumno. Ponašam se
kao èovek luði nego što si ti!
446
00:50:31,956 --> 00:50:33,366
U redu, vidimo se sutra.
447
00:50:54,243 --> 00:50:55,623
Alane!
448
00:51:05,050 --> 00:51:07,100
Žao mi je što ti smetam ovako kasno.
449
00:51:08,588 --> 00:51:09,768
Morala sam te videti.
450
00:51:10,947 --> 00:51:12,107
Da prièam sa tobom.
451
00:51:18,143 --> 00:51:20,453
Alane, ukljuèi svetlo, molim te.
452
00:51:46,056 --> 00:51:47,246
Maska!
453
00:51:48,734 --> 00:51:50,734
Bio si ti!
- Da, bio sam.
454
00:51:52,545 --> 00:51:54,045
Zašto?
455
00:51:56,764 --> 00:51:59,064
Još uvek ne shvataš.
Zar ne, Pem?
456
00:52:00,807 --> 00:52:02,007
Ne.
457
00:52:02,869 --> 00:52:04,399
Nema smisla.
458
00:52:05,492 --> 00:52:07,442
Ovo nije samo maska!
459
00:52:08,368 --> 00:52:09,838
To je san, nada...
460
00:52:10,655 --> 00:52:13,425
Nada èoveka da sazna
šta je um zapravo.
461
00:52:13,465 --> 00:52:14,975
Šta stvarno misli!
462
00:52:16,618 --> 00:52:17,828
Ne razumem.
463
00:52:19,602 --> 00:52:20,892
Naravno da ne, Pem.
464
00:52:24,135 --> 00:52:26,055
Vrlo si draga i nevina.
465
00:52:29,589 --> 00:52:31,249
Volim te jako i uvek æu.
466
00:52:34,295 --> 00:52:36,865
Ako me voliš, ne nastavljaj s ovime.
467
00:52:37,620 --> 00:52:38,850
Moram nastaviti!
468
00:52:39,805 --> 00:52:41,715
Moram znati šta je u ljudskom mozgu,
469
00:52:42,277 --> 00:52:44,677
o mestima do kojih èovek
nikada nije dopreo.
470
00:52:44,717 --> 00:52:46,257
Ovo nije naèin!
471
00:52:46,618 --> 00:52:48,008
Ali je jedini!
472
00:52:50,384 --> 00:52:53,804
Kad bi znala šta sam veæ video,
šta sam veæ nauèio...
473
00:52:54,538 --> 00:52:56,738
Ne želim da znam.
Zlo je!
474
00:53:03,716 --> 00:53:05,206
Bolje idi, Pem. Odmah!
475
00:53:12,201 --> 00:53:13,481
Zar je toliko loše, Alane?
476
00:53:14,917 --> 00:53:16,647
Da moraš da me se otarasiš.
477
00:53:17,989 --> 00:53:20,119
Zar opet moraš da uzimaš lekove, Alane?
478
00:53:20,158 --> 00:53:25,448
Zar je to kao zavisnost koja raste sve dok
svaka pora u telu ne poludi za time?
479
00:53:26,631 --> 00:53:28,041
Da stenje za time.
480
00:53:28,458 --> 00:53:29,988
Da li to oseæaš, Alane?
481
00:53:31,898 --> 00:53:32,978
Oseæaš li potrebu za maskom?
482
00:53:35,319 --> 00:53:39,369
Potrebu da zadovoljiš èudovište
koje te izjeda iznutra?
483
00:53:39,914 --> 00:53:42,604
I kada je ponovo staviš,
kako æe to izgledati?
484
00:53:43,805 --> 00:53:44,875
Kao fiks?
485
00:53:45,621 --> 00:53:46,711
Kao udar?
486
00:53:47,351 --> 00:53:50,291
Kao gorivo koje hladi
tvoje uzavrelo telo?
487
00:53:51,096 --> 00:53:56,206
Hoæe li te podiæi i nositi sve dok
ne budeš spreman da opet uroniš u tle...
488
00:53:56,441 --> 00:53:58,381
sve dublje, i dublje...?
489
00:53:59,503 --> 00:54:01,623
Svaki put sve dublje dok ne umreš!
490
00:54:02,639 --> 00:54:03,869
Umukni!
491
00:54:06,896 --> 00:54:08,466
Kaži mi da nisam u pravu.
492
00:54:10,909 --> 00:54:12,859
Kaži mi da si još uvek njen gospodar.
493
00:54:13,706 --> 00:54:16,806
Da si još uvek kadar da pobegneš od nje.
494
00:54:17,556 --> 00:54:18,646
Slobodno.
495
00:54:21,593 --> 00:54:23,173
Pokušao sam da je zaustavim...
496
00:54:24,932 --> 00:54:25,932
Ali ne mogu!
497
00:54:27,553 --> 00:54:28,703
Ne želim!
498
00:54:30,211 --> 00:54:31,421
Alane, tvoja ruka.
499
00:54:36,334 --> 00:54:37,804
Izbor više nije na tebi.
500
00:54:38,831 --> 00:54:40,991
Ako se ne ratosiljaš maske,
otiæi æu kod narednika Martina.
501
00:54:42,031 --> 00:54:44,861
Uradila bi to?
- Pokušavam da ti pomognem, dragi.
502
00:54:46,292 --> 00:54:47,632
Da uništiš moj rad?
503
00:54:48,928 --> 00:54:51,398
Da uništiš mene?
- Šta da radim, Alane?!
504
00:54:51,993 --> 00:54:53,193
Veruj mi!
505
00:54:54,607 --> 00:54:56,197
Samo na nekoliko dana.
506
00:55:04,050 --> 00:55:05,580
Ne. Više ne mogu.
507
00:55:22,035 --> 00:55:23,085
Idem, Alane.
508
00:55:24,281 --> 00:55:25,301
I ne vraæam se.
509
00:55:26,871 --> 00:55:27,941
Pem, èekaj!
510
00:55:38,971 --> 00:55:42,091
Išao sam da se vidim sa
profesorom Kvinsijem sinoæ.
511
00:55:43,405 --> 00:55:46,745
Rekao sam da æu se vratiti danas.
Nisam nameravao da održim to obeæanje.
512
00:55:47,250 --> 00:55:48,780
Ali sada hoæu.
513
00:55:49,966 --> 00:55:51,096
A maska?
514
00:55:52,638 --> 00:55:54,328
Poneæemo je sa sobom.
515
00:55:56,404 --> 00:55:57,604
Kvinsi mora da je prouèi.
516
00:55:58,405 --> 00:55:59,665
Sutra u neko vreme.
517
00:56:01,779 --> 00:56:02,859
Ne.
518
00:56:04,232 --> 00:56:05,572
Sad!
519
00:56:08,763 --> 00:56:10,233
Treba ti pomoæ sada.
520
00:56:11,658 --> 00:56:13,758
Ne, Pem... Sutra.
521
00:56:16,514 --> 00:56:17,654
Alane!
522
00:56:23,514 --> 00:56:25,894
U redu. Idemo.
523
00:56:43,737 --> 00:56:46,157
Koliko æe još spavati,
profesore Kvinsi?
524
00:56:46,422 --> 00:56:49,242
Celu noæ, rekao bih.
Dao sam mu prilièno jak sedativ.
525
00:56:51,439 --> 00:56:53,259
Vrlo sam vam zahvalna, profesore.
526
00:56:54,832 --> 00:56:56,102
Oèajna sam.
527
00:56:56,987 --> 00:56:59,317
Nema ko da se pojavi osim policije.
528
00:57:00,269 --> 00:57:02,629
Razumem, Pem.
Alan nije kriminalac,
529
00:57:02,860 --> 00:57:05,300
on je na ivici mentalnog sloma.
530
00:57:07,071 --> 00:57:09,311
Trebaæe mu mnogo odmora.
I pomoæi.
531
00:57:12,657 --> 00:57:14,287
Ali vi mislite da može biti izleèen.
532
00:57:16,616 --> 00:57:17,906
Mislim, na vreme.
533
00:57:18,771 --> 00:57:21,401
Slom je nastao pod uticajem te stvari.
534
00:57:22,320 --> 00:57:23,670
Vreme, da...
535
00:57:25,507 --> 00:57:28,847
Ali ta stvar koju nazivate maskom
je i dalje misterija.
536
00:57:30,520 --> 00:57:31,940
Duboko me zbunjuje.
537
00:57:34,208 --> 00:57:37,018
Jedva da znam gde bih poèeo.
- A kako biste pomogli?
538
00:57:44,895 --> 00:57:46,045
Pem,
539
00:57:46,241 --> 00:57:49,861
èovek je neprekidno suoèen
sa nepoznatim, neobjašnjivim.
540
00:57:51,378 --> 00:57:54,098
Ali uèi putem istraživanja i eksperimenata.
541
00:57:57,586 --> 00:57:59,216
Pem, pogledajte ovu knjigu.
542
00:58:03,083 --> 00:58:05,293
"Maske: Višestruka lica ljudi".
543
00:58:06,056 --> 00:58:09,506
Ovo je prevod sa grèkog
star 3000 godina.
544
00:58:10,666 --> 00:58:13,566
Legenda o masci uopšte nije
nepoznata, kao što vidite.
545
00:58:13,855 --> 00:58:19,185
Èak i tada su verovali da maska ima
èarobnu moæ da preobrati liènost.
546
00:58:35,787 --> 00:58:37,777
"Liènost nosioca isplivava,
547
00:58:39,075 --> 00:58:45,285
a zatim joj se promeni glas, karakter i
motivi da budu drugaèiji od sopstvenih.
548
00:58:50,946 --> 00:58:52,126
Neverovatno!
549
00:58:53,476 --> 00:58:56,926
Nateran da radi svašta,
protiv svoje volje.
550
00:58:58,337 --> 00:58:59,697
Ne baš, Pem.
551
00:59:00,377 --> 00:59:03,687
Sama maska nema misli i ideje
koje treba da izvrši.
552
00:59:04,594 --> 00:59:09,414
Legenda je da ima moæ da izbaci na površinu
potisnute misli i ideje osobe koja je nosi.
553
00:59:11,829 --> 00:59:18,379
Znaèi, ono što Alan radi sve vreme je
u njegovom umu, i èeka da bude osloboðeno?
554
00:59:19,343 --> 00:59:20,773
Da, može biti.
555
00:59:21,969 --> 00:59:24,829
Jer æu morati da podrobnije
analiziram i Alana i masku.
556
00:59:27,350 --> 00:59:29,630
STAVI MASKU SAD!
557
00:59:44,792 --> 00:59:47,082
STAVI MASKU SAD!
558
01:01:35,826 --> 01:01:37,196
Alane!
559
01:05:28,346 --> 01:05:29,546
Pustite me napolje!
560
01:05:31,189 --> 01:05:32,289
Pustite me napolje!
561
01:05:44,833 --> 01:05:46,163
Alane... šta je?
562
01:05:48,547 --> 01:05:50,887
Alane, vrati se u sobu.
563
01:05:51,501 --> 01:05:52,711
Alane, molim te!
564
01:05:53,191 --> 01:05:56,501
Sklanjajte mi se s puta!
- Slušaj, Alane... Nije ti dobro.
565
01:05:57,190 --> 01:05:58,700
Molim te, vrati se da legneš.
566
01:05:58,911 --> 01:06:01,401
Kažem vam da mi se maknete s puta!
567
01:06:04,475 --> 01:06:06,055
Pogledajte se...
568
01:06:06,738 --> 01:06:08,028
Moj dragi prijatelju.
569
01:06:09,875 --> 01:06:11,375
Moja stara ljubavi.
570
01:06:12,643 --> 01:06:14,803
Trunite oboje, trunite!
571
01:06:15,737 --> 01:06:18,847
Pokušajte da me držite,
da me zaustavite.
572
01:06:19,784 --> 01:06:22,034
Posedujem otvoreno saznanje o
univerzumu na koje ste pljunuli!
573
01:06:26,078 --> 01:06:27,448
Sklonite se!
574
01:06:30,177 --> 01:06:31,247
Alane!
575
01:06:45,874 --> 01:06:47,454
Policijsko odeljenje, molim vas.
576
01:06:50,046 --> 01:06:52,256
Narednika Martina iz
Odeljenja za ubistva.
577
01:06:53,075 --> 01:06:55,785
Nije tu?
Šta da radim sad?
578
01:06:57,031 --> 01:06:59,451
Dajte Alanov opis. Pokupiæe ga.
579
01:07:00,937 --> 01:07:02,077
Ne mogu...
580
01:07:02,440 --> 01:07:04,600
On nije kriminalac.
I sami ste to rekli.
581
01:07:05,676 --> 01:07:09,486
Morate.
Možda propuštamo fatalnu šansu.
582
01:07:09,942 --> 01:07:11,452
Ne mogu.
583
01:07:14,109 --> 01:07:15,689
Alan je. Alan Barns.
584
01:07:20,046 --> 01:07:23,416
Nešto nije u redu, Alane?
- Ne, nije. Moram da razgovaram sa tobom.
585
01:07:23,459 --> 01:07:25,309
Hoæeš li izaæi?
- Ali jako je kasno!
586
01:07:25,348 --> 01:07:27,998
Moram da razgovaram sa tobom!
Molim te, Džil.
587
01:07:28,347 --> 01:07:29,557
Samo par minuta.
588
01:07:30,380 --> 01:07:32,840
Molim te!
- U redu, saèekajte me tu.
589
01:07:35,860 --> 01:07:38,390
Molim vas, recite naredniku Martinu
da ga traži Pamela Olbrajt.
590
01:07:40,082 --> 01:07:41,332
Da, jako je hitno.
591
01:07:42,816 --> 01:07:45,176
Ne... Napustila sam kuæu
sa profesorom Kvinsijem.
592
01:07:48,223 --> 01:07:52,053
Vejnrajt 96293.
593
01:07:53,812 --> 01:07:55,872
Alane, reci mi molim te šta je.
594
01:07:58,770 --> 01:08:00,190
Pogledaj zvezde, Džil.
595
01:08:03,567 --> 01:08:04,747
Prelepe su.
596
01:08:12,009 --> 01:08:13,179
Gledaj ih...
597
01:08:13,473 --> 01:08:15,503
...jer ih više neæeš videti!
598
01:08:15,761 --> 01:08:18,081
Ne šalite se, Alane.
- Ne šalim se.
599
01:08:19,615 --> 01:08:21,095
Šta æete da uradite?
600
01:08:22,004 --> 01:08:23,044
Da te ubijem.
601
01:08:25,364 --> 01:08:27,234
Ne!
- Moram.
602
01:08:27,949 --> 01:08:32,939
Moram osetiti najveæi èin ljudskog uma,
oduzimanje tuðeg života.
603
01:08:46,130 --> 01:08:47,400
Halo?
604
01:08:47,691 --> 01:08:48,771
Narednièe Martin!
605
01:08:50,051 --> 01:08:51,411
Èujte, radi se o doktoru Barnsu.
606
01:08:53,066 --> 01:08:54,326
Da...
607
01:08:56,963 --> 01:08:58,793
U redu. Uradiæu kao što kažete.
608
01:08:59,597 --> 01:09:01,537
Hvala vam!
I molim vas, požurite.
609
01:09:02,302 --> 01:09:03,322
Šta kaže?
610
01:09:03,325 --> 01:09:06,675
Kaže da uzmemo masku i odemo odavde
za sluèaj da se Alan vrati.
611
01:09:07,590 --> 01:09:10,480
U policiju?
- Narednik Martin stiže. Nije daleko.
612
01:09:10,960 --> 01:09:13,240
Požuri!
- Samo da naðem masku, i odmah silazim.
613
01:09:34,119 --> 01:09:35,399
Alane, gde æeš?
614
01:09:36,724 --> 01:09:39,264
Sklanjaj mi se s puta!
615
01:09:42,492 --> 01:09:43,552
Sklanjaj mi se s puta.
616
01:10:03,849 --> 01:10:05,009
Alane!
617
01:10:06,609 --> 01:10:08,119
Hajde, Pem, stavi je.
618
01:10:17,465 --> 01:10:19,335
Onda mi je daj.
- Beži od mene!
619
01:10:21,958 --> 01:10:24,008
Želim da saznaš o ovoj masci.
620
01:10:25,177 --> 01:10:26,987
Želim da je staviš.
- Ne!
621
01:10:27,414 --> 01:10:30,664
Da, želim da proðeš kroz
najveæe iskustvo u svom životu.
622
01:10:31,714 --> 01:10:34,964
Da prodreš u samo središte svoje duše.
623
01:10:35,793 --> 01:10:39,143
Da otkriješ želje i strahove
sopstvenog uma!
624
01:10:41,902 --> 01:10:43,202
Pem, stavi je!
625
01:10:45,032 --> 01:10:47,812
Reci mi šta oseæaš!
Reci mi, Pem, da li vidiš.
626
01:10:48,575 --> 01:10:51,065
Vidim tebe, Alane!
- Reci mi.
627
01:10:51,532 --> 01:10:53,022
Vidim tebe, Alane!
628
01:10:55,401 --> 01:10:56,651
Lažeš!
629
01:10:57,997 --> 01:10:59,207
Lažeš!
630
01:11:00,530 --> 01:11:01,800
Ne!
- Reci mi istinu!
631
01:11:02,203 --> 01:11:04,463
To je istina!
- Nije!
632
01:11:05,733 --> 01:11:06,843
Nije!
633
01:11:08,843 --> 01:11:10,163
Lažeš!
634
01:11:34,797 --> 01:11:35,937
Jeste li dobro?
635
01:11:36,639 --> 01:11:37,709
Da.
636
01:11:39,156 --> 01:11:40,376
Alan...
637
01:11:54,814 --> 01:11:57,224
A ovde je, dame i gospodo,
ta èuvena maska.
638
01:11:58,093 --> 01:12:02,003
Maska je prvobitno otkrivena na
iskopavanjima kod Lamarda, ove godine.
639
01:12:02,923 --> 01:12:05,303
To je blizu grada Tikao u Južnoj Americi.
640
01:12:06,690 --> 01:12:11,210
Ako biste me pratili ovamo,
tu iza ovog ispupèenog zida...
641
01:12:19,659 --> 01:12:23,329
Ovde imamo još artefakata koje
je iskopala ekspedicija koja...
642
01:12:24,113 --> 01:12:27,573
Možda su vrlo interesantni to
što su u vezi sa ovom maskom.
643
01:12:27,963 --> 01:12:32,093
Najveæi deo iskopina su maske, ali
i ovaj patuljak je vrlo zanimljiv...
644
01:13:03,957 --> 01:13:10,057
Ispravka i dorada: slaks
podnapisi.net
43839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof