Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,347 --> 00:00:05,681
C'est l'un des plus stup�fiants
endroits au monde.
2
00:00:05,806 --> 00:00:06,982
Les �les Fidji.
3
00:00:08,732 --> 00:00:10,683
Des eaux cristallines,
4
00:00:11,583 --> 00:00:14,489
une faune vari�e et dangereuse
5
00:00:15,449 --> 00:00:18,026
et des centaines d'�les
� couper le souffle.
6
00:00:19,532 --> 00:00:21,563
Cela sera le champ de bataille
7
00:00:22,866 --> 00:00:25,567
d'une guerre culturelle
� la Survivor.
8
00:00:29,454 --> 00:00:32,049
Ces 20 Am�ricains l'ignorent encore,
9
00:00:32,174 --> 00:00:35,177
mais ils sont sur le point
d'�tre s�par�s en deux tribus.
10
00:00:35,570 --> 00:00:36,857
Les G�n�ration Y,
11
00:00:36,982 --> 00:00:38,981
�g�s de 18
12
00:00:39,106 --> 00:00:40,205
� 31 ans.
13
00:00:40,330 --> 00:00:41,550
Pour ma g�n�ration,
14
00:00:41,675 --> 00:00:44,219
ce qui compte,
c'est faire ce dont on a envie.
15
00:00:44,344 --> 00:00:45,804
Et j'ai fait beaucoup.
16
00:00:45,929 --> 00:00:48,323
Apiculteur, brasseur de bi�re,
prof de snowboard,
17
00:00:48,489 --> 00:00:50,250
je suis all�
dans le Dakota du Nord...
18
00:00:50,375 --> 00:00:52,828
Je suis clairement du type Peter Pan.
19
00:00:52,953 --> 00:00:54,211
Je ne grandirai jamais.
20
00:00:54,336 --> 00:00:56,256
Je suis comme �a.
Je ne peux pas changer.
21
00:01:00,542 --> 00:01:03,438
Je gagne ma vie
en jouant � des jeux vid�o en ligne.
22
00:01:03,563 --> 00:01:05,530
Aux adultes, on dit sans arr�t :
23
00:01:05,655 --> 00:01:08,522
"Grandissez, arr�tez de jouer,
ce n'est pas un jeu.", mais...
24
00:01:08,647 --> 00:01:10,737
Je veux que ma vie enti�re
tourne autour du jeu.
25
00:01:10,862 --> 00:01:13,250
Survivor, c'est le jeu ultime.
26
00:01:13,531 --> 00:01:15,377
Et je vais le gagner.
27
00:01:18,489 --> 00:01:20,188
Le st�r�otype des jeunes, c'est :
28
00:01:20,313 --> 00:01:22,625
toujours sur les r�seaux sociaux,
toujours sur Twitter.
29
00:01:22,750 --> 00:01:24,833
Mais je n'aime pas
�tre scotch� � mon t�l�phone.
30
00:01:24,958 --> 00:01:26,725
Je n'aime vraiment pas
la technologie.
31
00:01:26,850 --> 00:01:28,748
Twitter est la pire chose
jamais invent�e.
32
00:01:28,873 --> 00:01:31,058
Enfin, je suis sur Twitter,
mais �a reste horrible.
33
00:01:33,293 --> 00:01:34,432
Les G�n�ration X,
34
00:01:34,557 --> 00:01:36,296
�g�s de 33
35
00:01:36,653 --> 00:01:37,739
� 52 ans.
36
00:01:37,864 --> 00:01:38,965
Je suis avocat,
37
00:01:39,090 --> 00:01:40,209
j'ai 38 ans.
38
00:01:40,334 --> 00:01:44,026
Et je sais que les plus �g�s
vous �coutent r�ellement.
39
00:01:44,151 --> 00:01:46,173
Ils se servent de leurs exp�riences.
40
00:01:46,298 --> 00:01:47,883
Si on vous a d�j� mis � terre,
41
00:01:48,008 --> 00:01:49,943
vous savez vous relever
et vous battre.
42
00:01:52,293 --> 00:01:53,743
J'ai quatre enfants
43
00:01:54,098 --> 00:01:56,183
et je suis surprise
par les gamins de 25 ans
44
00:01:56,308 --> 00:01:59,761
vivant chez leurs parents,
toujours sur les jeux vid�o.
45
00:01:59,886 --> 00:02:02,331
J'ai l'impression
qu'ils sont plus du genre
46
00:02:02,581 --> 00:02:03,703
"qui vivra, verra".
47
00:02:03,828 --> 00:02:06,179
"�a me prend sept ans
pour finir l'�cole ? Et alors ?
48
00:02:06,304 --> 00:02:07,494
Mes parents paient."
49
00:02:09,496 --> 00:02:11,373
J'�cris pour la t�l�vision.
50
00:02:11,498 --> 00:02:14,034
Il m'a fallu 14 ans de purgatoire
en tant qu'assistant
51
00:02:14,159 --> 00:02:15,677
pour enfin devenir auteur.
52
00:02:15,802 --> 00:02:18,747
Et je doute que les plus jeunes
consacreraient autant de temps
53
00:02:18,872 --> 00:02:20,382
� leur r�ve, quel qu'il soit.
54
00:02:20,507 --> 00:02:22,384
Ils se trouveraient un autre r�ve.
55
00:02:22,841 --> 00:02:24,211
Deux g�n�rations
56
00:02:24,336 --> 00:02:27,183
avec deux tr�s diff�rentes fa�ons
d'aborder la vie.
57
00:02:27,308 --> 00:02:30,117
Ils seront abandonn�s
et livr�s � eux-m�mes.
58
00:02:30,484 --> 00:02:33,462
Ils doivent apprendre � s'adapter
ou ils seront �limin�s.
59
00:02:33,587 --> 00:02:37,799
� la fin, un seul s'emparera
du prix d'un million de dollars.
60
00:02:38,049 --> 00:02:39,050
39 jours,
61
00:02:39,440 --> 00:02:40,590
20 personnes,
62
00:02:40,979 --> 00:02:42,466
un Survivant.
63
00:02:47,968 --> 00:02:51,468
Survivor Millennials Vs. Gen-X
Saison 33 - �pisode 01
Que la meilleure g�n�ration gagne
64
00:02:51,593 --> 00:02:53,593
Traduction : Jack Bauer
65
00:02:53,718 --> 00:02:55,718
Relecture : L�ny, lshomie
66
00:02:55,843 --> 00:02:57,843
Synchro : L�ny
67
00:03:29,474 --> 00:03:33,780
Bon ! Bienvenue
dans la 33e saison de Survivor.
68
00:03:37,451 --> 00:03:38,452
On s'y met ?
69
00:03:40,399 --> 00:03:42,264
Prenez votre nom,
ne l'ouvrez pas encore,
70
00:03:42,389 --> 00:03:43,539
attendez-moi.
71
00:03:45,973 --> 00:03:47,484
Moment tr�s excitant.
72
00:03:47,609 --> 00:03:49,638
Dans quelle tribu vais-je �tre ?
73
00:03:56,453 --> 00:03:58,280
Bien, d�ballez tous vos bandanas.
74
00:03:58,728 --> 00:04:00,140
Prenez place sur votre tapis
75
00:04:00,265 --> 00:04:02,317
et saluez vos nouveaux compagnons.
76
00:04:02,567 --> 00:04:03,710
Survivor commence.
77
00:04:07,144 --> 00:04:09,358
Si vous �tes violet,
allez sur le violet.
78
00:04:10,294 --> 00:04:12,119
Si vous �tes orange,
allez sur l'orange.
79
00:04:15,369 --> 00:04:16,957
Mettez tous vos bandanas.
80
00:04:20,551 --> 00:04:21,737
Ce n'est officiel
81
00:04:21,862 --> 00:04:24,771
que quand le bandana
est quelque part sur votre corps.
82
00:04:26,258 --> 00:04:28,543
Je suis trop content
d'avoir ce truc sur la t�te !
83
00:04:28,793 --> 00:04:29,889
Bien, alors.
84
00:04:30,270 --> 00:04:33,081
Une fois de plus,
Survivor chamboule les choses.
85
00:04:33,331 --> 00:04:38,286
Cette ann�e, c'est Survivor :
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
86
00:04:43,773 --> 00:04:45,060
Je me suis dit : "Merde,
87
00:04:45,185 --> 00:04:47,194
clairement,
c'est une guerre de g�n�rations.
88
00:04:47,319 --> 00:04:49,189
D�s le d�part, on s'entre-d�chire.
89
00:04:49,314 --> 00:04:50,465
C'est dingue !
90
00:04:50,590 --> 00:04:52,259
Que la meilleure g�n�ration gagne !
91
00:04:52,384 --> 00:04:54,995
Les G�n X, n�s entre 1963
92
00:04:55,120 --> 00:04:56,204
et 1982.
93
00:04:56,329 --> 00:04:57,731
Les vieux !
94
00:04:57,856 --> 00:05:02,044
Les G�n Y, n�s entre 1984 et 1997.
95
00:05:02,728 --> 00:05:03,837
Cette division
96
00:05:03,962 --> 00:05:06,214
est plus profonde
que juste "vieux contre jeunes".
97
00:05:06,339 --> 00:05:10,350
Ce sont deux philosophies de vie
tr�s diff�rentes.
98
00:05:11,178 --> 00:05:14,081
Ce que nous testerons cette saison,
c'est laquelle est mieux adapt�e
99
00:05:14,206 --> 00:05:15,658
au jeu de Survivor.
100
00:05:16,183 --> 00:05:17,584
Quelqu'un parmi les G�n Y
101
00:05:17,709 --> 00:05:21,322
veut-il assumer �tre n� en 1997,
la plus jeune personne ?
102
00:05:21,447 --> 00:05:23,223
Sans h�sitation !
Quel est votre nom ?
103
00:05:23,348 --> 00:05:25,792
- Will.
- 1997. Quel �ge avez-vous ?
104
00:05:25,917 --> 00:05:26,918
18 ans.
105
00:05:27,043 --> 00:05:29,237
- Vous avez votre Bac ?
- Non, toujours au lyc�e.
106
00:05:31,523 --> 00:05:33,400
J'ai quitt� le lyc�e
pour jouer � ce jeu.
107
00:05:35,101 --> 00:05:37,612
- Je suis pr�t � jouer !
- Passe ton bac d'abord !
108
00:05:38,081 --> 00:05:39,581
C'est une premi�re !
109
00:05:39,831 --> 00:05:41,383
Notre premier lyc�en.
110
00:05:41,961 --> 00:05:45,454
Bien. Et quelqu'un parmi les G�n X
veut-il assumer
111
00:05:45,579 --> 00:05:48,748
�tre n� en 1963,
ce qui en fait le plus �g� ?
112
00:05:51,070 --> 00:05:52,219
Quel est votre nom ?
113
00:05:52,344 --> 00:05:53,644
- Paul.
- Paul.
114
00:05:54,028 --> 00:05:56,064
Alors, Paul, qu'est-ce que �a fait
115
00:05:56,189 --> 00:05:59,760
de vivre dans cet environnement
o� � un moment, la G�n�ration X
116
00:05:59,885 --> 00:06:02,170
abattait les murs
117
00:06:02,295 --> 00:06:03,816
et reconstruisait la culture ?
118
00:06:03,941 --> 00:06:07,209
Maintenant, vous �tes le plus �g�,
et la rel�ve arrive.
119
00:06:07,334 --> 00:06:08,677
Dans notre g�n�ration,
120
00:06:08,802 --> 00:06:10,770
on n'avait pas de troph�e
sans gagner.
121
00:06:11,050 --> 00:06:12,547
Dans notre g�n�ration,
122
00:06:12,797 --> 00:06:14,941
seuls les vainqueurs
avaient un troph�e.
123
00:06:15,066 --> 00:06:19,032
Il fallait faire sans un iPod,
une app' pour ci, une app' pour �a.
124
00:06:19,157 --> 00:06:21,448
Il fallait aller au magasin
pour acheter du lait.
125
00:06:22,118 --> 00:06:24,059
Il n'�tait pas livr� par drone.
126
00:06:24,414 --> 00:06:26,253
Madame, devant, quel est votre nom ?
127
00:06:26,378 --> 00:06:28,096
- Cece.
- Cece.
128
00:06:28,221 --> 00:06:30,223
Vous opiniez du chef, "Oui, oui !"
129
00:06:30,348 --> 00:06:31,566
Absolument.
130
00:06:31,691 --> 00:06:33,026
Ils ne travaillent pas,
131
00:06:33,151 --> 00:06:34,566
on leur donne tout.
132
00:06:34,691 --> 00:06:36,713
Il faut travailler
pour obtenir ce qu'on veut.
133
00:06:36,838 --> 00:06:39,065
C'est ainsi qu'on peut vraiment
conna�tre le succ�s.
134
00:06:39,190 --> 00:06:41,910
- Le gars au milieu, votre nom ?
- Adam.
135
00:06:42,289 --> 00:06:44,012
Bien. Adam.
136
00:06:44,262 --> 00:06:45,305
Probst.
137
00:06:45,430 --> 00:06:46,431
Oui.
138
00:06:47,599 --> 00:06:49,160
Vous voyez ce que je veux dire ?
139
00:06:49,285 --> 00:06:51,786
Alors, vous entendez �a,
on r�sume ainsi la G�n�ration Y.
140
00:06:51,911 --> 00:06:54,389
"Troph�es de participation",
"On ne veut pas travailler"...
141
00:06:54,514 --> 00:06:55,924
�a vous semble vrai ?
142
00:06:56,049 --> 00:06:57,262
Je ne pense pas.
143
00:06:57,387 --> 00:06:59,441
Quand on gagnera
la premi�re immunit�,
144
00:06:59,566 --> 00:07:01,621
on verra qui doit bosser pour gagner.
145
00:07:04,758 --> 00:07:06,826
Bien. Vous allez passer
votre premier test.
146
00:07:07,101 --> 00:07:09,100
�parpill�s dans ce bout de jungle
147
00:07:09,426 --> 00:07:12,407
se trouvent des articles
utiles pour les 39 jours � venir.
148
00:07:12,532 --> 00:07:15,117
Certains ont une valeur
� court terme,
149
00:07:15,242 --> 00:07:18,213
d'autres une valeur � long terme.
150
00:07:18,338 --> 00:07:20,070
De plus, chaque tribu
151
00:07:20,507 --> 00:07:21,850
a deux postes.
152
00:07:22,100 --> 00:07:23,643
Vous choisirez un article
153
00:07:24,102 --> 00:07:25,409
� chaque poste.
154
00:07:25,534 --> 00:07:27,589
Laissez l'autre o� il est.
155
00:07:27,839 --> 00:07:30,992
Ce seront vos premi�res
grosses d�cisions dans le jeu.
156
00:07:31,117 --> 00:07:32,552
�tes-vous pr�ts � y aller ?
157
00:07:36,622 --> 00:07:37,757
Alors, en avant !
158
00:07:38,273 --> 00:07:39,962
Vite !
159
00:07:40,752 --> 00:07:42,162
En avant, les G�n Y !
160
00:07:44,285 --> 00:07:45,885
Vous avez deux minutes
161
00:07:46,361 --> 00:07:48,577
pour en ramener un maximum
sur votre tapis.
162
00:07:48,702 --> 00:07:50,704
Si c'est sur votre tapis,
c'est � vous.
163
00:07:52,272 --> 00:07:53,273
Les amis !
164
00:07:54,179 --> 00:07:55,399
"Choisissez-en un."
165
00:07:55,775 --> 00:07:57,826
On a besoin de �a.
166
00:07:57,951 --> 00:07:59,921
Les G�n X
prennent leur premi�re d�cision.
167
00:08:00,046 --> 00:08:02,182
Ils prennent la po�le
et les ustensiles
168
00:08:02,307 --> 00:08:04,219
et laissent le marteau o� il est.
169
00:08:04,344 --> 00:08:05,894
Vous prenez des d�cisions
170
00:08:06,372 --> 00:08:09,264
qui influenceront
les 39 prochains jours.
171
00:08:09,514 --> 00:08:12,834
Il y a des choses � trouver
dans les moindres recoins !
172
00:08:13,084 --> 00:08:15,714
- Marteau et clous ?
- On peut cuisiner dans du bambou.
173
00:08:15,839 --> 00:08:16,849
Les G�n Y,
174
00:08:16,974 --> 00:08:19,031
la moiti� de la tribu
pour une seule d�cision !
175
00:08:19,156 --> 00:08:21,318
Que quelqu'un tranche,
pas besoin d'�tre tous l� !
176
00:08:21,728 --> 00:08:23,597
Certains reviennent d�j�.
177
00:08:23,722 --> 00:08:26,114
Prenez tout ce que vous pourrez !
178
00:08:26,239 --> 00:08:29,651
Il y a des articles dans les arbres,
d'autres au pied des arbres.
179
00:08:30,269 --> 00:08:32,087
N'oubliez rien.
180
00:08:32,337 --> 00:08:33,437
Vite, vite !
181
00:08:39,288 --> 00:08:41,525
Par terre, il y avait une enveloppe.
182
00:08:41,650 --> 00:08:42,878
Je l'ai attrap�e,
183
00:08:43,003 --> 00:08:44,933
planqu�e dans mon dos
et j'ai continu�.
184
00:08:45,058 --> 00:08:48,370
C'�tait un moment o� on se dit :
"Mon Dieu ! Je dois continuer !"
185
00:08:48,495 --> 00:08:51,773
Mais mon coeur battait,
car �a devait �tre un truc bien.
186
00:08:53,366 --> 00:08:55,587
- Prends le matos.
- Je m'en occupe.
187
00:08:55,712 --> 00:08:57,508
Les G�n X
prennent le mat�riel de p�che
188
00:08:57,633 --> 00:08:59,434
et laissent les poulets.
189
00:09:01,085 --> 00:09:02,675
Plus que 30 secondes !
190
00:09:03,031 --> 00:09:05,820
Amenez ce que vous voulez
sur votre tapis !
191
00:09:06,071 --> 00:09:07,166
Adam, allons-y !
192
00:09:07,291 --> 00:09:09,308
Revenez en chercher
si vous avez tout pos� !
193
00:09:09,433 --> 00:09:10,434
Eh, les G�n Y !
194
00:09:10,559 --> 00:09:12,944
Les poulets. Les poulets.
195
00:09:13,069 --> 00:09:15,622
Plus que 15 secondes !
Revenez, �a y est !
196
00:09:15,747 --> 00:09:17,726
Les G�n Y ont pris les poulets
197
00:09:17,851 --> 00:09:19,359
et laiss� le mat�riel de p�che.
198
00:09:19,484 --> 00:09:21,427
Grosse diff�rence, d'embl�e.
199
00:09:21,552 --> 00:09:23,505
Les G�n X pensent au long terme.
200
00:09:23,630 --> 00:09:25,740
Les G�n Y pensent au court terme.
201
00:09:25,990 --> 00:09:27,340
Dernier article !
202
00:09:29,260 --> 00:09:30,261
Fin du chrono !
203
00:09:30,386 --> 00:09:33,473
C'est fini ! Posez vos articles
et revenez sur votre tapis !
204
00:09:33,598 --> 00:09:35,074
Les poulets ? Bonne d�cision !
205
00:09:37,168 --> 00:09:39,375
R�capitulons les gros choix.
206
00:09:39,500 --> 00:09:41,714
Vous, vous avez pris
le mat�riel de p�che.
207
00:09:41,839 --> 00:09:43,913
Paul, pourquoi le pr�f�rer
aux poulets,
208
00:09:44,038 --> 00:09:45,583
qui sont pr�ts � �tre mang�s ?
209
00:09:45,708 --> 00:09:47,775
Le mat�riel de p�che, c'est...
39 jours.
210
00:09:47,900 --> 00:09:50,965
C'est l'article le plus important
qu'on ait pris.
211
00:09:51,090 --> 00:09:53,193
Taylor. Vous autres
avez pris les poulets.
212
00:09:53,860 --> 00:09:54,936
Pourquoi ?
213
00:09:55,061 --> 00:09:56,830
Ils pondent des oeufs, Jeff !
214
00:09:58,699 --> 00:09:59,708
Bien.
215
00:09:59,958 --> 00:10:01,944
C'est parti.
Les G�n X, la carte
216
00:10:02,069 --> 00:10:03,504
pour atteindre votre plage !
217
00:10:03,629 --> 00:10:04,637
Les G�n Y,
218
00:10:04,762 --> 00:10:06,626
la carte pour atteindre votre plage !
219
00:10:06,751 --> 00:10:08,316
Avant que je vous lib�re...
220
00:10:09,020 --> 00:10:10,618
C'est la saison des cyclones.
221
00:10:11,573 --> 00:10:12,921
Ici, aux Fidji.
222
00:10:13,385 --> 00:10:14,656
�a a �t� rude.
223
00:10:14,781 --> 00:10:16,124
On est dans un creux, l�.
224
00:10:16,249 --> 00:10:20,128
On pr�voit une autre forte temp�te
pour bient�t.
225
00:10:20,567 --> 00:10:22,564
Ce n'est pas de la frime,
c'est pour de vrai.
226
00:10:22,689 --> 00:10:24,469
Cette saison plus que toute autre,
227
00:10:24,594 --> 00:10:27,268
vous devez attaquer votre abri
sit�t sur le camp,
228
00:10:27,393 --> 00:10:29,804
car vous en aurez besoin.
229
00:10:29,929 --> 00:10:32,808
Prenez vos affaires, en route !
Bonne chance !
230
00:10:33,541 --> 00:10:36,090
G�n�ration Y contre G�n�ration X.
231
00:10:36,215 --> 00:10:38,171
C'est une guerre de g�n�rations.
232
00:10:38,910 --> 00:10:42,247
Je vous garantis que certains
dans cette tribu G�n X
233
00:10:42,372 --> 00:10:45,286
ont dit exactement
la m�me chose que moi :
234
00:10:45,411 --> 00:10:48,223
"C'est la meilleure g�n�ration
de tous les temps."
235
00:11:02,021 --> 00:11:04,688
Notre doux foyer !
236
00:11:04,813 --> 00:11:07,355
Longer cette plage
et voir le drapeau de la tribu...
237
00:11:07,480 --> 00:11:09,224
Tout le monde est super excit�,
238
00:11:09,349 --> 00:11:11,971
super content de faire connaissance.
239
00:11:12,360 --> 00:11:15,017
Et on va faire mentir les clich�s
240
00:11:15,142 --> 00:11:16,510
sur la G�n�ration Y.
241
00:11:16,635 --> 00:11:19,988
On fait un tour, chacun dit son nom ?
242
00:11:21,581 --> 00:11:24,692
Je m'appelle Figgy.
Mon vrai nom est Jessica, mais...
243
00:11:26,020 --> 00:11:27,024
Figgy !
244
00:11:27,149 --> 00:11:28,229
J'ai 23 ans
245
00:11:28,354 --> 00:11:29,831
et je suis barmaid.
246
00:11:30,251 --> 00:11:31,500
Je m'appelle Mari
247
00:11:31,625 --> 00:11:33,669
et je gagne ma vie aux jeux vid�o.
248
00:11:35,103 --> 00:11:36,296
En bons G�n Y,
249
00:11:36,421 --> 00:11:37,906
on touche � tout.
250
00:11:38,031 --> 00:11:41,242
Personne n'a un boulot ordinaire.
Je trouve �a g�nial.
251
00:11:41,367 --> 00:11:43,411
Je m'appelle Michelle, j'ai 28 ans
252
00:11:43,536 --> 00:11:45,272
et je fais un travail de missionnaire
253
00:11:45,397 --> 00:11:47,374
pour une organisation
qui traduit la Bible.
254
00:11:47,499 --> 00:11:48,716
Ouais !
255
00:11:48,966 --> 00:11:52,520
Je pense clairement
que notre tribu et notre g�n�ration
256
00:11:52,645 --> 00:11:55,290
voient les choses
compl�tement autrement.
257
00:11:55,415 --> 00:11:57,517
Et en tant que G�n Y,
c'est un �norme avantage.
258
00:11:57,642 --> 00:12:02,435
Prenons quelques tiges de bambou
pour former la base.
259
00:12:02,830 --> 00:12:04,432
Il faut �tre au-dessus du sol.
260
00:12:04,822 --> 00:12:05,959
Allez, au boulot !
261
00:12:12,665 --> 00:12:15,918
- J'aime bien...
- Ouais, tous ici ont l'air s�rieux.
262
00:12:16,043 --> 00:12:18,013
J'ai une super tribu.
263
00:12:18,262 --> 00:12:21,216
J'ai un tr�s bon contact avec Jay.
264
00:12:21,466 --> 00:12:23,042
Il a une coupe trop cool
265
00:12:23,167 --> 00:12:25,386
et c'est un vrai pote, je le vois.
266
00:12:25,511 --> 00:12:28,189
Avec lui, je m'entendrai facilement.
267
00:12:28,314 --> 00:12:30,276
On met une poutre
entre les arbres, par ici.
268
00:12:30,401 --> 00:12:32,360
J'y avais pens� plus t�t, mais...
269
00:12:32,485 --> 00:12:34,600
- Mais si...
- Oh, tu es si intelligente !
270
00:12:34,725 --> 00:12:36,295
Tu es si intelligente !
271
00:12:36,420 --> 00:12:39,767
Et je m'entends clairement bien
avec Figgs,
272
00:12:39,892 --> 00:12:41,992
car elle est carr�ment mignonne.
273
00:12:42,428 --> 00:12:44,005
Je vais faire le feu.
274
00:12:44,130 --> 00:12:46,744
Vous avez des fils dans vos poches ?
�a prendrait tout de suite.
275
00:12:46,869 --> 00:12:49,068
- D�tremp�s.
- Ouais, on est tous tremp�s.
276
00:12:49,193 --> 00:12:51,880
Des cheveux ?
�a prendrait !
277
00:12:52,005 --> 00:12:54,750
- Une de tes tresses !
- La tresse de Jedi !
278
00:12:54,875 --> 00:12:57,753
Et aussi, Michelle est cool.
279
00:12:57,878 --> 00:12:59,821
Et elles sont jolies toutes les deux.
280
00:12:59,946 --> 00:13:02,323
Et j'aime les jolies filles.
281
00:13:02,448 --> 00:13:05,660
Donc j'ai d�j� une connexion
avec ces gens-l�.
282
00:13:05,785 --> 00:13:07,855
- Je suis trop excit�e !
- C'est dingue !
283
00:13:07,980 --> 00:13:10,170
Je suis constern�.
Je suis avec une bande de G�n Y.
284
00:13:10,295 --> 00:13:11,985
J'ai 28 ans, mais pour �tre franc,
285
00:13:12,110 --> 00:13:15,303
je n'ai jamais parl� de moi
comme d'un "G�n Y". Jamais.
286
00:13:15,428 --> 00:13:18,160
Je ne suis pas habill�
pour la parade des jeunes,
287
00:13:18,285 --> 00:13:21,843
mais pour la soir�e "rencontres"
de la maison de retraite de Miami.
288
00:13:21,968 --> 00:13:23,478
Genre, j'ai 80 ans en vrai.
289
00:13:23,603 --> 00:13:25,671
C'est comme ranger ma chambre !
290
00:13:26,036 --> 00:13:29,717
Genre, "Oh non !
�a va o�, �a ?"
291
00:13:29,842 --> 00:13:31,409
Je suis dans une tribu d'enfants.
292
00:13:31,534 --> 00:13:33,956
Quand j'ai vu tous ces gamins
autour de moi,
293
00:13:34,081 --> 00:13:37,684
j'ai pens� : "Tu sais ce que ces gamins
n'ont jamais eu ?
294
00:13:37,809 --> 00:13:38,826
Un vrai boulot."
295
00:13:38,951 --> 00:13:40,559
Faisons un bowling !
296
00:13:41,823 --> 00:13:43,498
Ils ne savent rien faire !
297
00:13:44,582 --> 00:13:46,801
- � la jeunesse !
- Je vous aime tous !
298
00:14:06,930 --> 00:14:08,742
Notre doux foyer, les amis !
299
00:14:08,867 --> 00:14:09,868
Hein ?
300
00:14:10,958 --> 00:14:12,552
Super boulot, tout le monde !
301
00:14:14,904 --> 00:14:17,397
Je m'attends � ce que les G�n X
soient des G�n X,
302
00:14:17,522 --> 00:14:20,160
qu'ils soient des gens
de mon calibre.
303
00:14:21,255 --> 00:14:23,487
Les gens de mon �ge bossent dur.
304
00:14:23,612 --> 00:14:25,940
Ils ont de solides
valeurs familiales.
305
00:14:27,009 --> 00:14:28,909
Des opinions affirm�es,
306
00:14:29,034 --> 00:14:31,680
mais bas�es sur un solide
processus de d�cision.
307
00:14:32,753 --> 00:14:34,749
Eh, les amis !
Un instant, hein ?
308
00:14:35,540 --> 00:14:36,809
�tant le plus vieux,
309
00:14:37,968 --> 00:14:39,387
j'aimerais juste dire...
310
00:14:39,637 --> 00:14:42,490
Quand Jeff a dit comment
seraient compos�es les tribus,
311
00:14:42,740 --> 00:14:44,726
�a a tout boulevers�.
312
00:14:44,851 --> 00:14:46,055
De fond en comble.
313
00:14:46,180 --> 00:14:48,724
C'est pass� de :
"Ouah, pourvu que ce ne soit pas..."
314
00:14:48,849 --> 00:14:51,157
� : "Bon sang, il y a des gens
qui r�fl�chissent, ici !
315
00:14:51,282 --> 00:14:53,382
Qui savent b�tir, qui savent..."
316
00:14:53,716 --> 00:14:56,371
On est aussi une g�n�ration
� qui on a appris l'humilit�.
317
00:14:56,496 --> 00:14:59,765
On ne doit pas sous-estimer
ces gamins. Ils sont vifs, dou�s...
318
00:14:59,890 --> 00:15:02,276
On a grandi
en travaillant avec nos mains.
319
00:15:02,401 --> 00:15:05,036
Eux travaillent avec leurs esprits.
Ne les sous-estimons pas.
320
00:15:05,161 --> 00:15:07,387
Sous-estime ton ennemi
et tu te feras botter le cul.
321
00:15:07,512 --> 00:15:09,730
- [???]
- On se met sur l'abri ?
322
00:15:10,029 --> 00:15:11,389
Allons-y !
323
00:15:11,514 --> 00:15:13,212
Profitons de la lumi�re du jour.
324
00:15:13,337 --> 00:15:15,048
J'ai pass� les cinq derni�res ann�es
325
00:15:15,173 --> 00:15:17,692
loin de tout, dans la jungle de Maui.
25571
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof