Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:01,633 --> 00:28:03,583
Les G�n Y avancent vite � pr�sent.
2
00:28:03,877 --> 00:28:07,329
Subitement,
les deux tribus sont lanc�es.
3
00:28:08,198 --> 00:28:10,332
On sent l'�nergie monter.
4
00:28:10,902 --> 00:28:11,903
Pas de "I" ?
5
00:28:12,028 --> 00:28:13,193
Dave, Dave !
6
00:28:13,318 --> 00:28:14,694
T'arr�te pas, Dave !
7
00:28:15,056 --> 00:28:18,406
Les G�n Y pensent l'avoir,
tout d'un coup.
8
00:28:18,531 --> 00:28:19,532
Dites-le !
9
00:28:19,657 --> 00:28:21,489
"Quelqu'un perdra sa flamme ce soir."
10
00:28:21,614 --> 00:28:22,764
C'est juste !
11
00:28:24,139 --> 00:28:25,810
Les G�n Y gagnent l'immunit� !
12
00:28:25,935 --> 00:28:29,464
Aucun d'entre eux
ne perdra sa flamme ce soir.
13
00:28:36,307 --> 00:28:37,492
G�n Y !
14
00:28:37,742 --> 00:28:39,361
Vous vouliez la r�cup�rer.
15
00:28:39,611 --> 00:28:40,711
Vous l'avez.
16
00:28:43,581 --> 00:28:45,390
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
17
00:28:45,812 --> 00:28:47,325
Profitez de votre soir�e libre.
18
00:28:47,739 --> 00:28:49,004
Bien, G�n X.
19
00:28:49,129 --> 00:28:50,538
Ce soir : conseil.
20
00:28:50,663 --> 00:28:53,404
Quelqu'un sera
la 4e personne �limin�e de ce jeu.
21
00:28:53,529 --> 00:28:56,069
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
22
00:29:13,838 --> 00:29:15,689
Bon, �a craint.
23
00:29:16,542 --> 00:29:17,891
On a fait tant d'efforts !
24
00:29:18,613 --> 00:29:20,193
C'�tait dur, le puzzle �tait dur.
25
00:29:20,318 --> 00:29:21,536
Que va-t-on faire ?
26
00:29:22,472 --> 00:29:24,364
Je vais allumer le feu.
27
00:29:25,156 --> 00:29:28,702
Perdre l'immunit� aujourd'hui
�tait rude, car au conseil,
28
00:29:28,827 --> 00:29:30,845
je ne suis pas s�r
de ce qui va se passer.
29
00:29:30,970 --> 00:29:33,239
Brett et moi, on a �t�
pris par surprise avant-hier,
30
00:29:33,364 --> 00:29:35,321
alors je ne me sens
pas du tout en s�curit�.
31
00:29:35,690 --> 00:29:37,285
Mais on a un plan :
32
00:29:37,410 --> 00:29:38,732
sortir Jess par surprise.
33
00:29:38,857 --> 00:29:41,307
Je compte sur Lucy
pour que �a arrive.
34
00:29:45,951 --> 00:29:47,796
Ce puzzle nous tuait.
35
00:29:48,557 --> 00:29:50,957
Ouais.
Mais on a fait de notre mieux.
36
00:29:53,512 --> 00:29:55,362
Mais tu penses
que Dave est avec nous ?
37
00:29:55,487 --> 00:29:56,973
Oui, je les ai recrut�s.
38
00:29:57,098 --> 00:29:59,107
- Tu en es s�re ?
- Oui, c'est certain.
39
00:29:59,817 --> 00:30:01,376
C'est Ken, Dave,
40
00:30:01,626 --> 00:30:03,245
Brett, toi et moi.
41
00:30:03,495 --> 00:30:05,232
Et on sort Jessica.
42
00:30:05,739 --> 00:30:07,354
Je suis comme une "m�re tigresse",
43
00:30:07,479 --> 00:30:10,699
car le sc�nario que j'aime,
c'est moi ayant le contr�le.
44
00:30:10,824 --> 00:30:13,325
Souvent, je d�plais
� mon mari et � mes enfants,
45
00:30:13,450 --> 00:30:15,315
car je prends toutes les d�cisions.
46
00:30:15,440 --> 00:30:19,060
Mais quelqu'un doit le faire,
alors si �a marche � la maison,
47
00:30:19,185 --> 00:30:20,835
�a devrait marcher ici.
48
00:30:27,565 --> 00:30:29,087
Qu'as-tu en t�te ?
49
00:30:29,212 --> 00:30:30,492
C'est tr�s, tr�s simple.
50
00:30:30,617 --> 00:30:32,932
Ce matin, quand toi et moi,
on nous a grond�s et dit
51
00:30:33,057 --> 00:30:35,187
de ne parler � personne,
pour moi, c'�tait r�gl�.
52
00:30:36,967 --> 00:30:40,791
Lucy, Brett, Chris et Sunday
sont ensemble.
53
00:30:40,916 --> 00:30:43,432
�a nous remet, toi, moi et Cece,
au bas de l'�chelle.
54
00:30:44,237 --> 00:30:46,922
Ce qui doit arriver, � mon avis,
c'est que toi, moi,
55
00:30:47,354 --> 00:30:48,504
Cece et Jess,
56
00:30:49,203 --> 00:30:50,559
on vote pour Lucy.
57
00:30:50,809 --> 00:30:52,327
�a ne fait que quatre.
58
00:30:52,452 --> 00:30:54,106
Et Jess recrute Sunday.
59
00:30:54,231 --> 00:30:55,288
Oh, mon Dieu !
60
00:30:55,730 --> 00:30:57,165
Dans la vraie vie,
61
00:30:57,290 --> 00:30:59,683
Lucy doit �tre habitu�e � d�cider.
62
00:30:59,808 --> 00:31:00,894
Mais ici,
63
00:31:01,019 --> 00:31:04,562
il faut faire attention
� ce qu'on dit, et comment.
64
00:31:04,687 --> 00:31:07,133
Car on peut vraiment f�cher des gens.
65
00:31:07,258 --> 00:31:09,669
Et c'est exactement
ce qui est arriv�, car l�,
66
00:31:10,049 --> 00:31:11,499
Ken veut la sortir.
67
00:31:12,372 --> 00:31:15,372
Et franchement,
�a me semble une excellente id�e.
68
00:31:15,757 --> 00:31:17,519
On vote pour Lucy, d'accord ?
69
00:31:17,644 --> 00:31:19,979
Elle ne doit pas avoir vent
de notre discussion.
70
00:31:20,104 --> 00:31:22,954
On se verra l�-bas, mais...
Lucy, Lucy, Lucy !
71
00:31:29,693 --> 00:31:32,000
Ma ch�rie...
Lucy veut te sortir.
72
00:31:32,125 --> 00:31:34,150
Chris, Brett et elle
ne te font pas confiance.
73
00:31:34,984 --> 00:31:36,084
Pas du tout.
74
00:31:36,907 --> 00:31:38,907
Notre seule chance de rester,
75
00:31:39,157 --> 00:31:40,861
c'est que Lucy parte.
76
00:31:40,986 --> 00:31:42,702
Qu'as-tu entendu toute la journ�e ?
77
00:31:42,827 --> 00:31:45,712
- Ton nom. Sur le billot.
- Oui, qui a dit mon nom ?
78
00:31:45,837 --> 00:31:48,710
Depuis le d�part de Paul,
Lucy te met tout sur le dos.
79
00:31:48,835 --> 00:31:50,945
Elle est venue nous dire,
� David et moi,
80
00:31:51,070 --> 00:31:53,480
de ne pas te faire confiance.
C'est ton nom qui va sortir.
81
00:31:53,605 --> 00:31:54,606
Mon nom ?
82
00:31:54,731 --> 00:31:56,983
C'est ton nom qui va sortir.
Tu dois parler � Sunday.
83
00:31:57,108 --> 00:31:59,594
Sinon, tu es fichue.
84
00:32:00,036 --> 00:32:01,436
Je suis abasourdie.
85
00:32:01,561 --> 00:32:02,964
Ken me dit
86
00:32:03,089 --> 00:32:05,526
que c'est moi qu'on veut sortir,
87
00:32:05,651 --> 00:32:07,994
car j'�tais le cerveau
de l'�limination de Paul.
88
00:32:08,297 --> 00:32:10,130
Ce qui me surprend grandement.
89
00:32:10,461 --> 00:32:13,275
Car je croyais
qu'on avait eu l'id�e ensemble.
90
00:32:13,910 --> 00:32:16,110
Alors �a me semble un peu suspect.
91
00:32:20,498 --> 00:32:21,499
Bon.
92
00:32:21,624 --> 00:32:23,243
Je pense qu'on vote tous Cece.
93
00:32:23,368 --> 00:32:24,970
Oui, c'est ce que j'avais imagin�.
94
00:32:25,491 --> 00:32:27,147
Mais Ken dit
95
00:32:27,272 --> 00:32:30,050
que tu dis � tout le monde
de voter pour moi
96
00:32:30,789 --> 00:32:34,554
et il essaye de me convaincre
de voter pour toi.
97
00:32:35,201 --> 00:32:37,257
Il a dit : "�liminons Lucy !" ?
98
00:32:37,737 --> 00:32:39,801
L�, les choses d�g�n�rent
99
00:32:39,926 --> 00:32:41,227
� vitesse grand V.
100
00:32:41,504 --> 00:32:42,715
Ken l'a dit � Jess !
101
00:32:42,840 --> 00:32:44,487
Franchement, je suis choqu�.
102
00:32:44,968 --> 00:32:47,534
C'�tait le plus stupide
coup du monde.
103
00:32:47,659 --> 00:32:48,809
C'est cr�tin.
104
00:32:50,637 --> 00:32:51,638
Ken ?
105
00:32:51,763 --> 00:32:54,170
Jessica a tout r�p�t� � Lucy.
106
00:32:55,537 --> 00:32:56,538
Pourquoi ?
107
00:32:56,955 --> 00:32:58,607
�a n'a aucun sens.
108
00:32:58,732 --> 00:32:59,733
Je suis choqu�.
109
00:32:59,858 --> 00:33:01,990
Je croyais que ma connexion avec Jess
110
00:33:02,240 --> 00:33:03,412
�tait authentique.
111
00:33:03,537 --> 00:33:07,153
Et je viens de d�couvrir
qu'elle m'a trahi,
112
00:33:07,559 --> 00:33:09,657
prenant tout ce que je lui avais dit
113
00:33:10,023 --> 00:33:12,300
pour le servir � Lucy
sur un plateau d'argent.
114
00:33:12,425 --> 00:33:13,827
Donc tu votes pour qui ?
115
00:33:15,095 --> 00:33:16,127
Je ne sais pas.
116
00:33:18,062 --> 00:33:21,076
Je n'aime pas qu'on me dise quoi faire,
� qui je peux parler.
117
00:33:21,201 --> 00:33:23,503
Tu es venue me dire :
"Ne t'�loigne pas du camp !"
118
00:33:23,628 --> 00:33:26,595
- "Ne pars pas discuter." En gros...
- Pour ne pas que tu d�voiles tout.
119
00:33:26,720 --> 00:33:30,377
En gros, tu m'as donn� des r�gles,
ce que moi, adulte, ne devais pas faire.
120
00:33:31,127 --> 00:33:32,921
Ken s'av�re �tre un tra�tre.
121
00:33:33,046 --> 00:33:35,115
Ma fa�on de l'aborder l'a vex�.
122
00:33:35,475 --> 00:33:38,393
J'aurais sans doute
pu �tre plus sympa,
123
00:33:38,518 --> 00:33:40,531
mais Ken est �motif comme une fille.
124
00:33:40,656 --> 00:33:42,577
Allez ! Sois s�rieux !
125
00:33:42,845 --> 00:33:44,524
On va juste virer Jessica.
126
00:33:44,649 --> 00:33:47,172
Pourquoi s'�mouvoir maintenant
de qui on �limine ?
127
00:33:47,297 --> 00:33:50,272
L'important, c'est :
"Au moins, tu restes en jeu.", non ?
128
00:33:50,397 --> 00:33:52,690
- Dave !
- On fait quoi ? Tu votes quoi ?
129
00:33:52,815 --> 00:33:54,968
Que se passe-t-il, bordel ?
On le fait ou quoi ?
130
00:33:55,182 --> 00:33:56,727
Je croyais que c'�tait Jessica.
131
00:33:57,137 --> 00:33:59,961
� ce stade, c'est un tel foutoir
132
00:34:00,086 --> 00:34:03,718
que le plus s�r
pourrait �tre d'�crire "Jessica".
133
00:34:03,843 --> 00:34:06,911
Mais si je fais �a,
je retourne au bas de l'�chelle.
134
00:34:07,036 --> 00:34:09,482
- Tu ne votes pas pour moi, hein ?
- Mais non.
135
00:34:09,607 --> 00:34:11,010
Mon autre option
136
00:34:11,135 --> 00:34:13,562
est que je pourrais jouer mon idole
pour Jessica
137
00:34:13,687 --> 00:34:14,837
et la sauver.
138
00:34:14,962 --> 00:34:17,042
Mais j'ai menti � Lucy en face.
139
00:34:17,167 --> 00:34:19,359
Et je crois qu'elle le sait.
J'en suis s�r.
140
00:34:19,718 --> 00:34:21,695
Faites tous vos bagages,
141
00:34:22,056 --> 00:34:24,955
car on a un cafteur, ici.
142
00:34:25,080 --> 00:34:26,499
Je veux juste avoir l'idole,
143
00:34:26,624 --> 00:34:29,369
juste par s�curit�.
Je ne compte pas la jouer,
144
00:34:29,494 --> 00:34:30,495
mais...
145
00:34:32,333 --> 00:34:34,183
J'ai beaucoup � consid�rer.
146
00:34:54,385 --> 00:34:56,129
Parlons du dernier conseil.
147
00:34:57,124 --> 00:34:59,674
David. A-t-il uni cette tribu
148
00:34:59,799 --> 00:35:01,935
ou a-t-il plut�t exprim� :
149
00:35:02,060 --> 00:35:03,303
"Le jeu est lanc�." ?
150
00:35:03,428 --> 00:35:05,304
Je ne pense pas qu'il nous ait unis.
151
00:35:05,429 --> 00:35:07,358
C'�tait le bon coup � jouer,
152
00:35:07,483 --> 00:35:09,964
mais oui, le jeu est lanc�.
153
00:35:10,089 --> 00:35:13,084
Chris, comment avez-vous r�agi,
de retour au camp, apr�s le vote ?
154
00:35:13,209 --> 00:35:17,260
Brett et moi
�tions f�ch�s envers nos alli�s.
155
00:35:17,385 --> 00:35:19,835
On a �t� totalement
pris par surprise.
156
00:35:20,435 --> 00:35:22,697
Cette tribu
est dans le chaos complet.
157
00:35:22,947 --> 00:35:25,191
On doit redresser la barre
158
00:35:25,518 --> 00:35:27,092
ou on aura de gros ennuis.
159
00:35:27,217 --> 00:35:28,303
Jessica.
160
00:35:28,428 --> 00:35:31,773
Si Chris et Brett croient r�ellement
avoir �t� pris par surprise,
161
00:35:31,898 --> 00:35:33,366
qu'est-ce que cela signifie
162
00:35:33,491 --> 00:35:35,844
pour les cinq des six qui restent ?
163
00:35:35,969 --> 00:35:38,713
Je pense qu'on a tous r�fl�chi
164
00:35:38,838 --> 00:35:41,580
� pourquoi les choses
se sont pass�es ainsi.
165
00:35:41,705 --> 00:35:43,585
Mais h�las,
166
00:35:43,710 --> 00:35:45,545
on en voit encore les ramifications,
167
00:35:45,670 --> 00:35:47,455
et qu'il advienne ou pas
168
00:35:47,580 --> 00:35:49,257
que les cinq se reforment,
169
00:35:49,507 --> 00:35:50,984
j'esp�re que c'est le cas.
170
00:35:51,788 --> 00:35:53,286
Lucy, il semblerait
171
00:35:53,411 --> 00:35:54,921
que le dernier conseil
172
00:35:55,046 --> 00:35:57,042
ait �t� une bombe qui a explos�,
173
00:35:57,167 --> 00:35:59,526
et que maintenant,
la partie est lanc�e.
174
00:35:59,651 --> 00:36:02,804
Oui. Tout le monde
commence � se sentir menac�.
175
00:36:02,929 --> 00:36:04,698
On entend
plein de choses diff�rentes,
176
00:36:04,823 --> 00:36:07,753
on mentionne votre nom,
on mentionne un autre nom...
177
00:36:07,878 --> 00:36:09,078
D'o� le chaos,
178
00:36:09,203 --> 00:36:11,319
car personne ne sait
qui va voter pour qui.
179
00:36:11,444 --> 00:36:13,640
Qu'en pensez-vous ?
Avez-vous une id�e, ce soir ?
180
00:36:13,957 --> 00:36:15,408
Je me pensais en s�curit�
181
00:36:15,533 --> 00:36:20,014
jusqu'� ce que Jessica me dise
que Ken voulait me faire sortir.
182
00:36:20,139 --> 00:36:21,848
Et j'ignore s'il a pu rassembler
183
00:36:21,973 --> 00:36:23,992
assez de monde pour �a.
184
00:36:24,587 --> 00:36:26,848
Ken, vous acquiescez.
185
00:36:26,973 --> 00:36:29,923
Oui, elle se r�f�re � une discussion
qu'on a eue aujourd'hui.
186
00:36:30,048 --> 00:36:33,198
Il y a diff�rentes fa�ons
de demander quelque chose.
187
00:36:33,323 --> 00:36:35,774
"Est-ce que �a te d�range de... ?"
"Es-tu d'accord de... ?"
188
00:36:35,899 --> 00:36:37,497
Et puis, il y a arriver et dire :
189
00:36:37,622 --> 00:36:39,107
"Tu vas faire ceci."
190
00:36:39,232 --> 00:36:41,034
Oui, mais c'est ma fa�on de parler.
191
00:36:41,159 --> 00:36:44,268
Je suis peut-�tre trop directe,
mais en g�n�ral, avec les hommes,
192
00:36:44,393 --> 00:36:46,421
je suppose
qu'ils supportent le franc-parler.
193
00:36:46,546 --> 00:36:48,675
Et beaucoup me disent
qu'ils l'appr�cient.
194
00:36:49,159 --> 00:36:51,663
En y r�fl�chissant, � sa place,
195
00:36:51,788 --> 00:36:54,422
je me dirais : "Lucy me dit
quelque chose qui va m'aider
196
00:36:55,847 --> 00:36:57,125
� passer au prochain..."
197
00:36:57,250 --> 00:36:59,085
Vous r�alisez que vous r�cidivez ?
198
00:36:59,210 --> 00:37:00,662
Non, non, je...
199
00:37:00,787 --> 00:37:02,856
J'ai juste dit : "Faisons vite,
200
00:37:02,981 --> 00:37:04,891
voici ta d�cision,
pas d'explication."
201
00:37:05,016 --> 00:37:08,463
C'�tait toute l'id�e,
ce que j'essayais de faire.
202
00:37:08,588 --> 00:37:10,090
Ken, le r�sultat,
203
00:37:10,397 --> 00:37:12,899
c'est que Lucy croit maintenant
que vous voulez qu'elle sorte
204
00:37:13,024 --> 00:37:15,178
et que vous en avez
au minimum parl� avec Jessica.
205
00:37:15,303 --> 00:37:18,480
Quelle confiance avez-vous
dans le fait que ce vote
206
00:37:18,605 --> 00:37:20,774
se passera comme vous le souhaitez ?
207
00:37:21,070 --> 00:37:22,651
J'ai h�sit� toute la journ�e.
208
00:37:23,045 --> 00:37:24,753
C'est ce qui se passe
209
00:37:24,878 --> 00:37:27,022
quand quelqu'un
envers qui j'�tais loyal
210
00:37:27,272 --> 00:37:28,915
s'av�re n'�tre pas si loyal.
211
00:37:29,218 --> 00:37:31,760
Jessica, vous avez fortement r�agi.
212
00:37:31,885 --> 00:37:33,078
Parlait-il de vous ?
213
00:37:33,203 --> 00:37:35,130
Oui. Je sais qu'il parle de moi.
214
00:37:35,255 --> 00:37:37,357
Mais suis-je suppos�e croire
ce que tu m'as dit,
215
00:37:37,482 --> 00:37:38,483
� 100 %,
216
00:37:38,608 --> 00:37:41,911
sur ce que tu m'as dit que d'autres
ont dit sur moi aujourd'hui ?
217
00:37:47,475 --> 00:37:49,878
C'est le truc,
on ne sait jamais qui dit vrai.
218
00:37:50,003 --> 00:37:51,329
C'est un conseil vivant !
219
00:37:51,454 --> 00:37:53,597
"Vivant" dans le sens
"pas grav� dans le marbre".
220
00:37:53,722 --> 00:37:56,783
Exactement. On quitte la plage
avec une id�e de ce qu'on va faire,
221
00:37:56,908 --> 00:37:58,378
puis elle change au conseil.
222
00:37:58,658 --> 00:38:00,246
Tout peut arriver au conseil.
223
00:38:00,371 --> 00:38:02,157
C'est compl�tement impr�visible.
224
00:38:04,273 --> 00:38:06,219
Jessica,
regardez votre langage corporel !
225
00:38:06,671 --> 00:38:09,055
Avez-vous remis
votre vote en question, ce soir ?
226
00:38:13,230 --> 00:38:14,460
Chris, et vous ?
227
00:38:14,585 --> 00:38:17,063
Je ne remets pas
mon vote en question.
228
00:38:17,720 --> 00:38:19,902
Je vais peut-�tre encore
me prendre un coup,
229
00:38:20,027 --> 00:38:21,901
mais pas de remise
en question, alors...
230
00:38:22,026 --> 00:38:24,913
La seule question � se poser,
c'est qui est le pigeon � la table.
231
00:38:25,163 --> 00:38:29,017
Tout le monde a fait tapis,
qui est l'idiot qui n'aurait pas d� ?
232
00:38:29,142 --> 00:38:30,510
C'est la vraie question.
233
00:38:30,635 --> 00:38:32,623
Le moment semble appropri�
pour le d�couvrir.
234
00:38:33,413 --> 00:38:34,899
Il est temps de voter.
235
00:38:35,024 --> 00:38:36,274
Sunday, � vous.
236
00:38:53,097 --> 00:38:55,810
C'est pour toi, Paulie.
Torpilles lanc�es !
237
00:39:13,211 --> 00:39:14,721
Je vais d�compter les votes.
238
00:39:23,529 --> 00:39:26,299
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
239
00:39:26,424 --> 00:39:28,210
c'est le moment de le faire.
240
00:39:33,568 --> 00:39:34,407
Jeff...
241
00:39:37,569 --> 00:39:38,769
Oh, bon sang !
242
00:39:40,497 --> 00:39:42,290
Puis-je dire quelques mots,
tr�s vite ?
243
00:39:42,415 --> 00:39:43,583
Oui, mettez-vous l�.
244
00:39:44,773 --> 00:39:46,982
Bon. Je veux
que vous le sachiez tous :
245
00:39:47,107 --> 00:39:49,856
vous rencontrer a �t� un plaisir,
j'appr�cie votre compagnie � tous.
246
00:39:50,879 --> 00:39:53,326
Et maintenant, la partie
qui risque d'en f�cher certains.
247
00:39:56,287 --> 00:39:58,407
Je joue ceci pour Jessica.
248
00:39:59,466 --> 00:40:00,467
Bien.
249
00:40:07,602 --> 00:40:09,409
Ceci est une idole d'immunit�.
250
00:40:10,165 --> 00:40:12,921
Les votes contre Jessica
ne compteront pas.
251
00:40:15,220 --> 00:40:16,583
Je vais lire les votes.
252
00:40:18,579 --> 00:40:19,586
Premier vote :
253
00:40:20,857 --> 00:40:22,557
Jessica.
Ne compte pas.
254
00:40:25,850 --> 00:40:27,394
Jessica.
Ne compte pas.
255
00:40:29,642 --> 00:40:31,106
Jessica.
Ne compte pas.
256
00:40:33,767 --> 00:40:35,544
Jessica.
Ne compte pas.
257
00:40:39,597 --> 00:40:41,349
Jessica.
Ne compte pas.
258
00:40:44,661 --> 00:40:46,521
Cece.
Un vote Cece.
259
00:40:50,273 --> 00:40:52,160
Lucy.
Un vote Cece,
260
00:40:52,410 --> 00:40:54,462
un vote Lucy, il reste un vote.
261
00:41:02,430 --> 00:41:06,147
Quatri�me personne �limin�e
de Survivor G�n Y vs G�n X...
262
00:41:07,405 --> 00:41:08,406
Lucy.
263
00:41:08,531 --> 00:41:10,003
Apportez-moi votre torche.
264
00:41:15,274 --> 00:41:16,376
Ouah.
265
00:41:24,070 --> 00:41:25,994
Lucy, la tribu a parl�.
266
00:41:30,548 --> 00:41:32,198
Il est temps de partir.
267
00:41:40,358 --> 00:41:41,968
On parlait de conseils vivants...
268
00:41:42,093 --> 00:41:43,903
On ne fait pas plus vivant que �a !
269
00:41:44,220 --> 00:41:46,181
Prenez vos torches,
retournez au camp.
270
00:41:46,306 --> 00:41:47,356
Bonne nuit.
271
00:41:52,036 --> 00:41:53,129
Merci.
272
00:41:54,123 --> 00:41:57,123
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
273
00:41:57,248 --> 00:41:59,248
Traduction : Jack Bauer
274
00:41:59,373 --> 00:42:01,373
Relecture : L�ny, lshomie
275
00:42:01,498 --> 00:42:03,498
Synchro : L�ny
276
00:42:03,781 --> 00:42:06,501
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
277
00:42:07,919 --> 00:42:10,071
La prochaine fois, dans Survivor...
278
00:42:10,635 --> 00:42:13,117
L'idole des G�n X est remise en jeu.
279
00:42:13,242 --> 00:42:14,476
Une qu�te de l'idole !
280
00:42:14,601 --> 00:42:15,935
Et un m�lange surprise...
281
00:42:16,060 --> 00:42:17,278
Jetez vos bandanas !
282
00:42:19,297 --> 00:42:21,381
...menace de s�parer deux amoureux.
283
00:42:21,506 --> 00:42:22,942
J'adore vraiment Taylor.
284
00:42:23,067 --> 00:42:25,487
Ma plus grande crainte
est qu'on soit s�par�.
285
00:42:25,612 --> 00:42:27,689
Vous n'avez aucune id�e
de ce qui va arriver.
286
00:42:27,814 --> 00:42:30,339
Je contr�lais presque la situation
287
00:42:30,464 --> 00:42:32,303
et �a a presque march�.
288
00:42:32,428 --> 00:42:35,335
Je ne m'attendais pas
� ce que Dave joue l'idole,
289
00:42:35,460 --> 00:42:37,038
j'�tais plut�t choqu�e.
290
00:42:37,163 --> 00:42:38,484
J'y suis all�e � fond,
291
00:42:38,609 --> 00:42:41,231
j'aurais sans doute d�
y aller plus doucement.
292
00:42:41,356 --> 00:42:43,456
C'est l'une des le�ons
que j'ai apprises.
293
00:42:43,581 --> 00:42:45,456
Mais h�las,
294
00:42:45,581 --> 00:42:47,203
un peu trop tard.
23073
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof