Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:29:43,907 --> 00:29:46,151
avec des bouts de bambou
2
00:29:46,276 --> 00:29:47,861
plant�s au petit bonheur.
3
00:29:47,986 --> 00:29:51,227
Et je me dis : "Super.
On b�tit la base, on a une b�che,
4
00:29:51,352 --> 00:29:53,635
ce sera moins pire
que la fois d'avant."
5
00:29:53,760 --> 00:29:54,861
Mais c'est dur,
6
00:29:54,986 --> 00:29:56,595
car la pluie ne cesse jamais.
7
00:29:56,720 --> 00:29:57,931
Et la nuit derni�re
8
00:29:58,248 --> 00:30:00,732
a �t� l'une des pires de ma vie.
9
00:30:01,435 --> 00:30:03,602
Alors je ne vois pas
comment �a pourrait empirer.
10
00:30:09,341 --> 00:30:12,988
- L�, c'est pas mal.
- D'accord. �a tient... � peu pr�s.
11
00:30:16,035 --> 00:30:17,326
Bien serr� !
12
00:30:19,596 --> 00:30:21,102
Oh ! C'est quoi ce... ?!
13
00:30:21,227 --> 00:30:22,572
[???]
14
00:30:24,007 --> 00:30:25,872
Oh, mon Dieu, Probst !
15
00:30:28,515 --> 00:30:31,283
On �tait l�, dans la boue
cr��e par la temp�te,
16
00:30:31,408 --> 00:30:34,132
et Jeff Probst se pointe
tranquillou sur le camp.
17
00:30:34,257 --> 00:30:36,168
Et j'ignore ce qui va se passer,
18
00:30:36,827 --> 00:30:38,236
mais je suis un peu nerveux.
19
00:30:38,361 --> 00:30:40,207
Sont-ce les traces d'hier soir ?
20
00:30:41,740 --> 00:30:44,140
- Personne n'a dormi.
- On n'a pas dormi du tout.
21
00:30:44,265 --> 00:30:47,222
La temp�te empire.
22
00:30:47,660 --> 00:30:51,605
On a pens� que la b�che
vous aiderait � la supporter.
23
00:30:51,730 --> 00:30:54,853
Mais ces derni�res heures,
elle a encore �t� recat�goris�e.
24
00:30:55,848 --> 00:30:57,527
C'est � pr�sent un cyclone.
25
00:30:58,748 --> 00:31:02,204
Et on pr�voit que cette nuit,
ce sera bien pire
26
00:31:02,550 --> 00:31:03,830
que la nuit derni�re.
27
00:31:04,265 --> 00:31:06,091
Qu'est-ce que �a veut dire ?
28
00:31:06,216 --> 00:31:08,175
Alors, pour la premi�re fois
29
00:31:09,255 --> 00:31:11,678
en 33 saisons de Survivor,
30
00:31:11,803 --> 00:31:13,482
nous allons vous �vacuer.
31
00:31:14,268 --> 00:31:15,606
Oh, mon Dieu !
32
00:31:16,201 --> 00:31:17,551
C'est une mauvaise chose ?
33
00:31:17,676 --> 00:31:19,190
�a veut dire que c'est s�rieux.
34
00:31:19,315 --> 00:31:20,556
C'est grave !
35
00:31:20,896 --> 00:31:23,223
Ma m�choire s'est d�croch�e.
36
00:31:23,348 --> 00:31:24,948
C'est sans pr�c�dent !
37
00:31:25,348 --> 00:31:27,840
C'est du jamais-vu !
38
00:31:27,965 --> 00:31:30,088
Il y a eu de m�chantes temp�tes
dans Survivor,
39
00:31:30,213 --> 00:31:34,136
mais �a n'est jamais arriv�
en 33 saisons de Survivor.
40
00:31:34,261 --> 00:31:35,796
Voil� ce qui va se passer.
41
00:31:35,921 --> 00:31:38,406
Vous allez rassembler
vos affaires personnelles,
42
00:31:38,531 --> 00:31:41,074
prendre vos poulets,
on ne va pas les laisser ici.
43
00:31:41,199 --> 00:31:42,746
Vous vouliez de l'aventure ?
44
00:31:42,871 --> 00:31:43,902
Vous en avez !
45
00:31:45,403 --> 00:31:46,404
Bien.
46
00:31:46,682 --> 00:31:47,793
On s'en va ?
47
00:31:47,918 --> 00:31:50,208
On vient juste d'arriver !
48
00:31:50,835 --> 00:31:54,449
Tout va �tre compl�tement d�truit.
49
00:31:54,574 --> 00:31:56,509
Ce n'est pas de la rigolade.
50
00:31:56,634 --> 00:31:58,016
C'est pour de vrai.
51
00:31:58,473 --> 00:32:02,489
C'est un vrai cyclone
et de vraies vies sont en jeu.
52
00:32:15,767 --> 00:32:17,537
Si la temp�te revient, on est fichu.
53
00:32:17,947 --> 00:32:19,458
C'est grand ouvert.
54
00:32:19,583 --> 00:32:23,952
Si elle traverse,
on va se la prendre directement.
55
00:32:24,356 --> 00:32:26,713
- Ouais, c'est pas bon.
- Regardez !
56
00:32:27,145 --> 00:32:28,401
- Jeff !
- Quoi ?!
57
00:32:28,526 --> 00:32:29,549
C'est lui !
58
00:32:29,674 --> 00:32:32,036
- Que se passe-t-il ?
- [???] la b�che.
59
00:32:32,161 --> 00:32:33,228
En voyant Jeff,
60
00:32:33,353 --> 00:32:34,863
j'ai eu le souffle coup�.
61
00:32:34,988 --> 00:32:36,153
Quoi de neuf, Jeff ?
62
00:32:36,278 --> 00:32:38,080
J'ai su
que quelque chose n'allait pas,
63
00:32:38,205 --> 00:32:40,626
car Jeff vient tr�s rarement
sur le camp,
64
00:32:40,751 --> 00:32:42,537
sauf si
c'est une question de s�curit�.
65
00:32:42,662 --> 00:32:43,697
Salut � tous !
66
00:32:43,822 --> 00:32:45,517
- Merci pour la b�che.
- Merci.
67
00:32:45,642 --> 00:32:47,743
Oui. C'est pour �a que je suis ici.
68
00:32:48,423 --> 00:32:49,870
La temp�te tropicale
69
00:32:50,159 --> 00:32:51,819
dont je vous ai parl� hier
70
00:32:51,944 --> 00:32:53,273
gagne en intensit�.
71
00:32:54,845 --> 00:32:56,476
Elle a � nouveau �t� recat�goris�e.
72
00:32:58,278 --> 00:32:59,345
C'est un cyclone.
73
00:33:00,414 --> 00:33:01,415
Donc,
74
00:33:01,540 --> 00:33:04,316
nous allons vous �vacuer
de cette plage,
75
00:33:04,761 --> 00:33:07,629
vous emmener en lieu s�r
en attendant que �a passe.
76
00:33:07,879 --> 00:33:09,857
Peut-on prendre nos sacs
avant de partir ?
77
00:33:09,982 --> 00:33:11,525
Vos affaires personnelles.
78
00:33:11,650 --> 00:33:12,726
Le reste...
79
00:33:12,851 --> 00:33:15,269
On verra ce qu'on a au matin.
80
00:33:15,862 --> 00:33:16,863
Bien !
81
00:33:16,988 --> 00:33:19,007
On met la bouffe et le matos
dans l'abri ?
82
00:33:19,132 --> 00:33:20,667
[???] mauvaise id�e.
83
00:33:23,336 --> 00:33:25,117
Ouah, le vent arrive.
84
00:33:25,972 --> 00:33:29,443
Un cyclone va frapper aujourd'hui,
et je ne suis pas �tonn�e, en fait.
85
00:33:29,568 --> 00:33:32,721
La m�t�o va �tre ravageuse, ce soir.
86
00:33:32,971 --> 00:33:35,015
On va donc nous �vacuer.
87
00:33:35,140 --> 00:33:36,390
Seigneur Dieu !
88
00:33:37,135 --> 00:33:38,685
Bienvenue, la pluie !
89
00:33:46,384 --> 00:33:48,036
Oh, mon Dieu !
90
00:34:10,041 --> 00:34:11,318
Montez, montez !
91
00:35:17,641 --> 00:35:19,304
Oh, mon Dieu !
92
00:35:19,972 --> 00:35:21,488
Ah, merde.
93
00:35:22,285 --> 00:35:24,783
- Le plus gros arbre est tomb�.
- Ouais, il a tout cass�.
94
00:35:25,790 --> 00:35:27,911
On se serait...
clairement fait blesser.
95
00:35:28,036 --> 00:35:30,893
Le 3e jour, on est revenu sur le camp
apr�s le passage du cyclone.
96
00:35:31,018 --> 00:35:32,562
Tout �tait renvers�
97
00:35:32,687 --> 00:35:35,410
et un arbre �tait tomb�
sur notre abri.
98
00:35:35,535 --> 00:35:37,946
On s'est dit :
"Seigneur, �a fait peur !"
99
00:35:38,071 --> 00:35:39,488
On parle de nos vies.
100
00:35:39,613 --> 00:35:41,958
Une chute d'arbre
pourrait blesser quelqu'un.
101
00:35:42,083 --> 00:35:44,411
C'�tait bien qu'on nous ait �vacu�s.
102
00:35:44,536 --> 00:35:48,448
C'�tait clairement une bonne chose
que Jeff ait d�cid� de faire �a.
103
00:35:48,573 --> 00:35:49,950
On a du travail.
104
00:35:50,075 --> 00:35:51,497
Bon, commen�ons � d�gager !
105
00:35:51,622 --> 00:35:54,422
- Bien re�u, on s'y met !
- Ouais, allons-y !
106
00:36:05,242 --> 00:36:08,610
Les premiers jours dans Survivor,
il s'agit de b�tir un abri.
107
00:36:08,735 --> 00:36:10,045
Et je suis nul pour �a.
108
00:36:10,170 --> 00:36:11,984
Et on a d� le faire deux fois.
109
00:36:14,178 --> 00:36:16,961
Personne ne me per�oit
comme physiquement fort.
110
00:36:17,086 --> 00:36:19,184
- Dave, t'as besoin d'aide ?
- C'est bon !
111
00:36:20,080 --> 00:36:23,216
Alors ils n'ont aucune raison
de vouloir me garder.
112
00:36:23,871 --> 00:36:26,703
Alors tout �a r�sonne en moi,
113
00:36:27,695 --> 00:36:29,990
cette parano�a,
cette nervosit�, cette anxi�t�,
114
00:36:30,115 --> 00:36:31,591
que je suis en danger.
115
00:36:31,716 --> 00:36:33,554
J'ai toujours �t� n�vros�.
116
00:36:33,679 --> 00:36:36,075
J'ai peur de mourir
depuis la naissance,
117
00:36:36,200 --> 00:36:37,664
j'y pense tous les jours.
118
00:36:37,789 --> 00:36:41,176
Tu veux dire, peur de mourir
en avion, de te noyer... ?
119
00:36:41,301 --> 00:36:44,040
- Mourir en g�n�ral.
- En g�n�ral.
120
00:36:44,165 --> 00:36:46,963
Je ne veux pas mourir.
Parce que, tu sais...
121
00:36:47,088 --> 00:36:50,377
Donc ici, tu es vraiment
hors de ton �l�ment.
122
00:36:50,502 --> 00:36:53,931
Je suis venu �largir mes horizons,
c'est le meilleur moyen.
123
00:36:54,056 --> 00:36:56,146
Tu veux de la nouveaut� ?
Prends ce petit gars !
124
00:36:56,715 --> 00:36:57,894
Non, non !
125
00:36:58,019 --> 00:37:00,529
C'est juste un phasme,
il est inoffensif.
126
00:37:00,654 --> 00:37:03,363
- Tu en es s�r ?
- [???]
127
00:37:03,653 --> 00:37:05,756
- Sauf se promener sur toi.
- Il ne pique pas ?
128
00:37:05,881 --> 00:37:07,533
- Tu en es s�r ?
- Oui.
129
00:37:07,658 --> 00:37:10,921
Il n'y a gu�re d'espoir pour moi
dans ce jeu de Survivor.
130
00:37:11,046 --> 00:37:13,333
Mais je suis un G�n X,
je ne renonce pas.
131
00:37:14,846 --> 00:37:17,379
Je vais travailler dur
pour que �a fonctionne.
132
00:37:18,413 --> 00:37:20,722
Je vais renverser
la situation pour moi.
133
00:37:22,021 --> 00:37:24,978
Je dois commencer
� chercher l'idole d'immunit� � fond.
134
00:37:25,856 --> 00:37:28,484
C'est peut-�tre la seule chose
qui puisse me sauver.
135
00:37:36,875 --> 00:37:38,759
Dave cherche une idole.
136
00:37:38,884 --> 00:37:40,602
O� ? Sur la plage ?
137
00:37:41,341 --> 00:37:43,021
Sur la piste, l�-bas.
138
00:37:43,287 --> 00:37:45,766
- Il a perdu la t�te.
- Je veux savoir ce qu'il fait.
139
00:37:45,891 --> 00:37:48,068
Il cherchait l�-haut.
140
00:37:48,633 --> 00:37:53,340
Il faut qu'on le calme,
avant que �a devienne incontr�lable.
141
00:37:53,465 --> 00:37:55,484
Il faut �tre vraiment idiot.
142
00:37:56,166 --> 00:37:57,325
Ridicule.
143
00:37:57,450 --> 00:37:59,546
Dave cherchait follement une idole
144
00:37:59,671 --> 00:38:01,381
pendant qu'on b�tissait l'abri.
145
00:38:01,506 --> 00:38:03,717
Et �a a �nerv� pas mal de monde.
146
00:38:04,005 --> 00:38:05,349
Si David a une idole,
147
00:38:05,474 --> 00:38:07,721
�a compliquerait sans doute
les choses pour la suite.
148
00:38:08,188 --> 00:38:10,933
Alors si on perd, ce sera David.
149
00:38:19,007 --> 00:38:20,742
J'ai une id�e pour le toit.
150
00:38:20,992 --> 00:38:24,053
On peut prendre
des lamelles de bambou
151
00:38:24,607 --> 00:38:26,815
et on les attache solidement.
152
00:38:26,940 --> 00:38:27,941
D'accord.
153
00:38:28,066 --> 00:38:30,686
On revient au camp
et c'est le foutoir.
154
00:38:30,811 --> 00:38:33,147
On a la base de l'abri,
mais pas de toit.
155
00:38:33,980 --> 00:38:36,992
Alors il fallait
qu'on bricole l'abri.
156
00:38:37,117 --> 00:38:39,252
Et j'ai dirig� la construction
du deuxi�me abri.
157
00:38:39,377 --> 00:38:41,534
Il faut que ce soit
� la hauteur du toit.
158
00:38:41,659 --> 00:38:44,091
Je ne sais pas b�tir un abri.
Je vis � Brooklyn !
159
00:38:44,216 --> 00:38:47,336
Prendre le m�tro, c'est la limite
de mes comp�tences en ext�rieur.
160
00:38:47,586 --> 00:38:49,393
Continue � les mettre en travers.
161
00:38:49,518 --> 00:38:51,873
Mais vous savez quoi ?
Je me suis lanc� et je l'ai fait.
162
00:38:51,998 --> 00:38:53,698
Et contre toute attente,
163
00:38:54,333 --> 00:38:55,911
je suis devenu le chef.
164
00:38:59,129 --> 00:39:00,716
[???]
165
00:39:02,576 --> 00:39:06,975
Je ne me vois jamais comme celui
qui va s'adapter � l'ext�rieur.
166
00:39:07,423 --> 00:39:09,391
Allez, continue, continue !
167
00:39:09,516 --> 00:39:11,328
Tu y es, tu y es !
168
00:39:11,453 --> 00:39:12,930
Je ne suis pas comme �a.
169
00:39:13,055 --> 00:39:16,826
Mais l'id�e de prouver
ma robustesse m'intrigue.
170
00:39:16,951 --> 00:39:18,533
Tu y es, mec !
171
00:39:18,658 --> 00:39:19,809
On y est, on y est !
172
00:39:19,934 --> 00:39:21,303
Alors �trangement,
173
00:39:21,428 --> 00:39:23,423
Survivor m'aide
� atteindre mon potentiel.
174
00:39:23,548 --> 00:39:25,677
- Du feu !
- Allez, allez !
175
00:39:28,817 --> 00:39:30,812
On a du feu
et c'est moi qui l'ai fait !
176
00:39:30,937 --> 00:39:32,715
Jamais je n'avais imagin�
177
00:39:32,840 --> 00:39:35,417
que je serais celui
qui ferait du feu sans silex !
178
00:39:35,542 --> 00:39:36,543
Zeke !
179
00:39:36,668 --> 00:39:38,556
On l'a fait !
180
00:39:38,681 --> 00:39:39,835
Ouais, ma poule !
181
00:39:39,960 --> 00:39:42,678
C'est un moment de ma vie
� marquer d'une pierre blanche.
182
00:39:42,803 --> 00:39:44,451
Je suis un homme nouveau.
183
00:39:44,762 --> 00:39:46,628
Le ma�tre du feu !
184
00:39:47,042 --> 00:39:50,402
On dit que Survivor change les gens,
je me sens d�j� chang�.
185
00:39:51,049 --> 00:39:53,540
Mec, plus rien ne sera pareil !
186
00:39:53,665 --> 00:39:55,562
J'ai l'impression de grandir, ici.
187
00:39:55,953 --> 00:39:58,365
Je suis affect� par cette exp�rience,
188
00:39:59,105 --> 00:40:01,109
d'une mani�re tr�s positive.
189
00:40:01,234 --> 00:40:03,078
Je suis tr�s fier de moi, l�.
190
00:40:04,438 --> 00:40:06,239
- On est solide, tu crois ?
- Mais oui.
191
00:40:06,364 --> 00:40:07,883
Je vous adore, tous les deux.
192
00:40:08,008 --> 00:40:10,243
- Je sais. Moi aussi.
- On est une grosse menace.
193
00:40:10,368 --> 00:40:11,718
Je sais, je sais.
194
00:40:12,285 --> 00:40:14,300
- Honn�tement...
- Yo, on est solide !
195
00:40:14,425 --> 00:40:16,377
- La Triforce !
- Putain, je vous aime !
196
00:40:16,502 --> 00:40:19,261
- La Triforce !
- Putain, je vous aime !
197
00:40:20,046 --> 00:40:21,755
En observant le groupe,
198
00:40:21,880 --> 00:40:23,699
j'ai commenc� � remarquer
199
00:40:23,824 --> 00:40:26,343
qu'il y a vraiment
une sorte de division
200
00:40:26,468 --> 00:40:29,237
entre les lyc�ens canon
201
00:40:29,362 --> 00:40:30,963
et les intellos zarbi.
202
00:40:31,088 --> 00:40:32,632
Les canons contre les marginaux.
203
00:40:32,757 --> 00:40:35,477
Et on dirait que les marginaux
vont �tre minoritaires.
204
00:40:35,602 --> 00:40:37,913
Alors, que penses-tu
de la tribu jusqu'ici ?
205
00:40:38,038 --> 00:40:40,716
Figgy et les gar�ons sont dangereux.
206
00:40:40,841 --> 00:40:43,752
Alors je dois tuer �a dans l'oeuf.
207
00:40:44,002 --> 00:40:47,923
Je veux juste une personne
dans ce jeu � qui me fier.
208
00:40:48,306 --> 00:40:51,224
Et je ne veux pas que les bell�tres
aux grands airs l'emportent.
209
00:40:51,349 --> 00:40:56,248
Tu sais quoi ? Rester majoritaires
est important, au d�but.
210
00:40:56,373 --> 00:40:58,765
�a peut prendre deux directions.
211
00:40:58,890 --> 00:41:03,160
Celle des bell�tres
ou celle des marginaux, nous.
212
00:41:03,953 --> 00:41:05,240
Les "Freaks and geeks" !
213
00:41:05,365 --> 00:41:07,015
On peut le dire ainsi !
214
00:41:07,287 --> 00:41:09,411
Le groupe des bell�tres cool
215
00:41:09,611 --> 00:41:12,519
s'isole tout seul de la tribu.
216
00:41:13,297 --> 00:41:15,817
On doit donc briser ce groupe.
217
00:41:15,942 --> 00:41:17,374
Je veux jouer avec des...
218
00:41:17,499 --> 00:41:18,975
- Marginaux.
- Des marginaux.
219
00:41:19,100 --> 00:41:22,056
Mon but est de jouer
comme je jouerais aux jeux vid�o.
220
00:41:22,181 --> 00:41:24,660
Alors � ce stade, je rassemble
221
00:41:24,785 --> 00:41:27,929
les marginaux, les exclus,
en quelque sorte.
222
00:41:28,054 --> 00:41:29,735
Ils s'isolent � quatre.
223
00:41:29,860 --> 00:41:32,200
Alors j'ai commenc� � insinuer
224
00:41:32,325 --> 00:41:34,269
que les quatre bell�tres
225
00:41:34,394 --> 00:41:35,737
�taient ins�parables.
226
00:41:35,862 --> 00:41:37,197
Figgy est tr�s agressive.
227
00:41:37,585 --> 00:41:39,573
Elle tient les r�nes.
228
00:41:39,698 --> 00:41:41,243
Et que c'est dangereux.
229
00:41:41,368 --> 00:41:43,817
Alors pendant qu'on a la majorit�,
230
00:41:43,942 --> 00:41:45,572
c'est notre opportunit� de frapper.
231
00:42:01,464 --> 00:42:03,018
Par ici, tout le monde !
232
00:42:21,007 --> 00:42:22,008
Bien.
233
00:42:22,133 --> 00:42:26,010
D'abord, je suis ravi de voir
les deux tribus ramener leur b�che.
234
00:42:26,135 --> 00:42:27,289
Merci beaucoup.
235
00:42:27,414 --> 00:42:29,449
Vous pouvez les d�poser
et les laisser l�.
236
00:42:31,842 --> 00:42:35,464
Pr�ts pour votre premi�re
�preuve d'immunit� ?
237
00:42:37,491 --> 00:42:40,041
Voici ce que vous convoitez
dans ce jeu.
238
00:42:41,786 --> 00:42:43,472
L'idole d'immunit�.
239
00:42:44,564 --> 00:42:47,609
En possession de ceci,
vous �tes en s�curit�.
240
00:42:47,734 --> 00:42:49,884
Sans, vous risquez l'�limination.
241
00:42:51,171 --> 00:42:54,468
Aujourd'hui,
vous allez faire des choix
242
00:42:54,593 --> 00:42:58,663
qui vous aideront soit au d�but,
soit � la fin de l'�preuve.
243
00:42:58,788 --> 00:43:00,080
Voici comment �a marche.
244
00:43:01,748 --> 00:43:04,809
Vous foncerez sous un obstacle
et r�cup�rerez une massue de guerre.
245
00:43:04,934 --> 00:43:06,683
Puis vient un tunnel de corde.
246
00:43:06,808 --> 00:43:08,924
Vous pourrez franchir en l'�tat
247
00:43:09,049 --> 00:43:11,924
ou utiliser un raccourci
248
00:43:12,501 --> 00:43:14,068
qui rendra cela bien plus facile.
249
00:43:14,193 --> 00:43:15,854
Vous atteindrez alors une poutre.
250
00:43:15,979 --> 00:43:19,374
Vous pourrez franchir en l'�tat
ou utiliser un raccourci
251
00:43:19,499 --> 00:43:21,100
qui rendra cela bien plus facile.
252
00:43:21,225 --> 00:43:23,545
Vous porterez alors une caisse
jusqu'� l'arriv�e
253
00:43:23,670 --> 00:43:26,307
et r�soudrez un puzzle
avec les pi�ces qu'elle contient.
254
00:43:28,575 --> 00:43:29,904
Voici le dilemme.
255
00:43:30,029 --> 00:43:32,045
Chaque raccourci utilis�
256
00:43:32,170 --> 00:43:34,984
ajoute dix pi�ces au puzzle.
257
00:43:37,035 --> 00:43:38,942
Alors si vous vous pensez
bons en puzzles,
258
00:43:39,067 --> 00:43:40,987
vous pourriez vouloir
prendre le raccourci,
259
00:43:41,112 --> 00:43:44,286
foncer jusqu'� la fin
et l'attaquer d�s que possible.
260
00:43:44,411 --> 00:43:46,618
Si vous n'�tes pas s�rs de vous
pour le puzzle,
261
00:43:46,743 --> 00:43:48,995
vous pourriez devoir traverser
le parcours en l'�tat,
262
00:43:49,120 --> 00:43:50,806
sachant que vous serez derri�re,
263
00:43:50,931 --> 00:43:53,308
mais que vous pourrez remonter
avec un puzzle plus petit.
264
00:43:53,433 --> 00:43:56,778
Cette �preuve se d�cidera
selon le groupe qui, en peu de jours,
265
00:43:57,028 --> 00:44:01,016
aura appris
ses forces et ses faiblesses.
266
00:44:01,643 --> 00:44:03,973
Les premiers � finir
gagnent l'immunit�,
267
00:44:04,098 --> 00:44:06,021
sont � l'abri du vote, et en plus...
268
00:44:06,524 --> 00:44:08,423
Le feu, sous forme de silex.
269
00:44:08,548 --> 00:44:10,142
Les perdants iront au conseil
270
00:44:10,267 --> 00:44:13,420
o� quelqu'un sera
la premi�re personne �limin�e
271
00:44:13,545 --> 00:44:16,671
de Survivor :
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
272
00:44:16,796 --> 00:44:19,059
Une minute pour vous organiser
et on commence.
273
00:44:20,689 --> 00:44:22,304
Qui va chercher la massue ?
274
00:44:22,429 --> 00:44:24,612
- Je le ferai.
- La grande ?
275
00:44:24,737 --> 00:44:27,100
- Je m'occupe de la grande.
- Tu es s�re ?
276
00:44:27,225 --> 00:44:29,148
Qui fait le puzzle, � la fin ?
277
00:44:29,273 --> 00:44:31,880
- Lui et Rachel.
- Sauf si quelqu'un est tr�s bon.
278
00:44:32,398 --> 00:44:33,884
La poutre risque d'�tre...
279
00:44:34,009 --> 00:44:36,176
On doit prendre le raccourci
sur la poutre.
280
00:44:36,301 --> 00:44:38,278
- Sans m�me essayer ?
- Ouais.
281
00:44:45,582 --> 00:44:47,007
Bien, on y va.
282
00:44:47,132 --> 00:44:49,222
Pour l'immunit� et le feu.
283
00:44:49,485 --> 00:44:50,690
Survivants, pr�ts ?
284
00:44:53,525 --> 00:44:54,526
Go !
285
00:44:57,126 --> 00:44:59,608
Premi�re �tape : d�tacher
286
00:44:59,733 --> 00:45:01,183
toutes vos massues.
287
00:45:02,167 --> 00:45:03,979
Deux de chaque c�t�.
288
00:45:06,440 --> 00:45:09,017
�a se bagarre d�j�, l�-dessous.
289
00:45:10,302 --> 00:45:12,154
Jay et Chris s'affrontent !
290
00:45:13,171 --> 00:45:15,624
Il faut d�tacher toutes vos massues.
291
00:45:16,148 --> 00:45:18,611
Celles-ci
et celles le long du poteau.
292
00:45:19,211 --> 00:45:21,229
Allez sur votre tapis,
attendez les autres !
293
00:45:21,354 --> 00:45:24,433
Tout le monde doit y �tre,
avec toutes vos massues.
294
00:45:24,683 --> 00:45:26,769
- Je vais tenir ses mains.
- Je tiens ses mains.
295
00:45:26,894 --> 00:45:29,905
Chris bloque deux G�n Y, seul.
Ils ne peuvent atteindre leurs massues.
296
00:45:31,610 --> 00:45:33,600
Vous devez tous �tre rassembl�s.
297
00:45:33,725 --> 00:45:34,779
On les a toutes ?
298
00:45:34,904 --> 00:45:37,646
�a se bagarre !
Chris est sorti.
299
00:45:38,396 --> 00:45:41,037
Il manque deux G�n Y !
Allez-y, G�n X !
300
00:45:41,162 --> 00:45:42,217
Sur l'oeil !
301
00:45:42,342 --> 00:45:43,452
Sur l'oeil !
302
00:45:45,837 --> 00:45:48,603
Les G�n X
vont prendre le premier raccourci.
303
00:45:48,728 --> 00:45:50,492
Rachel prend beaucoup de temps.
304
00:45:51,343 --> 00:45:52,893
C'est bon ! Allez-y !
305
00:45:55,226 --> 00:45:57,654
Les G�n Y
ne prennent pas de raccourci.
306
00:45:57,779 --> 00:45:59,334
On traverse.
307
00:46:01,815 --> 00:46:05,665
D'embl�e, les G�n X
simplifient grandement l'obstacle.
308
00:46:06,251 --> 00:46:09,559
Un choix sage, vu leurs gabarits.
309
00:46:10,350 --> 00:46:11,405
Ils l'ont ouvert.
310
00:46:11,887 --> 00:46:13,887
Les G�n Y sont bien plus fins.
311
00:46:14,975 --> 00:46:17,437
Ils traversent
sans prendre le raccourci.
312
00:46:17,562 --> 00:46:20,188
Les G�n X sont en t�te.
313
00:46:23,241 --> 00:46:26,417
Voici Paul, le plus imposant,
finissant l'obstacle !
314
00:46:27,611 --> 00:46:28,911
Allez-y, G�n X !
315
00:46:31,327 --> 00:46:33,326
Les G�n X vont prendre
le deuxi�me raccourci.
316
00:46:33,451 --> 00:46:34,452
Allez-y !
317
00:46:36,363 --> 00:46:38,863
Les G�n X
ont pris les deux raccourcis.
318
00:46:39,350 --> 00:46:40,509
Foncez !
319
00:46:40,634 --> 00:46:42,377
En avant, en avant !
320
00:46:42,776 --> 00:46:46,339
Les G�n Y sont toujours
sur le premier obstacle.
321
00:46:46,691 --> 00:46:49,952
Ils regrettent peut-�tre
de n'avoir pas pris le raccourci.
322
00:46:50,202 --> 00:46:52,152
�norme avance pour les G�n X.
323
00:46:52,646 --> 00:46:54,584
Ils arrivent au dernier poste
324
00:46:54,709 --> 00:46:57,017
o� ils travailleront
sur le puzzle le plus difficile.
325
00:46:57,760 --> 00:46:59,060
Allez-y, G�n Y !
25680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof