Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,669 --> 00:00:03,088
Pr�c�demment dans Survivor...
2
00:00:04,105 --> 00:00:05,605
Dans la tribu G�n X,
3
00:00:05,730 --> 00:00:08,216
Paul commandait une alliance de six.
4
00:00:08,466 --> 00:00:11,044
Je veux absolument
avoir le contr�le, il le faut.
5
00:00:11,922 --> 00:00:13,889
Mais les �l�ments l'abattirent.
6
00:00:14,014 --> 00:00:16,124
Un coup de chaleur, mais c'est fini.
7
00:00:16,249 --> 00:00:17,278
Merci, mon Dieu.
8
00:00:17,521 --> 00:00:19,094
Dans la tribu G�n Y,
9
00:00:19,219 --> 00:00:21,363
Zeke, Adam, Hannah et Mari
10
00:00:21,488 --> 00:00:23,991
voulaient d�manteler
le couple dominant.
11
00:00:24,116 --> 00:00:25,867
Figgy et Taylor sont super proches.
12
00:00:25,992 --> 00:00:27,127
C'est dangereux.
13
00:00:27,252 --> 00:00:29,404
Mais Michelle
avait ses propres plans.
14
00:00:29,529 --> 00:00:30,730
�liminons Mari.
15
00:00:30,855 --> 00:00:33,441
Peut-�tre que je devrai
tirer les ficelles au conseil
16
00:00:33,566 --> 00:00:35,035
pour m'assurer la majorit�.
17
00:00:36,765 --> 00:00:38,046
Au conseil...
18
00:00:38,171 --> 00:00:39,321
Je vote pour Mari.
19
00:00:39,446 --> 00:00:42,484
...Michelle convainquit Hannah
et la majorit� de la tribu
20
00:00:42,609 --> 00:00:43,718
d'�liminer Mari...
21
00:00:43,843 --> 00:00:45,245
Mari, la tribu a parl�.
22
00:00:47,305 --> 00:00:49,683
...laissant Zeke et Adam � l'�cart.
23
00:00:51,397 --> 00:00:52,647
Il en reste 18.
24
00:00:53,200 --> 00:00:55,000
Qui sera �limin� ce soir ?
25
00:01:02,717 --> 00:01:05,418
Eh, mec, quel vote !
26
00:01:05,890 --> 00:01:08,258
Il faut le dire :
bien jou�, tout le monde !
27
00:01:08,383 --> 00:01:10,133
Ouais, c'�tait chouette !
28
00:01:10,540 --> 00:01:13,505
Taylor, Figgy,
je vous tire mon chapeau !
29
00:01:14,658 --> 00:01:16,659
Pas n�cessaire.
30
00:01:16,784 --> 00:01:18,144
Zeke et Adam faisaient :
31
00:01:18,269 --> 00:01:20,081
"Taylor, Figgy, bravo !"
32
00:01:20,206 --> 00:01:22,006
Genre, "je vous f�licite".
33
00:01:22,398 --> 00:01:24,492
Mais ce n'est pas que nous, mon pote,
34
00:01:24,617 --> 00:01:25,968
il y a sept votes.
35
00:01:26,093 --> 00:01:27,821
Je serai la premi�re � dire
36
00:01:27,946 --> 00:01:30,454
que ce n'�tait pas agr�able.
37
00:01:30,579 --> 00:01:32,426
Ouais, parce que c'est al�atoire.
38
00:01:32,551 --> 00:01:35,428
Adam et Zeke se savent
au bas de l'�chelle au prochain conseil.
39
00:01:35,753 --> 00:01:38,607
Ceux qui �crivent "Figgy" s'en vont.
40
00:01:41,511 --> 00:01:42,936
Je sais que tu es en col�re.
41
00:01:43,230 --> 00:01:46,855
Je vais essayer d'�tre adulte
et de ne pas jouer la victime.
42
00:01:46,980 --> 00:01:48,830
On pourrait parler demain ?
43
00:01:49,182 --> 00:01:50,886
J'aimerais juste dire quelques trucs.
44
00:01:51,011 --> 00:01:54,756
Je ne comptais pas faire �a
en allant au conseil.
45
00:01:55,415 --> 00:01:58,852
Michelle m'a dit pendant le conseil
qu'ils �taient majoritaires.
46
00:01:58,977 --> 00:02:01,521
Et je ne voyais pas l'int�r�t
d'�liminer le bas de l'alliance.
47
00:02:02,038 --> 00:02:04,655
M�me en allant au conseil,
je croyais que Figgy partait.
48
00:02:04,780 --> 00:02:06,092
Puis Michelle dit :
49
00:02:06,217 --> 00:02:08,444
"Fais-moi confiance,
on a la majorit�."
50
00:02:08,569 --> 00:02:11,364
Et soudain, je ne pouvais plus
penser � autre chose.
51
00:02:11,692 --> 00:02:14,434
J'ai fait ce qui m'a sembl� le mieux
pour mon jeu.
52
00:02:14,559 --> 00:02:16,778
Je le devais. Et �a craint.
53
00:02:17,481 --> 00:02:20,630
Je ne cherche pas ta piti�,
mais j'aimerais que tu...
54
00:02:20,755 --> 00:02:23,085
D'accord.
J'aimerais juste �tre seul, l�.
55
00:02:27,377 --> 00:02:28,486
Tu sais,
56
00:02:28,811 --> 00:02:30,932
quand tu as le contr�le total du jeu,
57
00:02:31,057 --> 00:02:33,353
et que tu es super excit�
d'aller au conseil,
58
00:02:33,478 --> 00:02:36,678
et que... Oh, attends !
Tu te fais totalement avoir ?
59
00:02:37,196 --> 00:02:39,334
C'est ce qui est arriv�
au conseil ce soir.
60
00:02:39,584 --> 00:02:42,364
Peu m'importe si tu me gueules dessus
ou penses que je suis horrible.
61
00:02:42,489 --> 00:02:45,418
Je n'ai juste pas envie de te parler, l�.
D'accord ? Laisse-moi respirer.
62
00:02:45,543 --> 00:02:47,801
�a allait �tre un vote � 6 - 4, mec.
63
00:02:47,926 --> 00:02:49,984
Tu peux juste
me laisser un peu d'air ?
64
00:02:50,109 --> 00:02:51,538
C'est tout ce qu'il demande.
65
00:02:51,925 --> 00:02:54,500
- Mais ils m'ont dit au conseil...
- Je ne veux pas parler, l�.
66
00:02:54,625 --> 00:02:56,412
Peux-tu respecter �a ?
67
00:02:56,759 --> 00:03:00,522
Et aller faire du riz pour tous,
et on parlera peut-�tre apr�s.
68
00:03:00,647 --> 00:03:02,090
- Je veux juste...
- Non !
69
00:03:02,215 --> 00:03:04,660
Je ne dis pas
que je n'�couterai pas tes arguments.
70
00:03:04,785 --> 00:03:07,004
Il dit juste qu'il ne veut pas
te parler maintenant.
71
00:03:07,129 --> 00:03:10,823
Mais l�, je suis f�ch� contre toi.
S'il te pla�t, laisse-moi une seconde.
72
00:03:10,948 --> 00:03:14,554
Je sais ! Mais avant,
r�fl�chis-y, d'accord ?
73
00:03:14,679 --> 00:03:16,164
Non ! Hannah ! S'il te pla�t !
74
00:03:16,289 --> 00:03:18,025
Il ne veut pas te parler maintenant.
75
00:03:18,150 --> 00:03:20,723
- Laisse-moi souffler.
- Il dit qu'il parlera apr�s.
76
00:03:20,848 --> 00:03:22,098
Pas maintenant.
77
00:03:22,223 --> 00:03:25,247
J'ai appris mes options au conseil
et les votes auraient quand m�me...
78
00:03:25,372 --> 00:03:27,115
Oh, Seigneur, Hannah, tu...
79
00:03:27,240 --> 00:03:29,616
- Et puis merde.
- Il ne dit pas qu'il ne te parlera pas.
80
00:03:29,741 --> 00:03:31,317
Il ne veut pas parler maintenant.
81
00:03:31,442 --> 00:03:33,554
D'accord, les gars.
82
00:03:33,679 --> 00:03:36,409
Dites que je suis
la pire personne au monde.
83
00:03:36,534 --> 00:03:39,428
Il ne dit pas �a ! Il ne veut
juste pas parler maintenant.
84
00:03:39,553 --> 00:03:41,795
- Je le sais.
- Il a besoin d'espace.
85
00:03:41,920 --> 00:03:44,353
- Ne joue pas la victime !
- Je ne fais pas �a !
86
00:03:44,478 --> 00:03:45,778
Si, tu le fais !
87
00:03:47,023 --> 00:03:48,371
Je ne suis pas la victime.
88
00:03:48,496 --> 00:03:51,596
Laisse-lui un peu d'air
et vous parlerez plus tard.
89
00:03:53,932 --> 00:03:57,203
J'esp�re qu'il pourra se passer
quelque chose avec Zeke et Adam,
90
00:03:57,328 --> 00:04:01,078
que je pourrai assez r�parer les d�g�ts
pour qu'on collabore.
91
00:04:01,203 --> 00:04:03,385
Ou peut-�tre m�me qu'ils pourraient
92
00:04:03,510 --> 00:04:05,058
m'utiliser pour faire un coup.
93
00:04:05,183 --> 00:04:06,896
Je veux qu'ils m'utilisent !
94
00:04:07,021 --> 00:04:08,171
Utilisez-moi !
95
00:04:08,296 --> 00:04:11,459
Je n'aime pas tout le monde
dans cette alliance majoritaire !
96
00:04:13,123 --> 00:04:15,263
Enfin, on doit rester zen.
97
00:04:15,388 --> 00:04:17,822
Je suis content
qu'on ait �t� assis c�te � c�te.
98
00:04:18,780 --> 00:04:21,375
Comme �a,
je sais qui est l'autre idiot.
99
00:04:22,272 --> 00:04:24,839
C'est moi. Toi et moi,
sur l'�le des neuneus.
100
00:04:25,509 --> 00:04:26,766
C'est mon r�ve
101
00:04:26,891 --> 00:04:28,415
depuis que j'ai neuf ans,
102
00:04:28,540 --> 00:04:30,537
de jouer � ce jeu,
de vivre cette exp�rience.
103
00:04:30,662 --> 00:04:33,401
Je ne m'attendais pas
� ce que mon premier conseil
104
00:04:33,526 --> 00:04:36,651
soit ma premi�re
"hashtag �limination surprise".
105
00:04:36,776 --> 00:04:39,079
L�, je vais devoir jouer
depuis le bas de l'�chelle,
106
00:04:39,204 --> 00:04:41,035
�a va demander beaucoup de travail
107
00:04:41,160 --> 00:04:43,625
de retrouver une position de pouvoir.
108
00:04:44,116 --> 00:04:47,162
Mais je ne m'avoue pas vaincu,
je pense revenir au sommet.
109
00:04:49,948 --> 00:04:53,448
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 03
Votre boulot : la reconnaissance
110
00:04:53,573 --> 00:04:55,573
Traduction : Jack Bauer
111
00:04:55,698 --> 00:04:57,698
Relecture : L�ny, lshomie
112
00:04:57,823 --> 00:04:59,823
Synchro : L�ny
113
00:05:16,449 --> 00:05:17,450
Chouette.
114
00:05:17,575 --> 00:05:19,578
Le ciel est superbe, tout rouge.
115
00:05:20,976 --> 00:05:23,325
"Ciel rouge le soir,
laisse bon espoir,
116
00:05:23,450 --> 00:05:26,250
ciel rouge le matin,
pluie en chemin."
117
00:05:26,951 --> 00:05:29,280
Je suis s�re
que �a va s'arranger pour nous,
118
00:05:29,405 --> 00:05:30,926
je fais confiance au Seigneur.
119
00:05:32,172 --> 00:05:33,499
Je lui fais confiance.
120
00:05:33,624 --> 00:05:36,352
J'ai pri� tr�s fort
et je pense que �a va aller.
121
00:05:36,477 --> 00:05:39,347
Dans ma tribu, en ce moment,
je vois assez bien ce qui se passe.
122
00:05:39,472 --> 00:05:42,884
Clairement, Ken, Cece et moi,
on est au bas de l'�chelle.
123
00:05:43,009 --> 00:05:45,859
Si tu es la suivante,
je serai juste derri�re.
124
00:05:47,165 --> 00:05:48,221
Et je le sais.
125
00:05:48,346 --> 00:05:51,751
Mais j'ai d�j� trouv� une idole.
C'�tait l'un de mes objectifs ici.
126
00:05:52,008 --> 00:05:53,777
Alors il y a de l'espoir pour moi.
127
00:05:53,902 --> 00:05:55,162
Je suis un G�n X
128
00:05:55,287 --> 00:05:57,273
et je pense
qu'on ne devrait jamais renoncer.
129
00:05:57,398 --> 00:06:00,604
C'est agr�able, aujourd'hui.
Pas trop chaud, petit vent sympa...
130
00:06:04,022 --> 00:06:06,891
Je suis revenu d'entre les morts,
j'ai la p�che, aujourd'hui !
131
00:06:07,767 --> 00:06:10,446
Vous voulez parler de r�surrection ?
132
00:06:10,571 --> 00:06:13,248
J'�tais � terre, et l�,
133
00:06:13,373 --> 00:06:16,151
c'est comme si je venais d'arriver.
C'est le premier jour, pour moi.
134
00:06:16,614 --> 00:06:18,381
Je vais essayer
de prendre du poisson.
135
00:06:18,506 --> 00:06:21,214
- Bon. Ne te blesse pas !
- Non.
136
00:06:21,339 --> 00:06:23,725
[???]
137
00:06:23,850 --> 00:06:25,615
Je vais prendre
les accroche-poissons.
138
00:06:25,740 --> 00:06:28,514
En esp�rant qu'un requin
ou un barracuda ne parte pas avec.
139
00:06:28,639 --> 00:06:29,889
Ouais, vaudrait mieux.
140
00:06:30,014 --> 00:06:31,338
Je le leur laisserai.
141
00:06:31,463 --> 00:06:33,688
Et on fera la danse
de la victoire maritime.
142
00:06:33,813 --> 00:06:35,437
Je vis dans les Keys, en Floride.
143
00:06:35,562 --> 00:06:39,756
Pour moi, aller p�cher
une limande � queue jaune,
144
00:06:39,881 --> 00:06:42,711
c'est : "Je reviens tout de suite,
je vais p�cher quelques poissons."
145
00:06:42,836 --> 00:06:45,282
Ici, c'est : "Voyons
si je suis aussi bon que je le pense."
146
00:06:45,407 --> 00:06:47,607
Car je pense �tre tr�s bon.
147
00:06:49,315 --> 00:06:50,952
J'esp�re qu'on aura du poisson.
148
00:06:51,077 --> 00:06:54,089
Il faut que je bouffe un truc,
de la pieuvre, du "roquin"...
149
00:06:54,214 --> 00:06:55,215
Du "roquin" !
150
00:06:55,340 --> 00:06:58,593
Pourquoi pas un thon ?
Un thon jaune ?
151
00:06:58,843 --> 00:07:00,553
Il nous ferait une semaine !
152
00:07:01,220 --> 00:07:02,526
Faisons �a.
153
00:07:04,566 --> 00:07:06,292
Le courant est fort, ce matin !
154
00:07:07,338 --> 00:07:09,225
�a s'est m�chamment assombri.
155
00:07:09,350 --> 00:07:12,073
Il y a de gros poissons,
mais pas moyen de les approcher.
156
00:07:12,198 --> 00:07:13,425
Il y a des limandes,
157
00:07:13,550 --> 00:07:16,513
j'arrive � leur hauteur
et les vagues me repoussent.
158
00:07:16,777 --> 00:07:19,481
Paul revient :
"Il y a des tonnes de limandes,
159
00:07:19,606 --> 00:07:21,952
mais pas moyen de les prendre,
elles sont trop rapides."
160
00:07:22,077 --> 00:07:23,710
Je regarde les autres et...
161
00:07:23,968 --> 00:07:26,240
"Vous ne voyez pas
qu'encore et encore,
162
00:07:26,365 --> 00:07:29,165
il dit des trucs,
mais ne les accomplit pas ?
163
00:07:29,792 --> 00:07:31,885
Qui voulez-vous
pour vous mener � la bataille ?"
164
00:07:32,193 --> 00:07:33,793
Le courant m'a balay�.
165
00:07:34,256 --> 00:07:36,904
Il vous dira que Cece est isol�e,
166
00:07:37,397 --> 00:07:39,662
que David est terrifi�
par tout ce qui est physique.
167
00:07:40,569 --> 00:07:41,661
Mais, et Paul ?
168
00:07:42,497 --> 00:07:44,940
Qu'offre-t-il au juste � la tribu ?
169
00:07:45,065 --> 00:07:47,342
Il ne fournit ni nourriture ni abri.
170
00:07:47,592 --> 00:07:50,174
Que je sois au bas de l'�chelle
me d�concerte.
171
00:08:15,686 --> 00:08:17,472
Rassemblement !
172
00:08:18,695 --> 00:08:20,575
Nous avons du courrier !
173
00:08:20,825 --> 00:08:22,143
Lis-le, Adam, lis-le !
174
00:08:22,596 --> 00:08:25,046
"Appelez �a r�union au sommet
ou mission de reconnaissance,
175
00:08:25,171 --> 00:08:27,048
mais quatre d'entre vous iront.
176
00:08:27,298 --> 00:08:29,985
Une pierre orange dans vos mains
et vous serez �missaires
177
00:08:30,110 --> 00:08:32,487
et reviendrez mieux inform�s."
178
00:08:33,147 --> 00:08:34,981
Donc c'est un tirage au sort.
179
00:08:35,106 --> 00:08:37,525
Plongez la main, prenez-en une,
ne la regardez pas.
180
00:08:37,650 --> 00:08:40,028
- Donc, quatre ?
- Et on montrera tous ensemble.
181
00:08:40,153 --> 00:08:41,496
Adam revient au camp
182
00:08:41,621 --> 00:08:42,705
avec du courrier.
183
00:08:42,830 --> 00:08:44,357
Et il a un sac de pierres.
184
00:08:44,482 --> 00:08:46,488
Et ceux qui tireront
une pierre orange
185
00:08:46,613 --> 00:08:49,927
quitteront le camp
et iront rencontrer l'autre tribu.
186
00:08:50,052 --> 00:08:52,028
� mon avis,
beaucoup ne veulent pas y aller.
187
00:08:52,153 --> 00:08:54,971
Mais moi, en tant que super fan,
je veux prendre part � �a.
188
00:08:55,096 --> 00:08:57,271
Pourquoi ne pas travailler
avec des gens d'en face
189
00:08:57,396 --> 00:08:59,239
s'ils peuvent vous aider � avancer ?
190
00:08:59,364 --> 00:09:00,815
Un, deux, trois.
191
00:09:04,010 --> 00:09:05,760
- Eh bien !
- Seigneur !
192
00:09:07,981 --> 00:09:10,325
Souvenez-vous.
Votre boulot : la reconnaissance.
193
00:09:10,450 --> 00:09:12,227
Alors c'�tait qui ? Will ? Jay ?
194
00:09:13,334 --> 00:09:14,529
Et Taylor ?
195
00:09:14,654 --> 00:09:15,933
Et Figgy.
196
00:09:16,058 --> 00:09:19,668
Je suis le plus costaud sur le camp !
197
00:09:20,655 --> 00:09:24,209
C'est juste brillant,
qui a �t� choisi.
198
00:09:25,925 --> 00:09:26,926
C'est moi,
199
00:09:27,051 --> 00:09:28,052
c'est Figg,
200
00:09:28,177 --> 00:09:29,178
c'est Will
201
00:09:29,303 --> 00:09:30,304
et c'est Jay.
202
00:09:30,429 --> 00:09:31,513
Et je me dis :
203
00:09:31,763 --> 00:09:33,700
"Le top quatre de mon alliance !"
204
00:09:34,766 --> 00:09:35,817
Merci !
205
00:09:38,111 --> 00:09:39,461
On doit y aller !
206
00:09:39,713 --> 00:09:41,489
Ramenez de la bouffe et des infos !
207
00:09:41,614 --> 00:09:43,252
Oreilles ouvertes, bouches closes !
208
00:09:43,377 --> 00:09:45,594
Je suis tr�s excit�
de faire ce voyage,
209
00:09:45,719 --> 00:09:48,436
d'aller prendre la temp�rature
de ces G�n X,
210
00:09:48,561 --> 00:09:50,519
ces "On bosse dur,
on fait les choses bien."
211
00:09:50,644 --> 00:09:52,826
Je veux voir ce que c'est,
"faire les choses bien".
212
00:09:52,951 --> 00:09:57,655
Mais pourvu que Figgy et Tay
ne se mettent pas � se galocher !
213
00:09:57,780 --> 00:10:00,460
Car sinon, on va passer
pour une bande d'idiots
214
00:10:00,585 --> 00:10:03,773
et ils penseront vraiment
qu'on ne sait pas ce qu'on fait,
215
00:10:03,898 --> 00:10:06,039
car on laisse un couple
rester dans le jeu.
216
00:10:18,456 --> 00:10:20,020
Sur le bateau, le mot "sommet"
217
00:10:20,145 --> 00:10:22,163
me revenait sans cesse.
218
00:10:22,288 --> 00:10:24,566
Pour moi, c'est une rencontre,
219
00:10:24,691 --> 00:10:27,551
comme quand plusieurs pays
se r�unissent pour un G8.
220
00:10:27,676 --> 00:10:31,573
Pour les G�n X,
il y avait Cece, Dave, Paul
221
00:10:31,698 --> 00:10:32,532
et moi.
222
00:10:32,657 --> 00:10:34,054
- Salut !
- Salut !
223
00:10:34,179 --> 00:10:35,644
- Chris.
- Taylor.
224
00:10:35,769 --> 00:10:37,812
Je suis tr�s excit� de faire �a.
225
00:10:37,937 --> 00:10:41,130
C'est la premi�re fois
que G�n X et G�n Y vont se m�langer.
226
00:10:41,255 --> 00:10:44,286
Et pour mon jeu, nouer quelques liens
avec eux est une bonne chose.
227
00:10:44,411 --> 00:10:46,254
Je veux une pizza et une bi�re !
228
00:10:47,175 --> 00:10:49,124
Un vieil avocat m'a dit un jour :
229
00:10:49,249 --> 00:10:52,861
"Tu dois regarder l'adversaire
les yeux ouverts et le coeur froid."
230
00:10:52,986 --> 00:10:54,921
Et c'est ainsi
que j'essaye de voir ce jeu.
231
00:10:55,216 --> 00:10:58,916
Alors ma strat�gie est de la fermer
et de recueillir des infos.
232
00:11:03,321 --> 00:11:06,071
Du beurre de cacahu�tes
et de la confiture !
233
00:11:07,859 --> 00:11:09,728
- Des prot�ines !
- Seigneur !
234
00:11:09,853 --> 00:11:11,392
"Rompez le pain avec vos rivaux.
235
00:11:11,517 --> 00:11:13,466
Un r�pit et une tr�ve provisoire.
236
00:11:13,591 --> 00:11:15,652
Puis prenez le temps
de quelques t�te-�-t�te.
237
00:11:15,777 --> 00:11:17,877
Quelques amis de plus
pourraient vous servir."
238
00:11:19,162 --> 00:11:21,356
Je suis un super-fan de Survivor
239
00:11:21,481 --> 00:11:24,566
et �tre choisi pour un tel sommet
�tait fantastique.
240
00:11:24,691 --> 00:11:26,857
- Sant�, les amis !
- Sant� !
241
00:11:27,748 --> 00:11:28,763
Jusqu'ici,
242
00:11:28,888 --> 00:11:31,024
j'accomplis tous mes r�ves
de Survivor.
243
00:11:31,149 --> 00:11:33,603
Qui manque... ?
Qui est parti, hier soir ?
244
00:11:33,728 --> 00:11:35,804
- Mari.
- Oh, Mari ?
245
00:11:35,929 --> 00:11:37,806
- Savait-elle ce qui l'attendait ?
- Non.
246
00:11:37,931 --> 00:11:40,367
- Non.
- �a arrive, n'est-ce pas ?
247
00:11:40,492 --> 00:11:42,711
- Oui, �a arrive.
- C'est le jeu.
248
00:11:43,147 --> 00:11:45,138
Alors, vous avez des couples,
dans la tribu ?
249
00:11:45,972 --> 00:11:47,574
- Personne ?
- Non.
250
00:11:47,699 --> 00:11:50,443
- Rien qui y ressemble ?
- Nous, on est plut�t vieux et ennuyeux.
251
00:11:51,797 --> 00:11:54,176
- Je chante dans un groupe de rock.
- ZZ Top ?
252
00:11:54,682 --> 00:11:57,302
On fait du ZZ top,
on fait plein de chansons.
253
00:11:57,427 --> 00:11:59,570
Je suis vieux,
au cas o� �a vous aurait �chapp� !
254
00:11:59,695 --> 00:12:02,422
Je joue des trucs dont vous n'avez
sans doute jamais entendu parler.
255
00:12:03,541 --> 00:12:06,368
Je pense que les G�n Y
appr�cient un gars comme moi
256
00:12:06,493 --> 00:12:09,070
parce que je suis plus �g�
et qu'ils n'ont pas parl�
257
00:12:09,195 --> 00:12:10,807
� leurs parents depuis un moment.
258
00:12:10,932 --> 00:12:12,440
Et que leur p�re soit l�,
259
00:12:12,565 --> 00:12:15,490
de pouvoir lui parler,
ils appr�cient vraiment.
260
00:12:15,615 --> 00:12:17,546
Honn�tement, David est l'un des gars
261
00:12:17,671 --> 00:12:19,570
les plus incroyables
que j'aie rencontr�s.
262
00:12:19,695 --> 00:12:20,768
Toi aussi !
263
00:12:20,893 --> 00:12:25,020
Ce gars est d'une honn�tet� brute
� propos de tout.
264
00:12:25,145 --> 00:12:27,147
Un insecte passe, il hurle.
265
00:12:27,877 --> 00:12:29,949
Je m'�tonne
que vous ne l'entendiez pas !
266
00:12:30,739 --> 00:12:32,060
Paul veut un public.
267
00:12:32,185 --> 00:12:34,434
C'est un rockeur, il monte sur sc�ne.
268
00:12:34,559 --> 00:12:37,824
Il ne demande pas l'opinion du public,
il donne son opinion au public.
269
00:12:38,128 --> 00:12:41,295
Pas le genre de gars
avec qui j'imagine de m'allier.
270
00:12:41,420 --> 00:12:42,929
Ce genre de gars m'agace.
271
00:12:43,319 --> 00:12:45,640
Tu y vas comme �a dans l'agua.
272
00:12:45,890 --> 00:12:47,409
Je ralentis m�me pas.
273
00:12:47,534 --> 00:12:49,328
� ce stade,
je suis au bas de l'�chelle
274
00:12:49,453 --> 00:12:50,645
avec Cece et Ken.
275
00:12:50,770 --> 00:12:54,439
Alors je dois trouver un moyen
de me faire des amis chez les G�n Y.
276
00:12:54,564 --> 00:12:56,710
Car quand il y aura
un m�lange ou une fusion,
277
00:12:56,835 --> 00:12:59,354
j'aurai besoin de leur aide
pour �liminer Paul.
278
00:12:59,604 --> 00:13:02,229
Comment va "Poup�e Ken" ?
On dirait une poup�e Barbie.
279
00:13:02,354 --> 00:13:04,351
Il est tout le contraire
de ce que tu penses.
280
00:13:04,476 --> 00:13:06,428
Il est des plus humbles,
281
00:13:06,553 --> 00:13:08,288
pas du tout Poup�e Ken.
282
00:13:08,413 --> 00:13:09,414
Absolument pas.
283
00:13:09,539 --> 00:13:11,172
Les gar�ons sont all�s se baigner
284
00:13:11,297 --> 00:13:13,902
et Taylor et moi,
on a parl� avec Cece et David.
285
00:13:14,027 --> 00:13:16,129
On tente de savoir
s'ils sont � l'�cart,
286
00:13:16,254 --> 00:13:18,264
s'il y a des divisions
dans leur tribu.
287
00:13:18,389 --> 00:13:20,560
Y a-t-il quelqu'un
au bas de l'�chelle ou... ?
288
00:13:20,685 --> 00:13:22,698
Pas Paul, en tout cas.
289
00:13:22,823 --> 00:13:24,237
- Pas Paul ?
- Non.
290
00:13:24,362 --> 00:13:27,966
Chez nous, personne n'essaye
de trouver une idole...
291
00:13:28,091 --> 00:13:29,150
Pareil chez nous.
292
00:13:29,275 --> 00:13:31,622
- On se relaxe.
- Ou n'essaye d'�tre le patron ou...
293
00:13:31,747 --> 00:13:33,227
Personne n'essaye de faire �a.
294
00:13:33,352 --> 00:13:35,501
On a un ou deux patrons.
295
00:13:35,626 --> 00:13:36,916
- Vraiment ?
- Un.
296
00:13:37,041 --> 00:13:38,879
C'est forc�ment Paul.
297
00:13:39,004 --> 00:13:41,329
Oui, il ne s'en cache pas,
�a saute aux yeux.
298
00:13:41,579 --> 00:13:44,120
Dave et moi,
on a inform� Taylor et Figgy
299
00:13:44,245 --> 00:13:46,701
que Paul �tait le patron.
300
00:13:46,951 --> 00:13:48,403
C'est le m�le alpha,
25205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof