All language subtitles for midnight.texas.s02e01.internal.720p.web.h264-bamboozle

The veil between
Hell and Midnight is fraying.

There's a prophecy.

"An army will rise
to battle the evil

and seal the veil forever."

I know how to kill Colconnar.

So you intend to be possessed
by multiple demonic spirits.

This is over.

- You're safe.
- We all are.

Vampire blood's
not good for humans,

but I couldn't lose you, Olivia.

It's time to exchange the rings.

- Love you.
- Love you, too.

I want another century
or two with you.

Wanna go?

As long as we come back
before the cake.

Being possessed by demons
could have side effects.

The new owners of the hotel.

This will completely
revitalize Midnight.

That's one way to put it.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

Morning, sunshine. Here you go.

Thank you.

Did you have another bad dream?

Yeah.

Do you think maybe
it's time for you to invest

in a new pillow or maybe
start taking melatonin?

Yeah, or stop eating
burritos before bed.

Or maybe it's time for a change.

I've been taking stock lately.

Yeah, dodging the apocalypse
will make you do that.

Yeah, and since I've
had time to breathe now

and think about Connor
and my dad,

I'm not sure that
staying in Midnight

is the best thing for me.

You know how much I love you,
right?

Of course. I love you, too.

And I really care
about this town,

and everybody in it.

But I don't wanna be serving
patty melts forever.

Yeah.

So, um...

I applied to Bison's
writing program.

And it'sit's such a long shot.

I probably won't even get in,
but if I do,

I want you to come with me.

Uhum...

That's a no.

Home is wherever you are.

Your nose is bleeding.

Sex magic's pretty hot?

Beyond. You got skills, girl.

To think a mere two months
ago I was pure as snow.

How many frequent flier miles
do you think we banked?

I think we're probably
approaching Elite Status.

I bet I can get us over
the, um, hump.

Honey? I'm home.

How was your hit?

Killer.

Good morning, wife.

Good night, husband.

How's the yoga?

You know,
I'm keeping my demons at bay.

Think evil's finally
taking a break from Midnight?

Babe, you just jinxed it.

Take it...

Manfred.

Manfred!

Do you want a refill?

Sorry.

Yes. Yes, lots.

It's not nearly
as good as Madonna's.

I know.

I hope she's having fun on her
cruise while we all starve.

That's like a hockey puck.

Hate to disrupt
our tasty breakfast.

But we have business to discuss.

Dug up some information
on the hotel renovation.

Not sure why
the cone of silence,

but they didn't have
a web site until yesterday.

And now it's some sort of
spa retreat thing called...

Crystal Desert.
That is my territory.

Sorry, Fij.

And get this.

They're fully booked
for the next month.

Why so suspicious?

Have you meet Olivia?

Why would anyone
wanna visit Midnight?

I mean, it's not exactly
a tourist destination.

Because of him.

Healer Kai.

Has a huge following
of the desperate

and delusional.

Well, if it quacks
like a cult...

How do you know he's not legit?

He's wearing Lululemon.

You okay? You're quiet.

I haven't been sleeping well.

But don't worry about the hotel.

It'll be out of business
in three months tops.

Ghosts.

Saw them when they
started the renovation.

Haunted hotels don't exactly
rate well on Yelp.

Yeah, well, ghosts or not,

the eight of us are going
to that grand opening.

Hey, babe.

You know what I would kill for?

That.

Exactly that.

Well, I have to admit,
this whole psychic connection

doesn't suck.

One of the benefits
of drinking my blood.

How long did you say
it would last?

Till death do us part.

Well, I didn't think
I was the marrying type.

But isn't this what
every woman wants?

For their man to know
her needs and desires...

Before she even does?

But you're not every woman.

True.

Ooh, guess you knew
I needed that, too.

You're in trouble now,
ain't you, Manny?

Grandma?

Grandma. That really you?

Sure is, Manny.

I'd hug you real big,
if I could.

I thought you'd crossed over.

I did.
That's why I look so good.

Was resting in peace finally.

And it was real nice, too.

A home without wheels.

Rosé all day.

Canasta with Tammy Wynette.

Then I heard about this.

I don't get it.

Why at night?

During the day, I'm fine.

Well, mostly fine.

Lately I've been, um,
having some urges.

Let's just say I shouldn't mix
loved ones and sharp objects.

So the graves are
for your friends?

Eight of them.

Guessing one
for each Midnighter.

Well, if that's the case,
then you should go back

to town and tell everyone.

No, no.
I just got them to trust me.

Therethere's no way
I can tell them about this.

Okay, fine.

When did it start?

Well, I thought they
were just dreams

until the other night.

And the dreams started
right after Colconnar.

You mean after
your demon gang bang?

It wasn't a gang bang, Grandma.

Don't be embarrassed, son.

You swallowed six whole demons.

Took them like a champ.

It's a point of pride,
if you ask me.

Will you please stop
talking about this?

The point is,
maybe there's a straggler.

If you're still possessed,
that holy water will burn

your finger prints right off.

Great. That all?

Okay.

You're spick and span, son.

So if I'm not still possessed,

then what the hell is it?

Hey. Hi, you.

Great timing.

Hipsters. In Midnight.

And I thought Colconnar was bad.

Let's try and keep an open mind.

Feel that?

The breeze, or the pretension?

The energy.

It's incredible.

Are you kidding me?

They're charging
ten times what I do.

You're in the
crystal business, too?

No. Yep. What?

I'm...

Fiji owns The Inquiring Mind.

Hi, I'm Creek, by the way.

This is Olivia and
the Reverend Emilio Sheehan.

Please, call me Rev.

Hello.

I'm Patience Lucero.

My husband Kai and I
own the hotel.

Y'all are very lucky.

Midnight is a special place.

Yes, it is.

You know, I'm just curious.

Why here?

Sleepy little town,
no freeway exit.

It seems like an odd place
to buy a hotel.

To be honest, darling,
before this

we kind of functioned
as a traveling circus.

Going from town to town.
Healing people.

But it was exhausting.

Not to mention draining on Kai.

So we decided that we needed
to find a spiritual center

that we could call home.

Rent too high in Sedona?

Sedona doesn't hold a candle
to the energy in Midnight.

Can't argue with that.

I gotta get out of here.

Work.

Hidden platform.

Welcome.

And thank you, all of you,
for coming.

Today's...
It's truly an astonishing day.

This is the realization
of a lifelong dream.

A dream ofof helping people...

Healer Kai.

Make me walk, please.

My daughter's getting
married next month.

To walk her down the aisle...

I'ml'm sorry.

- I'd give anything.
- I'm sorry, sir.

Um, we'd be happy to schedule
you an appointment later

in the week, but...
Patience, Patience, it's...

- Kai...
- All right, it's all right.

Enter the pool.

No, out of your chair
and on your own.

Do you believe?

Yes, I do.

All right, now get up.

Okay.

Wow.

Yes, yes!

Rejoice!

You are healed, brother!

- Amazing.
- Yes.

- Yes!
- Yes, yes.

Thank you.

If I'm not still possessed,
then it's gotta be

a side effect from it.

It's a good thing
I was a pack rat

and kept all these journals.

Lord knows our family's
had its fair share

of run-ins with demons.

Sun's going down.

I know.

Bad things happen
when night falls.

I know.

- Hey, Creek.
- Hey.

I hate to say it but I don't
trust you around that girl.

Me, neither.

Hey, you're a natural.

Heh, yeah. Bartending suits me.

At least until I figure out
what I wanna do

for the next 1,000 years.

Come on, you like
what you see here, come on.

Stop!

Lem.

Get out of here.

First let me look at you.

Come on. Just a little bit.

Let's go.

Get out of here.

I tell you,
between the pawn shop and here,

you gotta be the hardest
working man in Midnight.

I still can't believe
you took a watering hole

from Nazis and turned
it into Cheers.

Well, I got a witch
as a girlfriend now.

Gotta walk the walk.

So, I have a surprise.

It's the key to my place.

Whoa.

Too soon?

Heck no.

I was wondering what
you been waiting for.

It'sthe time just feels right.

Chuy, he's a con man.

And that guy in the wheelchair,
he's obviously a paid actor.

It's the oldest trick
in the book.

So he's a con man.

But maybe he's a harmless one.

No such thing.

People don't just
settle down in Midnight.

They come here when they're
running from someone

or they got something to hide.

Watch where you're going, pal.

Wanna take this outside, friend?

I am not your friend.

Thought I just got rid of you.

Come on.

Get out and stay out.

Let go. Hey!

I'm not so sure what good
getting tanked's gonna do you.

Trust me.

911. What's your emergency?

Um, yeah, I'd like to report,
a naked drunk guy

outside the Cartoon Saloon.

There isn't any naked drunk guy.

There will be in a minute.

Gotta admit, not a bad plan.

Creek.

Creek?

Creek?

My God.

What did I do?

Where the hell have you been?

I left for work
at 530 this morning

and you weren't back yet.

I ended up in
the drunk tank in Davy.

Blame Bobo's
Two-for-One Tuesdays.

What is going on with you,
Manfred?

Lately you're not you.

Nothing's going on.
I was just drunk.

And it's not gonna happen again.

I promise.

I wanna believe you.

Really, I do.

Because honestly
I'm over the drama.

I'm over the lies.

I've had enough
to last a lifetime.

Um...

Is this about Austin?

Because if you have
changed your mind,

I would understand that.

Take it...

Manfred.

It'sit's not about Austin.

Austin sounds great.

Do youdo you mind
if we just talk

about it later, though?

I think I need to lie down.

I'm still kind of hungover.

Buckle your belt, hon.

You're about to experience
the healing wonders of crystals.

Can't hardly wait.

All right.

Enjoy.

Can you believe this?

This incredible place
we found...

This can be home for us
right here.

A long road to get here,
but we finally made it.

I only ask this.
Please just give me strength.

Any leads?

Not really.

Unless I wanna know how
to curse someone with gout.

Interesting.

Eww. That's...

Exactly what's happening to me.

Uncle Barney?

Time for a family reunion.

Hate to break it to you,
but even if you survive

the possession,
it comes at a cost.

What's with the black crap?

Demon residue.

Left untreated, it takes
over the body cell by cell.

So, demonic cancer?

Once it reaches the brain,
you start hallucinating.

And before long,
you lose your mind.

Okay.

How do I stop it?

Put a bullet through your brain.

Before you put one
through someone else's.

I like it.

Damn it.

What?

Someone broke in.

The money still there?

Yep. All of it.

What the hell they take, then?

I'm screwed.

Demon cancer.

What the hell is that?

Your booty.

After you got out
of the drunk tank,

you broke into the pawn shop.

That'sthat's how I cut my hand.

Maybe it is time
to tell everyone.

Or you could just
give in to temptation.

Might feel good
to just let it out.

I'd start with Creek.

That skinny little thing'll
be easy to take out.

Wait, wait, wait.

This house is inhospitable
to the dead.

How are you here?

You're not really here, are you?

I'm hallucinating, aren't I?

It's too late, isn't it?

You always were a smart boy,
Manny.

It's not every day
a demon like me

gets to take out an angel.

Hey, man, I'm not looking
for any trouble.

Well, too bad. 'Cause I am.

You're making this
way too easy for me.

Look. It's a party.

Now, that ain't a fair fight.

You mind if I join you?

Well, I'll be damned.

Never thought I'd be
in the trenches

with the legendary Joe Strong.

- I know you?
- Just a fan of your work.

Name's Walker. Demon hunter.

Are you human?

Yep.

Made it myself.

Pleasure to make
your acquaintance.

Likewise.

Where do you think you're going?

Just running out to the store.

We're out of milk.

Don't you wanna
talk about Austin?

Manfred?
What has gotten into you?

I don't know,
I just have this...

This overwhelming desire
to cut you.

So sorry to burst your bubble
about moving to the big city.

But, you know, you probably
would have ended up a waitress.

Again.

Just serving frito pies
to D-bags

and writing crappy poetry
that no one wants to read.

I did you a favor.

This isn't you.

But it is.

- One haunted katana.
- Check that.

That's no missing
samurai swords.

Moving on to
Civil War memorabilia.

What's wrong?

Creek! My goddess.

Creek?

Manfred!

No one's here.

Okay, tell me
what happened again.

We got into a fight and she...

She hitched a ride
to Blanco Canyon.

She was acting crazy.

Doesn't sound like Creek.

I'm telling you,
she's not herself.

Creek?

Where are you?

Babe, are you okay?

So she ran away
to the middle of nowhere.

Doesn't make any sense.
Trust me.

A lot of what Creek did tonight
doesn't make sense.

Wait. Did you hear that?

What's going on?

Where's Creek?

Ooh. Cute knife.

It won't be so cute when
it crushes your trachea.

I'm claustrophobic, you dick!

Looking for these?

Let go of me! Let go of me!

Get off of me!

Thank you. Thank you.

Howhow did you know?

Psychic connection.

Olivia's in danger.

He got Olivia, too?

He got lucky.

Any fowl or evil force
may now and forever

return to its source.

Witch!

You don't know any other spells?

There's not really
a spell for this.

I wouldn't have even
recognized it as demon residue

if it wasn't for Colconnar.

I could research.
But that would take time.

We don't have time. Look at him.

Manfred. Manfred.

If you're in there at all,

I just want you
to know that I love you.

You have to kill me.

Do it. Before I kill you.

Please.

Kill me!

Now! Now!

Now!

No one's killing anyone.

What are they doing here?

I can help.

Don't tell me you
drank the Kool-Aid.

I know you have doubts.

But when I walked
into Crystal Desert,

I sensed it was a special place,

that Kai was special.

I just believed,

and I think with an open mind,
you can too.

You have no idea
what you're dealing with.

And you have no idea
what I've dealt with.

Your friend is afflicted.

And I'm afraid
if I don't step in,

he may die.

Let me help you.

Be at peace.
Be at peace, brother.

Baby, you okay?

And so it is done.

I don't know what to say.

Or how to thank you.

I mean, I was gonna die.

And you saved my life,

and theirs.

Well, you let us help,
and that's thanks enough.

Kai's right.

We're just happy to be
a part of Midnight

and call this place our home.

Well, you certainly earned it.

I hate to admit it,
but you're the real deal.

You guys,
I put you all in danger.

I lied to you.

I betrayed your trust.

Which took me so long to earn.

Because I didn't want to
mess it up.

But I was wrong.

And I get it if you don't
ever wanna talk to me again.

Manfred.

You're not to blame.

You weren't exactly yourself.

Trust me. I understand.

I don't deserve
your forgiveness.

The only reason this happened
is because you tried to save us

from Colconnar.

Just next time,
justyou come to us.

No next time, please.

Where did Creek go?

Whatwhat's going on?

Um, I'm going to Austin.

Okay.

But I thought we said we'd talk
about it some more first.

See if you got into the program.

Yeah, at this point,
it doesn't even matter.

I just gotta get out of here.

Austin it is.

I've been wanting to see those
bats on South Congress.

You know, ordinary bats that
don't turn into vampires.

Manfred, stop.

Why? I wanna go.

I told you.
Home is wherever you are.

I don't want you to come.

I'm done.

There's only so much
that a person can take

until they've
reached their limit,

and I've reached
my limit with Midnight

and with you.

But I'ml'm fine now.

I promise, I'm fine.

How can you know that?

No, thatthat wasn't me. Okay?

II would never hurt you.

You gotta believe that.

II've just...

I've witnessed too much violence

and I've had too much fear.

And I'm sorry, but Kai
can't just kiss it better.

I have to leave Midnight,
and I have to do it alone.

But I love you.

Then let me go.

It's a big step.

I know.

Hear it's the gateway
to marriage,

babies,
living happily ever after.

You want all that?

Why wouldn't I?

You're my soul mate,
Fiji Cavanaugh.

And you're mine, Bobo Winthrop.

Come here, you.

Welcome home.

I will avenge you.

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org