Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:13:48,528 --> 00:13:50,238
celui qui dirige le camp.
2
00:13:50,363 --> 00:13:52,607
Nous laisser seuls
�tait vraiment stupide de sa part
3
00:13:52,732 --> 00:13:54,440
et �a pourrait lui co�ter le million.
4
00:13:54,954 --> 00:13:58,561
Eh, si on se retrouve ensemble
apr�s un m�lange ou une fusion,
5
00:13:58,686 --> 00:14:01,164
- travaillons ensemble.
- Faisons-le.
6
00:14:01,289 --> 00:14:02,484
Je te fais confiance.
7
00:14:02,609 --> 00:14:05,568
On a un groupe super solide.
8
00:14:05,693 --> 00:14:08,748
J'�liminerai ma tribu
si vous le voulez.
9
00:14:09,115 --> 00:14:10,360
Je le jure devant Dieu.
10
00:14:10,485 --> 00:14:12,686
J'ai pu avoir une tr�s importante
11
00:14:12,811 --> 00:14:14,888
conversation de 30 secondes
avec Taylor.
12
00:14:15,013 --> 00:14:17,165
Et je suis s�rieux,
s'il y a un m�lange,
13
00:14:17,290 --> 00:14:20,569
s'il y a trois G�n Y et deux G�n X,
14
00:14:21,024 --> 00:14:22,762
j'�liminerai l'autre G�n X.
15
00:14:34,432 --> 00:14:36,228
Ch�ri, on est rentr� !
16
00:14:36,547 --> 00:14:38,973
Paul, Chris, Cece et moi,
on est revenu du sommet.
17
00:14:39,098 --> 00:14:40,613
C'�tait quoi, cette rencontre ?
18
00:14:40,738 --> 00:14:43,760
C'�tait un vrai sommet.
On s'est vu sur une autre plage.
19
00:14:43,885 --> 00:14:46,448
Ils voulaient tous
savoir comment c'�tait,
20
00:14:46,573 --> 00:14:47,821
ce qui s'�tait pass�...
21
00:14:47,946 --> 00:14:49,055
Il y avait qui ?
22
00:14:49,180 --> 00:14:51,833
Jay, Taylor, Figgy et...
23
00:14:52,426 --> 00:14:53,635
- Will.
- Will.
24
00:14:53,760 --> 00:14:58,506
Et parler avec Taylor
m'a donn� une lueur d'espoir.
25
00:14:59,125 --> 00:15:02,975
Et sauf quand j'ai trouv� l'idole,
�a me manquait depuis le d�but.
26
00:15:04,274 --> 00:15:06,498
Toutes les filles
voulaient en savoir plus sur Ken.
27
00:15:06,623 --> 00:15:09,476
Ouais, elles posaient des questions,
elles t'appellent Poup�e Ken !
28
00:15:09,601 --> 00:15:12,254
J'ai dit : "Non,
Ken est le plus humble des hommes."
29
00:15:12,747 --> 00:15:14,356
Mais elles t'appellent Poup�e Ken.
30
00:15:14,481 --> 00:15:16,154
Ce surnom ne l'amuse pas.
31
00:15:16,279 --> 00:15:17,957
On t'a d�j� appel� comme �a ?
32
00:15:18,082 --> 00:15:20,460
- La moiti� de mon enfance...
- Oh, mon Dieu ! Vraiment ?
33
00:15:20,585 --> 00:15:23,031
"Ken Barbie", "O� est Barbie ?",
"Poup�e Ken"...
34
00:15:23,156 --> 00:15:24,532
Je n'y avais pas pens�.
35
00:15:24,657 --> 00:15:26,909
Quand tu es un gar�on,
la derni�re chose que tu veux,
36
00:15:27,034 --> 00:15:29,461
c'est d'�tre compar�
� une poup�e en plastique sans p�nis.
37
00:15:30,998 --> 00:15:33,275
Et donc, les G�n Y
m'appellent Poup�e Ken.
38
00:15:33,400 --> 00:15:35,168
Ils me voient comme le beau gosse
39
00:15:35,293 --> 00:15:37,105
et tout ce qui va avec.
40
00:15:37,671 --> 00:15:40,357
Mais je suis assez fort
dans ma t�te et dans mon corps
41
00:15:40,771 --> 00:15:42,042
pour progresser.
42
00:15:42,338 --> 00:15:44,945
J'ai faim, j'ai envie de poisson,
m�chamment.
43
00:15:45,070 --> 00:15:47,014
Je vais aller p�cher un coup.
44
00:15:47,139 --> 00:15:50,214
La tribu G�n X souffrirait
s'ils m'�liminaient,
45
00:15:50,339 --> 00:15:51,798
au niveau des �preuves
46
00:15:51,923 --> 00:15:53,873
et de mon �thique de travail.
47
00:15:55,917 --> 00:15:57,132
Il nous faut � manger,
48
00:15:57,257 --> 00:15:58,618
il nous faut du poisson.
49
00:15:58,743 --> 00:16:00,368
Et ce que je dis,
50
00:16:00,493 --> 00:16:01,723
je le fais.
51
00:16:01,848 --> 00:16:03,444
90 % du temps.
52
00:16:03,569 --> 00:16:06,074
Si je dis que je vais faire un truc
et que je sais le faire,
53
00:16:06,199 --> 00:16:07,567
je le fais et �a marche.
54
00:16:11,365 --> 00:16:14,841
Paul est le roi des p�cheurs,
mais il revient bredouille.
55
00:16:14,966 --> 00:16:16,516
Posons-le en travers.
56
00:16:16,897 --> 00:16:19,846
Je ne partirais jamais � la bataille
avec un chef
57
00:16:19,971 --> 00:16:21,930
incomp�tent ou incapable.
58
00:16:22,055 --> 00:16:24,017
On choisit la personne
qui va au bout.
59
00:16:24,142 --> 00:16:25,415
On choisit la personne
60
00:16:25,540 --> 00:16:27,587
qui fait les choses
qu'elle dit qu'elle fera.
61
00:16:29,768 --> 00:16:31,658
Le garde-c�te, monsieur "40 ans
62
00:16:31,783 --> 00:16:34,527
dans les Keys, proprio d'un bateau,
la p�che au chalut et tout"
63
00:16:34,652 --> 00:16:36,658
il ne nous a rien ramen�.
64
00:16:36,783 --> 00:16:38,098
Que de la gueule.
65
00:16:38,327 --> 00:16:39,328
Ouais.
66
00:16:40,414 --> 00:16:42,435
Ouais, il n'a pas
ramen� de poisson, hein ?
67
00:16:42,560 --> 00:16:43,570
Pas un seul.
68
00:16:43,695 --> 00:16:44,696
Je dirais
69
00:16:45,727 --> 00:16:47,077
que Sunday et toi
70
00:16:47,574 --> 00:16:49,517
�tes sans doute
parmi les plus humbles ici.
71
00:16:49,642 --> 00:16:51,879
Et puis il y a
notre chanteur rock-star,
72
00:16:52,004 --> 00:16:54,623
qui se croit le chef
et agit comme tel.
73
00:16:54,748 --> 00:16:56,625
Est-il l� pour la tribu ou pour lui ?
74
00:16:56,750 --> 00:16:57,954
Ouais. Non, je sais.
75
00:16:58,079 --> 00:16:59,085
�videmment,
76
00:16:59,368 --> 00:17:01,451
tu as l'impression
d'�tre hors du coup.
77
00:17:01,576 --> 00:17:03,133
Et je ne veux pas de �a.
78
00:17:03,258 --> 00:17:05,243
Rien que la tournure
de cette conversation.
79
00:17:05,368 --> 00:17:07,888
Tu ne m'envoies aucun signal.
Et �a craint.
80
00:17:08,013 --> 00:17:09,647
Ken se sent hors du coup.
81
00:17:09,772 --> 00:17:11,837
Et je comprends bien pourquoi.
82
00:17:11,962 --> 00:17:14,534
Car il ne fait pas partie des six.
83
00:17:14,659 --> 00:17:18,280
Apparemment, le seul ici
qui prend les gens � rebrousse-poil,
84
00:17:18,405 --> 00:17:19,455
c'est Paul.
85
00:17:19,740 --> 00:17:21,445
Ken veut �liminer Paul.
86
00:17:21,570 --> 00:17:23,985
Mais je me suis engag�e
87
00:17:24,235 --> 00:17:26,187
envers Chris, Paul, Brett,
88
00:17:26,312 --> 00:17:27,825
Sunday et Lucy,
89
00:17:27,950 --> 00:17:31,334
qui sont ma meilleure chance
d'avancer jusqu'au 36e jour.
90
00:17:31,459 --> 00:17:32,460
Et...
91
00:17:32,585 --> 00:17:33,766
le 36e jour,
92
00:17:33,891 --> 00:17:36,064
je pourrai lire
93
00:17:36,189 --> 00:17:38,478
"l'avantage de l'h�ritier"
que j'ai trouv�
94
00:17:38,603 --> 00:17:41,189
et l'utiliser � mon avantage.
95
00:17:54,098 --> 00:17:57,253
Vivement que vous veniez,
me rendre visite � Nashville !
96
00:17:57,378 --> 00:17:59,346
On s'�clatera comme jamais.
97
00:17:59,471 --> 00:18:00,824
C'est clair !
98
00:18:00,949 --> 00:18:01,981
Strat�giquement,
99
00:18:02,286 --> 00:18:05,800
la tribu G�n Y va de l'avant,
et c'est super.
100
00:18:05,925 --> 00:18:06,926
Pour moi !
101
00:18:07,454 --> 00:18:09,656
Entre Figg et moi, �a va plut�t bien.
102
00:18:09,781 --> 00:18:11,804
Ma copine est l�, elle est heureuse,
103
00:18:11,929 --> 00:18:14,903
ma position
ne pourrait pas �tre meilleure.
104
00:18:16,129 --> 00:18:17,897
C'est sympa d'�tre pos�s ici.
105
00:18:18,022 --> 00:18:20,467
M�me pas besoin de s'inqui�ter
de ce qui se passe l�-bas.
106
00:18:20,592 --> 00:18:23,078
On en a vir� une,
il faut virer les deux autres.
107
00:18:23,203 --> 00:18:24,937
Ouais, Zeke devrait �tre le prochain.
108
00:18:25,062 --> 00:18:26,648
Zeke sera le prochain.
109
00:18:26,773 --> 00:18:28,984
Sinon, il nous d�foncera, � la fin.
110
00:18:29,234 --> 00:18:30,984
Il faut que ce soit Zeke.
111
00:18:31,534 --> 00:18:32,879
Il y a pas � tortiller.
112
00:18:36,282 --> 00:18:37,283
Le statu quo
113
00:18:37,408 --> 00:18:40,262
de la tribu ne m'est pas favorable.
114
00:18:40,387 --> 00:18:43,363
Je reste sid�r� par ce vote,
115
00:18:43,820 --> 00:18:45,932
car Figgy est nulle en survie.
116
00:18:46,224 --> 00:18:49,207
Vous ne pouvez pas
former un bin�me flagrant
117
00:18:49,332 --> 00:18:52,310
de personnes fortes, belles,
118
00:18:52,435 --> 00:18:54,200
dou�es dans les �preuves
119
00:18:54,325 --> 00:18:56,211
sans �tre une menace dans ce jeu.
120
00:18:56,336 --> 00:18:59,681
Et donc, si Figgy partait,
il y aurait un basculement.
121
00:18:59,931 --> 00:19:03,818
C'est ce qu'il me faut
pour avoir un semblant de pouvoir ici.
122
00:19:04,068 --> 00:19:05,787
Si tu �tais Taylor et Figgy,
123
00:19:06,037 --> 00:19:08,537
� qui, selon toi,
reviendrait le m�rite
124
00:19:08,932 --> 00:19:10,350
d'avoir sauv� Figgy,
125
00:19:10,674 --> 00:19:12,539
dans ce vote ? Michelle, non ?
126
00:19:13,311 --> 00:19:15,261
Bon. Si tu es Michelle et Jay
127
00:19:15,784 --> 00:19:18,400
et que tu sais que Figgy et Taylor
128
00:19:18,525 --> 00:19:20,275
pensent te devoir la vie,
129
00:19:20,823 --> 00:19:23,323
tu sais
qu'ils ne t'�limineront jamais.
130
00:19:24,164 --> 00:19:27,142
Pour moi,
�a indique que ces quatre-l�
131
00:19:27,392 --> 00:19:29,247
sont soud�s comme jamais.
132
00:19:29,669 --> 00:19:30,924
S'ils restent ensemble,
133
00:19:31,049 --> 00:19:33,248
ils peuvent faire sauter
qui ils veulent.
134
00:19:33,498 --> 00:19:36,223
Tout ce qu'on a � faire,
c'est �liminer Figgy ou Taylor.
135
00:19:36,348 --> 00:19:38,998
Et notre groupe
se retrouverait au centre,
136
00:19:39,123 --> 00:19:40,422
en position de force.
137
00:19:40,547 --> 00:19:41,634
Je vois l'id�e.
138
00:19:41,759 --> 00:19:45,327
Adam me donne d'autres choses
� consid�rer,
139
00:19:46,120 --> 00:19:48,232
m�me si je suis dans la majorit�.
140
00:19:48,357 --> 00:19:50,062
Je n'aime toujours pas Figgy.
141
00:19:50,187 --> 00:19:52,968
Elle est sournoise,
je ne lui fais pas confiance.
142
00:19:53,093 --> 00:19:56,382
Mais je ne prends aucune d�cision
pour l'instant.
143
00:19:56,507 --> 00:19:59,546
J'observe, je r�fl�chis et...
144
00:20:00,276 --> 00:20:02,410
Mon instinct parlera le moment venu.
145
00:20:16,750 --> 00:20:18,260
Par ici, tout le monde !
146
00:20:32,697 --> 00:20:35,898
G�n X, d�couvrez
la nouvelle tribu G�n Y.
147
00:20:36,023 --> 00:20:37,437
Mari a �t� �limin�e
148
00:20:37,562 --> 00:20:38,914
au dernier conseil.
149
00:20:39,901 --> 00:20:42,496
Bien, on passe
� l'�preuve d'immunit� du jour ?
150
00:20:42,971 --> 00:20:44,352
Tout d'abord...
151
00:20:44,778 --> 00:20:45,928
Merci, Brett.
152
00:20:50,032 --> 00:20:53,094
Une fois de plus,
l'immunit� est remise en jeu.
153
00:20:53,219 --> 00:20:54,220
Aujourd'hui,
154
00:20:54,345 --> 00:20:57,845
vous porterez de lourds sacs
par-dessus et par-dessous un obstacle
155
00:20:57,970 --> 00:20:59,718
puis sur une poutre.
156
00:21:00,685 --> 00:21:03,779
Puis vous s�parerez
les sacs de sable des cocos
157
00:21:03,904 --> 00:21:07,042
et avec les sacs,
abattrez de grandes pi�ces de puzzle.
158
00:21:07,667 --> 00:21:09,911
Quand toutes les pi�ces
seront � terre,
159
00:21:10,161 --> 00:21:12,366
vous r�assemblerez le puzzle.
160
00:21:12,491 --> 00:21:14,549
Les premiers � y parvenir
gagnent l'immunit�,
161
00:21:14,674 --> 00:21:15,900
sont � l'abri du vote.
162
00:21:16,025 --> 00:21:18,788
Vous jouez aussi pour une r�compense.
Vous voulez conna�tre l'enjeu ?
163
00:21:19,913 --> 00:21:22,047
Ce serait sympa
d'avoir un peu de confort.
164
00:21:25,405 --> 00:21:26,855
Hamac, couvertures,
165
00:21:26,980 --> 00:21:29,264
oreillers, bougies
166
00:21:29,389 --> 00:21:32,334
et deux chaises longues
"Survivor" personnalis�es.
167
00:21:34,027 --> 00:21:35,570
Les perdants iront au conseil
168
00:21:35,695 --> 00:21:39,241
o� quelqu'un sera la 3e personne
�limin�e de ce jeu.
169
00:21:39,366 --> 00:21:41,401
Une minute pour vous organiser
et on commence.
170
00:21:46,682 --> 00:21:48,383
Bien, on y va.
171
00:21:48,508 --> 00:21:50,239
Pour l'immunit� et la r�compense.
172
00:21:50,364 --> 00:21:51,478
Survivants, pr�ts ?
173
00:21:54,205 --> 00:21:55,206
Go !
174
00:21:56,316 --> 00:21:58,793
D'abord, il faut faire passer
tout le monde
175
00:21:58,918 --> 00:22:01,663
par-dessus et par-dessous
ces obstacles
176
00:22:01,788 --> 00:22:03,188
en portant un sac.
177
00:22:04,129 --> 00:22:05,500
Ce sac est lourd,
178
00:22:05,625 --> 00:22:07,002
dans les 20 kilos !
179
00:22:10,989 --> 00:22:12,339
En avant, G�n Y !
180
00:22:12,964 --> 00:22:14,914
Les G�n X perdent du terrain.
181
00:22:17,637 --> 00:22:20,407
Les G�n Y sont l� les premiers.
Attaquez la poutre !
182
00:22:20,730 --> 00:22:21,780
Allez, Tay.
183
00:22:22,707 --> 00:22:25,520
Les G�n X sont l�.
Chris monte le premier sur la poutre.
184
00:22:26,886 --> 00:22:30,191
Il faut maintenant franchir la poutre
avec le sac.
185
00:22:30,441 --> 00:22:32,928
La poutre est d�j� compliqu�e,
m�me sans 20 kilos.
186
00:22:35,096 --> 00:22:36,596
�galit�, � pr�sent !
187
00:22:36,721 --> 00:22:38,266
C'est au tour de Will et Brett.
188
00:22:38,391 --> 00:22:39,926
Concentration ninja !
189
00:22:41,661 --> 00:22:43,229
Will tombe, il doit recommencer.
190
00:22:44,452 --> 00:22:46,208
Brett est pass�. Allez-y !
191
00:22:48,001 --> 00:22:49,511
Au tour de Cece pour les G�n X.
192
00:22:50,335 --> 00:22:51,613
Si vous n'y arrivez pas,
193
00:22:51,738 --> 00:22:54,038
quelqu'un de votre tribu y arrivera.
194
00:22:54,607 --> 00:22:58,078
Il devra passer deux fois.
Et vous devrez quand m�me passer.
195
00:22:58,203 --> 00:23:00,455
Reste calme, Figg. C'est bon.
196
00:23:00,580 --> 00:23:01,581
Brave fille !
197
00:23:01,706 --> 00:23:03,149
Figgy est pass�e. C'est bon !
198
00:23:03,274 --> 00:23:04,651
Et voici Taylor.
199
00:23:04,776 --> 00:23:06,695
Il porte maintenant le sac de Will.
200
00:23:06,820 --> 00:23:08,797
Will devra quand m�me passer.
201
00:23:09,047 --> 00:23:12,210
Cece passe beaucoup de temps
sur cette poutre.
202
00:23:12,335 --> 00:23:15,435
Elle aurait pu confier son sac
� quelqu'un d'autre.
203
00:23:15,708 --> 00:23:17,608
C'est ce que font les G�n Y.
204
00:23:18,356 --> 00:23:19,499
C'est bien, Cece.
205
00:23:19,624 --> 00:23:21,283
Taylor est � nouveau pass�.
206
00:23:21,408 --> 00:23:22,936
Et il y retourne.
207
00:23:23,061 --> 00:23:25,709
Cece prend un temps infini.
208
00:23:25,834 --> 00:23:28,316
�a va faire perdre
beaucoup de temps � sa tribu.
209
00:23:28,441 --> 00:23:30,153
Michaela est sur la poutre � pr�sent.
210
00:23:30,278 --> 00:23:32,150
On est bien, Michaela,
prends ton temps !
211
00:23:32,275 --> 00:23:34,180
Les G�n Y
ont une belle avance maintenant,
212
00:23:34,305 --> 00:23:36,258
gr�ce � une excellente strat�gie.
213
00:23:36,383 --> 00:23:38,627
- C'est bon, Michaela !
- Vas-y ! Saute !
214
00:23:39,001 --> 00:23:40,462
Michaela est pass�e.
215
00:23:40,712 --> 00:23:42,088
C'est bon ! Vas-y, Lucy !
216
00:23:42,213 --> 00:23:43,723
Cece est enfin pass�e.
217
00:23:43,848 --> 00:23:45,289
Lucy s'�lance.
218
00:23:45,414 --> 00:23:46,568
C'est bien, Luce !
219
00:23:46,693 --> 00:23:50,900
Taylor est le mulet des G�n Y,
le voici avec le 5e sac.
220
00:23:52,298 --> 00:23:53,800
Les G�n Y ont tous leurs sacs.
221
00:23:53,925 --> 00:23:56,443
Maintenant, il ne reste
qu'� faire passer les deux derniers.
222
00:23:56,568 --> 00:23:57,949
Ouais, Will, reste calme !
223
00:23:58,074 --> 00:23:59,906
Will lutte pour rester en place.
224
00:24:00,274 --> 00:24:01,805
Vas-y, c'est super !
225
00:24:02,359 --> 00:24:04,010
Lucy tombe, elle doit recommencer.
226
00:24:04,135 --> 00:24:05,136
Lucy !
227
00:24:05,261 --> 00:24:07,289
Vous devez toujours
franchir la poutre !
228
00:24:07,414 --> 00:24:10,178
- Vas-y, Paul, vas-y !
- Elle doit franchir la poutre.
229
00:24:10,303 --> 00:24:11,284
Du calme !
230
00:24:11,409 --> 00:24:12,410
Saute !
231
00:24:13,078 --> 00:24:14,262
Will est pass�.
232
00:24:14,387 --> 00:24:16,511
Adam, le dernier G�n Y � traverser.
233
00:24:16,636 --> 00:24:17,891
C'est bien, mon chou !
234
00:24:19,044 --> 00:24:20,650
C'est �a, Luce, prends ton temps !
235
00:24:23,686 --> 00:24:24,900
Adam est pass� !
236
00:24:25,235 --> 00:24:26,733
Maintenant, il faut s�parer
237
00:24:26,858 --> 00:24:28,543
les sacs de sable des cocos.
238
00:24:29,220 --> 00:24:30,337
Lucy est pass�e.
239
00:24:30,462 --> 00:24:32,212
Voici Paul, avec son sac.
240
00:24:32,797 --> 00:24:34,425
Grosse avance pour les G�n Y.
241
00:24:34,550 --> 00:24:36,952
Il faut mettre les sacs de sable
dans l'enclos.
242
00:24:38,179 --> 00:24:39,180
Paul...
243
00:24:39,305 --> 00:24:40,306
tombe !
244
00:24:42,030 --> 00:24:44,926
Il est rest� longtemps sur la poutre
et a perdu beaucoup de temps.
245
00:24:46,110 --> 00:24:47,195
Chris...
246
00:24:47,320 --> 00:24:49,120
Il est pass� ! C'est bon !
247
00:24:50,557 --> 00:24:52,583
Paul traverse � pr�sent sans sac.
248
00:24:53,252 --> 00:24:55,402
Paul est pass�.
Allez-y, Chris !
249
00:24:55,527 --> 00:24:57,277
Troisi�me sac pour Chris.
250
00:24:59,532 --> 00:25:00,600
Chris est pass�.
251
00:25:00,725 --> 00:25:02,168
Commencez � trier, G�n X !
252
00:25:03,543 --> 00:25:04,959
Jay commence � lancer.
253
00:25:06,030 --> 00:25:07,015
Jay touche,
254
00:25:07,140 --> 00:25:08,650
mais rien ne bouge.
255
00:25:13,149 --> 00:25:15,124
Jessica et Ken tentent de remonter.
256
00:25:15,249 --> 00:25:16,825
Ils ont perdu beaucoup de temps
257
00:25:17,075 --> 00:25:18,375
� traverser la poutre.
258
00:25:18,500 --> 00:25:20,162
On doit y aller les gars !
259
00:25:21,654 --> 00:25:23,123
Gros coup de Jay !
260
00:25:23,573 --> 00:25:25,719
Le puzzle
commence � tomber en morceaux.
261
00:25:26,441 --> 00:25:27,978
Une autre pi�ce pour Jay !
262
00:25:28,103 --> 00:25:29,295
Ce n'est pas fini !
263
00:25:29,420 --> 00:25:31,071
Les G�n X ont tous leurs sacs.
264
00:25:31,196 --> 00:25:32,440
Ken va lancer.
265
00:25:32,565 --> 00:25:33,733
Balance !
266
00:25:34,834 --> 00:25:36,236
Ken fait tomber une pi�ce.
267
00:25:36,361 --> 00:25:38,198
Allez, feu ! Vas-y, ma poule !
268
00:25:39,564 --> 00:25:41,483
Ken abat quelques pi�ces de plus.
269
00:25:43,309 --> 00:25:45,287
Les G�n X reprennent du terrain.
270
00:25:49,683 --> 00:25:52,193
Un autre joli coup de Jay.
Et un autre.
271
00:25:52,443 --> 00:25:54,793
Plus que deux pi�ces pour les G�n Y.
272
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Zeke et Michelle prendront la suite.
273
00:26:00,627 --> 00:26:03,065
Jay abat la derni�re pi�ce
pour les G�n Y.
274
00:26:03,190 --> 00:26:05,340
Ramenez-les toutes sur le tapis !
275
00:26:05,873 --> 00:26:08,343
Un autre gros coup de Ken
pour les G�n X.
276
00:26:09,945 --> 00:26:12,844
Zeke et Michelle attaquent le puzzle.
277
00:26:14,168 --> 00:26:15,584
Les G�n X remontent,
278
00:26:15,709 --> 00:26:16,952
l'�cart se resserre.
279
00:26:18,278 --> 00:26:19,879
Ken en abat deux autres.
280
00:26:20,004 --> 00:26:22,269
Faites le milieu !
"E", "n", "v", "s".
281
00:26:22,394 --> 00:26:25,627
Michelle et Zeke
tentent d'organiser ces pi�ces.
282
00:26:25,752 --> 00:26:27,880
- Le milieu, c'est bon !
- Non, d'abord celle-ci.
283
00:26:28,749 --> 00:26:30,323
Il en faut une de plus au milieu.
284
00:26:31,961 --> 00:26:33,126
Oh, presque !
285
00:26:33,251 --> 00:26:34,561
Plus qu'une pour Ken !
286
00:26:34,916 --> 00:26:36,623
Dave et Sunday, allez-y !
287
00:26:36,748 --> 00:26:38,607
Ken a abattu la derni�re pi�ce.
288
00:26:38,732 --> 00:26:40,849
On a peut-�tre bien un match,
apr�s tout !
289
00:26:42,769 --> 00:26:44,283
C'est Michelle et Zeke,
290
00:26:44,408 --> 00:26:45,714
Sunday et David.
291
00:26:45,839 --> 00:26:48,061
- Commencez par le bas !
- C'est bon, ils assurent.
292
00:26:48,186 --> 00:26:49,627
Cherche les pattes, Dave !
293
00:26:49,752 --> 00:26:52,445
Vous l'avez eu sous les yeux
pendant toute l'�preuve.
294
00:26:52,570 --> 00:26:54,337
Maintenant,
vous devez le r�assembler.
295
00:26:54,462 --> 00:26:55,829
Dans l'autre sens !
296
00:26:55,954 --> 00:26:57,626
Les G�n Y m�nent toujours.
297
00:26:58,055 --> 00:27:00,351
Ils m�nent depuis le d�but.
298
00:27:01,646 --> 00:27:03,146
L'iguane, � gauche !
299
00:27:03,271 --> 00:27:05,258
Les premiers � le r�soudre
gagnent immunit�
300
00:27:05,383 --> 00:27:06,481
et r�compense.
22460
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof