Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,519 --> 00:00:20,918
1908. Uma ilha grega no
mar Egeu sob ocupa��o turca.
2
00:00:21,118 --> 00:00:23,890
O Imp�rio Otomano est� num
estado de colapso iminente.
3
00:00:23,891 --> 00:00:26,121
O �ltimo dos Sult�es,
Abdul Hamid II,
4
00:00:26,122 --> 00:00:28,998
permanece no interior do
seu pal�cio em Constantinopla.
5
00:00:28,999 --> 00:00:32,603
Apesar da maior rede de espi�es
que o mundo j� conheceu,
6
00:00:32,604 --> 00:00:34,904
a atividade rebelde por todo o
seu dom�nio est� fora de controle.
7
00:00:35,104 --> 00:00:40,017
A velha ordem europeia
tamb�m est� � beira da extin��o.
8
00:00:40,018 --> 00:00:44,518
Os eventos ser�o em breve
ultrapassados pela Grande Guerra.
9
00:01:48,850 --> 00:01:54,500
A ILHA DE PASCALI
10
00:04:27,266 --> 00:04:30,620
- Boa noite, Sr. Mardosyan.
- Sr. Pascali.
11
00:04:30,827 --> 00:04:35,372
- Reparei que temos um novo h�spede.
- Presumo que se refira ao ingl�s?
12
00:04:35,628 --> 00:04:38,797
� ingl�s?
Alto e loiro, n�o �?
13
00:04:38,988 --> 00:04:42,844
- � o Sr. Bowles.
- Vai ficar por muito tempo?
14
00:04:43,069 --> 00:04:46,390
- Ele disse por tempo indefinido.
- Indefinido?
15
00:04:46,590 --> 00:04:52,249
- Espero que tenha lhe dado um bom quarto.
- O n�mero 16, com vista para o mar.
16
00:04:56,630 --> 00:04:59,721
Ele disse por que est� aqui?
17
00:04:59,910 --> 00:05:04,225
- O motivo da sua visita?
- Creio que � arque�logo.
18
00:05:04,469 --> 00:05:08,753
Um erudito.
Talvez eu possa ajud�-lo.
19
00:05:08,992 --> 00:05:12,388
Talvez.
Porque n�o lhe pergunta?
20
00:05:12,591 --> 00:05:15,988
Encontra-o no terra�o.
21
00:05:16,192 --> 00:05:19,132
No terra�o?
Obrigado.
22
00:05:39,716 --> 00:05:41,455
Desculpe-me senhor.
Posso dar-lhe uma palavra?
23
00:05:41,484 --> 00:05:43,212
Claro.
24
00:05:43,597 --> 00:05:48,686
Chamo-me Pascali, Basil Pascali.
Acabou de chegar, creio?
25
00:05:48,956 --> 00:05:52,539
Pensei que, uma vez falo ingl�s,
talvez precisasse dos meus servi�os
26
00:05:52,757 --> 00:05:55,958
como tradutor ou guia.
27
00:05:57,117 --> 00:06:03,585
Se puder ajud�-lo... Vivo aqui
na cidade e sou bem conhecido na ilha.
28
00:06:03,919 --> 00:06:06,813
Toda gente conhece o Pascali.
29
00:06:06,998 --> 00:06:11,105
� muito gentil da sua parte,
senhor Pascali. Chamo-me Anthony Bowles.
30
00:06:11,223 --> 00:06:13,964
Muito prazer em conhec�-lo.
31
00:06:14,840 --> 00:06:18,848
Ia tomar uma bebida.
Quer juntar-se a mim?
32
00:06:21,457 --> 00:06:24,194
Vejo que est� familiarizado
com os nossos costumes.
33
00:06:24,195 --> 00:06:28,035
- J� viajei muito nesta parte do mundo.
- A s�rio?
34
00:06:28,358 --> 00:06:31,067
O que toma?
35
00:06:41,360 --> 00:06:42,775
Os turcos
refor�aram a guarni��o.
36
00:06:42,776 --> 00:06:45,543
S� na semana passada tiveram
duas emboscadas nas montanhas.
37
00:06:45,720 --> 00:06:48,516
Os rebeldes est�o ativos.
Muito ativos!
38
00:06:49,640 --> 00:06:51,793
Quem � o alem�o?
39
00:06:53,360 --> 00:06:55,875
O Herr Gesink.
Representa a firma Manfeld.
40
00:06:56,241 --> 00:06:58,012
Armamento.
41
00:06:58,042 --> 00:06:59,747
Est� sediado aqui na ilha.
42
00:07:00,881 --> 00:07:04,705
- O seu ingl�s � extremamente bom.
- Possivelmente.
43
00:07:05,563 --> 00:07:09,267
A minha m�e era metade irlandesa,
metade francesa.
44
00:07:09,484 --> 00:07:13,722
Veio para Constantinopla como
dan�arina e acrobata itinerante.
45
00:07:13,963 --> 00:07:15,996
N�o me diga?
46
00:07:16,044 --> 00:07:19,441
A sua oferta para ser meu int�rprete
� muito decente da sua parte.
47
00:07:20,077 --> 00:07:21,804
Sou bem capaz de aceit�-la.
48
00:07:22,525 --> 00:07:26,151
- Ao seu dispor.
- Tenho um neg�cio a tratar aqui
49
00:07:26,365 --> 00:07:28,879
que exige uma abordagem
�s autoridades turcas.
50
00:07:29,046 --> 00:07:31,831
- As autoridades?
- Sim.
51
00:07:37,967 --> 00:07:39,779
Lydia!
52
00:07:41,648 --> 00:07:46,815
A Lydia von Neumann, � de Viena.
Tem uma casa-est�dio no bairro turco.
53
00:07:47,088 --> 00:07:51,403
- Vejo que encontrou algu�m novo.
- Boa noite, Lydia.
54
00:07:51,649 --> 00:07:53,855
- Este �...
- Anthony Bowles.
55
00:07:54,009 --> 00:07:57,176
- Lydia Neumann.
- A Lydia � artista.
56
00:07:57,368 --> 00:08:01,958
- Uma pintora muito boa.
- O Basil � o meu cr�tico mais gentil.
57
00:08:02,210 --> 00:08:05,073
- N�o quer juntar-se a n�s?
- Obrigada.
58
00:08:12,051 --> 00:08:13,561
A Lydia prov�m de
uma antiga fam�lia vienense.
59
00:08:13,562 --> 00:08:15,252
Uma das melhores.
60
00:08:15,451 --> 00:08:18,391
- Basil, por favor...
- Estudou em Inglaterra.
61
00:08:18,612 --> 00:08:22,009
- A s�rio? O que toma?
- Vinho branco.
62
00:08:27,493 --> 00:08:31,808
- O Sr. Pascali falava-me da m�e.
- Um dos seus assuntos favoritos.
63
00:08:32,054 --> 00:08:33,332
Parece que era acrobata.
64
00:08:33,333 --> 00:08:37,922
Uma acrobata?! Disse-me
que era professora de piano!
65
00:08:38,134 --> 00:08:39,842
A minha m�e teve muitas profiss�es
numa longa e variada carreira.
66
00:08:40,094 --> 00:08:42,803
Acabou numa das mais antigas...
tornou-se prostituta.
67
00:08:42,809 --> 00:08:44,682
N�o creio que a
Sra. Neumann queira ouvir isso.
68
00:08:44,894 --> 00:08:47,563
N�o fa�o ideia de quem foi o meu pai,
de que ra�a ou proveni�ncia.
69
00:08:47,816 --> 00:08:51,441
A minha m�e contou-me v�rias vers�es.
Era �tima a contar hist�rias.
70
00:08:51,654 --> 00:08:53,264
Um talento que herdou,
pelo menos.
71
00:08:53,305 --> 00:08:55,263
Eventualmente,
e para abreviar a hist�ria,
72
00:08:53,401 --> 00:08:58,912
tornou-se amante de um
oficial e ministro das finan�as,
73
00:08:59,097 --> 00:09:01,151
um malt�s de nome Pascali.
74
00:09:03,017 --> 00:09:05,859
N�o lhe ligue, est�
apenas a tentar choc�-lo.
75
00:09:08,098 --> 00:09:10,231
Pelo contr�rio.
76
00:09:11,466 --> 00:09:14,304
E... vai ficar por muito tempo,
Sr. Bowles?
77
00:09:14,387 --> 00:09:16,155
Possivelmente
uma semana ou duas.
78
00:09:16,211 --> 00:09:18,365
Esta �rea � muito rica
em artefatos hist�ricos.
79
00:09:18,780 --> 00:09:21,498
� arque�logo? Que fascinante.
80
00:09:22,579 --> 00:09:26,239
Sim, ando a recolher material para
um livro sobre antiguidades cl�ssicas
81
00:09:26,460 --> 00:09:28,472
ao longo da costa da
�sia Menor e aqui na ilha.
82
00:09:28,476 --> 00:09:30,609
D�em-me licen�a.
83
00:09:58,464 --> 00:10:00,944
- Um sujeito curioso.
- O Basil ?
84
00:10:01,103 --> 00:10:04,457
� uma caracter�stica da ilha,
o nosso personagem local.
85
00:10:05,145 --> 00:10:07,658
- O que � que ele faz?
- Ensina franc�s, alem�o, ingl�s.
86
00:10:07,826 --> 00:10:13,179
- Consegue sobreviver de algum modo.
- Pensei pedir-lhe para ser meu int�rprete
87
00:10:13,467 --> 00:10:17,477
- numas negocia��es. Pago-lhe, � claro.
- Sim, por favor. Ser� �timo para ele.
88
00:11:52,438 --> 00:11:55,835
Senhor do mundo,
sombra de Deus na Terra,
89
00:11:56,039 --> 00:11:58,933
que Deus Vos engrande�a.
90
00:11:59,679 --> 00:12:02,192
N�o me conheceis,
Excel�ncia.
91
00:12:02,360 --> 00:12:05,331
Sou o Vosso observador secreto
nesta ilha.
92
00:12:05,520 --> 00:12:09,835
Pelo menos um deles,
pois poder�o existir outros.
93
00:12:10,079 --> 00:12:14,165
Perdoai a minha ousadia ao
dirigir-me a V�s. Sou levado a isso.
94
00:12:14,400 --> 00:12:17,428
N�o consigo suportar mais a
neglig�ncia dos Vossos oficiais.
95
00:12:17,524 --> 00:12:21,938
Apesar de repetidos pedidos humildes,
nenhuma palavra me chegou do Minist�rio,
96
00:12:21,939 --> 00:12:25,120
nem uma �nica
palavra de reconhecimento.
97
00:12:25,121 --> 00:12:28,748
Nunca, desde o princ�pio.
98
00:12:28,962 --> 00:12:34,129
H� 20 anos que me sento � mesa,
no meu quarto sobre a praia,
99
00:12:34,402 --> 00:12:38,718
nesta ilha longe de Constantinopla
e dos centros do poder.
100
00:12:39,804 --> 00:12:42,513
Este � o meu �ltimo relat�rio.
101
00:12:42,684 --> 00:12:45,732
Os gregos suspeitam de mim,
Excel�ncia,
102
00:12:45,924 --> 00:12:48,360
tenho a certeza.
103
00:12:50,926 --> 00:12:53,438
O iate do americano ainda ali est�.
104
00:12:53,605 --> 00:12:57,888
H� 10 dias, � pesca de esponjas,
ou pelo menos assim o diz.
105
00:12:58,126 --> 00:13:02,594
Tem uma tripula��o de tr�s,
dois italianos e um polaco, dizem.
106
00:13:06,167 --> 00:13:09,489
E o nosso distinto ingl�s?
107
00:13:09,768 --> 00:13:13,470
O que faz aqui?
�Uma estada por tempo indefinido�?
108
00:13:13,687 --> 00:13:16,277
Isso, por si s�, � suspeito.
109
00:13:16,487 --> 00:13:21,229
E a pistola?
De certeza que tem outros objetivos.
110
00:13:58,813 --> 00:14:00,714
- Basil, que surpresa!
- N�o venho incomod�-la.
111
00:14:01,773 --> 00:14:04,745
N�o. Estava a trabalhar.
112
00:14:06,854 --> 00:14:09,006
Venha, entre.
113
00:14:17,215 --> 00:14:20,109
Diga-me, o que acha.
V� l�, seja honesto.
114
00:14:20,295 --> 00:14:23,496
- Sabe que valorizo a sua opini�o.
- Est� muito bonito.
115
00:14:23,695 --> 00:14:28,131
- N�o acha este vermelho muito forte?
- N�o, est� maravilhoso.
116
00:14:28,377 --> 00:14:32,232
- � muito sensual.
- Estou t�o feliz por ter passado por c�.
117
00:14:35,177 --> 00:14:39,613
- Hoje n�o tenho muito para fazer.
- Pode contar-me os �ltimos mexericos.
118
00:14:41,419 --> 00:14:45,778
Tenho pensado no iate na ba�a.
Pertence a um americano.
119
00:14:46,020 --> 00:14:50,837
- J� conheceu, esse tal Sr. Smith?
- Sim. Quero dizer, n�o.
120
00:14:51,100 --> 00:14:53,112
N�o propriamente.
121
00:14:54,260 --> 00:14:56,330
Falei com um membro
da tripula��o, um italiano.
122
00:14:56,340 --> 00:14:58,668
Veio a terra buscar mantimentos
h� uns dois ou tr�s dias.
123
00:14:58,860 --> 00:15:01,492
Acha que isto da
pesca de esponjas � genu�no?
124
00:15:01,660 --> 00:15:04,053
- Sim, � claro. Porque n�o?
- Ouvi rumores.
125
00:15:04,221 --> 00:15:07,574
Dizem que
distribui armas aos rebeldes.
126
00:15:07,781 --> 00:15:09,598
A sua imagina��o est� solta!
127
00:15:09,669 --> 00:15:12,550
Se fosse verdade, j� o
teriam abordado e revistado.
128
00:15:12,551 --> 00:15:13,701
A busca j� foi feita.
129
00:15:13,702 --> 00:15:15,865
- E encontraram alguma coisa?
- N�o.
130
00:15:16,063 --> 00:15:18,114
Exatamente.
131
00:15:20,583 --> 00:15:24,942
- O que acha da nossa visita?
- O ingl�s?
132
00:15:25,184 --> 00:15:29,925
Um produto t�pico da sua ra�a.
Um pouco na�ve, do tipo arrogante.
133
00:15:30,183 --> 00:15:34,543
Sim, � pouco sofisticado
nalgumas coisas.
134
00:15:36,825 --> 00:15:39,534
Um primitivo moralista.
135
00:15:43,906 --> 00:15:47,806
- Porque acha que ele est� aqui?
- Ele disse-nos ontem � noite.
136
00:15:48,027 --> 00:15:49,906
Est� interessado nas ru�nas,
est� a escrever um livro.
137
00:15:49,915 --> 00:15:51,706
� claro
138
00:15:51,707 --> 00:15:56,218
Porque n�o lhe pergunta diretamente?
Espero-o a qualquer momento.
139
00:15:58,587 --> 00:16:02,213
Desculpe,
tenho uma mente desconfiada.
140
00:16:03,549 --> 00:16:07,056
Os turcos governaram durante s�culos.
Agora o imp�rio est� em decad�ncia
141
00:16:07,269 --> 00:16:11,201
e os europeus juntam-se como abutres,
a discutirem sobre o que escolher.
142
00:16:11,429 --> 00:16:15,252
Tamb�m tem uma parte de europeu,
Basil, ou j� se esqueceu?
143
00:16:15,950 --> 00:16:17,809
J� n�o sei o que sou.
144
00:16:41,754 --> 00:16:44,921
Ol�. Encontrou-a.
145
00:16:45,754 --> 00:16:50,036
- A porta estava aberta, eu...
- Suba, estamos c� em cima.
146
00:16:54,515 --> 00:16:57,180
- Sr. Pascali?
- Sr. Bowles.
147
00:16:58,355 --> 00:17:00,640
N�o se importa de trazer
um copo de vinho ao Sr. Bowles?
148
00:17:03,834 --> 00:17:06,807
- Desculpe, n�o tinha no��o...
- O Basil � um velho amigo.
149
00:17:09,916 --> 00:17:11,545
- Posso?
- Por favor.
150
00:17:16,876 --> 00:17:19,029
Estou impressionado.
151
00:17:19,557 --> 00:17:22,419
O Basil diz que este
vermelho � muito sensual.
152
00:17:22,597 --> 00:17:26,650
Comprei este lindo tecido em T�nger.
J� esteve l� alguma vez?
153
00:17:26,877 --> 00:17:30,274
- Uma das minhas cidades favoritas.
- Das minhas tamb�m!
154
00:17:30,478 --> 00:17:33,340
� t�o linda,
o modo como cantam de manh�,
155
00:17:33,519 --> 00:17:37,987
por toda a cidade,
daquelas torres, como se chamam?
156
00:17:38,240 --> 00:17:41,636
- Minaretes.
- Sim, minaretes.
157
00:17:48,720 --> 00:17:52,379
Fui at� � fal�sia, �s ru�nas.
Ainda s�o grandes.
158
00:17:53,360 --> 00:17:55,011
N�o acredito que
algu�m as tenha estudado.
159
00:17:55,021 --> 00:17:58,179
- E o senhor gostaria?
- Sim, com certeza.
160
00:17:58,680 --> 00:18:00,661
O que eu queria era obter
algum tipo de arrendamento,
161
00:18:00,662 --> 00:18:03,076
digamos por um m�s,
para que possa andar � vontade.
162
00:18:03,085 --> 00:18:05,850
A terra pertence ao Mahmoud Pax�,
o governador da ilha.
163
00:18:06,092 --> 00:18:08,757
Possui grandes quantidades
de terra, ao longo da costa.
164
00:18:08,933 --> 00:18:13,018
- Pode-se falar com o Pax�, creio?
- Aconselharia a ficar longe dele.
165
00:18:13,203 --> 00:18:16,065
- Ele � todo-poderoso, aqui.
- Mesmo assim...
166
00:18:16,244 --> 00:18:17,958
N�o lhe dar� permiss�o
para retirar nada do local.
167
00:18:17,968 --> 00:18:20,531
Para isso teria de pedir
autoriza��o a Constantinopla.
168
00:18:22,644 --> 00:18:24,679
Tenho no��o disso.
N�o tenciono escavar nada.
169
00:18:24,688 --> 00:18:27,080
Nesse caso, se me permite,
n�o entendo a raz�o.
170
00:18:27,090 --> 00:18:29,480
J� tem livre acesso ao local.
171
00:18:29,490 --> 00:18:31,742
Tenho de ter um arrendamento,
o direito legal.
172
00:18:31,774 --> 00:18:33,694
Bom, se acha mesmo necess�rio.
173
00:18:33,886 --> 00:18:36,127
Acho que � a
melhor atitude a tomar.
174
00:18:36,776 --> 00:18:39,081
Precisarei de um int�rprete.
175
00:18:39,177 --> 00:18:41,961
Estava a pensar se
a sua oferta se mant�m.
176
00:18:42,441 --> 00:18:44,074
Por uma quantia apropriada,
� claro.
177
00:18:45,514 --> 00:18:47,792
- Sim, eu insisto.
- � muito simp�tico da sua parte.
178
00:18:47,793 --> 00:18:49,737
E, naturalmente,
se eu puder ajudar...
179
00:18:50,698 --> 00:18:52,368
Vou marcar uma reuni�o.
180
00:20:06,454 --> 00:20:09,334
O Pax� entende
que est� interessado
181
00:20:09,344 --> 00:20:11,638
numa �rea de terra
ao longo da costa.
182
00:20:12,107 --> 00:20:14,501
Um arrendamento de algum tipo?
183
00:20:14,669 --> 00:20:17,760
O senhor � arque�logo.
184
00:20:17,989 --> 00:20:21,615
Quer que tudo
seja feito adequadamente.
185
00:20:21,830 --> 00:20:24,385
Sabe como s�o os ingleses.
186
00:20:24,549 --> 00:20:27,673
Estou a explicar
acerca do arrendamento.
187
00:20:27,768 --> 00:20:30,656
Diga-lhe que me sentiria
a invadir a propriedade do Pax�
188
00:20:30,869 --> 00:20:33,817
se n�o pagasse uma
quantia adequada pelo acesso.
189
00:20:34,009 --> 00:20:37,172
Pensei em algo
� volta de 500 liras.
190
00:20:37,349 --> 00:20:41,174
500 liras? Isso � mais
do que o valor do terreno.
191
00:20:41,191 --> 00:20:44,514
Est� a oferecer-lhe demais.
Deixe isso comigo.
192
00:20:44,711 --> 00:20:48,108
Ofere�a-lhe 500 liras.
Parece-me um valor justo.
193
00:20:48,311 --> 00:20:50,619
Mas isso � mais
do que o terreno vale.
194
00:20:50,629 --> 00:20:52,631
Tal oferta pode
deix�-los desconfiados.
195
00:20:52,632 --> 00:20:56,215
N�o me parece.
Por favor, fa�a como lhe pe�o.
196
00:20:56,432 --> 00:20:58,517
Muito bem.
197
00:21:07,194 --> 00:21:11,477
- Talvez possa melhorar a oferta.
- N�o, n�o. Eles v�o aceitar.
198
00:21:23,396 --> 00:21:26,486
Ele aceita,
como um gesto de amizade.
199
00:21:26,676 --> 00:21:30,379
Por favor, agrade�a ao Pax� e
diga-lhe que estou muito grato.
200
00:21:49,439 --> 00:21:51,111
- O contrato.
- Sim.
201
00:21:59,081 --> 00:22:00,708
Ele pergunta se o
contrato � mesmo necess�rio.
202
00:22:00,709 --> 00:22:03,550
Absolutamente.
Preciso de um documento legal.
203
00:22:05,882 --> 00:22:07,470
Ele pergunta quando
pode pagar o dinheiro?
204
00:22:07,471 --> 00:22:10,119
Posso pagar um dep�sito,
digamos, de 5%,
205
00:22:10,119 --> 00:22:12,583
quando o contrato for assinado.
206
00:22:12,584 --> 00:22:14,343
Embora isso possa
demorar alguns dias.
207
00:22:14,353 --> 00:22:17,032
Terei de efetuar
uma transfer�ncia de Londres.
208
00:22:22,564 --> 00:22:24,576
Mas n�o tenciono
efetuar a transfer�ncia
209
00:22:24,577 --> 00:22:25,762
at� o contrato estar assinado.
210
00:22:25,763 --> 00:22:28,554
Caso contr�rio, n�o h� acordo.
211
00:22:41,206 --> 00:22:45,835
O contrato estar� pronto �s 17h,
no escrit�rio dele, na cidade.
212
00:22:46,846 --> 00:22:48,941
Obrigado.
213
00:23:11,169 --> 00:23:14,599
- O que diz? Cobre tudo?
- Creio que sim.
214
00:23:14,810 --> 00:23:18,393
A zona est� bem definida,
as quantias e as datas exatas.
215
00:23:18,600 --> 00:23:22,500
Exclui especificamente qualquer
constru��o ou escava��o.
216
00:23:27,441 --> 00:23:31,758
- Onde est� a assinatura do Pax�?
- Aqui. � o seu selo oficial.
217
00:23:33,842 --> 00:23:36,211
- Ent�o est� tudo em ordem?
- Assim parece.
218
00:23:43,163 --> 00:23:46,324
Cuidado, Sr. Bowles,
n�o sei qual � a sua inten��o
219
00:23:46,334 --> 00:23:49,205
mas o Pax� n�o � homem
com quem se deva meter.
220
00:23:50,204 --> 00:23:53,098
Sr. Pascali, sou um arque�logo.
221
00:24:20,528 --> 00:24:23,474
O Effendi gostaria de um recibo.
222
00:24:28,009 --> 00:24:30,857
Ele disse...
223
00:24:31,969 --> 00:24:34,330
quando chega
o resto do dinheiro?
224
00:24:35,489 --> 00:24:38,844
- N�o.
- O Pax� vai responsabilizar-te.
225
00:24:39,051 --> 00:24:41,913
Mas eu fui s� o int�rprete.
226
00:24:43,570 --> 00:24:46,509
Ser�s responsabilizado.
227
00:25:14,974 --> 00:25:16,576
Tem andado
ocupado esta semana.
228
00:25:17,293 --> 00:25:19,454
Primeiro o ingl�s, agora eu.
229
00:25:19,455 --> 00:25:23,465
- O ingl�s?
- O Sr. Bowles. N�o veio c�?
230
00:25:23,695 --> 00:25:26,481
Ia mandar vir dinheiro
de Londres, 500 liras.
231
00:25:26,656 --> 00:25:30,894
- Neste banco, n�o.
- Mas n�o h� mais nenhum banco.
232
00:25:42,858 --> 00:25:46,485
Excel�ncia elevad�ssima,
porque me abandonastes?
233
00:25:47,626 --> 00:25:50,470
Eu tinha 25,
quando fui colocado nesta ilha.
234
00:25:50,500 --> 00:25:54,321
Aceitei remunera��o suficiente para
minhas necessidades, naquele tempo.
235
00:25:54,740 --> 00:25:57,331
Desde esse dia tenho fielmente
desempenhado as minhas fun��es.
236
00:25:58,263 --> 00:25:59,963
Vigiando a lealdade dos
vossos s�bditos,
237
00:26:00,811 --> 00:26:03,510
documentando as atividades de
visitantes estrangeiros,
238
00:26:03,511 --> 00:26:06,503
orgulhando-me da fiabilidade
das minhas observa��es.
239
00:26:07,493 --> 00:26:09,639
No entanto,
houve sempre sil�ncio.
240
00:26:11,025 --> 00:26:13,515
O dinheiro, todos os meses
no Banco Otomano,
241
00:26:13,516 --> 00:26:16,378
nunca aumentando,
apesar dos meus apelos.
242
00:26:17,061 --> 00:26:19,694
Nenhuma palavra
de reconhecimento.
243
00:26:19,863 --> 00:26:21,995
A nenhum dos meus
relat�rios foi dado seguimento.
244
00:26:22,742 --> 00:26:26,368
Apenas... sil�ncio.
245
00:26:41,166 --> 00:26:42,915
Basil, junte-se a n�s.
246
00:26:44,126 --> 00:26:46,681
- Ia a caminho do Metropolitan.
- N�o, n�o. Aqui.
247
00:26:46,686 --> 00:26:49,700
- Junte-se a n�s, Basil.
- Ol�, Pascali.
248
00:26:50,005 --> 00:26:53,021
Sr. Bowles, Herr Gesink.
249
00:26:53,926 --> 00:26:56,013
Encontrei-lhe uma
vi�va americana rica.
250
00:26:56,206 --> 00:26:57,779
Sra. Marchant,
permita-me que lhe apresente
251
00:26:57,780 --> 00:27:00,672
o Basil Pascali,
um dos �cones fixos da ilha.
252
00:27:00,886 --> 00:27:03,477
Um pouco mais
mov�vel do que isso, espero.
253
00:27:03,648 --> 00:27:08,235
- Tem tanta sorte por viver aqui.
- Basil � um cavalheiro com tempo livre.
254
00:27:09,248 --> 00:27:11,803
� uma paisagem t�o espiritual.
255
00:27:11,968 --> 00:27:14,635
A alma derrama... esp�rito.
256
00:27:16,290 --> 00:27:20,145
Acho importante manter contacto
com o lado espiritual da vida.
257
00:27:20,370 --> 00:27:23,495
- N�o acha?
- Sou um homem muito pr�tico.
258
00:27:23,690 --> 00:27:28,158
- Ambos os p�s no ch�o.
- Acho que n�o � t�o descomplicado
259
00:27:28,411 --> 00:27:32,388
- como quer que todos pensem.
- Receio ser aquilo que v�.
260
00:27:33,612 --> 00:27:37,238
Esteve h� pouco
em Constantinopla, Sr. Shodan.
261
00:27:37,452 --> 00:27:39,345
O que se passa por l�?
262
00:27:40,613 --> 00:27:44,468
H� elementos no ex�rcito que
querem impor uma constitui��o.
263
00:27:44,693 --> 00:27:48,549
Creio ser s� uma quest�o de
tempo at� o sult�o ser deposto.
264
00:27:48,813 --> 00:27:51,446
H� 30 anos que dizem isso.
265
00:27:51,614 --> 00:27:54,093
E ele ainda l� est�.
266
00:27:54,254 --> 00:27:58,537
- Os turcos consideram-no perto de Deus.
- E aqueles no seu imp�rio que n�o s�o turcos?
267
00:27:58,775 --> 00:28:01,868
N�o me parece que a sua
aus�ncia venha a ser lamentada.
268
00:28:01,869 --> 00:28:03,540
Acha que isso me interessa?
269
00:28:04,055 --> 00:28:08,567
As coisas continuar�o tal como antes,
com o Sult�o ou sem ele.
270
00:28:08,815 --> 00:28:11,221
As emo��es andam exaltadas
entre os gregos aqui da ilha.
271
00:28:11,944 --> 00:28:13,813
Podia acabar
num banho de sangue.
272
00:28:14,136 --> 00:28:17,151
- Um banho de sangue?
- Receio que sim.
273
00:28:17,337 --> 00:28:22,002
N�s irlandeses entendemos as
frustra��es de um povo ocupado.
274
00:28:22,257 --> 00:28:25,075
Bom, espero que n�o aconte�a
nada enquanto estou aqui.
275
00:28:26,583 --> 00:28:29,464
- O que � esta cantoria?
- Amanh� � Sexta-Feira Santa,
276
00:28:29,474 --> 00:28:34,039
t�m o costume de carregar um
�cone de Jesus pela ilha na v�spera.
277
00:28:34,309 --> 00:28:37,891
- Que maravilha. Veremos algo?
- Eles devem passar por aqui.
278
00:28:39,150 --> 00:28:42,931
As pesquisas...
est�o a correr bem?
279
00:28:44,852 --> 00:28:46,748
Sim, muito bem.
280
00:28:47,709 --> 00:28:49,686
Vai l� muitas vezes?
281
00:28:50,390 --> 00:28:52,543
Todos os dias.
282
00:28:53,467 --> 00:28:56,952
- � interessante para si?
- Muito interessante.
283
00:29:04,028 --> 00:29:06,045
Olhem!
284
00:29:21,555 --> 00:29:23,261
Que maravilha!
285
00:29:30,317 --> 00:29:33,747
Tenho fasc�nio por
estas pr�ticas religiosas antigas.
286
00:29:33,748 --> 00:29:36,001
H� um servi�o
amanh� na igreja.
287
00:29:36,001 --> 00:29:38,592
Sra. Merchant, porque n�o pede
ao Basil que a leve?
288
00:29:39,744 --> 00:29:43,118
Se desejar ir,
acompanho-a com prazer.
289
00:29:43,317 --> 00:29:45,313
Obrigada. Adoraria!
290
00:29:48,759 --> 00:29:51,000
- N�o dev�amos ir andando?
- Oh, sim.
291
00:29:51,001 --> 00:29:52,610
- Vamos embora?
- Sim.
292
00:29:53,959 --> 00:29:56,836
- Boa noite, Pascali.
- Boa noite, Dr. Hogan, foi ador�vel.
293
00:29:57,159 --> 00:29:59,478
- Foi ador�vel rev�-la, Lydia.
- Adeus, Basil.
294
00:30:30,604 --> 00:30:32,428
Eu tamb�m devo ir andando.
295
00:30:33,563 --> 00:30:36,969
- O grande int�rprete.
- Sim, se o senhor o diz.
296
00:30:37,564 --> 00:30:40,503
- Sente-se. Sente-se!
- Eu devia mesmo...
297
00:30:42,166 --> 00:30:43,882
Por um minuto!
298
00:30:48,525 --> 00:30:51,770
- Tenho de lhe dizer uma coisa.
- O qu�?
299
00:30:53,165 --> 00:30:56,365
Este arrendamento...
este famoso arrendamento...
300
00:30:58,286 --> 00:31:00,806
n�o � legal, Pascali.
301
00:31:02,728 --> 00:31:04,891
- N�o � v�lido.
- N�o � v�lido?
302
00:31:05,048 --> 00:31:08,948
- Eles n�o tinham o direito.
- Mas eu fui apenas o mediador.
303
00:31:09,167 --> 00:31:12,182
H� outros interesses envolvidos.
304
00:31:13,129 --> 00:31:16,101
Interesses poderosos.
305
00:31:16,650 --> 00:31:20,703
Ele tem de ser persuadido
discretamente a sair do terreno.
306
00:31:20,930 --> 00:31:22,854
Removido.
307
00:31:23,599 --> 00:31:25,552
� perigoso para ele!
308
00:31:29,771 --> 00:31:32,972
Fa�a-me isto e eu pago-lhe.
309
00:31:35,010 --> 00:31:38,408
- Paga-me?
- Sim, pago-lhe.
310
00:34:04,869 --> 00:34:07,883
Sa�da das �guas tal como V�nus.
311
00:35:01,116 --> 00:35:04,700
Ol�, Effendi.
N�o � o seu dia habitual.
312
00:35:05,557 --> 00:35:07,456
N�o podia esperar.
313
00:35:07,841 --> 00:35:09,454
Venha.
314
00:35:18,439 --> 00:35:22,416
- Meu Deus, � c� uma subida.
- J� n�o � longe.
315
00:35:23,319 --> 00:35:26,258
Olhe para
todas aquelas facas!
316
00:35:26,441 --> 00:35:30,494
- Que variedade extraordin�ria.
- S�o facas de sacrif�cio.
317
00:35:31,720 --> 00:35:34,965
- De sacrif�cio?
- Para degolar carneiros.
318
00:35:35,162 --> 00:35:37,683
� tradi��o comprar
uma faca nova a cada ano.
319
00:35:37,693 --> 00:35:41,221
Os comerciantes de facas
fazem um bom neg�cio.
320
00:35:41,402 --> 00:35:44,832
N�o est� relacionado com
o que vamos ver?
321
00:35:45,040 --> 00:35:46,824
N�o, n�o.
� uma pr�tica mu�ulmana.
322
00:35:46,825 --> 00:35:48,481
Oh, percebo.
323
00:35:54,006 --> 00:35:56,885
Esta � uma igreja grega.
O Sult�o n�o � bem-vindo aqui.
324
00:35:56,885 --> 00:35:58,518
N�o desejo fazer mal.
325
00:36:00,924 --> 00:36:03,862
- O que � que ele disse?
- Nada, n�o � importante.
326
00:36:15,165 --> 00:36:17,217
Obrigada.
327
00:37:35,896 --> 00:37:39,097
Sr. Pascali ?
328
00:38:32,428 --> 00:38:34,626
Caro Pascali,
surgiu uma situa��o.
329
00:38:34,636 --> 00:38:37,421
Ficar-lhe-ia grato se
marcasse outra reuni�o com o Pax�
330
00:38:37,430 --> 00:38:41,617
assim que for poss�vel.
Atenciosamente, Anthony Bowles.
331
00:39:30,800 --> 00:39:33,662
O ingl�s n�o � importante.
� arque�logo.
332
00:39:33,840 --> 00:39:37,969
Acha que sou idiota?
Ele anda atr�s da �Terra Rossa�!
333
00:39:38,200 --> 00:39:41,596
Eu aviso-o... se est�
a fazer neg�cio duplo comigo,
334
00:39:41,799 --> 00:39:44,585
haver� s�rias consequ�ncias!
335
00:40:38,167 --> 00:40:41,489
Idiota! Porque os
deixaste aqui sozinhos?
336
00:41:01,850 --> 00:41:04,822
O fato � que � melhor dizermos-lhes
que encontrei objetos no terreno.
337
00:41:05,010 --> 00:41:07,447
- Objetos?
- No terreno que me alugaram.
338
00:41:07,612 --> 00:41:10,006
S�o de uma import�ncia
arqueol�gica consider�vel.
339
00:41:10,007 --> 00:41:11,170
O que � que ele diz?
340
00:41:11,171 --> 00:41:16,262
O Sr. Bowles descobriu alguns
objetos no decurso da sua pesquisa.
341
00:41:17,883 --> 00:41:20,897
Que tipo de objetos?
342
00:41:21,081 --> 00:41:23,676
Podem ter grande significado.
A quest�o � que
343
00:41:23,677 --> 00:41:27,844
quero que alterem o arrendamento
para que eu tenha o direito a escavar.
344
00:41:27,845 --> 00:41:30,859
Claro que estou disposto a pagar mais,
o que acharem adequado.
345
00:41:31,043 --> 00:41:35,664
Ele quer escavar o terreno.
Oferece-se para pagar mais.
346
00:41:38,645 --> 00:41:41,660
Ele pergunta se os
objetos s�o valiosos.
347
00:41:41,845 --> 00:41:45,116
Creio que sim, depende do material.
Alguns s�o de valor incalcul�vel.
348
00:41:45,125 --> 00:41:48,327
N�o tenho como saber,
at� come�ar a escavar.
349
00:41:48,526 --> 00:41:50,579
Muito valiosos.
350
00:41:53,487 --> 00:41:56,263
- Os objetos s�o grandes?
- Tenho-os comigo, aqui na mala.
351
00:41:56,273 --> 00:41:59,173
Parecem ser objetos pequenos,
ele tem-nos na mala.
352
00:41:59,487 --> 00:42:02,272
Estarei disposto
a duplicar o valor.
353
00:42:10,330 --> 00:42:12,426
Mostre-nos os objetos.
354
00:42:12,969 --> 00:42:15,438
Talvez possa dispor
os objetos na secret�ria.
355
00:42:18,570 --> 00:42:20,319
N�o se importa?
Obrigado.
356
00:42:57,415 --> 00:43:00,812
- O Vali pergunta se � ouro.
- � ouro, sem d�vida.
357
00:43:01,775 --> 00:43:04,636
As pedras,
� claro, s�o turquesas.
358
00:43:12,897 --> 00:43:14,616
Agora isto...
359
00:43:14,617 --> 00:43:17,587
isto � provavelmente a
descoberta mais valiosa de todas.
360
00:43:18,280 --> 00:43:20,572
De um ponto
de vista arqueol�gico.
361
00:43:35,936 --> 00:43:38,908
Ele pergunta se h� mais ouro.
362
00:43:39,097 --> 00:43:42,571
Quase de certeza,
se tiver autoriza��o para escavar.
363
00:44:29,382 --> 00:44:32,659
Eles recusam. Dizem que
os objetos pertencem ao governo.
364
00:44:32,862 --> 00:44:35,358
Estou ciente disso
e tratarei de forma a que
365
00:44:35,367 --> 00:44:38,910
sejam entregues �s
autoridades adequadas em Constantinopla.
366
00:44:38,920 --> 00:44:43,321
Solicitar-lhes-ei diretamente a
autoriza��o de escava��o, se necess�rio.
367
00:44:43,594 --> 00:44:46,991
Ele pretende informar
as autoridades pessoalmente.
368
00:44:50,720 --> 00:44:52,786
Ele pergunta se
j� contou a algu�m.
369
00:44:53,408 --> 00:44:55,636
N�o. Ainda n�o.
370
00:45:02,357 --> 00:45:04,473
Querem saber se
tem os documentos consigo.
371
00:45:04,474 --> 00:45:06,466
Por amor de Deus,
diga que n�o.
372
00:45:07,761 --> 00:45:11,842
Pode dizer-lhes que o contrato
e o recibo est�o depositados sob sigilo,
373
00:45:11,843 --> 00:45:15,299
com instru��es para serem entregues
ao Consulado Ingl�s em Esmirna,
374
00:45:15,308 --> 00:45:17,796
caso eu n�o regresse.
375
00:45:22,598 --> 00:45:25,957
Dizem que nunca ter� a autoriza��o
antes do contrato expirar.
376
00:45:25,966 --> 00:45:28,741
Ent�o, nesse caso,
terei de informar o Minist�rio
377
00:45:28,751 --> 00:45:30,360
e deix�-los fazer a escava��o.
378
00:45:31,046 --> 00:45:34,118
� pena pois gostaria de
ficar associado a estas descobertas.
379
00:45:35,161 --> 00:45:38,289
Especialmente se vierem a se
tornar t�o importantes como imagino.
380
00:45:38,561 --> 00:45:40,455
O arrendamento tem
de reverter para n�s!
381
00:45:46,122 --> 00:45:48,317
Aviso-o a ter cuidado!
382
00:45:52,402 --> 00:45:56,970
- Diz que o terreno � propriedade dele.
- N�o durante as pr�ximas 3 semanas.
383
00:45:59,083 --> 00:46:01,770
- Bom dia, senhores.
- Espere!
384
00:46:02,364 --> 00:46:04,458
Sentem-se.
385
00:46:05,643 --> 00:46:07,627
Por favor.
386
00:46:19,284 --> 00:46:23,337
- Dizem que recompram o arrendamento.
- Compram-no?
387
00:46:24,327 --> 00:46:26,994
Ent�o querem o cr�dito
pelas descobertas para eles.
388
00:46:27,022 --> 00:46:31,149
Bom... isto d�, sem d�vida,
um novo ponto de vista �s coisas.
389
00:46:32,968 --> 00:46:36,475
Devido � inconveni�ncia,
� interrup��o da minha pesquisa,
390
00:46:36,687 --> 00:46:41,963
para n�o falar no meu desapontamento,
terei de pedir muito mais do que dei.
391
00:46:44,330 --> 00:46:47,345
Creio que 2.000 liras
seriam um pre�o justo.
392
00:46:59,012 --> 00:47:01,404
2.000 liras...
393
00:47:03,291 --> 00:47:05,137
A propriedade � minha.
394
00:47:05,138 --> 00:47:07,025
A propriedade � minha!
395
00:47:08,372 --> 00:47:10,611
Diga-lhes que t�m
at� ao meio-dia de amanh�.
396
00:47:10,707 --> 00:47:12,819
Estarei � espera no meu hotel.
397
00:47:53,018 --> 00:47:56,032
- Oferecem 800.
- 800?
398
00:47:57,217 --> 00:48:01,305
Isso n�o � suficiente.
Eles n�o podem esperar que eu...
399
00:48:01,978 --> 00:48:05,758
A minha pesquisa, todo o
progresso do meu livro ficar� em espera,
400
00:48:05,761 --> 00:48:08,507
E depois h� o desapontamento...
Ser� que n�o compreendem?
401
00:48:08,516 --> 00:48:09,995
Estou a ser privado de material
402
00:48:09,996 --> 00:48:12,698
que pode afetar o nosso
conhecimento do per�odo inteiro.
403
00:48:12,699 --> 00:48:15,792
Lamento, mas 800
simplesmente n�o chega.
404
00:48:18,101 --> 00:48:19,933
N�o � suficiente.
405
00:48:20,029 --> 00:48:23,099
N�o, meu caro,
tenho de receber pelo menos 2.000.
406
00:48:24,061 --> 00:48:28,605
Como posso regressar com tal oferta?
Est� fora de quest�o!
407
00:48:30,223 --> 00:48:32,117
Bom, essa �
a minha proposta.
408
00:48:32,118 --> 00:48:36,663
A prop�sito, estive l� de manh�
e reparei que p�s 2 soldados no terreno.
409
00:48:41,464 --> 00:48:43,744
Diz que n�o sabe
nada sobre soldados nenhuns.
410
00:48:43,754 --> 00:48:46,224
Pode dizer o que quiser,
o fato � que est�o l�.
411
00:48:46,225 --> 00:48:50,037
E n�o havia nada no nosso acordo
acerca de uma presen�a militar.
412
00:49:09,587 --> 00:49:12,405
Ele diz que est�
autorizado a oferecer 1.500 liras.
413
00:49:12,588 --> 00:49:16,196
Diz que � a sua oferta final.
Penso que provavelmente seja.
414
00:49:17,308 --> 00:49:19,668
1.500?
415
00:49:23,588 --> 00:49:27,675
Muito bem, aceito.
N�o � suficiente mas n�o quero regatear.
416
00:49:31,429 --> 00:49:34,783
Viremos receber o dinheiro �s 7h,
no seu escrit�rio aqui na cidade.
417
00:49:36,430 --> 00:49:39,247
Seja ent�o �s 7h.
�timo.
418
00:49:43,510 --> 00:49:47,334
- Pede que traga os documentos consigo.
- Com certeza.
419
00:49:48,471 --> 00:49:51,136
At� logo.
420
00:50:01,192 --> 00:50:03,363
Isto merece uma bebida.
421
00:50:04,712 --> 00:50:08,460
Quase se podia dizer
que j� passou por isto antes.
422
00:50:08,675 --> 00:50:12,029
C�us, n�o!
O que o faz dizer isso?
423
00:50:12,234 --> 00:50:13,901
N�o sei.
424
00:50:15,635 --> 00:50:17,515
O modo como lidou com isto.
425
00:50:18,475 --> 00:50:22,330
- Ent�o e os soldados?
- Montaram acampamento no terreno.
426
00:50:22,556 --> 00:50:26,140
- Tenho medo de ir cortar as coisas.
- N�o faria isso.
427
00:50:26,356 --> 00:50:29,678
Claro que n�o mas
sabe como estas pessoas s�o.
428
00:50:39,917 --> 00:50:41,649
Estou-lhe muito grato
pela sua ajuda.
429
00:50:42,598 --> 00:50:45,994
Quando as coisas estiverem resolvidas,
farei com que seja recompensado.
430
00:50:48,119 --> 00:50:51,973
Estes turcos...
S�o total e absolutamente mercen�rios!
431
00:50:52,878 --> 00:50:56,050
N�o h� um vest�gio...
Sei que � uma palavra fora de moda
432
00:50:56,060 --> 00:50:59,276
mas n�o parece haver
um conceito de honra entre eles.
433
00:50:59,439 --> 00:51:02,563
N�o admira que o imp�rio otomano
esteja em colapso, depois do que vi.
434
00:51:04,720 --> 00:51:09,113
Aquela cabe�a...
Trouxe-a consigo.
435
00:51:11,161 --> 00:51:14,406
- Perd�o?
- Trouxe-a consigo. N�o a encontrou aqui.
436
00:51:16,722 --> 00:51:18,614
N�o precisa de
continuar esta farsa comigo.
437
00:51:18,902 --> 00:51:20,535
Qual farsa?
Est� a falar de qu�?
438
00:51:20,544 --> 00:51:21,986
Aquela cabe�a de m�rmore...
439
00:51:21,987 --> 00:51:26,043
Aquela cabe�a que desencantou
da sua mala com ares de prestidigitador.
440
00:51:26,044 --> 00:51:29,790
Aquela mesma cabe�a estava
na sua posse quando chegou � ilha.
441
00:51:36,243 --> 00:51:40,602
E tamb�m os outros objetos
que colocou na secret�ria do Pax�.
442
00:51:42,686 --> 00:51:46,303
- Deve ter uma raz�o para dizer isto.
- Encontrei a cabe�a no seu quarto.
443
00:51:46,374 --> 00:51:49,586
- Na primeira noite em que chegou.
- Ai sim?
444
00:51:50,042 --> 00:51:54,802
- O que procurava? � da pol�cia?
- N�o tenho nada a ver com a pol�cia.
445
00:51:55,303 --> 00:51:58,847
- Alguma esp�cie de informador, ent�o.
- N�o, "alguma" esp�cie n�o!
446
00:51:59,087 --> 00:52:01,600
Da melhor esp�cie.
Sou da melhor esp�cie.
447
00:52:01,769 --> 00:52:04,587
- Um informador...
- E o senhor � um vigarista.
448
00:52:04,701 --> 00:52:06,716
As leis contra esse
tipo de coisa s�o severas
449
00:52:06,726 --> 00:52:09,407
nos dom�nios do Sult�o,
para n�o dizer selvagens.
450
00:52:09,408 --> 00:52:12,477
Uma palavra minha seria o
suficiente para lhe estragar o jogo
451
00:52:12,486 --> 00:52:15,436
e faz�-lo perder
todo o seu dinheiro.
452
00:52:17,770 --> 00:52:20,086
700.
453
00:52:21,411 --> 00:52:23,619
Quero 700 liras.
454
00:52:24,759 --> 00:52:26,541
Parece-me justo.
455
00:52:32,440 --> 00:52:35,334
Contou a mais algu�m?
Sobre a descoberta da cabe�a?
456
00:52:35,561 --> 00:52:39,039
N�o... mas deixei um relato
escrito sobre tudo
457
00:52:39,044 --> 00:52:42,878
num envelope selado com instru��es
para o caso de desaparecer ou morrer.
458
00:52:46,123 --> 00:52:47,906
Duvido muito...
459
00:52:49,605 --> 00:52:51,116
No entanto...
460
00:52:51,117 --> 00:52:54,244
Dou-lhe 400.
Afinal tem direito a qualquer coisa.
461
00:52:54,245 --> 00:52:57,292
550. N�o aceito
uma piastra a menos.
462
00:52:58,965 --> 00:53:02,438
500, desde que o
neg�cio com o Pax� se conclua.
463
00:53:02,645 --> 00:53:04,840
Feito.
464
00:53:17,328 --> 00:53:21,762
500 liras. Mais dinheiro
do que vi na minha vida inteira.
465
00:53:22,006 --> 00:53:25,709
Dinheiro suficiente para
deixar esta ilha e ir a Constantinopla.
466
00:53:25,927 --> 00:53:29,191
Descobrir at�
o destino dos meus relat�rios.
467
00:53:30,098 --> 00:53:32,073
Somos c�mplices, agora,
ele e eu.
468
00:53:32,169 --> 00:53:35,854
Aquela liga��o de destinos
de que falei, aconteceu.
469
00:55:16,609 --> 00:55:20,465
- Sr. Pascali, est� � espera do Sr. Bowles?
- Sim.
470
00:55:20,690 --> 00:55:24,351
- Ele n�o vem. Enviou esta mensagem.
- N�o vem?!
471
00:55:25,571 --> 00:55:27,320
Tem de vir.
472
00:55:30,011 --> 00:55:33,759
Inevitavelmente retido.
As tropas ainda est�o no local.
473
00:55:33,973 --> 00:55:37,022
Diga-lhes que me recuso a
negociar at� serem retiradas.
474
00:55:37,031 --> 00:55:39,139
Diga-lhes que �
uma quest�o de princ�pio.
475
00:55:45,613 --> 00:55:48,552
De princ�pio...?
Que diferen�a faz?
476
00:55:49,374 --> 00:55:51,385
Ele est� a brincar conosco!
477
00:55:53,335 --> 00:55:57,497
- Eu marco outra reuni�o.
- Aconselho-te a ser r�pido.
478
00:55:57,735 --> 00:56:00,325
O Vali n�o � um homem paciente!
479
00:56:00,495 --> 00:56:03,084
Agora a responsabilidade � tua.
480
00:56:36,060 --> 00:56:39,032
Estavas a falar do teu pai...
481
00:56:39,220 --> 00:56:42,039
Tinha 14 anos quando ele morreu.
482
00:56:43,061 --> 00:56:46,920
Como n�o havia dinheiro, tive
de trabalhar num escrit�rio de seguros
483
00:56:47,981 --> 00:56:49,841
no centro financeiro de Londres.
484
00:56:50,568 --> 00:56:52,311
Deus, como odiava aquilo...!
485
00:56:53,273 --> 00:56:56,014
A somar n�meros o dia todo.
486
00:56:56,622 --> 00:57:00,096
E estive l� durante 10 anos.
487
00:57:01,423 --> 00:57:05,049
At� a minha m�e morrer.
10 anos desperdi�ados.
488
00:57:05,264 --> 00:57:08,081
- O que aconteceu depois?
- Desisti.
489
00:57:08,263 --> 00:57:12,578
J� n�o havia nenhuma raz�o.
Por isso, comecei a viajar.
490
00:57:14,465 --> 00:57:17,556
E em breve vais
voltar �s tuas viagens?
491
00:57:19,144 --> 00:57:22,236
Nunca fico muito
tempo no mesmo s�tio.
492
00:57:22,425 --> 00:57:25,398
E nunca visito
o mesmo s�tio duas vezes.
493
00:57:41,187 --> 00:57:44,771
Diz-me...
o americano...
494
00:57:44,989 --> 00:57:49,151
O Smith.
� de confian�a? De que lado est�?
495
00:57:49,389 --> 00:57:52,242
Dos gregos, � claro.
Est� a fornecer-lhes as armas.
496
00:57:53,036 --> 00:57:54,957
Certamente n�o
est� com os turcos.
497
00:57:56,109 --> 00:57:58,621
Mas isso � neg�cio.
Ele acredita na causa deles?
498
00:57:58,789 --> 00:58:03,223
Acho que sim. Combina idealismo
com com�rcio. � o modo americano.
499
00:58:05,870 --> 00:58:08,765
Bom, tenho uma proposta para ele.
500
00:58:08,991 --> 00:58:11,775
Achas que mo podes apresentar?
501
00:58:12,951 --> 00:58:15,814
Sim, se quiseres.
502
00:58:23,672 --> 00:58:26,764
Como sabes que lhes
est� a fornecer as armas?
503
00:58:27,954 --> 00:58:31,078
Porque sou eu que as pago.
504
00:59:34,762 --> 00:59:36,925
- Sr. Bowles!
- Pascali?
505
00:59:36,926 --> 00:59:38,879
O que lhe aconteceu,
ontem � noite?
506
00:59:38,880 --> 00:59:40,512
Fiquei retido.
Recebeu o meu recado?
507
00:59:40,521 --> 00:59:42,844
Sim, mas...
tenho de falar consigo.
508
00:59:42,845 --> 00:59:45,600
Est� bem mas seja r�pido.
Tenho onde estar daqui a meia hora.
509
01:00:00,763 --> 01:00:05,155
Procuraram-no pela cidade inteira.
Est�o furiosos por ontem � noite.
510
01:00:05,404 --> 01:00:09,611
Temos de terminar
aquela coisa hoje de manh�.
511
01:00:09,846 --> 01:00:12,707
S�o pessoas perigosas!
Eu conhe�o-os.
512
01:00:13,165 --> 01:00:15,831
Perdemos o dinheiro
e acabamos com a garganta cortada.
513
01:00:16,006 --> 01:00:18,748
Temos de dar-lhes os documentos.
514
01:00:19,567 --> 01:00:23,227
- Gostaria de esperar um dia ou dois.
- Esperar? Mas porqu�?
515
01:00:24,167 --> 01:00:27,828
- Ainda n�o terminei as minhas pesquisas.
- As suas pesquisas?!
516
01:00:28,069 --> 01:00:32,809
Por favor, ou�a-me. O tempo urge.
V�o com certeza suspeitar se adiar isto.
517
01:00:33,030 --> 01:00:36,351
Suspeitar do qu�? N�o fui claro
sobre o livro que estou a escrever?
518
01:00:36,589 --> 01:00:39,943
E se estivesse?
Que lhes interessa o seu livro?
519
01:00:40,470 --> 01:00:45,790
- Achou que foi tudo uma inven��o, creio.
- N�o sei. N�o sei no que acredito.
520
01:00:46,069 --> 01:00:48,125
Porque n�o foi claro
acerca disto antes?
521
01:00:48,126 --> 01:00:51,754
Olhe, se ficar mais descansado,
d�-lhes a minha palavra.
522
01:00:50,804 --> 01:00:52,714
O qu�?
523
01:00:52,723 --> 01:00:55,678
D�-lhes a minha palavra de honra de
que n�o vou retirar os tesouros do terreno.
524
01:00:55,871 --> 01:00:58,035
Mas n�o h� tesouros no terreno.
525
01:00:59,191 --> 01:01:02,896
Verdade, �... bem verdade, claro.
Mas eles n�o sabem disso, pois n�o?
526
01:01:04,072 --> 01:01:06,934
- Dois dias, � s� o que preciso.
- Dois dias?
527
01:01:07,112 --> 01:01:10,739
- Mais dois dias n�o vai mat�-los.
- N�o � com eles que me preocupo.
528
01:01:10,953 --> 01:01:13,771
Tenha um pouco de f�, Pascali.
529
01:01:13,994 --> 01:01:16,717
- Algu�m tem de ensinar-lhes.
- Ensinar-lhes?
530
01:01:18,594 --> 01:01:23,258
- Ensinar-lhes o qu�?
- Aos turcos, percebe? Ensinar-lhes...
531
01:01:25,475 --> 01:01:28,719
Confie em mim, est� bem?
N�o h� mesmo nada com que se preocupar.
532
01:02:10,480 --> 01:02:12,405
Basil, espere.
533
01:02:13,280 --> 01:02:15,285
Vou descer.
534
01:02:29,523 --> 01:02:31,499
Obrigado.
535
01:02:32,923 --> 01:02:36,092
Lydia, j� pensou deixar a ilha?
536
01:02:36,284 --> 01:02:38,677
Que pergunta t�o invulgar.
Porqu�?
537
01:02:38,678 --> 01:02:42,169
Sinto-o. Penso muitas
vezes em n�s, nesta ilha,
538
01:02:42,179 --> 01:02:44,772
cada um a viver
as nossas vidas separadas.
539
01:02:44,964 --> 01:02:47,502
Somos ambos inadaptados,
de certo modo.
540
01:02:47,845 --> 01:02:50,863
Talvez sejamos,
� por isso que gostamos um do outro.
541
01:02:51,445 --> 01:02:53,407
Porque veio para c�?
542
01:02:53,408 --> 01:02:55,650
Do que fugiu,
se � que posso perguntar?
543
01:02:55,886 --> 01:03:00,824
Porque havia de estar a fugir?
Se calhar vim � procura de alguma coisa.
544
01:03:01,088 --> 01:03:03,905
E encontrou-o?
545
01:03:06,248 --> 01:03:09,371
Quase... quase.
546
01:03:12,179 --> 01:03:17,117
Estou t�o cansada, Basil.
Esta ilha era o meu santu�rio.
547
01:03:18,739 --> 01:03:22,015
Aqui sou livre para
ser o que quer que escolha ser.
548
01:03:22,219 --> 01:03:23,892
Livre..
549
01:03:25,339 --> 01:03:28,159
Precisa de
algo para se libertar.
550
01:03:28,255 --> 01:03:33,601
Eu preciso... de algo.
551
01:03:37,141 --> 01:03:40,188
A minha vida foi uma desilus�o.
552
01:03:41,381 --> 01:03:44,275
Estou certo que compreende.
553
01:03:48,422 --> 01:03:51,743
Lamento.
Talvez ela mude.
554
01:03:51,942 --> 01:03:54,532
N�o creio.
555
01:03:54,702 --> 01:03:57,412
De algum modo, n�o creio.
556
01:04:06,945 --> 01:04:10,113
Finalmente.
Estivemos � tua espera.
557
01:04:14,066 --> 01:04:16,197
Eu ia ter consigo.
558
01:04:16,425 --> 01:04:21,589
O Sr. Bowles quer mais dois dias para
completar as suas pesquisas.
559
01:04:23,105 --> 01:04:25,479
Ele n�o disse nada
sobre as suas pesquisas, ontem.
560
01:04:25,488 --> 01:04:28,065
Estava cheio de pressa.
561
01:04:28,066 --> 01:04:30,184
Agora quer mais tempo.
562
01:04:30,194 --> 01:04:31,867
Por favor, tenha paci�ncia.
563
01:04:31,868 --> 01:04:34,423
Sabe que o ingl�s � honesto.
564
01:04:34,587 --> 01:04:39,881
Honesto?
Ele foi visto com o americano.
565
01:04:39,891 --> 01:04:42,060
Achas que somos idiotas?
566
01:04:42,269 --> 01:04:45,283
N�o tem nada a ver comigo.
567
01:04:49,070 --> 01:04:51,787
Estamos a vigiar
todos os movimentos dele.
568
01:04:51,797 --> 01:04:55,110
N�o tem qualquer hip�tese.
569
01:04:56,070 --> 01:04:58,266
Eu digo-lhe.
570
01:05:14,713 --> 01:05:17,607
- Sim, quem �?
- Basil Pascali.
571
01:05:32,875 --> 01:05:35,191
- Incomodo?
- O que quer?
572
01:05:35,356 --> 01:05:37,509
Posso entrar?
573
01:05:38,836 --> 01:05:42,036
� acerca da proposta
que fez em rela��o ao ingl�s.
574
01:05:42,236 --> 01:05:45,863
Ele ainda l� est�.
N�o se conseguem livrar dele.
575
01:05:46,077 --> 01:05:48,972
- Ele tem o contrato.
- Qual contrato?
576
01:05:49,158 --> 01:05:51,518
N�o vale o
papel onde est� escrito.
577
01:05:51,717 --> 01:05:54,675
Nesse caso, porque � que o
Pax� est� t�o ansioso por recuper�-lo?
578
01:05:54,685 --> 01:05:56,610
Porque n�o tinha o direito.
579
01:05:56,839 --> 01:06:00,159
O direito?
O terreno � dele.
580
01:06:00,358 --> 01:06:03,559
N�o, Pascali,
o terreno n�o � dele.
581
01:06:03,759 --> 01:06:06,118
Ele j� o vendeu.
582
01:06:06,279 --> 01:06:09,753
Pertence ao governo.
Ao Sult�o.
583
01:06:11,519 --> 01:06:15,266
- N�o compreendo.
- N�o, meu amigo. � melhor assim.
584
01:06:15,480 --> 01:06:17,383
Tal conhecimento
pode vir a ser perigoso.
585
01:06:17,599 --> 01:06:22,567
- Para quem?
- Para si... para muita gente.
586
01:06:24,241 --> 01:06:25,880
Ou�a, Pascali...
587
01:06:27,681 --> 01:06:30,075
Conhece este Sr. Bowles...
588
01:06:31,241 --> 01:06:35,480
Descubra o que � que ele quer,
do que anda � procura.
589
01:06:35,723 --> 01:06:38,362
Est� no caminho de toda a gente.
590
01:06:39,283 --> 01:06:41,243
Verei o que posso fazer.
591
01:06:43,805 --> 01:06:48,238
Estou a avis�-lo.
N�o fale disto com ningu�m.
592
01:06:54,125 --> 01:06:57,097
Herr Gesink,
o que � "Terra Rossa"?
593
01:06:58,846 --> 01:07:03,314
Cuidado, Pascali...
Est� a patinar sobre �gua quente.
594
01:07:04,957 --> 01:07:06,733
- "Gelo fino".
- O qu�?
595
01:07:06,926 --> 01:07:08,666
Estou a patinar sobre "gelo fino".
596
01:10:01,028 --> 01:10:02,870
Quem est� a�?
597
01:10:04,747 --> 01:10:06,710
Saia ou disparo.
598
01:10:09,669 --> 01:10:12,411
Sou eu, o Pascali.
599
01:10:14,125 --> 01:10:15,867
O que raio faz aqui?
600
01:10:16,312 --> 01:10:19,577
Queria saber o que leva um
homem a arriscar perder tanto dinheiro.
601
01:10:19,587 --> 01:10:21,852
Afinal,
sou uma parte interessada.
602
01:10:23,031 --> 01:10:24,780
Ent�o � melhor descer.
603
01:10:48,153 --> 01:10:52,797
Uma maravilha, n�o �? Ainda �
cedo para identificar o per�odo.
604
01:10:52,807 --> 01:10:56,057
Sim, � muito bela.
605
01:10:56,446 --> 01:10:58,193
� de bronze.
606
01:10:58,194 --> 01:11:01,012
� de bronze,
percebe, n�o � de pedra.
607
01:11:03,515 --> 01:11:06,717
- Lindo.
- �, n�o �?
608
01:11:13,476 --> 01:11:16,754
- "Terra Rosa".
- Pois �.
609
01:11:16,956 --> 01:11:18,721
- Cont�m bauxite.
- Bauxite?
610
01:11:18,923 --> 01:11:21,601
Sim, usada na
fabrica��o de alum�nio.
611
01:11:22,557 --> 01:11:26,917
Acho que tenho de ir, agora.
Faz muito calor aqui. � ensolarado.
612
01:11:28,519 --> 01:11:30,531
Um momento, Pascali.
613
01:11:31,739 --> 01:11:34,677
Devo-lhe uma explica��o.
614
01:11:34,858 --> 01:11:37,524
Gostava de falar consigo,
gostava de lhe explicar tudo isto.
615
01:11:38,217 --> 01:11:42,227
Vem ter comigo ao meu hotel,
tomar uma bebida? Pode ser pelas 9h?
616
01:11:42,458 --> 01:11:45,013
Muito bem.
617
01:11:45,178 --> 01:11:47,887
Entretanto,
guarde isto para si.
618
01:11:48,058 --> 01:11:50,953
- � claro.
- Ser� quem perde, se n�o o fizer.
619
01:11:52,219 --> 01:11:53,891
Perder� tudo.
620
01:12:08,099 --> 01:12:11,039
- Quem �?
- Sou eu, o Basil... Pascali.
621
01:12:11,220 --> 01:12:13,733
Entre, est� aberta.
622
01:12:23,222 --> 01:12:27,765
Sim, algu�m deu uma maldita
espreitadela nas minhas coisas.
623
01:12:29,902 --> 01:12:33,758
- Falta alguma coisa?
- Nada que eu tenha detectado.
624
01:12:33,983 --> 01:12:36,998
N�o h� muito aqui,
com a exce��o de algumas roupas.
625
01:12:38,863 --> 01:12:41,527
Viajo sempre "leve".
626
01:12:41,703 --> 01:12:44,370
Com a exce��o
de cabe�as de m�rmore.
627
01:12:49,305 --> 01:12:53,781
Deve-me achar muito idiota, se
acha que deixo algo valioso no meu quarto.
628
01:12:53,946 --> 01:12:56,175
Provavelmente o Izzet
ou algum dos seus lacaios,
629
01:12:56,184 --> 01:12:59,055
a tentarem descobrir se
tirou alguma coisa do terreno.
630
01:12:59,064 --> 01:13:00,023
Sem d�vida.
631
01:13:00,024 --> 01:13:03,821
� mais grave do que pensa.
Eles n�o v�o esperar muito mais.
632
01:13:04,028 --> 01:13:07,196
A sua vida est� em perigo.
A minha tamb�m.
633
01:13:07,216 --> 01:13:08,593
Sou um s�bdito brit�nico.
634
01:13:08,594 --> 01:13:11,344
� t�o pass�vel como
qualquer um de morrer esfaqueado.
635
01:13:11,354 --> 01:13:12,976
Aceite o meu conselho
antes que seja tarde demais.
636
01:13:12,986 --> 01:13:15,858
Devolva-lhes os documentos
nos termos que eles ofereceram.
637
01:13:16,709 --> 01:13:20,140
E a est�tua? N�o compreende,
agora tenho uma responsabilidade.
638
01:13:20,871 --> 01:13:24,879
Mas o nosso neg�cio? O acordo?
Que � feito dele? J� acabou, ent�o?
639
01:13:25,549 --> 01:13:28,826
Claro que n�o!
S� preciso de mais um dia ou dois.
640
01:13:29,030 --> 01:13:31,695
- � a� que o Pascali entra, na verdade.
- Ai entro?
641
01:13:46,032 --> 01:13:48,512
- Como � que a encontrou?
- Pura sorte, ca�-lhe em cima.
642
01:13:48,623 --> 01:13:51,441
Literalmente ca�-lhe em cima.
Foi o destino.
643
01:13:51,823 --> 01:13:55,222
Foi uma sensa��o muito estranha,
v�-la assim, a lutar por sair dali.
644
01:13:55,303 --> 01:13:59,465
Ent�o j� sabia, naquela
mesma noite em que enviou o recado?
645
01:13:59,944 --> 01:14:02,033
Sim, foi por isso
que referi os soldados.
646
01:14:02,034 --> 01:14:04,824
N�o achava mesmo
que os retirassem, pois n�o?
647
01:14:04,834 --> 01:14:08,116
- N�o, mas precisava de ganhar tempo.
- Para qu�?
648
01:14:08,304 --> 01:14:10,586
Para que pudesse
tirar a est�tua da ilha?
649
01:14:10,595 --> 01:14:14,943
N�o, n�o. Para que pudesse
limp�-la, estud�-la, fazer alguns desenhos.
650
01:14:16,106 --> 01:14:20,082
- Quanto mais tempo precisa?
- At� depois de amanh�.
651
01:14:20,306 --> 01:14:21,892
Ent�o � isso o que prop�e:
652
01:14:21,893 --> 01:14:24,025
devo pedir-lhes que
esperem at� depois de amanh�
653
01:14:24,026 --> 01:14:26,388
e ent�o, supostamente,
devolver-lhes-� o contrato.
654
01:14:26,389 --> 01:14:28,545
Exatamente e, ent�o,
receberemos o nosso dinheiro.
655
01:14:28,546 --> 01:14:33,212
- O que o faz pensar que esperam?
- Esperam, pois. Que escolha t�m?
656
01:14:33,468 --> 01:14:35,633
E depois de termos
o nosso dinheiro, informarei as
657
01:14:35,634 --> 01:14:37,787
autoridades em Constantinopla
sobre a minha descoberta.
658
01:14:37,788 --> 01:14:41,142
A est�tua ser� recuperada
e exposta num museu l�.
659
01:14:42,999 --> 01:14:45,013
Solicitarei que uma
pequena placa seja colocada ao lado
660
01:14:45,112 --> 01:14:47,893
com o meu nome e
as circunst�ncias da descoberta.
661
01:14:48,240 --> 01:14:51,391
Ent�o e eu?
O Mahmoud Pax� vai ficar furioso,
662
01:14:51,400 --> 01:14:53,310
n�o ter� tempo
de explorar o terreno.
663
01:14:53,320 --> 01:14:56,191
Os oficiais do continente
vir�o assim que os informar.
664
01:14:56,201 --> 01:14:58,187
Verdade, � bem verdade.
665
01:14:59,552 --> 01:15:02,040
Mas vai ter o dinheiro,
n�o vai?
666
01:15:03,001 --> 01:15:06,203
Se o Mahmoud Pax� pagasse
e depois n�o encontrasse nada no terreno,
667
01:15:06,403 --> 01:15:08,002
a sua posi��o ser� igualmente dif�cil.
668
01:15:08,003 --> 01:15:11,673
Devia ter pensado nisso antes de
me ter pedido para ser seu int�rprete.
669
01:15:13,602 --> 01:15:17,764
- Usou-me.
- N�o se preocupe com isso, agora.
670
01:15:19,482 --> 01:15:22,880
O que diz?
Vamos ser aliados?
671
01:15:24,123 --> 01:15:27,138
N�s os dois contra eles todos?
672
01:15:28,044 --> 01:15:30,239
Aliados.
673
01:15:39,405 --> 01:15:42,224
- Vai falar com eles?
- Vou, sim.
674
01:15:43,566 --> 01:15:47,040
Se quer mesmo ajudar, pode vir
ao terreno amanh� e dar uma m�o.
675
01:15:47,247 --> 01:15:49,302
H� muito para fazer
e s� uma pessoa demora muito.
676
01:15:49,303 --> 01:15:50,446
A s�rio?
677
01:15:50,447 --> 01:15:52,654
- Gostava que fosse?
- Agradecia muito.
678
01:15:52,808 --> 01:15:55,239
- A que horas?
- A qualquer hora, vou l� estar o dia todo.
679
01:15:55,249 --> 01:15:57,166
Muito bem.
680
01:15:57,167 --> 01:16:00,260
- Boa noite, Pascali.
- Boa noite, Sr. Bowles.
681
01:16:28,772 --> 01:16:34,015
Nos �ltimos 6 meses andou
a atuar por toda a �sia Menor.
682
01:16:34,291 --> 01:16:37,536
Guardou um registro exato.
683
01:16:37,733 --> 01:16:41,211
Imagine-o, Excel�ncia,
o mesmo ar moralista,
684
01:16:41,212 --> 01:16:44,973
os mesmos objetos,
a mesma mala Gladstone.
685
01:16:45,934 --> 01:16:50,446
Agora a vida ultrapassou-lhe a arte.
A realidade transcendeu o sonho.
686
01:16:51,575 --> 01:16:53,513
Uma descoberta genu�na.
687
01:16:53,514 --> 01:16:56,655
� de admirar que se
tenha tornado t�o entusiasmado?
688
01:16:56,656 --> 01:16:59,092
T�o possessivo?
689
01:17:01,336 --> 01:17:05,651
Sei tamb�m porque o Pax� atrasa.
O terreno j� n�o � dele.
690
01:17:05,897 --> 01:17:09,719
Andou a compr�-lo o mais
depressa que p�de e agora vendeu-o.
691
01:17:09,936 --> 01:17:13,061
Ao vosso governo.
A V�s, Excel�ncia!
692
01:17:13,257 --> 01:17:14,746
Com um lucro atrativo,
sem d�vida,
693
01:17:14,747 --> 01:17:18,032
devido �queles
dep�sitos preciosos de bauxite.
694
01:17:18,298 --> 01:17:23,498
N�o admira que tenha tanto medo
que o contrato caia nas m�os erradas.
695
01:17:47,260 --> 01:17:50,812
Desde crian�a que
sou fascinado pelo mundo antigo.
696
01:17:51,022 --> 01:17:54,836
Quando me perguntavam o que queria ser,
respondia sempre "arque�logo".
697
01:17:56,063 --> 01:17:59,306
Toda a minha vida
sonhei descobrir alguma coisa.
698
01:17:59,502 --> 01:18:01,511
E agora descobri.
699
01:18:02,063 --> 01:18:06,302
� como se tudo o que alguma
vez fiz me tivesse conduzido a isto.
700
01:18:06,544 --> 01:18:09,591
Olhe para ele...
n�o � maravilhoso?
701
01:18:11,224 --> 01:18:14,468
- �, pois.
- Isto n�o � uma c�pia.
702
01:18:15,424 --> 01:18:17,894
J� era antigo quando
os romanos estiveram aqui.
703
01:18:19,065 --> 01:18:22,310
Tem estado aqui, nesta colina,
h� cerca de 2.000 anos.
704
01:18:24,106 --> 01:18:26,924
2.000 anos...
705
01:18:28,747 --> 01:18:30,453
� certamente muito belo.
706
01:18:35,227 --> 01:18:39,662
Acho que vou procurar uma sombra,
descansar um bocado, se n�o se importa.
707
01:18:40,628 --> 01:18:44,529
Temos pouco tempo. Esperava
que me ajudasse a limp�-lo mais logo.
708
01:18:44,789 --> 01:18:46,941
� claro.
709
01:19:14,513 --> 01:19:18,490
Se fosse a si, sa�a da ilha o
mais depressa que pudesse.
710
01:19:18,712 --> 01:19:21,652
- Ou seja, assim que tiver o dinheiro.
- Sim.
711
01:19:23,192 --> 01:19:26,699
- Fazia ten��o de ir a Constantinopla.
- Para qu�?
712
01:19:26,913 --> 01:19:29,808
� o �ltimo s�tio para
onde quero ir, neste momento.
713
01:19:29,994 --> 01:19:32,660
- Acabou-se tudo, Pascali. � o fim.
- Boatos.
714
01:19:32,835 --> 01:19:36,734
� um fato!
E tamb�m n�o h� nada aqui para si.
715
01:19:36,954 --> 01:19:42,275
A n�o ser que mude de profiss�o
e encontre um novo patr�o.
716
01:19:43,836 --> 01:19:46,578
De qualquer modo,
porque � que quer ir a Constantinopla?
717
01:19:46,755 --> 01:19:49,651
Venha at� aqui,
olhe para ele agora.
718
01:19:59,252 --> 01:20:01,052
Sim...
719
01:20:05,834 --> 01:20:07,970
Sim.
720
01:20:12,959 --> 01:20:16,433
- Quer dizer que nunca aconteceu nada?
- Nem uma vez.
721
01:20:17,439 --> 01:20:20,454
Nenhuma palavra de
reconhecimento durante 20 anos.
722
01:20:20,640 --> 01:20:23,383
E no entanto, o dinheiro
todos os meses, sem falhar.
723
01:20:23,560 --> 01:20:27,067
Algum funcion�rio deu uma ordem
no banco e o dinheiro continuou a vir.
724
01:20:27,282 --> 01:20:29,567
Ningu�m sabe porqu�,
por isso, ningu�m o interrompe.
725
01:20:29,568 --> 01:20:31,720
O tipo que o fez,
provavelmente j� morreu.
726
01:20:31,721 --> 01:20:33,642
� por isso que quero l� ir.
727
01:20:33,643 --> 01:20:35,622
Quero descobrir o que
aconteceu aos meus relat�rios.
728
01:20:35,843 --> 01:20:39,393
� a minha �nica hip�tese de
descobrir algum... sentido para a minha vida.
729
01:20:41,123 --> 01:20:43,788
Meu caro amigo...
faz alguma ideia
730
01:20:43,963 --> 01:20:47,394
de quantos informadores
devem existir nos dom�nios otomanos?
731
01:20:47,602 --> 01:20:50,771
Acredita mesmo que aquela gente
no Minist�rio tem um sistema de arquivo?
732
01:20:50,963 --> 01:20:53,323
Ningu�m l� nada, Pascali.
733
01:20:53,483 --> 01:20:56,150
O seu pr�prio neg�cio est�
a chegar ao fim, se o que diz � verdade.
734
01:20:56,364 --> 01:20:58,450
J� pensou nisso?
Ou seja, tamb�m dependeu do sistema,
735
01:20:58,459 --> 01:21:00,884
n�o foi?
O p�ntano tem sido seu habitat.
736
01:21:00,885 --> 01:21:03,703
- O p�ntano?
- Sim, o imp�rio � um p�ntano
737
01:21:03,886 --> 01:21:07,512
e ambos lhe pertencemos,
juntamente com as orqu�deas e as cobras.
738
01:21:07,726 --> 01:21:09,923
Disso j� n�o sei.
739
01:21:10,446 --> 01:21:16,104
De qualquer modo, seguirei em frente.
Este � um ponto de viragem na minha vida.
740
01:21:16,407 --> 01:21:20,067
Tem no��o de qu�o poucos
originais gregos de bronze existem?
741
01:21:20,289 --> 01:21:23,336
Pensei que tencionava
entreg�-la �s autoridades.
742
01:21:23,527 --> 01:21:25,887
Sim, vou, � claro.
743
01:21:26,048 --> 01:21:29,949
Mas a mera associa��o do meu
nome com a descoberta ser� suficiente.
744
01:21:31,491 --> 01:21:33,503
Olhe s� para o rosto dele.
745
01:21:33,690 --> 01:21:36,663
Est� no pr�prio fim
do grandioso per�odo cl�ssico.
746
01:21:37,165 --> 01:21:39,491
O ponto do decl�nio.
747
01:21:40,452 --> 01:21:44,001
O limiar da decad�ncia,
� por isso que � t�o maravilhoso.
748
01:21:49,450 --> 01:21:52,423
Acho que vou voltar agora,
se n�o se importa.
749
01:21:53,371 --> 01:21:57,150
Est� bem.
Eu fico mais um bocado.
750
01:21:57,372 --> 01:21:59,610
Amanh� j� devo ter toda
a informa��o de que preciso.
751
01:21:59,619 --> 01:22:01,141
Ent�o, podemos avan�ar.
752
01:22:01,142 --> 01:22:02,868
Sim.
753
01:22:03,252 --> 01:22:05,886
Ent�o adeus, por agora.
754
01:22:07,013 --> 01:22:10,335
Obrigado pela sua ajuda.
N�o o esquecerei.
755
01:22:13,255 --> 01:22:17,111
Ou�a... siga o meu conselho,
n�o v� a Constantinopla.
756
01:22:19,535 --> 01:22:23,970
Com as suas l�nguas, podia encontrar
trabalho na Europa como tradutor ou algo assim.
757
01:22:24,216 --> 01:22:27,187
- Tudo depende de dinheiro.
- Vai receber o seu dinheiro!
758
01:22:27,375 --> 01:22:30,544
Tem a minha palavra.
500 liras.
759
01:22:44,493 --> 01:22:49,006
Diga-me, o que quis dizer
naquele dia, acerca dos turcos,
760
01:22:49,254 --> 01:22:51,130
quando disse que
tinha de lhes ensinar?
761
01:22:52,091 --> 01:22:54,528
Ah, isso? Bom...
762
01:22:55,216 --> 01:22:58,540
Algu�m tem de
ensinar-lhes uma li��o, percebe?
763
01:22:58,541 --> 01:23:00,736
Mostrar-lhes o
erro dos seus costumes.
764
01:23:00,737 --> 01:23:03,861
Compreendo...
Sim, compreendo.
765
01:23:13,058 --> 01:23:16,914
Deixei-os juntos, o Sr. Bowles
e o seu amor de bronze.
766
01:23:17,138 --> 01:23:21,223
Seria poss�vel que abdicasse dele?
Deix�-lo para o infiel?
767
01:23:21,459 --> 01:23:24,321
Eu n�o conseguia acreditar.
768
01:23:29,861 --> 01:23:36,171
- N�o sei nada sobre este Sr. Bowles.
- Sim, est� � espera de dinheiro de Londres.
769
01:23:36,381 --> 01:23:39,736
500 liras. Ele pediu-me
para vir perguntar em seu nome.
770
01:23:40,021 --> 01:23:43,190
N�o recebi nada.
771
01:23:43,382 --> 01:23:45,665
N�o h� dinheiro?
Tem a certeza?
772
01:23:45,821 --> 01:23:48,913
Nada! Quantas vezes
tenho de repeti-lo?
773
01:24:39,789 --> 01:24:43,536
- Basil. Pregou-me c� um susto!
- Por favor, tenho de falar consigo.
774
01:24:43,749 --> 01:24:46,841
- O que foi?
- Tenho de saber o que se passa.
775
01:24:47,029 --> 01:24:49,041
A est�tua, ele est�
a planear roub�-la, n�o �?
776
01:24:49,042 --> 01:24:50,190
Qual est�tua?
777
01:24:50,191 --> 01:24:52,123
N�o finja!
778
01:24:52,670 --> 01:24:55,122
O que fazia no barco do americano?
779
01:24:55,132 --> 01:24:57,811
- Ele tamb�m est� metido, est�o todos juntos.
- Anda a espiar-me?
780
01:24:57,821 --> 01:24:59,635
Porque n�o confia em mim?
781
01:25:01,268 --> 01:25:02,996
Sou assim t�o insignificante?
782
01:25:03,592 --> 01:25:08,757
Todos estes anos a tenho visto,
observado, amado...
783
01:25:09,792 --> 01:25:12,348
Oh, Lydia...
784
01:25:14,473 --> 01:25:16,298
Basil, n�o.
785
01:25:17,433 --> 01:25:21,562
Ama-o, n�o �?
O seu belo e �ntegro ingl�s.
786
01:25:22,675 --> 01:25:26,258
Sim, se quer saber.
787
01:25:27,475 --> 01:25:29,717
E vai-se embora com ele?
788
01:25:30,875 --> 01:25:32,548
Responda-me!
789
01:25:33,675 --> 01:25:37,182
Est� tudo a mudar,
a ilha, est� tudo a chegar ao fim.
790
01:25:38,275 --> 01:25:41,138
Tamb�m precisa de ir-se embora.
791
01:25:44,278 --> 01:25:45,950
N�o tenho para onde ir.
792
01:25:58,679 --> 01:26:02,886
Soube ent�o, com fria
certeza, o que tinha de fazer.
793
01:26:06,240 --> 01:26:10,784
N�o demorou a explicar as coisas.
Eles j� sabiam da est�tua.
794
01:26:11,040 --> 01:26:15,781
Mas n�o lhes ocorreu que ele fosse
suficientemente louco para tentar lev�-la.
795
01:26:22,720 --> 01:26:26,228
Pediu-me para voltar
para minha casa e ficar por l�.
796
01:26:27,643 --> 01:26:32,078
Agora chegou o momento,
aquele que eu receava.
797
01:26:34,082 --> 01:26:37,709
Chegaram.
Serei o seu guia.
798
01:27:40,911 --> 01:27:43,849
Venham, meus meninos.
799
01:28:26,717 --> 01:28:29,503
Por amor de Deus,
tenha cuidado, Smith.
800
01:28:30,718 --> 01:28:33,504
Segure-o com firmeza.
801
01:28:42,158 --> 01:28:44,017
N�o fa�am nenhum
movimento brusco, por favor.
802
01:28:44,018 --> 01:28:46,197
Bowles, eu consigo ouvi-lo.
Vamos l�, rapazes.
803
01:29:38,045 --> 01:29:40,601
Anthony?
804
01:29:45,526 --> 01:29:48,345
Lydia...
805
01:30:17,210 --> 01:30:20,149
- Lydia...
- Perdoe-me.
806
01:30:29,932 --> 01:30:34,061
O erro dos seus costumes.
807
01:33:03,999 --> 01:33:05,699
Basil Pascali
808
01:33:20,193 --> 01:33:25,393
Aqui est� a quantia que combinamos.
Tem de sair da ilha sem demora.
809
01:33:25,673 --> 01:33:29,572
Esteja na fal�sia de madrugada,
um barco estar� � espera.
810
01:33:30,953 --> 01:33:33,586
Anthony Bowles
811
01:34:08,558 --> 01:34:12,305
Passaram-se oito dias.
Eu tinha raz�o acerca do americano.
812
01:34:13,268 --> 01:34:15,934
Os rebeldes t�m as suas armas.
813
01:34:32,150 --> 01:34:36,083
Acabou.
O imp�rio est� acabado.
814
01:34:37,080 --> 01:34:40,053
O Sr. Bowles
estava certo acerca disso.
815
01:34:40,282 --> 01:34:43,099
Soube-o ent�o,
tal como o sei agora.
816
01:34:46,042 --> 01:34:51,931
Meus relat�rios n�o foram lidos.
Pior, n�o foram guardados.
817
01:35:00,684 --> 01:35:03,885
N�o me resta
mais nada sen�o esperar.
818
01:35:05,165 --> 01:35:08,408
Um destes dias
os gregos vir�o buscar-me.
819
01:35:14,686 --> 01:35:17,855
Nunca pensei
que acabasse assim.
820
01:35:18,047 --> 01:35:20,831
Nunca tive inten��o
de que morressem.
821
01:35:22,927 --> 01:35:25,559
Eu os amava.
822
01:35:27,408 --> 01:35:30,072
Amava a ambos.
823
01:35:41,049 --> 01:35:45,791
Senhor do mundo,
sombra de Deus na Terra.
824
01:35:48,690 --> 01:35:51,475
Deus Vos engrande�a.
825
01:36:28,300 --> 01:36:33,300
Tradu��o: PMLegendas
70419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof