Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:39,742 --> 00:12:41,769
Il reste la deuxi�me place.
2
00:12:41,894 --> 00:12:44,297
- Je ne sens plus mes mains.
- Je suis l�.
3
00:12:44,866 --> 00:12:46,466
C'est Jay et Michaela,
4
00:12:47,091 --> 00:12:49,797
Figgy et Ken,
en qu�te de cookies au chocolat.
5
00:12:49,922 --> 00:12:51,104
Retourne ces deux-l�.
6
00:12:51,229 --> 00:12:52,714
Une autre pi�ce pour Jay !
7
00:12:52,839 --> 00:12:54,182
Ken bouge une autre pi�ce.
8
00:12:54,307 --> 00:12:55,842
Michaela glisse une autre pi�ce.
9
00:12:55,967 --> 00:12:57,926
- Jeff, j'ai fini.
- Jay pense avoir trouv�.
10
00:12:58,051 --> 00:12:59,654
Retourne celle-ci !
11
00:12:59,779 --> 00:13:00,913
Jay a raison !
12
00:13:01,269 --> 00:13:03,427
Ikabula gagne la r�compense !
13
00:13:03,552 --> 00:13:05,218
Des cookies aux p�pites de chocolat.
14
00:13:05,509 --> 00:13:08,897
Ils renvoient Takali au camp
les mains vides
15
00:13:09,147 --> 00:13:12,130
apr�s avoir eu
une avance gigantesque.
16
00:13:13,426 --> 00:13:15,436
Tout va bien. Je suis l�.
17
00:13:15,686 --> 00:13:16,938
Vous allez bien ?
18
00:13:17,063 --> 00:13:19,098
J'ignore si je panique
ou suis d�shydrat�e.
19
00:13:19,223 --> 00:13:20,736
M�decin ! Docteur Joe !
20
00:13:20,861 --> 00:13:22,911
Pourriez-vous examiner Hannah ?
21
00:13:23,715 --> 00:13:24,812
Hannah ?!
22
00:13:25,062 --> 00:13:26,577
J'ai des crampes dans les bras.
23
00:13:26,702 --> 00:13:28,950
Parce que vous respirez
un peu vite, n'est-ce pas ?
24
00:13:29,075 --> 00:13:31,219
- Qu'a donc Hannah ?
- Je ne sais pas.
25
00:13:31,344 --> 00:13:33,888
- Ne me laissez pas mourir !
- Mais non, tout ira bien.
26
00:13:34,013 --> 00:13:37,477
C'est juste parce que
vous respirez un peu vite, d'accord ?
27
00:13:37,602 --> 00:13:39,052
Respirez avec moi, d'accord ?
28
00:13:39,177 --> 00:13:41,415
Ralentissez. Expirez.
29
00:13:41,740 --> 00:13:43,482
Tout doucement. C'est �a.
30
00:13:43,976 --> 00:13:45,324
Voil�, �a s'am�liore.
31
00:13:45,449 --> 00:13:47,461
- Vraiment ?
- Oui, tout va bien.
32
00:13:48,561 --> 00:13:49,842
Que se passe-t-il, Joe ?
33
00:13:49,967 --> 00:13:52,373
Hannah a d� s'exciter un peu
pendant l'�preuve
34
00:13:52,498 --> 00:13:54,842
et se mettre � respirer
un peu trop vite.
35
00:13:54,967 --> 00:13:57,637
Et si on fait �a sans bonne raison,
physiquement,
36
00:13:57,762 --> 00:14:00,481
�a peut r�duire l'acidit� du sang
et l'un des sympt�mes,
37
00:14:00,606 --> 00:14:03,017
c'est des spasmes
dans le poignet et la main.
38
00:14:03,142 --> 00:14:04,986
Mais Hannah a pu se calmer
39
00:14:05,111 --> 00:14:06,946
et �a semble d�j� se r�sorber.
40
00:14:07,248 --> 00:14:10,741
Vous semblez le savoir,
�tre consciente de ce qui se passe.
41
00:14:10,866 --> 00:14:13,930
Je savais, en venant ici,
que les crises de panique,
42
00:14:14,055 --> 00:14:17,235
c'est un truc qui m'arrive.
Mais j'aurais pr�f�r� sans public.
43
00:14:18,861 --> 00:14:22,604
Si quelque chose doit r�v�ler
vos faiblesses, c'est bien Survivor.
44
00:14:23,049 --> 00:14:26,319
C'est courageux
d'�tre venue ici malgr� �a.
45
00:14:26,887 --> 00:14:29,324
On va vous ramener � votre tribu
et vous donner plus d'eau.
46
00:14:29,449 --> 00:14:30,939
Merci. Merci � vous.
47
00:14:31,064 --> 00:14:32,238
Bon. �a va.
48
00:14:34,098 --> 00:14:35,798
Pas besoin d'applaudir !
49
00:14:40,502 --> 00:14:41,748
Comment �a va, Hannah ?
50
00:14:42,159 --> 00:14:44,109
- Beaucoup mieux, merci.
- �a se voit.
51
00:14:44,234 --> 00:14:46,127
Merci, docteur Joe.
Oui, je me sens mieux.
52
00:14:46,252 --> 00:14:47,620
Bon. Passons au r�sultat.
53
00:14:47,745 --> 00:14:51,003
Une remont�e spectaculaire
men�e par Michelle.
54
00:14:51,128 --> 00:14:52,951
�norme r�compense.
Venez la chercher !
55
00:14:53,076 --> 00:14:55,495
- Tarte, cookies, brownies !
- Prends la tarte, mon gars !
56
00:14:55,620 --> 00:14:57,837
- Th� glac�, lait !
- Je prends les petits g�teaux !
57
00:14:57,962 --> 00:14:59,932
- Profitez bien !
- Regardez cette tarte !
58
00:15:01,674 --> 00:15:04,612
Ikabula, ce n'est pas un festin,
mais, Michaela...
59
00:15:04,737 --> 00:15:05,738
Je prends !
60
00:15:05,863 --> 00:15:07,815
Vous prenez ?
Bien, venez les chercher !
61
00:15:07,940 --> 00:15:09,989
- J'accepte !
- Profitez bien !
62
00:15:10,114 --> 00:15:11,043
Merci, Jeff !
63
00:15:12,478 --> 00:15:13,646
Alors, Figgy...
64
00:15:14,058 --> 00:15:17,759
C'est un r�le "h�ros ou z�ro",
quand on dit : "Je serai la voix."
65
00:15:18,143 --> 00:15:19,227
Qu'est-il arriv� ?
66
00:15:19,352 --> 00:15:21,687
C'est frustrant quand on est si pr�s,
67
00:15:21,812 --> 00:15:24,061
qu'on est la voix, le leader,
68
00:15:24,590 --> 00:15:27,697
on a un puzzle,
mais guider un aveugle, c'est dur.
69
00:15:27,822 --> 00:15:29,404
On pense y arriver,
70
00:15:29,529 --> 00:15:30,984
et on �choue, �a craint.
71
00:15:31,109 --> 00:15:32,113
C'est dur.
72
00:15:32,238 --> 00:15:35,710
Takali, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, rentrez au camp.
73
00:15:50,550 --> 00:15:52,283
Merci � tous !
74
00:15:54,111 --> 00:15:55,653
Je suis trop contente, l� !
75
00:15:55,778 --> 00:15:57,156
C'est marrant.
76
00:15:57,281 --> 00:15:58,831
Avant, je me disais :
77
00:15:58,956 --> 00:16:01,094
"Vous me bloquez tous
la route du million."
78
00:16:01,219 --> 00:16:03,496
Vous voyez ? On y pense !
79
00:16:03,621 --> 00:16:06,307
Et maintenant, c'est :
"Oh, mon Dieu, de la tarte !"
80
00:16:06,432 --> 00:16:08,389
On n'aurait sans doute pas gagn�
avec Cece.
81
00:16:08,514 --> 00:16:11,103
Michelle a tout fait :
r�soudre le puzzle, nous diriger...
82
00:16:11,228 --> 00:16:13,545
Et bien s�r,
Figgy semble vraiment m'appr�cier !
83
00:16:14,324 --> 00:16:16,963
- �a lui a �chapp�, je pense.
- Je sais.
84
00:16:17,088 --> 00:16:19,391
Michelle est une joueuse
tr�s dangereuse.
85
00:16:19,516 --> 00:16:22,423
Car Figgy a annonc� au monde,
� l'�preuve :
86
00:16:22,673 --> 00:16:26,228
"Je suis super contente
de voir Michelle."
87
00:16:26,657 --> 00:16:28,750
Puis, apr�s un instant :
88
00:16:28,875 --> 00:16:30,364
"Oh, et Zeke aussi !"
89
00:16:30,489 --> 00:16:32,767
C'�tait : "Salut, Michelle !
Eh, Zeke !"
90
00:16:32,892 --> 00:16:36,621
Non, c'�tait : "J'adore Michelle.
Oh, et Zeke !"
91
00:16:38,631 --> 00:16:41,166
"Salut, content de te voir aussi !"
92
00:16:41,541 --> 00:16:44,391
Je suis clairement tout en bas
chez les G�n Y.
93
00:16:44,804 --> 00:16:47,707
Mon instinct me dit donc
qu'�liminer Michelle
94
00:16:47,832 --> 00:16:49,220
n'est pas mauvais pour moi.
95
00:16:49,345 --> 00:16:53,179
Car elle a complot� contre moi
et a des liens avec Taylor et Figgy.
96
00:16:53,539 --> 00:16:55,823
Honn�tement,
Figgy me doit la vie dans ce jeu.
97
00:16:55,948 --> 00:16:57,408
Je ne pensais jamais dire �a.
98
00:16:57,533 --> 00:16:59,608
Mais je crois que pour progresser,
99
00:16:59,733 --> 00:17:02,530
je pourrais devoir renoncer
� la tribu G�n Y.
100
00:17:19,958 --> 00:17:22,208
Aujourd'hui,
c'�tait une exp�rience fascinante.
101
00:17:22,333 --> 00:17:25,527
Une crise de panique, ce n'est pas
forc�ment beaucoup de panique.
102
00:17:25,652 --> 00:17:27,546
C'est de la panique r�prim�e.
103
00:17:27,671 --> 00:17:29,390
Et dans ce jeu,
104
00:17:29,515 --> 00:17:33,561
on met sans cesse
ses sentiments de c�t�.
105
00:17:33,686 --> 00:17:35,130
Aujourd'hui, je le sais d�j�,
106
00:17:35,255 --> 00:17:38,057
certains vont se moquer de moi.
107
00:17:38,182 --> 00:17:41,155
Je n'y peux rien
si je suis angoiss�e.
108
00:17:41,280 --> 00:17:43,037
�videmment, c'est embarrassant,
109
00:17:43,162 --> 00:17:45,463
de s'effondrer
sans m�me �tre dans l'�preuve.
110
00:17:45,588 --> 00:17:48,422
Je me disais, par rapport au jeu :
"Je ne dois pas sembler faible."
111
00:17:48,547 --> 00:17:52,063
C'est le pire : "Je ne dois pas
�tre aussi faible devant ma tribu."
112
00:17:52,188 --> 00:17:55,442
Laissons tomber. Je pense
qu'on s'est prouv� qu'on peut le faire.
113
00:17:56,597 --> 00:17:58,371
Mon cerveau est �puis�.
114
00:17:58,496 --> 00:17:59,754
Il n'y a pas un instant
115
00:17:59,879 --> 00:18:01,629
o� on peut respirer et...
116
00:18:02,748 --> 00:18:03,749
"Bon,
117
00:18:03,874 --> 00:18:06,285
je fais une pause de Survivor
pour cinq minutes."
118
00:18:06,410 --> 00:18:08,593
Et donc, je dois continuer.
119
00:18:08,718 --> 00:18:11,435
La perception, c'est la r�alit�.
Je dois r�p�ter que je vais bien,
120
00:18:11,560 --> 00:18:13,526
pour que les gens
sachent que je vais bien,
121
00:18:13,651 --> 00:18:16,202
pour que �a ne handicape pas mon jeu.
122
00:18:24,157 --> 00:18:25,404
Je suis trop co-content
123
00:18:25,529 --> 00:18:26,738
d'avoir ma coco !
124
00:18:26,863 --> 00:18:28,107
Je suis trop co-content
125
00:18:28,232 --> 00:18:29,676
d'avoir ma coco !
126
00:18:35,973 --> 00:18:37,391
- Merci !
- Allez !
127
00:18:37,516 --> 00:18:40,123
- C'�tait sur la joue, pas les l�vres.
- Trop mignon.
128
00:18:40,248 --> 00:18:42,414
Et si on se pelotait
devant toi, Adam ?
129
00:18:42,539 --> 00:18:43,540
D�gueu !
130
00:18:43,665 --> 00:18:47,034
Ma romance de Survivor
grandit chaque jour.
131
00:18:47,159 --> 00:18:50,404
Mais Figgy me fait :
"Ne parle pas � Jess et Ken
132
00:18:50,529 --> 00:18:51,845
de notre histoire !"
133
00:18:51,970 --> 00:18:54,266
De cette petite romance qu'on a.
134
00:18:54,801 --> 00:18:57,078
Mais les G�n Y sont majoritaires,
135
00:18:57,203 --> 00:18:58,913
donc on est bien plac�.
136
00:18:59,354 --> 00:19:00,905
On est le couple dominant.
137
00:19:01,030 --> 00:19:03,752
� ce stade,
pas de raison de se cacher.
138
00:19:03,877 --> 00:19:05,811
Tout le monde sait, sauf Ken et Jess.
139
00:19:05,936 --> 00:19:07,788
�a ne peut pas nous nuire.
140
00:19:07,913 --> 00:19:10,425
- Adam est avec nous, alors...
- Je sais, mon chou.
141
00:19:10,950 --> 00:19:12,752
Je le dis � Jess ?
142
00:19:12,877 --> 00:19:14,947
Je m'entra�nerais avec moi,
vite fait.
143
00:19:15,858 --> 00:19:17,698
Tu vas faire Jess ?
144
00:19:19,613 --> 00:19:20,835
Salut !
145
00:19:22,970 --> 00:19:24,497
Alors, Taylor et moi,
146
00:19:24,914 --> 00:19:26,942
il y a genre un truc entre nous.
147
00:19:27,768 --> 00:19:29,168
Oh, je le savais !
148
00:19:29,450 --> 00:19:31,044
Je le savais, ma ch�rie !
149
00:19:31,169 --> 00:19:33,349
L�, on a la majorit�, avec Adam.
150
00:19:33,474 --> 00:19:35,668
Mais faire notre coming-out
m'inqui�te.
151
00:19:35,793 --> 00:19:37,474
Seigneur, �a va pas �tre bizarre ?
152
00:19:37,599 --> 00:19:39,445
Oui, ce sera bizarre.
Mais va le faire.
153
00:19:39,570 --> 00:19:43,057
Je ne sais pas
� quelle r�action m'attendre.
154
00:19:43,307 --> 00:19:45,390
- Eh, ma petite dame !
- Salut !
155
00:19:45,515 --> 00:19:47,795
Je veux te parler d'un truc.
156
00:19:47,920 --> 00:19:51,223
C'est le plus flippant. La r�action
sera-t-elle bonne ou mauvaise ?
157
00:19:51,585 --> 00:19:54,001
Je ne te l'avais pas dit,
158
00:19:54,126 --> 00:19:56,671
ni � Ken, car j'�tais nerveuse,
159
00:19:57,143 --> 00:20:00,570
mais il y a un truc
entre Taylor et moi.
160
00:20:04,236 --> 00:20:05,682
S�rieux ?!
161
00:20:08,597 --> 00:20:10,014
Tu es � mourir de rire !
162
00:20:10,139 --> 00:20:11,701
Attends, vraiment, tu savais ?
163
00:20:12,884 --> 00:20:14,946
Tu n'es pas tr�s dou�e
pour garder des secrets.
164
00:20:15,071 --> 00:20:17,116
Ken, je disais � Jessica...
165
00:20:17,551 --> 00:20:19,504
Il y a un genre de truc
entre Taylor et moi.
166
00:20:20,391 --> 00:20:21,841
Non, sans blague ?!
167
00:20:22,532 --> 00:20:24,457
- Je n'aurais jamais devin�.
- Vraiment ?
168
00:20:24,842 --> 00:20:27,568
Bon, quand je me l�ve le matin
et que je vous vois
169
00:20:27,693 --> 00:20:29,233
enlac�s, � vous tenir la main...
170
00:20:29,709 --> 00:20:33,332
Ou quand vous �tes tout le temps
� vous regarder et vous chercher...
171
00:20:33,845 --> 00:20:34,860
Tu rigoles ?
172
00:20:34,985 --> 00:20:36,861
Je ne suis pas n� d'hier, gamine !
173
00:20:36,986 --> 00:20:39,443
J'ai bien plus
roul� ma bosse que toi et...
174
00:20:40,674 --> 00:20:41,974
C'est flagrant !
175
00:20:42,099 --> 00:20:45,043
Et elle �tait choqu�e, convaincue
de le dissimuler � merveille.
176
00:20:45,168 --> 00:20:48,456
Moi qui pensais
vous r�v�ler un secret !
177
00:20:48,581 --> 00:20:50,358
J'appr�cie que tu en parles, mais...
178
00:20:50,483 --> 00:20:51,617
Pas surpris.
179
00:20:51,742 --> 00:20:54,028
Ces gamins se croient aux manettes.
180
00:20:54,153 --> 00:20:56,986
Ils se disent : "C'est les vacances,
on s'amuse, je suis dans Survivor,
181
00:20:57,111 --> 00:20:58,274
c'est g�nial !"
182
00:20:58,399 --> 00:21:01,670
Mais ce petit couple,
ils sont moins cool qu'ils le croient.
183
00:21:01,795 --> 00:21:04,750
Je ne vais pas rester inactif
en esp�rant que tout aille bien.
184
00:21:04,875 --> 00:21:07,589
Je vais agir pour m'en assurer.
185
00:21:19,345 --> 00:21:20,679
Par ici, tout le monde !
186
00:21:33,117 --> 00:21:35,394
Pr�ts pour l'�preuve
d'immunit� du jour ?
187
00:21:36,595 --> 00:21:39,108
Tout d'abord,
je dois reprendre les idoles.
188
00:21:39,738 --> 00:21:41,275
� bient�t, Junior !
189
00:21:41,400 --> 00:21:43,131
On va l'�changer contre la grande.
190
00:21:43,745 --> 00:21:44,746
Will.
191
00:21:47,988 --> 00:21:50,748
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
192
00:21:50,873 --> 00:21:51,874
Aujourd'hui,
193
00:21:51,999 --> 00:21:54,321
vous franchirez
une s�rie de poutres flottantes,
194
00:21:54,571 --> 00:21:56,724
r�cup�rerez des sacs de noix de coco,
195
00:21:58,183 --> 00:21:59,952
les ram�nerez sur la plage.
196
00:22:00,077 --> 00:22:03,414
Quand vous les aurez tous,
ouvrez-les pour trouver trois balles.
197
00:22:05,624 --> 00:22:08,302
Deux joueurs
manoeuvreront alors ces balles
198
00:22:08,427 --> 00:22:09,828
sur une table-labyrinthe.
199
00:22:11,498 --> 00:22:14,775
Les deux premi�res tribus
� amener leurs trois balles au bout
200
00:22:14,900 --> 00:22:16,788
gagnent l'immunit�,
sont � l'abri du vote.
201
00:22:16,913 --> 00:22:18,412
Les perdants iront au conseil
202
00:22:18,537 --> 00:22:22,616
o� quelqu'un sera la sixi�me personne
�limin�e de ce jeu.
203
00:22:22,741 --> 00:22:25,375
Takali, vous �tes un de plus.
Qui ne participera pas ?
204
00:22:25,500 --> 00:22:27,488
- Moi.
- Adam ne participera pas.
205
00:22:27,613 --> 00:22:29,381
Ikabula, vous �tes deux de plus.
206
00:22:29,506 --> 00:22:31,166
- Qui cela sera-t-il ?
- Nous.
207
00:22:31,291 --> 00:22:32,626
Will et Sunday.
208
00:22:32,751 --> 00:22:35,421
Tous les trois, sur le banc.
Les autres, une minute d'organisation
209
00:22:35,546 --> 00:22:36,689
et on commence.
210
00:22:41,160 --> 00:22:42,161
Bien.
211
00:22:42,286 --> 00:22:44,630
On y va. Pour l'immunit�.
Survivants, pr�ts ?
212
00:22:47,024 --> 00:22:48,025
Go !
213
00:22:49,315 --> 00:22:50,744
Ken est dans l'eau,
214
00:22:50,869 --> 00:22:52,071
Jay est dans l'eau
215
00:22:52,196 --> 00:22:53,647
et David est dans l'eau.
216
00:22:54,855 --> 00:22:57,007
Ken avance vite,
217
00:22:57,132 --> 00:22:58,152
mais il tombe.
218
00:22:58,277 --> 00:22:59,471
Ken doit recommencer.
219
00:22:59,596 --> 00:23:01,146
Jay a rapidement travers�.
220
00:23:01,697 --> 00:23:02,847
David arrive.
221
00:23:03,594 --> 00:23:04,595
Voil� !
222
00:23:07,406 --> 00:23:10,064
Maintenant, il faut grimper
et d�crocher trois sacs.
223
00:23:10,685 --> 00:23:11,724
Jay d�tache.
224
00:23:12,253 --> 00:23:14,769
David et Ken tentent de le rattraper.
225
00:23:15,849 --> 00:23:17,305
Jay a son premier sac.
226
00:23:17,430 --> 00:23:18,906
Jay a son deuxi�me.
227
00:23:19,031 --> 00:23:20,466
David a son premier sac.
228
00:23:21,044 --> 00:23:22,309
Ken d�tache.
229
00:23:25,085 --> 00:23:27,273
Ken a son troisi�me,
et une grosse chute !
230
00:23:28,632 --> 00:23:29,950
David a son troisi�me.
231
00:23:30,075 --> 00:23:31,318
Bravo, David !
232
00:23:31,443 --> 00:23:33,710
David, la grosse surprise
de cette �preuve !
233
00:23:33,835 --> 00:23:36,023
C'est Ken qui a du mal.
234
00:23:36,148 --> 00:23:38,377
Jay am�ne les trois sacs d'un coup.
235
00:23:38,502 --> 00:23:40,227
David ne peut en amener qu'un,
236
00:23:40,477 --> 00:23:42,688
mais il conserve l'avantage sur Ken.
237
00:23:43,336 --> 00:23:44,899
Troisi�me sac pour Ken.
238
00:23:45,024 --> 00:23:46,315
Seigneur, quelle chute !
239
00:23:46,678 --> 00:23:48,344
Jay a amen� les trois sacs.
240
00:23:48,469 --> 00:23:49,479
Go !
241
00:23:49,604 --> 00:23:51,205
Brett est dans l'eau pour Ikabula.
242
00:23:51,330 --> 00:23:52,331
Allez, Brett !
243
00:23:52,456 --> 00:23:56,310
Ken am�ne les trois sacs d'un coup,
rattrapant du temps.
244
00:23:57,369 --> 00:23:58,370
Go, Taylor !
245
00:24:01,027 --> 00:24:03,506
David tra�ne deux sacs � pr�sent.
246
00:24:03,631 --> 00:24:05,986
Combin�s, ils p�sent plus que lui !
247
00:24:08,705 --> 00:24:09,706
Go !
248
00:24:09,831 --> 00:24:11,950
Chris est dans l'eau pour Vanua.
249
00:24:12,075 --> 00:24:14,306
Taylor franchit rapidement
les poutres.
250
00:24:14,431 --> 00:24:16,030
Takali m�ne � pr�sent.
251
00:24:16,155 --> 00:24:17,556
Donne tout, mon b�b� !
252
00:24:17,681 --> 00:24:19,967
Chris arrive,
il tente de rattraper le temps
253
00:24:20,092 --> 00:24:21,402
perdu par David.
254
00:24:21,945 --> 00:24:23,595
Taylor escalade rapidement
255
00:24:23,720 --> 00:24:25,548
et va chercher
les trois derniers sacs.
256
00:24:25,673 --> 00:24:27,274
Brett est juste derri�re.
257
00:24:27,399 --> 00:24:31,203
Taylor d�croche rapidement
les trois sacs, d'un coup.
258
00:24:33,125 --> 00:24:34,473
Brett a son troisi�me sac.
259
00:24:34,598 --> 00:24:36,275
Donne tout, tu y es presque !
260
00:24:36,400 --> 00:24:38,271
Une fois Taylor arriv�, c'est bon.
261
00:24:38,396 --> 00:24:39,403
Accrochez-les !
262
00:24:40,412 --> 00:24:42,262
Takali a une �norme avance.
263
00:24:43,657 --> 00:24:45,922
Brett arrive
avec les trois derniers sacs.
264
00:24:46,047 --> 00:24:47,052
Super, Brett !
265
00:24:47,177 --> 00:24:48,887
Troisi�me sac pour Chris.
266
00:24:49,012 --> 00:24:52,266
Chris va devoir �tre rapide
pour rester dans le coup.
267
00:24:52,666 --> 00:24:55,736
Ken et Taylor sont rapides,
voici le sixi�me et dernier sac.
268
00:24:55,861 --> 00:24:57,365
C'est bon !
� vous, mesdames !
269
00:24:58,063 --> 00:24:59,431
C'est � pr�sent Figgy
270
00:24:59,556 --> 00:25:00,908
et Jessica.
271
00:25:01,033 --> 00:25:03,309
Il faut sortir toutes les cocos.
272
00:25:04,328 --> 00:25:06,680
Vous cherchez trois balles.
273
00:25:06,930 --> 00:25:08,307
Sixi�me sac pour Jay.
274
00:25:09,049 --> 00:25:11,252
Allez sur le tapis !
� vous, mesdames !
275
00:25:11,502 --> 00:25:13,754
Chris est l� avec ses trois sacs.
276
00:25:14,507 --> 00:25:16,523
Michaela et Hannah
font du bon boulot.
277
00:25:17,371 --> 00:25:18,450
Go, Vanua !
278
00:25:19,752 --> 00:25:21,653
Michelle et Zeke
vont ouvrir les sacs.
279
00:25:22,716 --> 00:25:25,766
Takali a tout sorti.
Il faut trouver trois balles.
280
00:25:25,891 --> 00:25:26,925
L� devant.
281
00:25:29,261 --> 00:25:30,518
Jessica et Figgy
282
00:25:30,643 --> 00:25:32,731
ont leurs trois balles.
Attaquez le labyrinthe !
283
00:25:35,080 --> 00:25:37,302
Il faut manoeuvrer
une table tr�s difficile
284
00:25:38,198 --> 00:25:41,448
tout en ayant les pieds
sur un tout petit perchoir.
285
00:25:41,573 --> 00:25:42,574
On g�re.
286
00:25:42,699 --> 00:25:45,864
Jessica et Figgy
ont une �norme avance.
287
00:25:48,814 --> 00:25:50,798
Michaela et Hannah
ont ouvert le dernier sac.
288
00:25:51,550 --> 00:25:53,380
Elles ont leurs trois balles.
En avant !
289
00:25:53,939 --> 00:25:56,830
Zeke est sur le dernier sac,
il tente de rattraper du temps.
290
00:25:58,096 --> 00:25:59,163
Et voil� !
291
00:25:59,288 --> 00:26:00,793
Trouvez la balle et venez ici !
292
00:26:01,842 --> 00:26:04,663
- C'est Figgy et Jessica...
- On doit pourtant passer par l�.
293
00:26:04,788 --> 00:26:07,766
- ...Michaela et Hannah...
- Arr�te de faire de tels mouvements !
294
00:26:08,734 --> 00:26:11,367
...et Zeke et Michelle,
pour l'immunit�.
295
00:26:15,566 --> 00:26:18,485
Michelle et Zeke savent
qu'ils ont du temps � rattraper.
296
00:26:18,735 --> 00:26:20,212
D'embl�e, ils y vont � fond.
297
00:26:20,337 --> 00:26:22,381
- Pas autant, pas autant !
- D�sol�.
298
00:26:22,506 --> 00:26:24,657
Tu te cramponnes trop.
Tiens-la, simplement.
299
00:26:24,782 --> 00:26:27,088
Michaela continue
� aboyer des ordres � Hannah.
300
00:26:27,213 --> 00:26:29,848
Ne la bouge pas,
je te dis de juste la maintenir !
23833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese