Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:47:00,966 --> 00:47:04,333
Et voil� ! Les G�n Y
vont prendre le deuxi�me raccourci.
2
00:47:05,515 --> 00:47:06,953
En avant !
3
00:47:08,057 --> 00:47:10,098
Les G�n X
ont pris les deux raccourcis.
4
00:47:10,223 --> 00:47:12,384
Ils travailleront
sur un puzzle de 70 pi�ces.
5
00:47:12,509 --> 00:47:13,767
Prenez-en une poign�e !
6
00:47:14,125 --> 00:47:17,646
Voici les G�n Y,
qui ont profit� d'un raccourci.
7
00:47:17,771 --> 00:47:19,940
Ils travailleront
sur un puzzle de 60 pi�ces.
8
00:47:20,225 --> 00:47:23,518
Ils ont dix pi�ces de moins.
9
00:47:23,768 --> 00:47:26,286
Les G�n X en ont dix de plus.
10
00:47:26,411 --> 00:47:28,724
Leur puzzle
est significativement plus difficile.
11
00:47:28,849 --> 00:47:31,460
Ils sont loin derri�re nous,
ils ont bien plus de pi�ces !
12
00:47:31,989 --> 00:47:34,065
C'est David et Rachel
13
00:47:34,190 --> 00:47:36,850
et c'est Michelle et Figgy.
14
00:47:37,378 --> 00:47:40,769
Tout va d�pendre de votre rapidit�
� r�soudre ce puzzle.
15
00:47:45,211 --> 00:47:47,843
Les G�n Y
commencent � prendre le rythme.
16
00:47:48,271 --> 00:47:50,303
Ils voient leur puzzle prendre forme.
17
00:47:53,907 --> 00:47:58,099
David et Rachel ont gaspill�
l'avance prise avec les raccourcis.
18
00:47:58,224 --> 00:48:00,147
Si vous voyez quelque chose,
dites-le-moi !
19
00:48:00,272 --> 00:48:02,057
On ne voit pas,
vous voulez �changer ?
20
00:48:02,182 --> 00:48:03,283
Ouais, vas-y !
21
00:48:03,408 --> 00:48:04,451
Vas-y !
22
00:48:04,576 --> 00:48:06,130
David et Rachel sortent.
23
00:48:06,255 --> 00:48:08,197
Jessica et Sunday les remplacent.
24
00:48:08,322 --> 00:48:10,999
Elles tentent de rattraper
tout le temps perdu.
25
00:48:15,442 --> 00:48:17,318
Encore des progr�s chez les G�n Y.
26
00:48:17,443 --> 00:48:18,849
Ignorez-le, vous progressez.
27
00:48:18,974 --> 00:48:20,834
Les G�n X
commencent � faire des progr�s.
28
00:48:21,196 --> 00:48:22,811
�a commence � prendre forme.
29
00:48:22,936 --> 00:48:24,071
C'est bien !
30
00:48:25,216 --> 00:48:27,749
Plus que quelques pi�ces
pour les G�n Y.
31
00:48:28,646 --> 00:48:30,711
Les G�n X
tentent d�sesp�r�ment de remonter.
32
00:48:30,836 --> 00:48:32,611
Il y a des [???] des deux c�t�s.
33
00:48:32,736 --> 00:48:34,776
Rachel offre beaucoup d'aide
depuis le c�t�.
34
00:48:34,901 --> 00:48:37,092
Elle y �tait en premier
et n'a rien pu faire.
35
00:48:38,532 --> 00:48:40,387
Pas rien !
J'ai fait quelque chose !
36
00:48:41,713 --> 00:48:43,932
Celui-ci va sur le c�t�.
Celui-l�, l�.
37
00:48:44,182 --> 00:48:47,202
Les G�n Y se rapprochent du but.
38
00:48:48,483 --> 00:48:50,272
Plus que celui du milieu !
39
00:48:51,489 --> 00:48:53,633
Les G�n Y
gagnent la premi�re immunit�
40
00:48:53,758 --> 00:48:55,068
et la r�compense !
41
00:48:55,406 --> 00:48:57,779
Envoyant un signal aux G�n X.
42
00:49:04,639 --> 00:49:06,702
Un, deux, trois, G�n Y !
43
00:49:09,983 --> 00:49:11,351
G�n Y, f�licitations !
44
00:49:11,476 --> 00:49:13,887
La premi�re immunit�.
Qui la veut ?
45
00:49:19,931 --> 00:49:21,036
F�licitations.
46
00:49:21,286 --> 00:49:23,644
Personne ne quittera
la tribu des G�n Y.
47
00:49:23,769 --> 00:49:25,774
De plus, le feu sous forme de silex.
48
00:49:28,137 --> 00:49:29,945
Non qu'on en ait besoin !
49
00:49:30,070 --> 00:49:31,938
Prenez vos affaires,
retournez au camp.
50
00:49:35,133 --> 00:49:38,078
G�n X. Pour l'un de vous,
ce sera le bout de la route.
51
00:49:38,203 --> 00:49:40,822
Ce soir,
quelqu'un sera �limin� de ce jeu.
52
00:49:40,947 --> 00:49:43,792
La premi�re personne �limin�e.
Personne ne veut vivre �a.
53
00:49:43,917 --> 00:49:46,495
Prenez vos affaires, retournez au camp.
� ce soir, au conseil.
54
00:49:47,359 --> 00:49:49,931
L'�preuve ne s'est pas pass�e
comme on l'esp�rait.
55
00:49:50,056 --> 00:49:51,391
C'�tait un d�sastre.
56
00:49:51,516 --> 00:49:53,382
Rachel aboyait des ordres.
57
00:49:53,507 --> 00:49:57,085
David, qui disait �tre
le roi du puzzle, s'est plant�.
58
00:49:57,210 --> 00:49:59,410
Alors, ces deux-l� sont en danger.
59
00:50:25,214 --> 00:50:28,223
Je voulais tant battre les G�n Y,
et j'y ai vraiment cru.
60
00:50:28,348 --> 00:50:32,199
On a beaucoup de gens
forts et exp�riment�s.
61
00:50:32,485 --> 00:50:33,775
Je pensais vraiment
62
00:50:33,900 --> 00:50:36,737
qu'on les �clipserait, aujourd'hui,
et je suis choqu� qu'on ait perdu.
63
00:50:36,862 --> 00:50:38,227
Ne refaisons jamais �a.
64
00:50:38,352 --> 00:50:39,402
J'approuve.
65
00:50:40,198 --> 00:50:42,384
Ils sont rapides. Ils sont vifs.
66
00:50:43,063 --> 00:50:45,479
Mais on avait une strat�gie
pour le d�but de l'�preuve.
67
00:50:45,604 --> 00:50:47,280
On s'est fait niquer sur le puzzle.
68
00:50:47,597 --> 00:50:48,882
� l'�preuve d'immunit�,
69
00:50:49,007 --> 00:50:51,662
Rachel dit � tous
qu'elle sait faire les puzzles,
70
00:50:51,787 --> 00:50:54,029
que c'est son truc.
Et elle nous nique tous.
71
00:50:54,154 --> 00:50:57,104
Je vais chercher de l'eau.
Quelqu'un en voudra ?
72
00:50:57,657 --> 00:50:58,658
Allons-y.
73
00:50:59,003 --> 00:51:00,470
Tu veux venir ? Super.
74
00:51:00,595 --> 00:51:03,396
- Tu vas dans l'eau ?
- Ouais, on doit aller se laver.
75
00:51:04,651 --> 00:51:06,419
On doit se laver.
76
00:51:09,438 --> 00:51:10,871
On doit gagner des �preuves.
77
00:51:10,996 --> 00:51:13,219
Sur le plan physique,
on �tait bien pr�sent.
78
00:51:13,344 --> 00:51:16,290
Vous deux, d�sol�,
mais vous auriez d� faire le puzzle,
79
00:51:16,415 --> 00:51:19,721
car vous l'auriez r�ussi
avec un peu plus de temps.
80
00:51:19,846 --> 00:51:23,792
Si tu dis : "Je fais le puzzle !",
et qu'ensuite tu n'assures pas,
81
00:51:23,917 --> 00:51:25,460
alors tu te disqualifies.
82
00:51:26,149 --> 00:51:28,179
Si une personne n'assure pas
dans une �preuve,
83
00:51:28,304 --> 00:51:30,322
�a va toujours
braquer le projecteur sur elle.
84
00:51:30,447 --> 00:51:32,091
Ainsi vont les choses ici.
85
00:51:32,216 --> 00:51:33,869
Je pense qu'on est bon, avec elle.
86
00:51:33,994 --> 00:51:37,072
Alors pour l'instant,
on va voter pour Rachel.
87
00:51:37,197 --> 00:51:40,842
Mais ma crainte est bien s�r
que quelqu'un ait une idole.
88
00:51:40,967 --> 00:51:43,345
- On est bien d'accord, hein ?
- Absolument.
89
00:51:44,219 --> 00:51:48,061
Tout le monde strat�gise
sans m'inclure.
90
00:51:48,186 --> 00:51:50,631
Je crois que personne
ne me fait confiance, � ce stade.
91
00:51:50,756 --> 00:51:53,088
Je connais ma position dans le jeu.
92
00:51:53,213 --> 00:51:55,857
Ma t�te est sur le billot.
Je pense partir, ce soir.
93
00:51:56,795 --> 00:51:58,894
Eh, j'aimerais vous parler
94
00:51:59,019 --> 00:52:00,396
quand vous aurez un moment.
95
00:52:02,644 --> 00:52:05,803
- Je ne veux pas partir ce soir.
- Ouais.
96
00:52:06,234 --> 00:52:08,971
Je suis pr�t � �crire
le nom qui vous plaira.
97
00:52:09,096 --> 00:52:10,097
Bien.
98
00:52:11,021 --> 00:52:13,422
Je veux la certitude
que tu n'as pas d'idole.
99
00:52:13,547 --> 00:52:15,314
� 100 %, je n'en ai pas.
100
00:52:15,439 --> 00:52:18,270
Et crois-moi, j'aimerais bien,
je la jouerais ce soir.
101
00:52:18,395 --> 00:52:20,709
- Mais non.
- On aurait pass� un accord, sinon.
102
00:52:20,834 --> 00:52:22,918
Je n'en ai pas,
alors quoi, pas d'accord ?
103
00:52:23,043 --> 00:52:25,450
Tu sembles croire que j'en ai une.
Mais non, vraiment pas.
104
00:52:25,575 --> 00:52:28,056
Eh bien, je sais que la rumeur
dit que tu en as une.
105
00:52:28,577 --> 00:52:30,892
Je vous dis tout, je vous explique.
106
00:52:31,017 --> 00:52:33,282
C'est exactement
ce qui s'est pass� dans ma t�te.
107
00:52:33,407 --> 00:52:34,855
Je suis devenu un peu parano,
108
00:52:34,980 --> 00:52:36,480
j'ai eu l'impression
109
00:52:36,605 --> 00:52:40,035
de ne pas �tre inclus
dans les strat�gies et tout.
110
00:52:40,160 --> 00:52:42,921
Alors ce que j'ai fait...
Oui, je suis venu ici,
111
00:52:43,046 --> 00:52:46,820
j'ai fouill� le coin,
esp�rant trouver quelque chose.
112
00:52:47,267 --> 00:52:50,275
�videmment, vous pouvez
�crire mon nom, c'est votre choix.
113
00:52:50,400 --> 00:52:51,614
J'esp�re que non.
114
00:52:51,739 --> 00:52:54,941
Si vous ne le faites pas,
vous aurez ma loyaut�.
115
00:52:55,265 --> 00:52:58,145
Je pense que David a une idole
malgr� ses d�n�gations.
116
00:52:58,677 --> 00:53:00,380
Et �a me rend tr�s nerveux.
117
00:53:00,505 --> 00:53:02,180
Alors je veux qu'il soit � l'aise.
118
00:53:02,305 --> 00:53:04,426
Ne sois pas parano et tout ira bien.
119
00:53:04,551 --> 00:53:06,510
- J'appr�cie.
- Oui, �a va bien se passer.
120
00:53:06,635 --> 00:53:09,398
Ma d�cision est : Rachel ou David.
121
00:53:09,523 --> 00:53:11,710
C'est int�ressant,
ils parlent � tous sauf � moi.
122
00:53:11,835 --> 00:53:13,693
Rachel ne sert � rien en �preuve.
123
00:53:13,818 --> 00:53:15,437
Pour moi, c'est un handicap.
124
00:53:15,562 --> 00:53:18,674
Et je pourrais voter David ce soir,
car je crois qu'il a une idole.
125
00:53:18,799 --> 00:53:20,035
C'est bon ? C'est bon.
126
00:53:20,160 --> 00:53:21,274
J'appr�cie.
127
00:53:21,399 --> 00:53:24,320
Mais si j'ai six personnes,
c'est assez pour diviser les votes.
128
00:53:24,445 --> 00:53:26,782
Et je pense qu'on a moi, Chris,
129
00:53:27,032 --> 00:53:30,085
Paul, Sunday, Jess et Lucy.
130
00:53:30,335 --> 00:53:33,755
Alors, Cece, Ken, Rachel et Dave
131
00:53:33,880 --> 00:53:35,348
seront exclus de la d�cision.
132
00:53:35,473 --> 00:53:38,226
- C'est Rachel ou lui.
- Oui, Rachel ou lui.
133
00:53:38,351 --> 00:53:39,503
Divisons les votes.
134
00:53:39,628 --> 00:53:41,563
Passe le mot � Sunday et puis...
135
00:53:41,688 --> 00:53:44,146
- � qui pensent-ils, � ton avis ?
- Je ne sais pas.
136
00:53:44,271 --> 00:53:48,361
Je me demande si on pense
que j'ai baiss� les bras, au puzzle.
137
00:53:48,486 --> 00:53:50,690
- On s'assied ensemble, ce soir, OK ?
- Ouais, s�r.
138
00:53:50,815 --> 00:53:52,611
Il se passe un truc bizarre, non ?
139
00:53:52,736 --> 00:53:54,843
- Tu vois des alliances se former ?
- Oui.
140
00:53:55,587 --> 00:53:57,145
Ne dis plus un mot.
141
00:53:59,370 --> 00:54:00,670
Je ne sais pas.
142
00:54:00,795 --> 00:54:02,801
Je ne sais pas vraiment
ce qui se passe.
143
00:54:02,926 --> 00:54:06,071
Je n'imaginais pas
ressentir �a si t�t dans le jeu.
144
00:54:06,196 --> 00:54:09,524
Je crois que Cece et moi
sommes en danger.
145
00:54:09,649 --> 00:54:11,015
Que pensez-vous ?
146
00:54:11,259 --> 00:54:12,509
Je ne sais pas,
147
00:54:12,634 --> 00:54:14,840
je n'ai pas eu le temps
d'y r�fl�chir.
148
00:54:15,243 --> 00:54:17,345
- Je n'y crois pas.
- Crois-le !
149
00:54:17,470 --> 00:54:20,260
Ce n'est pas bon signe
quand on vous dit : "Je ne sais pas."
150
00:54:20,861 --> 00:54:23,572
Alors je ne suis pas trop s�re
de savoir o� je me situe.
151
00:54:23,697 --> 00:54:25,743
- Relax, mec !
- J'appr�cie.
152
00:54:25,868 --> 00:54:26,869
Relax.
153
00:54:27,599 --> 00:54:30,212
Je suis � la merci de mes camarades.
154
00:54:32,163 --> 00:54:35,089
Je suis mon pire ennemi
dans le jeu, j'ai �t� parano.
155
00:54:35,800 --> 00:54:38,487
J'esp�re que le discours
que je leur ai fait
156
00:54:38,612 --> 00:54:39,812
sera suffisant
157
00:54:40,505 --> 00:54:42,324
pour les rassurer
et qu'ils me sauvent.
158
00:54:42,449 --> 00:54:43,849
J'ai peur que non.
159
00:54:44,384 --> 00:54:46,110
Je suis m�me presque s�r que non.
160
00:54:47,308 --> 00:54:49,558
Mais je ne le saurai qu'au conseil.
161
00:55:08,041 --> 00:55:09,440
Derri�re vous, des torches.
162
00:55:09,565 --> 00:55:10,577
Prenez-en une,
163
00:55:10,702 --> 00:55:13,088
approchez du feu,
plongez-la et allumez-la.
164
00:55:19,334 --> 00:55:21,188
Cela fait partie
du rituel du conseil,
165
00:55:21,313 --> 00:55:22,464
car dans ce jeu,
166
00:55:22,589 --> 00:55:24,091
le feu repr�sente votre vie.
167
00:55:24,216 --> 00:55:25,358
S'il dispara�t,
168
00:55:25,483 --> 00:55:26,533
vous aussi.
169
00:55:26,658 --> 00:55:29,362
H�las, ce sera le cas
pour l'un de vous ce soir.
170
00:55:29,732 --> 00:55:31,533
Mais commen�ons par le d�but,
171
00:55:31,658 --> 00:55:34,610
car ces premiers jours
ont �t� parmi les plus rudes
172
00:55:34,860 --> 00:55:37,622
jamais v�cus par des Survivants.
173
00:55:37,948 --> 00:55:41,141
Jessica, m�me en regardant vos yeux !
Que se passe-t-il ?
174
00:55:41,435 --> 00:55:44,319
Quand on a d� �tre �vacu�
� cause du cyclone,
175
00:55:44,444 --> 00:55:46,680
les vents
�taient d'une force d�lirante,
176
00:55:46,805 --> 00:55:48,545
soulevant quantit� de sable.
177
00:55:48,670 --> 00:55:51,460
J'ai pris du sable dans l'oeil droit.
178
00:55:51,585 --> 00:55:54,427
J'ai � pr�sent
une infection bact�rienne dans l'oeil,
179
00:55:54,552 --> 00:55:56,932
qui est pass�e dans l'autre oeil.
180
00:55:57,057 --> 00:55:59,601
Bret, m�me quand j'approchais
de la plage,
181
00:55:59,851 --> 00:56:03,826
le sable me bombardait violemment,
et la temp�te n'�tait pas encore l�.
182
00:56:03,951 --> 00:56:06,448
Je croyais �a comparable
� une temp�te du nord-est � Boston,
183
00:56:06,573 --> 00:56:08,766
mais je pense
que c'�tait dix fois pire.
184
00:56:08,891 --> 00:56:10,112
C'�tait intense.
185
00:56:10,237 --> 00:56:12,614
On avait l'impression
que �a ne cesserait jamais.
186
00:56:12,739 --> 00:56:14,074
- David.
- Oh, crotte !
187
00:56:15,075 --> 00:56:17,452
- Pardon ?
- J'ai dit : "Oh, crotte !"
188
00:56:18,414 --> 00:56:19,788
Pourquoi : "Oh, crotte !" ?
189
00:56:19,913 --> 00:56:21,813
Parce qu'il a peur de tout !
190
00:56:24,242 --> 00:56:25,341
Il a peur de tout.
191
00:56:25,466 --> 00:56:28,789
Ouah, David,
tous les neuf le disent � l'unisson !
192
00:56:29,923 --> 00:56:33,969
C'est la premi�re fois que je campe
depuis 21 ans.
193
00:56:34,486 --> 00:56:37,639
Le monde o� je me sens
en s�curit� s'est r�tr�ci.
194
00:56:37,889 --> 00:56:39,566
Mais ici, dans la nature,
195
00:56:39,691 --> 00:56:42,269
je suis d�pouill� de tout
et je suis transparent.
196
00:56:42,394 --> 00:56:43,904
C'est comme si ces quatre jours
197
00:56:44,029 --> 00:56:45,580
avaient dur� un an.
198
00:56:45,830 --> 00:56:48,354
Je suis tr�s heureux
de cette exp�rience.
199
00:56:48,479 --> 00:56:52,020
Ce sont les mots de quelqu'un
qui ne rechignerait pas � partir.
200
00:56:52,145 --> 00:56:54,181
"Je suis tr�s heureux
de cette exp�rience."
201
00:56:54,306 --> 00:56:56,216
Je ne veux pas partir ce soir.
202
00:56:56,513 --> 00:56:58,493
Mais je risque de partir.
203
00:56:58,618 --> 00:57:01,421
Mon pire ennemi dans le jeu,
honn�tement, c'est moi-m�me.
204
00:57:01,885 --> 00:57:04,335
C'est ce � quoi
je suis confront� ici.
205
00:57:04,657 --> 00:57:07,366
Cece, compatissez-vous
� la douleur de David ?
206
00:57:07,491 --> 00:57:08,962
Personne ne veut �tre �limin�,
207
00:57:09,087 --> 00:57:12,341
mais surtout,
personne ne veut �tre le premier.
208
00:57:12,466 --> 00:57:14,509
Bien s�r, je compatis.
209
00:57:14,634 --> 00:57:18,680
Vous avez r�v� d'�tre dans Survivor
et vous risquez de partir...
210
00:57:18,976 --> 00:57:21,376
Je ne souhaiterais �a � personne.
C'est affreux.
211
00:57:21,501 --> 00:57:23,837
Sunday, est-ce super
d'entendre quelqu'un dire :
212
00:57:23,962 --> 00:57:25,278
"�a pourrait �tre moi." ?
213
00:57:25,403 --> 00:57:27,823
Absolument, car,
vous savez, j'adore David,
214
00:57:27,948 --> 00:57:29,605
mais on veut tous rester.
215
00:57:29,730 --> 00:57:33,553
Et si quelqu'un attire l'attention,
�a la d�tourne de vous
216
00:57:33,678 --> 00:57:36,408
et vous risquez
peut-�tre moins de partir.
217
00:57:36,533 --> 00:57:37,657
Parmi vous dix,
218
00:57:37,782 --> 00:57:42,170
qui, ces derniers jours,
s'est dit : "�a pourrait �tre moi." ?
219
00:57:42,950 --> 00:57:44,000
Nous tous !
220
00:57:44,125 --> 00:57:45,932
Chris, est-ce
une v�ritable impression
221
00:57:46,057 --> 00:57:47,934
ou bien juste cette parano�a :
222
00:57:48,288 --> 00:57:50,464
"Qui sait
s'ils sont francs avec moi ?"
223
00:57:50,589 --> 00:57:52,539
Sans doute juste la parano�a.
224
00:57:52,828 --> 00:57:55,782
Le 2e jour, je me croyais isol�.
J'ai r�ellement pens� :
225
00:57:55,907 --> 00:58:00,314
"Mon Dieu, je vais sortir le 1er
et �a va �tre l'enfer, en rentrant.
226
00:58:00,642 --> 00:58:03,325
Mais je me suis dit :
"C'est sans doute dans ma t�te.
227
00:58:03,450 --> 00:58:05,927
Je vais leur montrer
que je peux travailler dur."
228
00:58:06,052 --> 00:58:07,752
Et je me sens bien mieux aujourd'hui.
229
00:58:07,877 --> 00:58:08,964
Rachel, et vous ?
230
00:58:09,089 --> 00:58:12,325
Parlez-moi du moment o� vous avez
pens� : "J'ai peut-�tre des ennuis."
231
00:58:12,450 --> 00:58:16,139
Aujourd'hui, en fait,
quand tous semblaient ind�cis,
232
00:58:16,264 --> 00:58:19,141
sans r�action et se rapprochaient.
233
00:58:19,266 --> 00:58:21,551
C'�tait des comportements
tr�s inhabituels.
234
00:58:21,676 --> 00:58:23,509
Donc je ne me sens pas � l'aise.
235
00:58:23,634 --> 00:58:26,214
Soit c'est la parano�a,
soit je vais m'en aller.
236
00:58:26,339 --> 00:58:27,950
Pourquoi serait-ce vous ?
237
00:58:28,075 --> 00:58:30,944
Je ne sais pas.
J'ai peut-�tre �t� tr�s franche.
238
00:58:31,069 --> 00:58:34,047
Je dis ce que je pense
comme je le pense.
239
00:58:34,172 --> 00:58:35,757
Ce n'est pas par m�chancet�
240
00:58:35,882 --> 00:58:37,651
ou pour blesser volontairement.
241
00:58:37,776 --> 00:58:40,072
Je ne heurte pas
les sentiments volontairement.
242
00:58:40,197 --> 00:58:44,791
Qu'ils votent pour moi ou pas,
je veux faire mon mea culpa.
243
00:58:45,764 --> 00:58:49,081
Je m'excuse envers tous
si je vous ai offens�s.
244
00:58:51,368 --> 00:58:53,542
Bien. Parlons d'idoles.
245
00:58:53,667 --> 00:58:55,133
Jessica, qu'en pensez-vous ?
246
00:58:55,258 --> 00:58:58,274
Y a-t-il des idoles en jeu ?
Quelqu'un ici pourrait-il en avoir ?
247
00:58:58,399 --> 00:59:00,415
Il y a clairement des idoles
dans ce jeu.
248
00:59:00,540 --> 00:59:03,674
Et certains
ont eu des occasions d'en chercher.
249
00:59:03,799 --> 00:59:06,646
�a a d� jouer un r�le
dans la parano�a de David,
250
00:59:07,021 --> 00:59:10,125
car c'est l'une des inqui�tudes
qui se sont manifest�es � son sujet.
251
00:59:10,250 --> 00:59:11,912
Et on en revient � David !
252
00:59:12,037 --> 00:59:13,562
Ouais, c'est pas g�nial ?
253
00:59:14,785 --> 00:59:17,866
Vous savez,
je respecte cette r�ponse.
254
00:59:18,116 --> 00:59:20,035
Je veux prouver ce soir
255
00:59:20,160 --> 00:59:21,661
qu'on peut me faire confiance.
256
00:59:22,008 --> 00:59:23,679
Alors c'est un test.
257
00:59:28,527 --> 00:59:30,235
Bien. Il est temps de voter.
258
00:59:30,360 --> 00:59:31,580
Paul, � vous.
259
01:00:12,204 --> 01:00:13,689
Je vais d�compter les votes.
260
01:00:23,215 --> 01:00:26,125
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
261
01:00:26,250 --> 01:00:28,150
c'est le moment de le faire.
262
01:00:31,521 --> 01:00:33,742
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
263
01:00:33,867 --> 01:00:36,264
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
264
01:00:36,389 --> 01:00:37,879
Je vais lire les votes.
265
01:00:40,120 --> 01:00:41,320
Premier vote :
266
01:00:43,043 --> 01:00:44,044
David.
267
01:00:46,610 --> 01:00:47,611
Rachel.
268
01:00:49,891 --> 01:00:50,892
Sunday.
269
01:00:52,953 --> 01:00:54,654
Cece. Un vote Cece,
270
01:00:54,779 --> 01:00:55,931
un vote Sunday,
271
01:00:56,056 --> 01:00:58,056
un vote David, un vote Rachel.
272
01:00:59,684 --> 01:01:01,870
Rachel.
�a fait deux votes Rachel.
273
01:01:04,197 --> 01:01:05,932
Cece.
�a fait deux votes Cece.
274
01:01:09,283 --> 01:01:10,284
Rachel.
275
01:01:13,850 --> 01:01:16,143
Cece.
�galit�. Trois votes Cece,
276
01:01:16,268 --> 01:01:17,644
trois votes Rachel,
277
01:01:17,769 --> 01:01:19,121
un vote Sunday,
278
01:01:19,246 --> 01:01:20,446
un vote David.
279
01:01:22,582 --> 01:01:24,451
Rachel.
Quatre votes Rachel,
280
01:01:24,576 --> 01:01:25,926
trois votes Cece,
281
01:01:26,240 --> 01:01:27,590
il reste un vote.
282
01:01:29,414 --> 01:01:32,601
Premi�re personne �limin�e
de Survivor : G�n Y contre G�n X...
283
01:01:33,036 --> 01:01:35,286
Rachel.
Apportez-moi votre torche.
284
01:01:49,996 --> 01:01:51,920
Rachel, la tribu a parl�.
285
01:01:56,832 --> 01:01:58,482
Il est temps de partir.
286
01:02:06,906 --> 01:02:09,438
L'un des traits distinctifs
de la G�n�ration X :
287
01:02:09,563 --> 01:02:11,197
travailler dur ne vous effraie pas.
288
01:02:11,322 --> 01:02:13,775
Et vous avez clairement
travaill� dur, ces derniers jours.
289
01:02:14,337 --> 01:02:15,747
La grande question est :
290
01:02:15,872 --> 01:02:18,171
comment allez-vous vous reprendre
face � ces G�n Y ?
291
01:02:18,707 --> 01:02:19,740
Bonne nouvelle :
292
01:02:19,865 --> 01:02:22,057
le feu, sous forme de silex,
vous attendra au camp.
293
01:02:22,182 --> 01:02:24,720
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
294
01:02:27,857 --> 01:02:30,857
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
295
01:02:30,982 --> 01:02:32,982
Traduction : Jack Bauer
296
01:02:33,107 --> 01:02:35,107
Relecture : L�ny, lshomie
297
01:02:35,232 --> 01:02:37,232
Synchro : L�ny
298
01:02:37,749 --> 01:02:40,469
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
299
01:02:40,594 --> 01:02:43,005
La prochaine fois, dans Survivor...
300
01:02:43,704 --> 01:02:45,393
Il y a de la romance dans l'air.
301
01:02:45,518 --> 01:02:47,075
J'ai les yeux de Chim�ne.
302
01:02:47,200 --> 01:02:48,902
Mec, les couples ne durent pas.
303
01:02:49,027 --> 01:02:51,713
Parfois, les femmes vous aveuglent.
R�veille-toi !
304
01:02:51,963 --> 01:02:54,821
Et le s�jour de quelqu'un
pourrait �tre abr�g�.
305
01:02:54,946 --> 01:02:56,034
Respirez, mon ami.
306
01:02:56,791 --> 01:02:58,579
Il a peut-�tre eu
une crise cardiaque.
307
01:02:58,704 --> 01:03:00,489
�a pourrait �tre positif pour moi.
308
01:03:00,739 --> 01:03:01,989
Survivor est...
309
01:03:02,809 --> 01:03:06,570
l'un des plus difficiles et brutaux
jeux sociaux de la plan�te.
310
01:03:06,695 --> 01:03:08,955
Mais je suis heureuse
d'avoir fait cette exp�rience.
311
01:03:09,080 --> 01:03:12,075
J'esp�re m'en servir
pour m'am�liorer.
312
01:03:12,200 --> 01:03:15,019
Survivre aux �l�ments
est bien plus dur
313
01:03:15,144 --> 01:03:17,172
qu'on pourrait le croire � la t�l�.
314
01:03:17,297 --> 01:03:20,347
Mais pour l'essentiel,
je me suis beaucoup amus�e.
25411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof