Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:28:40,178 --> 00:28:43,323
tu te rends compte que notre alliance
perd un membre si on perd Figgy.
2
00:28:45,450 --> 00:28:48,128
Ce n'est pas logique
de se d�barrasser de Figgy.
3
00:28:48,414 --> 00:28:50,864
Mon alliance avec Jay, Figgy
4
00:28:50,989 --> 00:28:51,998
et Taylor
5
00:28:52,123 --> 00:28:54,601
doit rester compl�te.
Il faut changer de vote.
6
00:28:55,328 --> 00:28:56,545
�liminons Mari.
7
00:28:56,670 --> 00:28:58,838
- Sauf si tu as une meilleure id�e.
- �a me va.
8
00:28:59,537 --> 00:29:02,517
Mari est tr�s dangereuse,
car elle est intelligente,
9
00:29:02,767 --> 00:29:06,479
mais le but du conseil de ce soir
est de garder
10
00:29:06,604 --> 00:29:09,658
des gens dont je sais
qu'ils resteront avec moi
11
00:29:09,783 --> 00:29:10,933
par la suite.
12
00:29:11,311 --> 00:29:13,483
Figgy et Michaela
doivent se rabibocher.
13
00:29:14,336 --> 00:29:17,223
Si possible. On a besoin de son vote.
On a besoin de six votes.
14
00:29:21,632 --> 00:29:24,597
Je veux vous dire � toutes les deux,
que je vous appr�cie, toutes les deux.
15
00:29:25,132 --> 00:29:26,174
Zeke m'a parl� :
16
00:29:26,299 --> 00:29:28,710
- ils veulent que tu partes en premier.
- Quoi ?!
17
00:29:28,835 --> 00:29:31,674
"On �limine Figgy d'abord,
c'est elle qui tient les r�nes."
18
00:29:31,799 --> 00:29:32,999
C'est ce qu'il a dit.
19
00:29:33,124 --> 00:29:35,684
"Ensuite, on �limine Michaela,
c'est un vote facile."
20
00:29:36,366 --> 00:29:38,353
Ma t�te est sur le billot.
21
00:29:38,478 --> 00:29:41,448
C'est comme un coup de poignard.
22
00:29:42,639 --> 00:29:45,160
Michaela et moi
avons eu nos diff�rends,
23
00:29:45,285 --> 00:29:47,178
mais elle doit rester avec nous.
24
00:29:47,512 --> 00:29:48,988
Il n'y a pas d'autre solution.
25
00:29:49,357 --> 00:29:51,310
Je ne veux pas de cette situation.
26
00:29:51,435 --> 00:29:53,044
Je veux travailler avec toi.
27
00:29:53,169 --> 00:29:55,895
Je ne sais pas d'o� �a sort
ni ce que j'ai fait, vraiment.
28
00:29:56,020 --> 00:29:58,740
Vraiment ? Cette fille
veut �tre mon amie, maintenant !
29
00:29:59,205 --> 00:30:00,700
Figgy allait partir.
30
00:30:00,825 --> 00:30:02,869
Et �a m'allait parfaitement.
31
00:30:02,994 --> 00:30:06,439
Mais si Jay dit vrai,
je pourrais avoir des ennuis.
32
00:30:06,901 --> 00:30:08,793
Donc, je ne sais pas trop.
33
00:30:08,918 --> 00:30:10,819
On doit rester uni, tous les six.
34
00:30:11,494 --> 00:30:12,734
C'est qui, les six ?
35
00:30:12,859 --> 00:30:15,972
Nous trois, Michelle, Will et Taylor.
36
00:30:18,077 --> 00:30:19,252
Il nous faut Will.
37
00:30:21,698 --> 00:30:23,365
On conna�t le man�ge de Figgy...
38
00:30:23,490 --> 00:30:26,092
et de quoi elle est capable.
C'est un vote facile pour la suite.
39
00:30:26,400 --> 00:30:29,271
Figgy est le genre de personne
qui, en prenant de l'assurance,
40
00:30:29,396 --> 00:30:30,796
ira jusqu'au bout.
41
00:30:30,921 --> 00:30:34,142
J'ai vu Parvati et Cochran le faire.
�a fait peur.
42
00:30:35,115 --> 00:30:36,811
Tu veux voter contre qui ?
43
00:30:37,589 --> 00:30:38,953
- Mari.
- Ah oui !
44
00:30:39,078 --> 00:30:40,907
Elle est tr�s strat�ge et forte.
45
00:30:43,801 --> 00:30:47,356
C'est l'angoisse de changer de plan
quelques heures avant.
46
00:30:47,481 --> 00:30:48,482
Je sais.
47
00:30:48,607 --> 00:30:51,693
Mais Figgy, si n�cessaire,
sera un vote facile plus tard.
48
00:30:51,818 --> 00:30:54,397
Je vois tes arguments,
la plupart sont tr�s bons,
49
00:30:54,522 --> 00:30:56,489
mais �a me rend nerveux.
50
00:30:58,797 --> 00:31:01,403
Ce premier conseil
va fixer une limite.
51
00:31:01,653 --> 00:31:04,497
Figgy ne peut pas partir ce soir,
�a doit �tre quelqu'un d'autre.
52
00:31:09,886 --> 00:31:11,442
�a me fait peur,
53
00:31:11,567 --> 00:31:14,319
car je ne suis pas s�re
qu'on soit assez
54
00:31:14,444 --> 00:31:16,021
pour sauver Figgy.
55
00:31:17,508 --> 00:31:21,929
Donc peut-�tre que je devrai
tirer les ficelles au conseil
56
00:31:22,272 --> 00:31:24,726
pour m'assurer la majorit�
et avoir ce que je veux.
57
00:31:43,301 --> 00:31:44,621
Ouah !
58
00:31:45,238 --> 00:31:46,840
Derri�re vous, une torche.
59
00:31:46,965 --> 00:31:48,216
Prenez-en une,
60
00:31:48,341 --> 00:31:50,091
plongez-la et allumez-la.
61
00:31:56,154 --> 00:31:58,660
Cela fait partie
du rituel du conseil,
62
00:31:58,785 --> 00:32:01,121
car dans ce jeu,
le feu repr�sente votre vie.
63
00:32:01,491 --> 00:32:03,765
S'il dispara�t, vous aussi.
64
00:32:06,371 --> 00:32:08,136
Donc, Adam, parlons
65
00:32:08,261 --> 00:32:10,372
de l'air que vous prenez.
66
00:32:10,497 --> 00:32:12,307
On n'a m�me pas encore commenc�.
67
00:32:12,432 --> 00:32:14,309
D'abord, cet endroit est incroyable.
68
00:32:14,434 --> 00:32:15,560
C'est magnifique.
69
00:32:15,685 --> 00:32:18,647
J'ai l'impression
d'�tre dans ma t�l�.
70
00:32:18,772 --> 00:32:20,507
Je suis devant Jeff Probst
71
00:32:20,632 --> 00:32:22,823
et c'est une nuit horrible.
72
00:32:23,151 --> 00:32:24,201
C'est nul !
73
00:32:25,207 --> 00:32:28,391
Mari, on dit que les G�n Y,
74
00:32:28,516 --> 00:32:31,177
� cause de la technologie,
vous n'appelez plus,
75
00:32:31,302 --> 00:32:33,130
vous rompez par SMS.
76
00:32:33,255 --> 00:32:37,014
Cela rend-il un G�n Y meilleur,
s'agissant de la vie en soci�t� ?
77
00:32:37,139 --> 00:32:40,135
Mon monde n'a que deux dimensions.
78
00:32:40,385 --> 00:32:45,273
Sur mon �cran,
jouer � ce jeu serait facile.
79
00:32:45,398 --> 00:32:48,354
Mais d'y jouer avec de vraies gens,
80
00:32:48,479 --> 00:32:50,437
c'est compl�tement diff�rent.
81
00:32:50,562 --> 00:32:52,672
C'est � cause
de l'empathie et des �motions.
82
00:32:52,797 --> 00:32:54,849
Quand on voit les yeux des gens
83
00:32:54,974 --> 00:32:56,618
et leur �me � travers,
84
00:32:56,743 --> 00:32:59,559
on commence � conna�tre ces gens
et � s'en soucier.
85
00:32:59,684 --> 00:33:03,024
Zeke, �tes-vous �tonn� d'�tre l�,
86
00:33:03,149 --> 00:33:05,085
d'avoir b�ti un abri, fait du feu ?
87
00:33:05,675 --> 00:33:08,054
Oh, mon Dieu, je vis dans un r�ve.
88
00:33:08,179 --> 00:33:10,632
J'ai fait du feu sans silex.
89
00:33:10,757 --> 00:33:11,825
Pardon ?
90
00:33:11,950 --> 00:33:13,582
C'est l'aventure d'une vie.
91
00:33:13,707 --> 00:33:17,040
Ici, j'ai l'impression d'�tre
la meilleure version de moi-m�me.
92
00:33:17,165 --> 00:33:19,341
Je veux tout donner ici.
93
00:33:19,591 --> 00:33:22,455
Car tout, ici, est incroyable.
94
00:33:22,580 --> 00:33:25,135
Michaela, c'est tr�s int�ressant
ce que Zeke vient de dire.
95
00:33:25,260 --> 00:33:26,948
� cause de cette exp�rience,
96
00:33:27,073 --> 00:33:29,751
vous voulez donner
le meilleur de vous-m�me.
97
00:33:30,151 --> 00:33:31,601
Vous le ressentez ?
98
00:33:32,082 --> 00:33:33,955
Non, pas forc�ment.
99
00:33:34,536 --> 00:33:38,856
Il y a des situations ici
qui font ressortir le pire.
100
00:33:38,981 --> 00:33:40,929
Donc tout n'est pas rose.
101
00:33:41,988 --> 00:33:44,366
Non, en tout cas pas pour moi.
102
00:33:45,730 --> 00:33:49,115
Adam, la franchise de Michaela
vous �tonne-t-elle ?
103
00:33:49,240 --> 00:33:50,772
Je la comprends, hein ?
104
00:33:50,897 --> 00:33:52,399
Elle dit ce qu'elle pense.
105
00:33:52,524 --> 00:33:55,166
C'est une grande qualit�
pour une personne.
106
00:33:55,291 --> 00:33:58,639
Mais c'est un trait difficile
� avoir au d�but de Survivor.
107
00:33:58,764 --> 00:34:02,150
Mais observer
est ma r�action naturelle.
108
00:34:02,400 --> 00:34:04,252
Et j'ai vu plein de choses.
109
00:34:04,377 --> 00:34:06,460
- J'ai vu des cliques se former.
- Je vote Mari.
110
00:34:06,585 --> 00:34:08,276
- Des murmures dans la nuit.
- Quoi ?
111
00:34:08,401 --> 00:34:10,684
Les gens agissent ainsi,
car je ne suis pas dans leur cercle,
112
00:34:10,809 --> 00:34:12,752
je ne pouvais influencer
aucun cercle.
113
00:34:13,558 --> 00:34:15,964
Ouah, le jeu est clairement lanc�
114
00:34:16,089 --> 00:34:17,671
sur le camp des G�n Y.
115
00:34:17,796 --> 00:34:21,036
Hannah, on a parl�
de ceux qui se sentent exclus.
116
00:34:21,161 --> 00:34:23,129
Qui s'est tout de suite li� ?
117
00:34:23,820 --> 00:34:26,266
On cherche tous
la chaleur du contact, dans l'abri.
118
00:34:27,322 --> 00:34:31,102
Certains aiment les c�lins
plus que d'autres.
119
00:34:31,227 --> 00:34:33,440
Je ne les bl�me pas,
ils sont mignons tous les deux.
120
00:34:33,565 --> 00:34:35,951
- Vous parlez de qui ?
- Je parle de Taylor et Figgy.
121
00:34:36,076 --> 00:34:38,478
- Ce n'est pas un secret.
- J'ignore de quoi elle parle.
122
00:34:38,603 --> 00:34:41,156
Si l'abri gigote,
ne tapez pas � la porte.
123
00:34:42,474 --> 00:34:44,715
Taylor, c'est connu de tous,
ce n'est pas un secret.
124
00:34:44,840 --> 00:34:46,861
Oui, on nous a balanc� �a,
125
00:34:46,986 --> 00:34:48,589
qu'on flirtait dans l'abri.
126
00:34:48,714 --> 00:34:49,998
Tu vas voter Mari ?
127
00:34:50,123 --> 00:34:51,933
Donc vous vous embrassez et tout ?
128
00:34:52,592 --> 00:34:53,593
Non.
129
00:34:53,718 --> 00:34:55,937
Je dis tout comme elle, Jeff.
130
00:34:57,897 --> 00:34:58,998
Il apprend vite.
131
00:35:00,266 --> 00:35:02,303
Will, c'est compliqu�.
132
00:35:02,428 --> 00:35:05,180
On suppose qu'ils voteront ensemble.
133
00:35:05,305 --> 00:35:06,755
�a fait deux votes.
134
00:35:07,240 --> 00:35:10,318
Quand on se c�line dans l'abri
et que peut-�tre,
135
00:35:10,443 --> 00:35:12,834
- vous vous embrassez, ou pas...
- Il me faut une raison.
136
00:35:12,959 --> 00:35:15,970
- ...on suppose qu'ils votent ensemble.
- Je te dirai plus tard, promis.
137
00:35:16,095 --> 00:35:19,850
Zeke, � votre avis, �a g�ne la tribu
qu'ils soient ensemble ?
138
00:35:19,975 --> 00:35:22,122
Ce n'est pas une bonne chose,
c'est s�r.
139
00:35:22,247 --> 00:35:25,013
Figgy sera toujours
un peu plus loyale envers Taylor
140
00:35:25,138 --> 00:35:26,954
qu'envers moi, non ?
141
00:35:27,079 --> 00:35:30,764
Non, c'est juste dr�le,
on en rigole tous sur le camp.
142
00:35:30,889 --> 00:35:32,741
C'est trop t�t
143
00:35:32,866 --> 00:35:35,121
pour que ce soit
une pr�occupation pour la tribu.
144
00:35:35,246 --> 00:35:36,336
S�rieux, les amis.
145
00:35:36,461 --> 00:35:38,113
Michaela, votre r�action ?
146
00:35:38,363 --> 00:35:40,173
Je ne suis pas stupide.
147
00:35:40,298 --> 00:35:41,908
C'est comme s'ils disaient :
148
00:35:42,033 --> 00:35:43,306
"Tu es si b�te
149
00:35:43,431 --> 00:35:45,612
que je te mens en face
et tu ne comprendras pas."
150
00:35:47,119 --> 00:35:49,690
Michaela,
il y a clairement de l'animosit�.
151
00:35:49,815 --> 00:35:51,059
Pas envers la tribu.
152
00:35:51,184 --> 00:35:53,895
- �a ne touche qu'une personne.
- Tu sais ce dont parle Michelle ?
153
00:35:54,020 --> 00:35:55,618
- Oui.
- Qui est cette personne ?
154
00:35:55,743 --> 00:35:57,732
Celle qui est au milieu.
Mlle Gros C�lin.
155
00:35:58,158 --> 00:35:59,159
Quoi ?
156
00:35:59,284 --> 00:36:00,602
On parle de moi ?
157
00:36:00,727 --> 00:36:03,405
- Ne fais pas l'idiote.
- Je les �coutais, eux.
158
00:36:03,530 --> 00:36:05,131
On laisse tomber ?
159
00:36:06,700 --> 00:36:07,766
Pas de souci.
160
00:36:07,891 --> 00:36:09,644
�a caquette, l�-bas !
161
00:36:10,255 --> 00:36:11,646
Ouah, c'est fascinant.
162
00:36:12,070 --> 00:36:13,771
Pourquoi ? Pour quelle raison ?
163
00:36:13,896 --> 00:36:16,743
Jay, il y a
une autre conversation en cours
164
00:36:16,868 --> 00:36:18,253
entre Michelle et Hannah.
165
00:36:18,378 --> 00:36:20,480
Ce n'est pas du tout surprenant.
166
00:36:21,172 --> 00:36:24,159
On est tous jeunes,
�nergiques et paranos
167
00:36:24,284 --> 00:36:26,319
au point que �a devient trop.
168
00:36:27,417 --> 00:36:28,630
Donc, Hannah...
169
00:36:28,755 --> 00:36:29,756
Oui !
170
00:36:29,881 --> 00:36:33,201
J'ai la t�te qui tourne.
Plus je reste ici, plus je...
171
00:36:34,794 --> 00:36:36,096
Vous �tes Jeff Probst,
172
00:36:36,221 --> 00:36:38,631
on est au conseil,
c'est tr�s perturbant.
173
00:36:40,185 --> 00:36:42,135
Ai-je rat� une conversation ?
174
00:36:43,563 --> 00:36:46,773
Oui, je r�ponds � une question
que vous n'avez pas pos�e.
175
00:36:48,900 --> 00:36:51,019
Michelle, parlons du vote.
176
00:36:51,144 --> 00:36:53,288
On a une romance, une guerre,
177
00:36:53,413 --> 00:36:56,157
et dix personnes
qui jouent � un jeu qu'ils adorent.
178
00:36:56,282 --> 00:36:58,493
Oui, vous soulignez le fait
179
00:36:58,618 --> 00:37:01,696
que nous jouons � un jeu
o� il faut anticiper.
180
00:37:02,139 --> 00:37:05,165
Figgy est au milieu de deux choses
181
00:37:05,290 --> 00:37:07,202
qui sont mauvaises pour la tribu.
182
00:37:07,609 --> 00:37:08,937
Donc si j'�tais Figgy,
183
00:37:09,062 --> 00:37:10,224
j'aurais peur.
184
00:37:10,349 --> 00:37:12,790
Figgy, quand on cite votre nom,
185
00:37:13,099 --> 00:37:15,669
ouvertement avec Taylor
et aussi avec Michaela,
186
00:37:15,974 --> 00:37:18,631
doutez-vous davantage ?
187
00:37:19,039 --> 00:37:20,040
Un peu.
188
00:37:20,165 --> 00:37:22,512
- Fais-moi confiance.
- Oui, mais il me faut une raison.
189
00:37:22,637 --> 00:37:25,121
- Je te dirai apr�s, pas l�.
- Mais j'ai l'esprit en paix.
190
00:37:25,246 --> 00:37:27,155
Zeke, � quelques secondes du vote,
191
00:37:27,280 --> 00:37:28,915
ces trois-l� parlent encore.
192
00:37:29,609 --> 00:37:32,257
- Je me demande ce qui se passe.
- Moi aussi.
193
00:37:32,382 --> 00:37:34,492
C'est juste du Hannah tout crach�.
194
00:37:34,617 --> 00:37:38,520
Bien s�r, ils parlent,
et on pourrait �tre parano
195
00:37:38,645 --> 00:37:40,602
et demander ce qui se passe,
196
00:37:40,727 --> 00:37:42,588
mais Hannah est au top.
197
00:37:42,713 --> 00:37:44,969
Quelle que soit la chose
dont elle parle,
198
00:37:45,094 --> 00:37:47,442
c'est s�rement de chiots ou quoi.
199
00:37:51,626 --> 00:37:53,992
Bien. Il est temps de voter.
200
00:37:54,117 --> 00:37:55,684
Will, � vous.
201
00:38:10,457 --> 00:38:11,458
Ma ch�rie,
202
00:38:11,583 --> 00:38:14,133
tu es bien trop dangereuse
pour rester.
203
00:38:23,091 --> 00:38:25,814
J'esp�re vraiment
pouvoir faire confiance � Michaela.
204
00:38:45,321 --> 00:38:47,547
Ils veulent que je g�che mon vote.
205
00:38:47,672 --> 00:38:49,804
Je dois leur prouver
que je suis fiable.
206
00:38:49,929 --> 00:38:52,893
Je ne comprends pas pourquoi
on change, ce n'est pas clair.
207
00:38:54,748 --> 00:38:57,212
Zeke, Mari, Michaela...
208
00:38:57,827 --> 00:38:58,828
Mari...
209
00:38:59,551 --> 00:39:00,552
Mari...
210
00:39:04,326 --> 00:39:06,688
Je ne comprends pas ce qui se passe.
211
00:39:06,813 --> 00:39:08,013
Oh, mon Dieu !
212
00:39:09,420 --> 00:39:10,620
Oh, mon Dieu !
213
00:39:13,111 --> 00:39:14,563
Elle ne vote pas.
214
00:39:38,403 --> 00:39:40,055
Je vais d�compter les votes.
215
00:39:49,801 --> 00:39:52,359
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
216
00:39:52,484 --> 00:39:54,060
c'est le moment de le faire.
217
00:39:57,379 --> 00:39:59,566
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
218
00:39:59,691 --> 00:40:02,369
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
219
00:40:02,494 --> 00:40:03,912
Je vais lire les votes.
220
00:40:07,651 --> 00:40:08,652
Premier vote :
221
00:40:09,086 --> 00:40:10,087
Figgy.
222
00:40:12,623 --> 00:40:13,624
Mari.
223
00:40:15,849 --> 00:40:16,925
Figgy.
224
00:40:18,965 --> 00:40:19,966
Mari.
225
00:40:20,091 --> 00:40:21,821
Deux votes Figgy, deux votes Mari.
226
00:40:25,209 --> 00:40:26,092
Figgy.
227
00:40:26,217 --> 00:40:28,017
�a fait trois votes Figgy.
228
00:40:29,533 --> 00:40:31,099
Mari.
�galit� � nouveau.
229
00:40:31,224 --> 00:40:33,233
Trois votes Figgy, trois votes Mari.
230
00:40:35,435 --> 00:40:36,436
Mari.
231
00:40:36,561 --> 00:40:38,880
�a fait quatre votes Mari,
trois votes Figgy.
232
00:40:41,254 --> 00:40:42,255
Mari.
233
00:40:42,380 --> 00:40:43,710
�a fait cinq votes Mari,
234
00:40:43,835 --> 00:40:45,120
trois votes Figgy.
235
00:40:46,771 --> 00:40:49,524
Deuxi�me personne �limin�e
de G�n Y contre G�n X...
236
00:40:49,649 --> 00:40:50,650
Mari.
237
00:40:51,018 --> 00:40:53,852
�a fait six, c'est assez.
Apportez-moi votre torche.
238
00:41:08,401 --> 00:41:09,803
Mari, la tribu a parl�.
239
00:41:13,810 --> 00:41:15,304
Il est temps de partir.
240
00:41:15,429 --> 00:41:17,083
D�go�t�e.
241
00:41:20,880 --> 00:41:21,881
Bien jou�.
242
00:41:23,483 --> 00:41:24,826
Il est clair
243
00:41:24,951 --> 00:41:27,606
que l'enthousiasme de cette tribu
244
00:41:27,731 --> 00:41:31,333
n'est d�pass�
que par le niveau de jeu.
245
00:41:31,855 --> 00:41:33,193
On ne prend plus de gants
246
00:41:33,318 --> 00:41:34,869
et c'est parti.
247
00:41:34,994 --> 00:41:38,044
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
248
00:41:40,910 --> 00:41:43,910
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
249
00:41:44,035 --> 00:41:46,035
Traduction : lshomie
250
00:41:46,160 --> 00:41:48,160
Relecture : Jack Bauer, L�ny
251
00:41:48,285 --> 00:41:50,285
Synchro : L�ny
252
00:41:50,410 --> 00:41:52,988
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
253
00:41:53,113 --> 00:41:55,490
La prochaine fois, dans Survivor...
254
00:41:55,961 --> 00:41:57,809
Zeke et Adam se sentent trahis.
255
00:41:57,934 --> 00:41:59,995
Je suis �nerv�, l�.
Je suis �nerv� contre toi.
256
00:42:00,120 --> 00:42:01,229
Non, non, �coute.
257
00:42:01,354 --> 00:42:03,550
Mon premier
"hashtag �liminationSurprise".
258
00:42:03,675 --> 00:42:06,034
Mais un rebondissement change tout.
259
00:42:06,159 --> 00:42:07,602
On doit tirer au hasard.
260
00:42:07,727 --> 00:42:10,997
Je veux �tre de ce rebondissement,
avoir ce que Gen X a � offrir.
261
00:42:11,122 --> 00:42:12,941
1, 2, 3...
262
00:42:13,066 --> 00:42:15,965
J'ai �t� abattue � distance.
263
00:42:16,090 --> 00:42:17,818
Je n'ai rien vu venir.
264
00:42:17,943 --> 00:42:20,950
Survivor est le jeu le plus dur
auquel j'aie jou�.
265
00:42:21,075 --> 00:42:23,084
Car il tire sur la corde sensible
266
00:42:23,209 --> 00:42:25,183
et jouer avec ses �motions
267
00:42:25,308 --> 00:42:28,315
est compl�tement diff�rent
de jouer sur un �cran.
268
00:42:28,440 --> 00:42:30,419
Et �a fait mal, mec.
269
00:42:30,544 --> 00:42:32,724
C'est tout ce que je peux dire.
21048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof