Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,985 --> 00:00:37,985
Sincroniza��o:
FMGRM
2
00:00:43,885 --> 00:00:46,723
Os meus pais morreram quando
eu era muito nova.
3
00:00:46,723 --> 00:00:49,570
Fui mandada para viver
na casa da minha tia, a Sra Reed
4
00:00:49,570 --> 00:00:51,334
e os seus filhos em Gateshead hall.
5
00:00:52,420 --> 00:00:55,789
Por dez anos, eu suportei a sua maldade e crueldade.
6
00:00:56,844 --> 00:00:59,698
Eles n�o gostavam de mim e, eu n�o conseguia gostar deles.
7
00:00:59,698 --> 00:01:03,533
N�o tens dinheiro... Devias implorar...
Porque devias tu ficar aqui e comer as mesmas refei��es que n�s?
8
00:01:03,827 --> 00:01:06,063
E est�s vestida �s custas da nossa m�e.
9
00:01:07,606 --> 00:01:10,822
- Ficar� aqui at� de manh�
- Tia, eu n�o vou aguentar!
10
00:01:11,225 --> 00:01:12,801
Vai fazer o que estou a mandar!
11
00:01:25,564 --> 00:01:26,266
N�o!
12
00:03:55,161 --> 00:03:56,893
O Reverendo Brocklehurst est� aqui madame.
13
00:03:57,550 --> 00:03:58,158
John.
14
00:04:09,519 --> 00:04:11,356
Boa tarde,
Sr. Brocklehurst.
15
00:04:12,592 --> 00:04:13,913
Sra. Reed.
16
00:04:15,640 --> 00:04:16,510
Venha por aqui.
17
00:04:23,609 --> 00:04:24,668
Estes s�o os meus filhos.
18
00:04:25,636 --> 00:04:26,685
Encantadores.
19
00:04:28,352 --> 00:04:30,959
- Ch�?
- Sim, desta vez.
20
00:04:37,243 --> 00:04:38,433
Por favor, sente-se.
21
00:04:40,613 --> 00:04:41,893
John, querido,
22
00:04:42,439 --> 00:04:43,921
Poderia ir buscar aquela
23
00:04:43,921 --> 00:04:46,234
deplor�vel menina e traz�-la para baixo?
Sim, mam�e.
24
00:04:47,834 --> 00:04:48,367
Esta tem sido, uma
25
00:04:48,367 --> 00:04:51,608
decis�o dif�cil, Sr. Brocklehurst.
26
00:04:52,046 --> 00:04:53,423
- Vamos!
- Ela vai-se embora!
27
00:04:53,655 --> 00:04:57,213
- Viva! Ela n�o vai gostar disto.
- N�o posso acreditar!
28
00:04:57,552 --> 00:04:59,579
A m�e dela...
29
00:04:59,874 --> 00:05:02,873
era a irm� do meu marido.
30
00:05:04,072 --> 00:05:06,967
Casou se com um cl�rigo,
sem dinheiro.
31
00:05:06,967 --> 00:05:09,257
Ent�o ambos morreram
32
00:05:09,257 --> 00:05:11,890
de tifo quando ela tinha
apenas alguns meses.
33
00:05:12,231 --> 00:05:14,041
� a �nica parente dela?
34
00:05:14,389 --> 00:05:15,492
Existe...
35
00:05:16,446 --> 00:05:17,618
um tio.
36
00:05:18,159 --> 00:05:19,596
Irm�o do pai dela.
37
00:05:20,191 --> 00:05:21,405
Mas vive no exterior..
38
00:05:22,851 --> 00:05:24,586
Madeira, do qual n�o sei nada.
39
00:05:27,132 --> 00:05:27,844
Ande.
40
00:05:31,139 --> 00:05:32,531
Tenho feito o que posso
41
00:05:32,855 --> 00:05:33,635
pela crian�a,
42
00:05:33,875 --> 00:05:34,918
mas ela tem
43
00:05:36,053 --> 00:05:38,115
uma natureza obstinada.
44
00:05:40,468 --> 00:05:41,524
Ah, aqui est� ela.
45
00:05:43,594 --> 00:05:45,045
Esta � Jane Eyre.
46
00:05:47,047 --> 00:05:50,536
Jane, este � o Sr. Brocklehurst
da Escola de Lowood.
47
00:05:51,597 --> 00:05:52,501
Como est� Sr. ?
48
00:05:53,690 --> 00:05:55,449
Soube que � uma crian�a m�,
Jane Eyre.
49
00:05:57,890 --> 00:05:59,368
Deixe me examin�-la.
50
00:06:06,467 --> 00:06:09,554
Sabe para onde v�o as
pessoas m�s depois da morte?
51
00:06:11,207 --> 00:06:12,396
Para o inferno.
52
00:06:13,956 --> 00:06:15,763
O que � inferno?
53
00:06:16,076 --> 00:06:17,527
Pode me dizer?
54
00:06:19,437 --> 00:06:21,364
Um po�o cheio de fogo.
55
00:06:21,723 --> 00:06:24,937
E gostaria de cair
dentro do po�o e
56
00:06:24,937 --> 00:06:27,282
queimar l�, eternamente?
57
00:06:28,713 --> 00:06:29,742
N�o, Sr.
58
00:06:30,241 --> 00:06:31,179
O que deve fazer
59
00:06:31,427 --> 00:06:32,456
Para evitar isso?
60
00:06:34,715 --> 00:06:36,466
Cuidar-me bem para ser saud�vel e n�o morrer.
61
00:06:38,086 --> 00:06:39,080
Como eu disse.
62
00:06:39,960 --> 00:06:42,029
Deve alertar os professores
63
00:06:42,966 --> 00:06:44,576
para manter os olhos nela
64
00:06:46,138 --> 00:06:49,022
e se precaver
contra seu pior defeito,
65
00:06:50,708 --> 00:06:52,434
Sua tend�ncia a falsidade
66
00:06:53,356 --> 00:06:54,899
Falsidade?
67
00:06:55,729 --> 00:06:58,597
N�o toleramos isso
em Lowood.
68
00:06:58,831 --> 00:07:00,110
Por isso Ihe escrevi.
69
00:07:01,968 --> 00:07:04,355
Quero que ela tenha uma educa��o
70
00:07:04,703 --> 00:07:06,632
compat�vel com a posi��o e perspectivas
71
00:07:06,632 --> 00:07:10,282
Para ser �til e humilde.
72
00:07:11,410 --> 00:07:14,758
E... nas f�rias...
73
00:07:17,223 --> 00:07:18,975
Eu preferiria...
74
00:07:19,553 --> 00:07:20,938
se ela as passasse...
75
00:07:21,310 --> 00:07:22,465
com voc�s
76
00:07:23,183 --> 00:07:24,265
� claro.
77
00:07:26,979 --> 00:07:28,147
Venha.
78
00:07:30,594 --> 00:07:32,560
Falsidade � pecado.
79
00:07:32,902 --> 00:07:34,589
Como o falso testemunho.
80
00:07:35,122 --> 00:07:37,994
E todos mentirosos devem
passar a eternidade,
81
00:07:37,994 --> 00:07:40,640
queimando
no fogo do inferno.
82
00:07:42,628 --> 00:07:45,605
- N�o sou falsa
- O que disse?
83
00:07:45,881 --> 00:07:47,768
N�o sou falsa,
84
00:07:48,299 --> 00:07:50,031
e n�o sou mentirosa.
85
00:07:50,592 --> 00:07:53,775
Se eu fosse
Eu diria que a amo.
86
00:07:54,806 --> 00:07:56,526
Eu n�o amo voc�,
87
00:07:56,526 --> 00:07:59,673
Eu detesto voc�, mais que
qualquer pessoa no mundo...
88
00:07:59,673 --> 00:08:00,952
exceto seu filho.
89
00:08:00,952 --> 00:08:02,387
Suas malas, Jane Eyre.
90
00:08:08,191 --> 00:08:09,455
Voc� viu.
91
00:08:10,222 --> 00:08:12,252
Que crian�a m�, ela �?
92
00:08:12,497 --> 00:08:14,258
N�o tenha medo, Sra. Reed,
93
00:08:14,462 --> 00:08:17,244
em Lowood n�s
domaremos seu esp�rito rebelde.
94
00:09:10,763 --> 00:09:11,636
O banco.
95
00:09:14,456 --> 00:09:15,690
Coloque esta crian�a em cima.
96
00:09:24,094 --> 00:09:25,592
Est�o vendo isto...
97
00:09:25,592 --> 00:09:27,625
esta garota?
98
00:09:30,806 --> 00:09:33,736
O nome dela � Jane Eyre.
99
00:09:34,624 --> 00:09:36,824
Tenham cuidado
com ela.
100
00:09:37,667 --> 00:09:39,445
Evitem a sua companhia.
101
00:09:40,512 --> 00:09:42,945
mantenham-na fora
das vossas conversas.
102
00:09:43,672 --> 00:09:46,296
Esta garota, d�em uma
boa olhada nela,
103
00:09:46,296 --> 00:09:48,230
ela � mentirosa.
104
00:09:50,833 --> 00:09:53,346
Que fique l� em p� a� o dia todo.
105
00:09:53,346 --> 00:09:55,217
N�o dever� ter comida.
106
00:09:55,717 --> 00:09:58,773
E ningu�m deve falar com ela.
107
00:10:06,561 --> 00:10:08,106
Alice.
108
00:10:08,461 --> 00:10:09,537
Preste aten��o.
109
00:10:12,928 --> 00:10:14,188
De volta para as li��es.
110
00:10:20,977 --> 00:10:27,200
Perdoe- me, Senhor, por teu querido filho,
111
00:10:27,200 --> 00:10:32,955
pelo mal que fiz
este dia.
112
00:10:33,210 --> 00:10:37,715
Que com o mundo, comigo
113
00:10:37,715 --> 00:10:45,380
e contigo, e quando eu dormir, que seja em paz.
114
00:10:46,058 --> 00:10:46,856
Deixe a cantar connosco.
115
00:10:49,136 --> 00:10:55,294
Que minha alma repouse em ti,
116
00:10:55,746 --> 00:10:57,993
e com um doce sono
117
00:10:57,993 --> 00:11:01,083
minhas p�lpebras se fechem.
118
00:11:01,083 --> 00:11:03,704
Um sono que possa
119
00:11:03,704 --> 00:11:06,525
me dar mais vigor
120
00:11:06,525 --> 00:11:09,292
para servir meu Deus
121
00:11:09,292 --> 00:11:13,623
quando eu acordar.
122
00:11:27,473 --> 00:11:28,673
Jane.
Jane.
123
00:11:32,735 --> 00:11:33,670
O que �?
124
00:11:37,621 --> 00:11:38,931
Um pouco de p�o e queijo.
125
00:11:39,688 --> 00:11:40,653
Obrigada.
126
00:11:48,379 --> 00:11:49,879
Como se chama?
127
00:11:50,202 --> 00:11:51,588
Helen Burns.
128
00:11:52,565 --> 00:11:54,785
Obrigada, Helen.
Deus te aben�oe.
129
00:11:56,161 --> 00:11:57,615
E a voc� tamb�m, Jane.
130
00:12:00,810 --> 00:12:02,045
Boa noite.
131
00:12:27,031 --> 00:12:28,077
M�os.
132
00:12:29,512 --> 00:12:30,528
Touca.
133
00:12:30,939 --> 00:12:31,546
Sapatos.
134
00:12:33,925 --> 00:12:34,649
M�os.
135
00:12:35,873 --> 00:12:36,422
Touca
136
00:12:36,422 --> 00:12:37,539
Touca, Jones!
137
00:12:41,536 --> 00:12:43,219
Burns, teus sapatos est�o de lado
138
00:12:43,219 --> 00:12:44,784
Pontas para fora. Agora.
139
00:12:47,823 --> 00:12:48,902
O seu queixo est� para cima!
140
00:12:48,902 --> 00:12:50,285
Olhe para a frente!
141
00:12:51,386 --> 00:12:54,334
N�o a quero dessa maneira desalinhada.
142
00:12:55,038 --> 00:12:55,932
Cubra a boca!
143
00:12:59,094 --> 00:13:01,123
Garota suja e desagrad�vel.
144
00:13:01,995 --> 00:13:03,728
N�o tem limpado
tuas unhas.
145
00:13:04,055 --> 00:13:05,553
A �gua estava gelada.
146
00:13:05,757 --> 00:13:07,206
Isso n�o � desculpa.
147
00:13:10,811 --> 00:13:11,966
Traga me a palmat�ria.
148
00:13:17,129 --> 00:13:18,234
Garota obstinada.
149
00:13:21,265 --> 00:13:22,931
Nada te corrigir�
150
00:13:23,431 --> 00:13:23,960
dos teus
151
00:13:24,412 --> 00:13:26,177
p�ssimos h�bitos.
152
00:13:27,377 --> 00:13:28,360
Desculpe, Sra Scatcherd.
153
00:13:29,421 --> 00:13:30,701
Leve embora.
154
00:13:32,967 --> 00:13:34,069
Limpeza...
155
00:13:34,584 --> 00:13:37,647
� proximidade de Deus.
156
00:13:39,656 --> 00:13:40,964
Hora das li��es.
157
00:13:51,755 --> 00:13:53,113
V� se sentar
A verei em um minuto.
158
00:14:05,680 --> 00:14:08,706
- Quem Ihe ensinou a desenhar?
- Aprendi sozinha.
159
00:14:08,706 --> 00:14:11,504
Vendo os livros da
biblioteca de minha tia
160
00:14:11,504 --> 00:14:13,216
e copiando as figuras.
161
00:14:13,435 --> 00:14:16,166
- Voc� desenha muito bem.
- Muito bem n�o.
162
00:14:16,384 --> 00:14:19,087
Sim. Voc� tem um dom.
Tem sorte.
163
00:14:22,643 --> 00:14:23,871
Helen.
164
00:14:24,776 --> 00:14:27,444
- Posso desenhar um retrato teu?
- Meu?
165
00:14:29,241 --> 00:14:30,391
Sim.
166
00:14:31,441 --> 00:14:34,624
Tire a touca,
Os teus cabelos s�o t�o lindos.
167
00:15:10,703 --> 00:15:12,159
.. parece que querem
nos incomodar de novo.
168
00:15:14,666 --> 00:15:15,414
Quem � aquela garota
169
00:15:15,414 --> 00:15:17,319
de cabelos vermelhos?
170
00:15:17,661 --> 00:15:19,479
Burns, Sr. Helen Burns.
171
00:15:28,772 --> 00:15:30,624
Burns, venha aqui.
172
00:15:39,096 --> 00:15:40,483
Vaidade.
173
00:15:41,248 --> 00:15:42,591
V�m essa vaidade?
174
00:15:42,933 --> 00:15:45,677
Longos cabelos cacheados,
muitas ondas vermelhas.
175
00:15:46,143 --> 00:15:48,139
Um desafio aos princ�pios da nossa escola
176
00:15:48,139 --> 00:15:49,746
voc� sabe disso tanto quanto eu.
177
00:15:50,299 --> 00:15:51,684
Foi minha culpa, Sr.
178
00:15:52,001 --> 00:15:53,665
Fui eu que pedi que tirasse a touca.
179
00:15:53,888 --> 00:15:57,034
N�o quero saber da touca.
� o cabelo dela, os seus cachos a sua vaidade.
180
00:15:57,034 --> 00:15:59,115
N�o � vaidade, Sr. Brocklehurst
181
00:15:59,360 --> 00:16:01,762
o cabelo � encaracolado
naturalmente.
182
00:16:01,996 --> 00:16:05,944
E n�o peca naturalmente, tamb�m?
183
00:16:06,255 --> 00:16:07,891
Estou aqui para disciplinar.
184
00:16:08,126 --> 00:16:11,027
Para corrigir a natureza,
assim como voc�, Srta Temple.
185
00:16:11,027 --> 00:16:14,011
Me encarrego para
que isso n�o o ofenda.
186
00:16:14,011 --> 00:16:16,411
Ofender me n�o � a quest�o.
187
00:16:16,768 --> 00:16:19,265
A vaidade � que deve ser corrigida.
188
00:16:20,128 --> 00:16:22,307
Remova, para longe de mim
189
00:16:22,889 --> 00:16:24,367
vaidade e mentiras.
190
00:16:25,530 --> 00:16:27,381
Prov�rbios. Cap. 30, vers. 8.
191
00:16:29,273 --> 00:16:31,884
- Os cabelos dela dever�o ser cortados.
- N�o!
192
00:16:34,711 --> 00:16:37,204
Quem se atreveu a falou?
193
00:16:37,204 --> 00:16:40,265
N�o deve puni-la pelo modo que
Deus fez o cabelo dela.
194
00:16:43,646 --> 00:16:45,004
Traga a tesoura.
195
00:16:47,271 --> 00:16:49,219
Voc�, Jane Eyre.
196
00:16:56,257 --> 00:16:57,987
Voc� ouviu?
197
00:17:00,207 --> 00:17:02,455
N�o Ihe pedirei novamente.
198
00:17:56,253 --> 00:17:58,639
Seus cabelos crescer�o novamente.
199
00:18:02,059 --> 00:18:06,109
Se cortarem de novo,
crescer� novamente.
200
00:18:06,811 --> 00:18:09,588
E ser� ainda
mais lindo que antes.
201
00:18:12,951 --> 00:18:15,506
D�i quando tosse?
�s vezes.
202
00:18:16,348 --> 00:18:17,379
Venha, para a cama.
203
00:18:26,441 --> 00:18:29,670
Sei que sentem
pena de si mesmas.
204
00:18:31,293 --> 00:18:32,468
Sei que todas
205
00:18:32,468 --> 00:18:36,659
invejam outras garotas
aben�oadas com vidas mais felizes
206
00:18:37,503 --> 00:18:38,657
Mas voc�s...
207
00:18:39,039 --> 00:18:42,556
foram aben�oadas
com intelig�ncia.
208
00:18:43,726 --> 00:18:46,770
Intelig�ncia e boa educa��o
209
00:18:46,977 --> 00:18:49,735
dar�o a voc�s um esp�rito independente,
210
00:18:50,690 --> 00:18:52,918
a maior ben��o de todas.
211
00:18:54,586 --> 00:18:56,551
A �nica coisa que importa, nas vossas vidas
212
00:18:56,800 --> 00:18:58,692
� estar em harmonia
com Deus.
213
00:19:00,050 --> 00:19:01,704
- O que � isso?
- Venham, para cama.
214
00:19:03,592 --> 00:19:04,643
V�o para cama!
215
00:19:05,310 --> 00:19:06,712
Imediatamente
Todas voc�s!
216
00:19:07,180 --> 00:19:07,929
Srta Temple!
217
00:19:16,385 --> 00:19:18,164
Me preocupo com Helen Burns.
218
00:19:18,787 --> 00:19:21,408
- A tosse dela est� pior.
- A maioria tem tosse.
219
00:19:22,361 --> 00:19:24,076
Devemos chamar o m�dico
220
00:19:26,602 --> 00:19:28,964
S� o Sr. Brocklehurst
pode fazer isso.
221
00:19:29,525 --> 00:19:31,130
Ent�o devo falar com ele.
222
00:19:32,143 --> 00:19:33,699
N�o, Srta Temple. Eu irei.
223
00:21:03,174 --> 00:21:04,371
Helen?
224
00:21:07,131 --> 00:21:08,021
Jane?
225
00:21:09,845 --> 00:21:11,668
� voc�?
226
00:21:15,509 --> 00:21:16,817
O que est� fazendo aqui?
227
00:21:17,848 --> 00:21:19,085
Passa das onze.
228
00:21:19,908 --> 00:21:22,562
N�o podia dormir, at� te ver.
229
00:21:26,305 --> 00:21:27,011
Est� descal�a.
230
00:21:29,134 --> 00:21:29,960
Deite-se.
231
00:21:31,102 --> 00:21:33,705
Cubra-se com minha manta.
232
00:21:46,501 --> 00:21:47,581
Me abrace
233
00:21:48,719 --> 00:21:49,809
N�o chore.
234
00:21:50,811 --> 00:21:51,795
N�o deve chorar.
235
00:21:52,885 --> 00:21:54,648
Por favor n�o me deixe.
236
00:21:57,520 --> 00:21:59,470
Ficaremos juntas novamente.
237
00:22:01,056 --> 00:22:01,743
Quando?
238
00:22:02,164 --> 00:22:02,913
Onde?
239
00:22:04,208 --> 00:22:06,363
No para�so.
240
00:22:06,363 --> 00:22:07,376
para sempre.
241
00:22:08,977 --> 00:22:09,834
Iremos?
242
00:22:12,080 --> 00:22:14,731
- N�o acredita nisso?
- Eu n�o sei
243
00:22:18,103 --> 00:22:21,457
Deve acreditar, Jane.
Deve acreditar...
244
00:22:22,063 --> 00:22:24,158
Deus tomar� conta de n�s.
245
00:22:28,928 --> 00:22:30,238
Boa noite,
246
00:22:30,238 --> 00:22:31,768
querida Jane.
247
00:23:13,759 --> 00:23:14,943
Helen?
248
00:23:16,266 --> 00:23:19,246
Sr. Brocklehurst
Sr. Brocklehurst
249
00:23:20,498 --> 00:23:21,866
eu a encontrei, Sr.
250
00:23:28,669 --> 00:23:31,648
Burns
Burns.
251
00:23:42,485 --> 00:23:44,154
Me ocuparei disto.
252
00:23:56,359 --> 00:23:58,290
N�o fique triste Jane.
253
00:23:59,615 --> 00:24:01,532
Ela partiu para um lugar melhor.
254
00:24:03,912 --> 00:24:05,698
Que Deus tenha piedade
da alma dela.
255
00:24:07,430 --> 00:24:08,492
Venha, Jane.
256
00:24:56,490 --> 00:24:58,612
Jane.
Jane
257
00:25:09,443 --> 00:25:11,256
depressa, a carruagem est� aqui.
258
00:25:20,425 --> 00:25:22,702
Espero que n�o pense
que sou ingrata.
259
00:25:23,097 --> 00:25:24,891
Ingrata?
Por que?
260
00:25:25,558 --> 00:25:28,583
Desde que vim a Lowood,
tem sido minha �nica amiga.
261
00:25:28,947 --> 00:25:30,300
Exceto Helen.
262
00:25:31,033 --> 00:25:33,747
- Sinto estar te abandonando.
- N�o, n�o.
263
00:25:34,575 --> 00:25:36,228
N�o deve pensar assim.
264
00:25:37,118 --> 00:25:38,568
N�o. � bom
265
00:25:38,568 --> 00:25:41,676
e normal para voc�
come�ar uma nova vida.
266
00:25:42,968 --> 00:25:45,417
Gostaria que voc� pudesse vir.
267
00:25:45,962 --> 00:25:46,853
Obrigada.
268
00:25:49,633 --> 00:25:50,766
Mas...
269
00:25:51,142 --> 00:25:54,265
Acredito ser a vontade de Deus
eu estar aqui.
270
00:25:54,923 --> 00:25:55,651
N�o posso ir.
271
00:26:05,317 --> 00:26:06,304
Deus te aben�oe.
272
00:26:20,328 --> 00:26:22,344
- Quanto falta?
- Cerca de 18 km.
273
00:26:31,732 --> 00:26:33,201
" Se a Srta Eyre "
274
00:26:33,201 --> 00:26:36,727
" que anunciou no Yorkshire
Herald na ultima quinta-feira "
275
00:26:36,971 --> 00:26:40,316
" tem possibilidade de dar
boas refer�ncias "
276
00:26:40,671 --> 00:26:43,073
" quanto ao car�ter
e compet�ncia "
277
00:26:43,606 --> 00:26:46,087
" um cargo pode ser
oferecido a ela. "
278
00:26:46,690 --> 00:26:48,449
"Trata-se de uma aluna,
279
00:26:48,841 --> 00:26:51,524
" uma garotinha com
dez anos de idade "
280
00:26:52,022 --> 00:26:54,892
" O sal�rio anual � de 30 libras "
281
00:26:55,443 --> 00:26:58,511
" Pedimos a Srta Eyre
que envie refer�ncias "
282
00:26:58,781 --> 00:27:04,066
" e demais detalhes para
Srta. Fairfax, Thornfield. "
283
00:27:16,849 --> 00:27:17,701
Thornfield!
284
00:27:18,627 --> 00:27:19,666
Seria bom esticar as pernas
285
00:27:21,807 --> 00:27:22,519
- Adeus, Srta.
- Adeus.
286
00:27:49,420 --> 00:27:50,327
Entre Srta.
287
00:27:55,328 --> 00:27:56,230
Entre.
288
00:27:59,556 --> 00:28:01,166
Leah!
Leah!
289
00:28:01,400 --> 00:28:02,930
� a nova governanta.
290
00:28:18,051 --> 00:28:19,251
Poderia me seguir Srta?
291
00:28:24,569 --> 00:28:25,596
Srta. Fairfax.
292
00:28:27,677 --> 00:28:30,245
Srta. Farfax, Srta Eyre.
293
00:28:33,755 --> 00:28:35,658
Como vai, minha querida?
294
00:28:36,408 --> 00:28:39,170
� uma viagem tediosa.
Deve estar congelada.
295
00:28:39,496 --> 00:28:40,480
Deixe-me ajud�-la.
296
00:28:42,111 --> 00:28:44,103
- N�o se incomode
- N�o � inc�modo.
297
00:28:44,552 --> 00:28:47,894
As m�os devem estar dormentes.
venha perto do fogo
298
00:28:48,905 --> 00:28:49,980
e se aque�a.
299
00:28:50,667 --> 00:28:52,607
Aqui.
E me atrevo a dizer que,
300
00:28:52,908 --> 00:28:55,136
uma bebida quente
seria bem vinda tamb�m.
301
00:28:55,337 --> 00:28:56,623
- A��car?
- N�o, obrigada.
302
00:28:56,623 --> 00:28:58,837
Leah, faz um
ou dois sandu�ches.
303
00:28:59,398 --> 00:29:00,990
- Sente-se.
- Obrigada.
304
00:29:01,262 --> 00:29:02,113
A chave.
305
00:29:02,720 --> 00:29:04,001
- O que?
- A chave, Srta. Fairfax.
306
00:29:07,768 --> 00:29:08,562
Aqui.
307
00:29:09,622 --> 00:29:11,904
Se Adele, ainda estiver acordada,
diga a ela para descer.
308
00:29:12,747 --> 00:29:13,684
Sim, Srta. Fairfax.
309
00:29:15,274 --> 00:29:17,533
A crian�a tem um
hor�rio imposs�vel.
310
00:29:18,446 --> 00:29:19,685
Imagino que a m�e dela
311
00:29:20,020 --> 00:29:22,438
devia deix�-la
acordada a noite toda.
312
00:29:22,668 --> 00:29:23,959
Ela n�o � sua filha?
313
00:29:25,081 --> 00:29:26,887
Oh n�o. N�o.
314
00:29:27,793 --> 00:29:29,085
O nome dela � Varens
315
00:29:29,436 --> 00:29:30,573
Adele Varens.
316
00:29:31,072 --> 00:29:32,410
N�o. Eu n�o tenho fam�lia
317
00:29:36,547 --> 00:29:39,511
estou feliz, muito feliz
318
00:29:39,511 --> 00:29:40,740
que voc� veio.
319
00:29:41,817 --> 00:29:45,628
A gente se sente isolada aqui,
especialmente no inverno.
320
00:29:46,308 --> 00:29:50,411
Seria muito bom ter
algu�m para conversar
321
00:29:50,647 --> 00:29:51,755
em termos de igualdade.
322
00:29:53,522 --> 00:29:54,656
Claro, fique certa
323
00:29:54,936 --> 00:29:59,008
John e a esposa Leah
s�o pessoas muito decentes.
324
00:30:01,520 --> 00:30:03,146
Aqui est� tua tarefa
325
00:30:03,425 --> 00:30:04,625
venha, Adele.
326
00:30:05,934 --> 00:30:07,500
Essa Srta ser� tua professora
327
00:30:07,500 --> 00:30:09,337
e um dia far� de voc� uma
mulher inteligente.
328
00:30:11,610 --> 00:30:12,572
Minha governanta?
329
00:30:12,967 --> 00:30:16,318
Isto, minha pequena,
Pode me chamar Srta Eyre.
330
00:30:16,318 --> 00:30:19,145
Fala franc�s!
Podemos falar em franc�s?
331
00:30:19,145 --> 00:30:22,293
Sim, Adele mas estamos
com a Srta. Fairfax agora,
332
00:30:22,293 --> 00:30:25,817
� mais educado
falarmos em ingl�s
333
00:30:26,323 --> 00:30:29,023
Voc� entede-a quando ela fala assim?
Oh sim.
334
00:30:30,474 --> 00:30:32,860
Devo cantar?
Mam�e me ensinou a cantar.
335
00:30:33,614 --> 00:30:34,718
Onde est� sua m�e?
336
00:30:35,308 --> 00:30:36,852
Se foi. Ela voou
337
00:30:36,852 --> 00:30:38,444
para a Virgem Santa.
338
00:30:39,004 --> 00:30:40,335
Ela me ensinou
a cantar e dan�ar.
339
00:30:40,851 --> 00:30:42,017
Devo cantar pra voc�?
340
00:30:42,833 --> 00:30:46,043
Pela manh�, Adele agora � tarde.
341
00:30:46,723 --> 00:30:49,942
J� era para voc� estar na cama.
Vamos.
342
00:30:51,440 --> 00:30:53,745
Vamos subir
e fazer as preces.
343
00:30:56,084 --> 00:30:57,208
Por aqui querida
344
00:31:02,235 --> 00:31:03,425
venha Srta
345
00:31:04,936 --> 00:31:09,098
Thornfield � um belo casar�o,
talvez meio abandonado.
346
00:31:09,098 --> 00:31:11,784
Mas isso pode ser remediado se o Sr. Rochester ficasse.
347
00:31:13,119 --> 00:31:14,634
Quem � Sr. Rochester?
348
00:31:16,255 --> 00:31:18,659
Oh, � o Sr desta casa
349
00:31:18,875 --> 00:31:21,233
Mas voc� n�o o ver�.
Ele nunca vem.
350
00:31:21,636 --> 00:31:23,245
Claro que vem, as vezes.
351
00:31:23,541 --> 00:31:25,864
Ele a trouxe, n�o?
352
00:31:26,692 --> 00:31:28,797
Mas � verdade,
normalmente, ele est� fora.
353
00:31:29,332 --> 00:31:30,155
Srta
354
00:31:32,603 --> 00:31:34,102
Seremos felizes?
355
00:31:35,663 --> 00:31:38,457
Devemos nos esfor�ar
e ficaremos contentes.
356
00:31:39,234 --> 00:31:43,139
- Boa noite Adele, fa�a a prece.
- Boa noite Srta Eyre.
357
00:31:44,740 --> 00:31:46,771
Boa noite, Srta. Fairfax.
358
00:31:47,395 --> 00:31:48,596
Boa noite, Adele.
359
00:31:53,294 --> 00:31:55,240
N�o a manterei acordada a noite toda.
360
00:31:55,473 --> 00:31:57,740
Estou certa que quer
se retirar cedo.
361
00:31:58,376 --> 00:32:01,924
E teu quarto � logo aqui
perto de Adele.
362
00:32:01,924 --> 00:32:04,459
� pequeno, mas pensei
que voc� acharia melhor
363
00:32:05,115 --> 00:32:07,165
que o da frente.
364
00:32:07,596 --> 00:32:13,226
Ele � maior, mas t�o solit�rio.
Ningu�m nunca dormiu neles.
365
00:32:13,893 --> 00:32:14,813
Alguns at� dizem
366
00:32:14,813 --> 00:32:18,979
que se existisse fantasma
em Thornfield, estaria l�
367
00:32:20,652 --> 00:32:22,691
Aqui est� teu quarto.
368
00:32:29,472 --> 00:32:31,463
Isto � para mim?
369
00:32:31,819 --> 00:32:33,830
Porque, algum problema?
370
00:32:34,907 --> 00:32:37,324
Amanh� descobrirei
que isto � um sonho
371
00:32:37,606 --> 00:32:39,279
do qual devo acordar.
372
00:32:42,396 --> 00:32:43,864
Somos reais,
373
00:32:44,300 --> 00:32:47,297
e voc�, � muito bem vinda,
muito bem vinda.
374
00:32:47,941 --> 00:32:51,534
- Boa noite, durma bem.
- Obrigada Srta. Fairfax.
375
00:33:13,855 --> 00:33:15,166
Aqui em cima
376
00:33:15,413 --> 00:33:17,634
� a galeria principal.
377
00:33:19,241 --> 00:33:21,376
Que belo lugar.
378
00:33:21,731 --> 00:33:24,681
Deixo a janela aberta
para o ar entrar
379
00:33:24,681 --> 00:33:26,619
o ar invade tudo
380
00:33:26,619 --> 00:33:28,689
mesmo os quartos
trancados por dentro.
381
00:33:29,331 --> 00:33:31,388
Deixa te mostrar
o resto da casa,
382
00:33:38,579 --> 00:33:40,873
este � o quarto do patr�o.
383
00:33:54,434 --> 00:33:56,099
Aquele � o Sr. Rochester?
384
00:33:56,581 --> 00:33:57,555
Oh, n�o
385
00:33:58,376 --> 00:33:59,500
o pai dele.
386
00:33:59,708 --> 00:34:02,995
Porque o Sr Rochester o mant�m
aqui t�o escondido,
387
00:34:03,231 --> 00:34:05,912
eu n�o sei.
Um dos mist�rios dele.
388
00:34:08,551 --> 00:34:11,527
O pai e o irm�o
389
00:34:12,324 --> 00:34:15,244
eram muito �speros com ele,
390
00:34:17,791 --> 00:34:19,859
allguns diriam b�rbaros.
391
00:34:20,419 --> 00:34:22,573
Ele era o ca�ula, imagine
392
00:34:22,573 --> 00:34:24,212
e o que esperavam dele �
393
00:34:24,212 --> 00:34:27,645
que sacrificasse tudo
pela fam�lia.
394
00:34:29,940 --> 00:34:34,570
Somente herdou Thornfield
H� nove anos.
395
00:34:41,547 --> 00:34:45,021
Quando ele era crian�a,
era um garoto gentil.
396
00:34:45,258 --> 00:34:48,875
Ele certamente n�o � um b�rbaro
se cuida de Adele.
397
00:34:49,110 --> 00:34:50,201
Oh, n�o.
398
00:34:50,747 --> 00:34:53,996
N�o, Sr. Rochester aceita
suas responsabilidades.
399
00:34:54,505 --> 00:34:58,797
� um senhor justo e liberal
para seus servi�ais
400
00:34:59,062 --> 00:35:00,892
� um homem viajado
401
00:35:01,466 --> 00:35:02,766
e muito inteligente
402
00:35:04,805 --> 00:35:07,444
Mas quando fala com voc�,
nunca se sabe
403
00:35:07,987 --> 00:35:10,498
se � s�rio ou brincadeira.
404
00:35:11,452 --> 00:35:14,413
Se est� satisfeito
ou contrariado
405
00:35:19,407 --> 00:35:21,562
n�o � um homem feliz.
406
00:35:23,895 --> 00:35:26,328
Oh meu Deus, essas flores!
407
00:35:26,747 --> 00:35:30,775
Sempre digo a Leah que todos
os quartos devem estar perfeitos.
408
00:35:31,104 --> 00:35:33,329
As visitas do Sr.
Rochester s�o raras,
409
00:35:33,596 --> 00:35:35,545
mas temos que estar prevenidos.
410
00:35:55,766 --> 00:35:56,967
Que foi isso?
411
00:35:58,486 --> 00:36:01,946
Uma servi�al, mais prov�vel,
Grace Poole.
412
00:36:02,304 --> 00:36:03,318
Voc� ouviu?
413
00:36:03,318 --> 00:36:04,222
Oh, sim.
414
00:36:04,911 --> 00:36:06,812
As vezes ou�o isso
415
00:36:08,716 --> 00:36:11,429
ela costura
em um desses quartos.
416
00:36:15,260 --> 00:36:16,757
Grace!
417
00:36:19,528 --> 00:36:21,391
Muito barulho! Grace.
418
00:36:21,931 --> 00:36:23,747
Lembre-se das instru��es.
419
00:36:28,507 --> 00:36:30,107
Podemos voltar por aqui.
420
00:37:10,278 --> 00:37:12,488
Sua matem�tica
n�o � muito boa, Adele
421
00:37:12,909 --> 00:37:14,938
� chato,
n�o ligo pra isso.
422
00:37:16,405 --> 00:37:20,091
- Podemos fazer outra coisa?
- Estou aqui para educ�-la.
423
00:37:20,979 --> 00:37:23,613
Matem�tica �
uma parte importante.
424
00:37:24,485 --> 00:37:27,438
Mam�e disse ser importante
dan�ar e cantar.
425
00:37:27,782 --> 00:37:29,128
Isso n�o � chato.
426
00:37:29,514 --> 00:37:33,197
Se voc� se sair bem,
Ihe ensinarei a tocar piano.
427
00:37:33,436 --> 00:37:34,522
Ir�?
428
00:37:35,058 --> 00:37:37,051
- Quando?
- Talvez amanh�.
429
00:37:37,051 --> 00:37:40,904
- Porque n�o agora?
- Matem�tica agora, piano amanh�.
430
00:37:42,479 --> 00:37:45,230
Vou caminhar,
e quando eu voltar,
431
00:37:45,709 --> 00:37:48,815
quero ver quantas
dessas somas
432
00:37:49,940 --> 00:37:50,889
voc� acertou
433
00:37:53,706 --> 00:37:57,749
- Mas s�o t�o dif�ceis.
- Voc� consegue, sei que pode.
434
00:39:17,300 --> 00:39:18,238
Est� ferido?
435
00:39:24,449 --> 00:39:25,758
Posso fazer algo?
436
00:39:29,109 --> 00:39:30,654
Pode sair do caminho.
437
00:39:41,671 --> 00:39:43,991
Se est� ferido
posso buscar ajuda.
438
00:39:44,271 --> 00:39:46,720
Obrigada
N�o quebrei nenhum osso.
439
00:39:51,827 --> 00:39:53,070
Pode ir.
440
00:39:54,146 --> 00:39:58,311
N�o posso deix�-lo Sr
at� ver que pode montar.
441
00:39:59,880 --> 00:40:01,521
Voc� deveria estar em casa.
442
00:40:02,546 --> 00:40:03,837
De onde est� vindo?
443
00:40:04,772 --> 00:40:05,917
De l�.
444
00:40:07,489 --> 00:40:09,161
Aquela casa
com as guaritas?
445
00:40:09,549 --> 00:40:10,389
Sim, Sr.
446
00:40:13,620 --> 00:40:15,039
A quem ela pertence?
447
00:40:15,039 --> 00:40:16,754
Sr. Rochester.
448
00:40:18,684 --> 00:40:20,074
Conhece Sr. Rochester?
449
00:40:21,818 --> 00:40:23,846
Nunca o vi.
450
00:40:24,861 --> 00:40:26,390
O que faz l�?
451
00:40:27,014 --> 00:40:28,205
Sou governanta.
452
00:40:29,935 --> 00:40:30,617
A governanta.
453
00:40:36,954 --> 00:40:38,545
Terei mesmo
que Ihe pedir ajuda.
454
00:40:38,545 --> 00:40:42,194
poderia segurar meu
cavalo pelo arreio
455
00:40:42,709 --> 00:40:44,005
e tr�-lo at� mim?
456
00:40:46,985 --> 00:40:48,341
N�o est� com medo?
457
00:40:49,345 --> 00:40:50,356
N�o Sr.
458
00:41:03,120 --> 00:41:05,456
Se a montanha n�o pode ir
at� Maom�,
459
00:41:05,456 --> 00:41:07,704
ter� que ajudar Maom� a ir � montanha.
460
00:41:08,420 --> 00:41:09,886
Poderia vir aqui por favor?
461
00:41:13,391 --> 00:41:14,391
Com licen�a.
462
00:41:14,711 --> 00:41:17,547
A necessidade me obriga
a us�-la.
463
00:41:39,140 --> 00:41:41,058
Obrigado.
Poderia me alcan�ar o chap�u?
464
00:41:41,779 --> 00:41:42,866
e meu bast�o.
465
00:41:48,733 --> 00:41:49,981
Obrigada pela ajuda.
466
00:41:53,883 --> 00:41:55,333
Agora...
467
00:41:59,123 --> 00:42:01,688
volte para casa o mais r�pido
468
00:42:01,688 --> 00:42:02,915
que puder.
469
00:42:18,425 --> 00:42:19,715
De quem � esse c�o?
470
00:42:19,951 --> 00:42:21,325
Ele veio com o patr�o.
471
00:42:21,531 --> 00:42:23,444
- Com quem?
- O patr�o.
472
00:42:24,209 --> 00:42:24,997
Sr. Rochester.
473
00:42:25,579 --> 00:42:26,760
Acabou de chegar.
474
00:42:37,774 --> 00:42:39,348
Esta � a Srta Eyre, Sr.
475
00:42:45,668 --> 00:42:47,840
A perna est� confort�vel?
476
00:42:48,213 --> 00:42:49,599
O m�dico vir� pela manh�.
477
00:42:51,628 --> 00:42:53,659
Deixe a Srta Eyre sentar-se.
478
00:42:59,410 --> 00:43:01,459
Olhe o que Sr. Rochester
me trouxe.
479
00:43:03,154 --> 00:43:05,204
Trouxe um presente
para a Srta tamb�m?
480
00:43:06,185 --> 00:43:07,789
Esperava um presente?
481
00:43:09,037 --> 00:43:12,670
Voc� gosta de presentes?
482
00:43:13,670 --> 00:43:14,994
Dificilmente saberia Sr.
483
00:43:15,420 --> 00:43:17,558
Tenho pouca experi�ncia deles.
484
00:43:17,897 --> 00:43:19,785
Parecem ser agrad�veis.
485
00:43:19,785 --> 00:43:21,842
Geralmente s�o.
486
00:43:22,098 --> 00:43:23,778
Mas o que voc� acha?
487
00:43:24,653 --> 00:43:27,529
Um presente tem muitas faces, n�o � assim?
488
00:43:29,316 --> 00:43:31,877
Quanto tempo est�
em minha casa?
489
00:43:31,877 --> 00:43:33,205
Quatro meses.
490
00:43:33,812 --> 00:43:34,594
E veio de?
491
00:43:35,603 --> 00:43:37,148
Escola Lowood, Lancashire.
492
00:43:37,953 --> 00:43:38,812
Lowood!
493
00:43:40,392 --> 00:43:41,558
Quanto tempo esteve l�?
494
00:43:41,947 --> 00:43:42,806
Dez anos
495
00:43:43,586 --> 00:43:44,740
oito como aluna,
496
00:43:44,960 --> 00:43:46,113
dois como professora.
497
00:43:46,835 --> 00:43:50,295
Deve ser persistente para ter
sobrevivido tanto tempo l�.
498
00:43:51,407 --> 00:43:53,433
N�o admira que quando a vi n�o parecia deste mundo.
499
00:43:53,433 --> 00:43:58,324
Quando a vi, pensei
que vinha de um conto de fadas
500
00:43:58,324 --> 00:44:01,664
pensei em perguntar se enfeiti�ou meu cavalo.
501
00:44:03,038 --> 00:44:05,796
N�o estou certo ainda,
se n�o foi ela
502
00:44:05,796 --> 00:44:07,822
a respons�vel pela minha queda.
503
00:44:08,040 --> 00:44:09,464
Havia gelo na estrada Sr.
504
00:44:09,671 --> 00:44:11,815
foi isso que fez o cavalo cair.
505
00:44:13,281 --> 00:44:14,749
Talvez.
506
00:44:15,285 --> 00:44:16,874
Ainda n�o estou certo,
507
00:44:20,056 --> 00:44:21,607
muito bem Srta Eyre
508
00:44:24,007 --> 00:44:25,382
Ihe desejo boa noite.
509
00:44:42,631 --> 00:44:43,592
Adele.
510
00:44:44,124 --> 00:44:45,308
Observe e escute.
511
00:44:49,691 --> 00:44:51,312
Quer dizer, assim?
512
00:44:57,075 --> 00:44:58,707
Observei Adele.
513
00:44:59,550 --> 00:45:01,692
Fez grandes avan�os com ela.
514
00:45:03,604 --> 00:45:07,026
Ela n�o � brilhante,
nem tem um talento especial,
515
00:45:07,026 --> 00:45:09,472
ainda assim
tem aprendido muito.
516
00:45:09,783 --> 00:45:12,610
- Ela se esfor�a
- Est� ensinando piano a ela?
517
00:45:12,610 --> 00:45:14,814
- Sim Sr.
- � apreciadora de m�sica?
518
00:45:14,814 --> 00:45:16,167
Voc� toca bem?
519
00:45:16,167 --> 00:45:17,926
Aprecio muito a m�sica.
520
00:45:18,223 --> 00:45:19,797
Toco um pouco.
521
00:45:20,097 --> 00:45:22,795
Como qualquer outra
inglesa na escola.
522
00:45:22,795 --> 00:45:24,477
Talvez melhor que algumas,
mas n�o..
523
00:45:27,640 --> 00:45:30,152
Adele mostrou-me alguns esbo�os,
524
00:45:32,330 --> 00:45:33,593
disse que eram seus.
525
00:45:36,155 --> 00:45:38,490
N�o sei se os fez sozinha ou
526
00:45:40,597 --> 00:45:42,001
talvez algum mestre a ajudou?
527
00:45:42,463 --> 00:45:44,195
Ningu�m me ajudou Sr.
528
00:45:45,131 --> 00:45:46,673
Isso feriu teu orgulho.
529
00:45:50,359 --> 00:45:53,605
Essa pinturas devem ter levado
muito tempo.
530
00:45:55,477 --> 00:45:56,288
Quando as fez?
531
00:45:57,555 --> 00:45:59,845
Nas minhas ultimas f�rias em Lowood.
532
00:46:00,361 --> 00:46:01,404
Voc� as copiou?
533
00:46:01,717 --> 00:46:03,199
Vieram de minha cabe�a.
534
00:46:03,401 --> 00:46:06,022
Essa cabe�a que vejo
em seus ombros?
535
00:46:06,959 --> 00:46:07,942
Sim.
536
00:46:10,536 --> 00:46:13,512
Existe algo mais
do mesmo tipo?
537
00:46:13,792 --> 00:46:15,429
Acho que devo ter,
538
00:46:15,429 --> 00:46:17,177
melhores, espero.
539
00:46:22,560 --> 00:46:24,710
Estava feliz
quando os pintou?
540
00:46:25,136 --> 00:46:28,735
N�o pude pintar como estavam
em minha imagina��o.
541
00:46:29,287 --> 00:46:32,230
Sempre quis fazer melhor.
542
00:46:34,935 --> 00:46:36,961
Talvez n�o tenha
suficiente t�cnica...
543
00:46:41,986 --> 00:46:44,854
Mas as id�ias, s�o m�gicas.
544
00:46:47,179 --> 00:46:48,828
Nove horas.
545
00:46:49,174 --> 00:46:51,265
- Adele est� na cama?
- Ainda n�o Sr.
546
00:46:51,596 --> 00:46:56,744
Deveria estar.
N�o aprovo esses hor�rios t�o tardes.
547
00:46:56,744 --> 00:46:57,816
Cuide disso, Srta Eyre.
548
00:47:09,325 --> 00:47:11,069
Eu faria as bordas mais escuras.
549
00:47:19,696 --> 00:47:20,725
A perna dele est� melhor,
550
00:47:21,721 --> 00:47:23,189
logo ir� embora.
551
00:47:23,987 --> 00:47:25,007
� possivel.
552
00:47:27,025 --> 00:47:28,432
Isso vai partir meu cora��o.
553
00:47:31,002 --> 00:47:31,663
� este aqui.
554
00:47:35,469 --> 00:47:37,745
Poderia pint�-lo para mim?
555
00:47:37,979 --> 00:47:39,757
Para t�-lo sempre aqui, comigo.
556
00:48:13,822 --> 00:48:15,358
Muito obrigado Sr., parto imediatamente.
557
00:48:19,737 --> 00:48:21,308
Me observava Srta Eyre?
558
00:48:23,492 --> 00:48:24,851
Me acha atraente?
559
00:48:26,136 --> 00:48:27,050
N�o Sr.
560
00:48:28,375 --> 00:48:31,589
Tem algo de �nico
em si. Algo de freira,
561
00:48:32,478 --> 00:48:36,400
antiquada, quieta, simples
Mas quando Ihe pergunto algo
562
00:48:36,712 --> 00:48:40,641
que � obrigada a responder,
sua resposta � direta.
563
00:48:40,641 --> 00:48:43,472
Foi um pouco brusca, o que quis dizer com isso?
564
00:48:44,447 --> 00:48:46,832
Fui muito direta.
Me perdoe.
565
00:48:46,832 --> 00:48:49,503
Deveria ter dito
que os gostos diferem
566
00:48:49,503 --> 00:48:53,932
que a beleza n�o importa.
Algo assim.
567
00:48:54,932 --> 00:48:59,373
Suportar� meu mau g�nio
sem se ferir.
568
00:49:01,516 --> 00:49:04,382
Poucos senhores se
importariam em perguntar
569
00:49:04,761 --> 00:49:08,049
se seus empregados
se ofenderam.
570
00:49:08,818 --> 00:49:12,186
Nunca sorri Srta Eyre?
571
00:49:12,993 --> 00:49:14,227
N�o importa.
572
00:49:15,245 --> 00:49:18,631
Deixe-me ver o que minha
empregada tem desenhado no seu caderno de esbo�o.
573
00:49:24,074 --> 00:49:24,990
Posso?
574
00:49:39,983 --> 00:49:41,809
Me capturou perfeitamente.
575
00:49:45,227 --> 00:49:47,520
N�o, � meu.
576
00:49:59,559 --> 00:50:01,277
Venha comigo Srta Eyre.
577
00:50:02,804 --> 00:50:05,769
Adele, continue com o trabalho
e lembre-se...
578
00:50:05,769 --> 00:50:08,990
sombras s�o t�o importantes
quanto a luz.
579
00:50:16,032 --> 00:50:18,593
- Acredita nisso?
- Em que Sr?
580
00:50:20,217 --> 00:50:23,767
Que sombras importam tanto
quanto a luz?
581
00:50:24,734 --> 00:50:26,921
Acredito que ningu�m � perfeito,
582
00:50:27,467 --> 00:50:30,310
sem faltas a esconder.
583
00:50:37,455 --> 00:50:41,990
N�o � naturalmente mais austera
do que eu sou cruel.
584
00:50:45,641 --> 00:50:48,775
J� tive um cora��o
cheio de ternura.
585
00:50:51,152 --> 00:50:54,062
Mas a fortuna me deu
um grande golpe
586
00:50:55,591 --> 00:50:58,914
Agora sou t�o duro
quanto uma rocha.
587
00:51:10,573 --> 00:51:11,930
Existe esperan�a pra mim?
588
00:51:12,222 --> 00:51:13,614
Esperan�a para que Sr?
589
00:51:14,050 --> 00:51:17,589
Pra me transformar de
volta em carne e osso.
590
00:51:21,818 --> 00:51:23,016
Vem, Pilot.
591
00:51:42,188 --> 00:51:43,488
Est� tudo bem querida?
592
00:51:44,278 --> 00:51:45,466
Que homem estranho,
593
00:51:46,631 --> 00:51:48,116
uma mudan�a t�o brusca.
594
00:51:49,583 --> 00:51:52,765
Acredito que
me acostumei a isso.
595
00:51:53,389 --> 00:51:56,794
- Algu�m tem que ser compreensivo.
- Por que?
596
00:51:58,456 --> 00:52:00,919
Em parte porque � a natureza dele,
597
00:52:00,919 --> 00:52:03,871
e nenhum de n�s
pode mudar a natureza
598
00:52:04,153 --> 00:52:07,208
e em parte...
Por problemas familiares.
599
00:52:07,208 --> 00:52:08,878
Ele n�o tem fam�lia.
600
00:52:09,969 --> 00:52:11,564
Existem lembran�as dolorosas,
601
00:52:12,253 --> 00:52:14,585
que na verdade
seria melhor esquecer.
602
00:52:58,161 --> 00:53:01,292
Muito bem, Adele.
603
00:53:03,322 --> 00:53:05,570
Era assim que a mam�e dan�ava para si Sr?
604
00:53:08,020 --> 00:53:09,671
Precisamente...
605
00:53:10,216 --> 00:53:11,621
Exatamente...
606
00:53:13,013 --> 00:53:14,116
Agora...
607
00:53:17,906 --> 00:53:20,296
Para a cama.
Srta Fairfax, leve-a.
608
00:53:20,296 --> 00:53:21,969
Deixe me ficar um pouco mais.
609
00:53:22,387 --> 00:53:24,305
- Deixe-me dan�ar de novo.
- Voc� ouviu o que eu disse.
610
00:53:24,776 --> 00:53:25,600
Por favor!
611
00:53:25,879 --> 00:53:27,066
N�o discuta,
612
00:53:27,066 --> 00:53:29,499
fa�a o que mandei.
613
00:53:29,499 --> 00:53:30,195
Venha, Adele.
614
00:53:30,771 --> 00:53:31,645
Venha.
615
00:53:43,969 --> 00:53:44,893
Ent�o?
616
00:53:45,979 --> 00:53:49,699
Me trate como quiser,
mas n�o devia tratar uma crian�a assim.
617
00:53:49,699 --> 00:53:52,505
A trato
como achar melhor.
618
00:53:55,596 --> 00:53:57,525
Quando olho para a Adele
619
00:53:57,917 --> 00:54:00,116
vejo a m�e, em miniatura.
620
00:54:01,043 --> 00:54:03,283
A mesma beleza,
621
00:54:03,566 --> 00:54:05,560
mesmo charme impiedoso.
622
00:54:07,561 --> 00:54:09,556
Ela era uma dan�arina da �pera
623
00:54:10,460 --> 00:54:12,331
n�o fui o primeiro
a am�-la,
624
00:54:12,600 --> 00:54:15,046
mas ela me disse que
625
00:54:15,046 --> 00:54:18,124
eu era o pai de Adele.
626
00:54:19,804 --> 00:54:22,386
Na �poca eu quis
acreditar nisso
627
00:54:22,386 --> 00:54:27,229
mas uma noite encontrei-a
nos bra�os de um visconde imbecil.
628
00:54:27,528 --> 00:54:30,384
Deixei uma bala
em seu bra�o,
629
00:54:30,865 --> 00:54:33,162
dei dinheiro a ela
e a mandei embora.
630
00:54:34,391 --> 00:54:35,660
Ent�o...
631
00:54:35,935 --> 00:54:38,510
quem sabe pensar�
diferente sobre a crian�a.
632
00:54:38,510 --> 00:54:42,346
E me diga que preciso
de uma nova governanta.
633
00:54:42,346 --> 00:54:45,081
Ela n�o � respons�vel
pelos erros da m�e.
634
00:54:45,081 --> 00:54:47,047
- Ou os seus.
- Os meus?
635
00:54:47,047 --> 00:54:48,866
O que fiz fora bancar
o idiota da vez?
636
00:54:48,866 --> 00:54:50,323
Voc� fez Adele
sentir-se indesejada e rejeitada.
637
00:54:51,846 --> 00:54:53,387
Por que voc� n�o
a deixou em Paris onde era feliz?
638
00:54:53,387 --> 00:54:55,135
Porque...
639
00:54:55,135 --> 00:54:56,820
A m�e a abandonou.
640
00:54:58,754 --> 00:55:02,342
Quando me dei conta
eu era tudo o que ela tinha.
641
00:55:04,886 --> 00:55:07,696
Eu honro minhas obriga��es
642
00:55:10,858 --> 00:55:12,436
sejam quais forem.
643
00:55:16,106 --> 00:55:17,943
Ningu�m pode negar isso.
644
00:55:23,042 --> 00:55:24,350
Boa noite, Srta Eyre.
645
00:56:35,961 --> 00:56:36,884
Sr. Rochester!
646
00:56:37,164 --> 00:56:39,160
Sr. Rochester, acorde!
647
00:56:49,999 --> 00:56:52,108
Acorde, por favor, Sr !
648
00:56:59,928 --> 00:57:01,164
Uma inunda��o?
649
00:57:04,251 --> 00:57:05,485
Ajude-me Sr.
650
00:57:21,995 --> 00:57:22,855
Mais �gua.
651
00:57:57,941 --> 00:57:58,624
O que aconteceu?
652
00:57:59,371 --> 00:58:00,297
Eu n�o sei,
653
00:58:02,336 --> 00:58:03,960
ouvi uma gargalhada estranha.
654
00:58:05,019 --> 00:58:05,861
Grace.
655
00:58:07,531 --> 00:58:08,266
Aonde vai?
656
00:58:09,278 --> 00:58:10,823
Fique aqui, n�o se mexa,
657
00:58:14,243 --> 00:58:15,679
cubra-se com meu casaco.
658
00:58:17,608 --> 00:58:18,997
Est� encharcada.
659
00:58:37,859 --> 00:58:38,435
Grace!
660
00:58:42,491 --> 00:58:43,809
Abra a porta, Grace.
661
00:59:10,894 --> 00:59:11,965
Era o que suspeitava.
662
00:59:12,913 --> 00:59:15,428
- Grace Poole, Sr?
- Exato.
663
00:59:17,176 --> 00:59:18,314
Deveria mand�-la embora.
664
00:59:20,233 --> 00:59:22,575
N�o diga nada sobre isso,
665
00:59:24,912 --> 00:59:26,409
eu assumo a responsabilidade.
666
00:59:30,246 --> 00:59:33,802
Pode voltar para o seu quarto,
n�o h� mais nada a temer.
667
00:59:43,505 --> 00:59:44,565
Boa noite Sr.
668
00:59:46,094 --> 00:59:47,123
O que?
669
00:59:48,404 --> 00:59:49,713
Est� me deixando?
670
00:59:50,868 --> 00:59:52,401
Me mandou ir.
671
00:59:53,321 --> 00:59:55,944
N�o dessa forma r�pida e seca.
N�o sem...
672
00:59:58,481 --> 00:59:59,823
despedir-se.
673
01:00:00,655 --> 01:00:01,915
Ao menos,
674
01:00:03,162 --> 01:00:05,055
apertarmos as m�os.
675
01:00:11,119 --> 01:00:13,186
As rosas tinham espinhos.
676
01:00:20,530 --> 01:00:21,949
Salvou minha vida,
677
01:00:26,689 --> 01:00:28,093
estou em divida para consigo.
678
01:00:28,950 --> 01:00:30,137
N�o h� divida,
679
01:00:30,385 --> 01:00:31,573
nem obriga��o.
680
01:00:32,884 --> 01:00:36,001
Sabia que iria me fazer bem
algum dia.
681
01:00:36,001 --> 01:00:39,496
Vi isso em teus olhos
quando a vi a primeira vez.
682
01:00:40,765 --> 01:00:42,867
Estou feliz de acontecer
de eu estar acordada.
683
01:00:47,858 --> 01:00:50,328
Qual o problema?
Est� tremendo.
684
01:00:51,937 --> 01:00:53,413
Estou com frio.
685
01:00:56,329 --> 01:00:57,436
Frio?
686
01:00:59,434 --> 01:01:01,352
Tem frio?
687
01:01:01,352 --> 01:01:03,260
Sim Sr.
688
01:01:07,304 --> 01:01:08,996
Ent�o v�, Jane.
689
01:01:09,613 --> 01:01:11,040
Volte para cama.
690
01:01:22,424 --> 01:01:23,844
Chama isso de limpo?
691
01:01:23,844 --> 01:01:27,875
Vou ter uma conversa contigo
l� embaixo.
692
01:01:33,630 --> 01:01:35,911
Bom dia, Srta Eyre.
693
01:01:36,990 --> 01:01:38,266
O que aconteceu?
694
01:01:38,497 --> 01:01:41,367
O patr�o estava lendo
a noite passada.
695
01:01:41,367 --> 01:01:45,641
Adormeceu com a vela acesa
e a cortina pegou fogo.
696
01:01:45,641 --> 01:01:49,142
Por sorte ele acordou a tempo
de apagar as chamas.
697
01:01:49,142 --> 01:01:51,217
Aqui est�. Pega.
698
01:01:51,217 --> 01:01:52,296
Ningu�m ouviu nada?
699
01:01:52,964 --> 01:01:54,383
Ningu�m acordou?
700
01:01:54,649 --> 01:01:55,910
Talvez voc� ouviu algo?
701
01:01:57,721 --> 01:02:00,309
Sim Grace... ouvi.
702
01:02:00,765 --> 01:02:02,638
Ouvi uma gargalhada.
703
01:02:03,650 --> 01:02:05,479
Se eu fosse voc�, Srta
704
01:02:05,882 --> 01:02:10,125
teria o h�bito de trancar a
porta, quando me fosse deitar � noite.
705
01:02:16,408 --> 01:02:19,497
Leah, pegue um, dois...
706
01:02:20,610 --> 01:02:21,610
Bom dia
707
01:02:22,251 --> 01:02:23,292
Oh, Srta Eyre!
708
01:02:23,558 --> 01:02:26,299
Ouviu sobre o acidente?
709
01:02:26,720 --> 01:02:28,561
Foi sorte ele n�o se queimar
710
01:02:28,561 --> 01:02:30,090
na cama. Leah!
711
01:02:31,456 --> 01:02:34,186
- Ele est� bem?
- O suficiente...
712
01:02:34,704 --> 01:02:37,227
para sair, antes do caf� da manh�.
713
01:02:37,430 --> 01:02:39,301
Ir? Ir onde?
714
01:02:39,800 --> 01:02:41,849
A casa de Lord Ingram,
do outro lado de Millcote.
715
01:02:42,470 --> 01:02:45,919
Ter� uma grande festa
por l�. Travesseiros.
716
01:02:47,433 --> 01:02:49,146
O espera de volta esta noite?
717
01:02:49,146 --> 01:02:51,288
N�o, n�o
718
01:02:51,288 --> 01:02:53,218
nem mesmo amanh� a noite.
719
01:02:53,218 --> 01:02:56,841
Quando essas pessoas elegantes
se encontram, n�o h� pressa.
720
01:02:57,442 --> 01:03:00,599
Devem ir a Londres
ou para a Europa.
721
01:03:02,874 --> 01:03:07,137
Sr. Rochester pode
n�o voltar por um ano.
722
01:03:07,671 --> 01:03:09,115
� o favorito das damas nas festas,
723
01:03:10,636 --> 01:03:14,008
Srta Blanche tem mostrado interesse por ele,
h� v�rios anos.
724
01:03:14,008 --> 01:03:14,553
Srta Blanche?
725
01:03:14,804 --> 01:03:18,109
a filha de Lord Ingram
a mais linda do condado.
726
01:03:18,330 --> 01:03:19,234
Ela �, Srta.
727
01:03:20,244 --> 01:03:21,836
O patr�o gosta dela?
728
01:03:22,927 --> 01:03:23,707
Sim!
729
01:03:25,911 --> 01:03:28,326
Ele � diferente
quando est� com ela.
730
01:03:28,744 --> 01:03:31,694
T�o divertido e vivo
nem o reconheceria.
731
01:03:31,694 --> 01:03:33,512
Venha querida.
E Leah...
732
01:03:52,813 --> 01:03:55,479
Voc� � uma tola.
733
01:04:00,580 --> 01:04:02,077
Vamos eu ajudo-te com esse len�ol.
734
01:04:03,982 --> 01:04:05,263
R�pido.
Chegar�o logo.
735
01:04:08,312 --> 01:04:11,265
James, apresse-se e leve os para a sala de jantar.
Sim Srta.
736
01:04:12,540 --> 01:04:15,504
Do meu canto para o teu canto.
737
01:04:17,685 --> 01:04:20,915
Srta Fairfax tem algo onde
eu possa guardar um sapo dentro?
738
01:04:21,183 --> 01:04:22,194
- Como?
- Um sapo.
739
01:04:22,411 --> 01:04:24,926
Querida,
N�o tenho tempo para sapos..
740
01:04:26,239 --> 01:04:28,014
Sr. Rochester
chegar� a qualquer minuto
741
01:04:28,246 --> 01:04:30,730
e v�rios amigos de
Lord Ingrams com ele.
742
01:04:31,152 --> 01:04:32,929
Ele nunca me fez isso antes
743
01:04:33,352 --> 01:04:36,474
todas as donzelas trar�o as suas criadas
e todos os cavalheiros os seus criados.
744
01:04:36,737 --> 01:04:39,483
Antes mal esperava
para deixar Thornfield,
745
01:04:39,750 --> 01:04:42,435
agora parece querer encher
a casa com convidados.
746
01:04:48,736 --> 01:04:49,815
- Est�o vindo!
- O que?
747
01:04:50,109 --> 01:04:53,288
- Est�o vindo!
- Devagar, devagar...
748
01:04:56,136 --> 01:04:59,044
Mademoiselle,
as lindas senhoras est�o chegando!
749
01:05:03,880 --> 01:05:05,160
Lady Ingram.
750
01:05:05,900 --> 01:05:07,066
E Lady Eshton.
751
01:05:08,140 --> 01:05:09,518
Sim, e Lady Lynn.
752
01:05:13,130 --> 01:05:14,335
E aquela � claro
753
01:05:14,598 --> 01:05:16,593
� a Srta Blanche.
754
01:05:39,570 --> 01:05:42,440
O Sr. Rochester ama
a Srta Ingram?
755
01:05:42,909 --> 01:05:44,688
N�o devia fazer tal pergunta.
756
01:05:45,357 --> 01:05:46,011
Porque n�o?
757
01:05:46,244 --> 01:05:47,820
N�o � da nossa conta.
758
01:05:48,030 --> 01:05:50,023
Ser� se eles se casarem.
759
01:05:50,023 --> 01:05:51,783
Adele, pare
com esta conversa.
760
01:05:53,125 --> 01:05:54,685
Volte a sua li��o.
761
01:05:56,481 --> 01:05:57,854
Espero que n�o se case com ela
762
01:05:58,947 --> 01:06:02,612
uma dama disse a Leah
que ela s� quer o dinheiro dele.
763
01:06:03,023 --> 01:06:05,529
Ela disse que ele trouxe
muitas riquezas da Jamaica.
764
01:06:05,529 --> 01:06:06,778
Adele!
765
01:06:17,379 --> 01:06:18,222
Srta Eyre!
766
01:06:21,174 --> 01:06:24,462
Sr. Rochester pede que leve
a Adele para a festa,
767
01:06:24,731 --> 01:06:26,602
e quer que voc�s fiquem
768
01:06:26,945 --> 01:06:28,158
at� h� hora dela ir para a cama.
769
01:06:28,840 --> 01:06:30,617
Certamente ele n�o quer que eu fique.
770
01:06:30,617 --> 01:06:31,775
Oh, sim.
771
01:06:32,181 --> 01:06:34,240
Se ela n�o quiser, diga
772
01:06:34,240 --> 01:06:35,986
que � meu desejo particular
773
01:06:36,580 --> 01:06:38,346
essas foram as palavras dele.
774
01:07:17,892 --> 01:07:19,088
Que bonequinha!
775
01:07:19,683 --> 01:07:21,494
Deve ser a protegida do Sr. Rochester
776
01:07:21,494 --> 01:07:23,801
a francesinha de que ele falava.
777
01:07:23,801 --> 01:07:26,016
- Como se chama, crian�a?
- Adele.
778
01:07:26,881 --> 01:07:28,494
T�o linda, que querida!
779
01:07:28,713 --> 01:07:31,427
Edward, eu pensei
que n�o gostasse de crian�as.
780
01:07:32,769 --> 01:07:33,831
N�o gosto.
781
01:07:34,205 --> 01:07:36,952
E o que o convenceu
a cuidar da criaturinha?
782
01:07:38,075 --> 01:07:39,356
De onde a tirou?
783
01:07:40,400 --> 01:07:43,877
N�o a tirei.
Foi deixada, comigo.
784
01:07:43,877 --> 01:07:45,536
Devia mand�-la para uma escola.
785
01:07:45,536 --> 01:07:48,045
N�o pude fazer isso,
escolas s�o caras.
786
01:07:49,648 --> 01:07:51,789
N�o me vai dizer que � voc� mesmo a educa?
787
01:07:52,144 --> 01:07:53,553
Temos uma governanta
788
01:07:53,553 --> 01:07:56,810
Governanta.
Sim, pensei ter visto algu�m
789
01:07:56,810 --> 01:07:58,386
Com ela, agora a pouco
790
01:07:59,280 --> 01:08:01,847
� f�cil reconhec�-las de longe.
791
01:08:03,399 --> 01:08:04,718
S�o simples
792
01:08:04,718 --> 01:08:06,748
de um modo especial
793
01:08:07,495 --> 01:08:08,713
N�o � mesmo, mam�e?
794
01:08:08,713 --> 01:08:10,257
S�o o que, como?
795
01:08:10,540 --> 01:08:11,803
Governantas
796
01:08:12,445 --> 01:08:14,005
N�o fale comigo
sobre governantas
797
01:08:14,221 --> 01:08:16,763
S� a palavra me
faz tremer de raiva.
798
01:08:16,763 --> 01:08:19,682
sofri um mart�rio
799
01:08:19,682 --> 01:08:21,161
com a incompet�ncia delas
800
01:08:23,260 --> 01:08:24,032
O que?
801
01:08:24,757 --> 01:08:25,652
Nada.
802
01:08:25,903 --> 01:08:27,745
Disse algo errado?
803
01:08:28,013 --> 01:08:31,645
Ela est� sentada
bem atr�s de voc�.
804
01:08:31,645 --> 01:08:32,582
Quem?
805
01:08:32,582 --> 01:08:34,205
A governanta.
806
01:08:35,325 --> 01:08:38,706
N�o importa.
Vai-lhe fazer bem ouvir a verdade.
807
01:08:41,577 --> 01:08:46,871
Muito bem, hora de dan�ar.
Esperei muito por isso.
808
01:08:46,871 --> 01:08:47,493
Bianca, poderia me dar
809
01:08:47,493 --> 01:08:48,850
a grande honra?
810
01:08:48,850 --> 01:08:51,502
Rochester n�o sabia que dan�ava.
811
01:08:51,796 --> 01:08:53,213
Ele s� dan�a comigo.
812
01:08:53,867 --> 01:08:55,061
Com quem mais eu quereria dan�ar?
813
01:08:55,716 --> 01:08:57,461
Sr. Bennet, poderia tocar para n�s?
814
01:09:45,749 --> 01:09:46,783
Jane?
815
01:09:49,471 --> 01:09:50,773
Parece p�lida.
816
01:09:51,970 --> 01:09:53,283
A minha dan�a foi assim t�o m�?
817
01:09:53,283 --> 01:09:54,559
N�o, Sr.
818
01:09:55,339 --> 01:09:57,990
Volte, � muito cedo
para ir pra cama.
819
01:09:57,990 --> 01:09:59,238
Estou cansada Sr.
820
01:09:59,472 --> 01:10:01,048
e um pouco deprimida.
821
01:10:04,659 --> 01:10:05,636
Com o que? Diga-me.
822
01:10:06,407 --> 01:10:09,838
- Nada, Sr. n�o estou deprimida.
- Mas voc� est�.
823
01:10:11,855 --> 01:10:15,911
Mais algumas poucas palavras
trariam lagrimas a seus olhos.
824
01:10:16,858 --> 01:10:19,530
- Estou vendo-as agora.
- Com licen�a Sr.
825
01:10:19,751 --> 01:10:21,820
- Estou muito cansada.
- Muito bem.
826
01:10:22,071 --> 01:10:23,254
Te desculpo essa noite
827
01:10:23,254 --> 01:10:24,753
mas enquanto as visitas ficarem,
828
01:10:24,753 --> 01:10:26,958
gostaria que ficasse
na sala de estar.
829
01:10:30,103 --> 01:10:32,182
� meu desejo, Jane,
N�o ignore.
830
01:10:50,366 --> 01:10:51,319
Posso ajud�-lo Sr?
831
01:10:52,002 --> 01:10:53,006
Eu...
832
01:10:53,969 --> 01:10:55,905
Quero ver o Sr. Rochester.
833
01:10:56,437 --> 01:10:57,936
Temos convidados,
834
01:10:59,462 --> 01:11:01,336
Sr. Rochester e eu, somos velhos..
835
01:11:02,626 --> 01:11:06,982
velhos amigos,
e estou muito cansado.
836
01:11:07,228 --> 01:11:10,974
Fiz uma longa viagem para v�-lo
vim da Jamaica.
837
01:11:20,909 --> 01:11:22,614
Pode me dizer seu nome Sr?
838
01:11:22,986 --> 01:11:23,998
Mason...
839
01:11:24,782 --> 01:11:25,871
Richard Mason.
840
01:11:27,938 --> 01:11:28,439
Peter.
841
01:11:29,269 --> 01:11:32,681
Leve esse cavalheiro
para o quarto de h�spedes.
842
01:11:46,644 --> 01:11:48,312
Como voc� � sortudo, Dent!
843
01:11:54,270 --> 01:11:55,147
Algo mais Sr?
844
01:11:56,913 --> 01:11:57,817
N�o, obrigado
845
01:12:59,824 --> 01:13:00,710
Jane
846
01:13:03,526 --> 01:13:06,285
Preciso da sua ajuda.
O que se passa?
847
01:13:08,388 --> 01:13:08,797
Venha comigo
848
01:13:14,710 --> 01:13:17,221
Sente-se mal
quando v� sangue?
849
01:13:17,874 --> 01:13:19,030
Acho que n�o.
850
01:13:20,057 --> 01:13:21,046
D�-me a a sua m�o.
851
01:13:22,209 --> 01:13:24,354
N�o quero correr o risco
que voc� desmaie.
852
01:13:32,444 --> 01:13:33,166
Aqui, Jane.
853
01:13:34,425 --> 01:13:36,578
H� uma esponja
no lavat�rio.
854
01:13:36,578 --> 01:13:38,419
Tente parar o sangramento
855
01:13:38,419 --> 01:13:40,602
Vou buscar o m�dico.
N�o demoro
856
01:14:23,746 --> 01:14:25,711
Dou-lhe meia hora
857
01:14:26,195 --> 01:14:28,673
para ligar a ferida
e leva-lo daqui.
858
01:14:33,786 --> 01:14:35,907
Porque voc� veio, por que?
859
01:14:36,769 --> 01:14:38,453
Pensei
Que poderia fazer algo bom
860
01:14:38,453 --> 01:14:39,953
Voc� pensou
861
01:14:40,732 --> 01:14:41,540
Voc� pensou.
862
01:14:42,992 --> 01:14:44,705
Ela me disse que iria
863
01:14:44,705 --> 01:14:46,534
drenar meu cora��o
864
01:14:48,878 --> 01:14:51,854
Mantenha-no em tua casa at� que ele
esteja bem, irei em um ou dois dias.
865
01:14:57,891 --> 01:14:58,964
Tenha piedade dela
866
01:14:59,777 --> 01:15:01,463
Trate-a com carinho
867
01:15:01,959 --> 01:15:03,165
Sim. Sim.
868
01:15:03,165 --> 01:15:04,353
Fa�o o melhor poss�vel
869
01:15:06,389 --> 01:15:07,825
E continuarei fazendo
870
01:15:10,541 --> 01:15:12,839
- N�o � culpa dela.
- Eu sei disso.
871
01:15:13,243 --> 01:15:15,334
Se algu�m tem culpa, � voc�.
872
01:15:15,737 --> 01:15:16,150
V�.
873
01:15:28,298 --> 01:15:29,183
�s de espadas.
874
01:15:30,451 --> 01:15:31,834
Voc� tem uma sorte dos diabos.
875
01:15:32,747 --> 01:15:35,600
Sabe o que dizem.
sorte no jogo, azar no amor.
876
01:15:35,600 --> 01:15:37,544
Penny, v� ver
os outros convidados.
877
01:15:39,488 --> 01:15:40,603
Estou entediada com esse jogo.
878
01:15:42,379 --> 01:15:44,112
Porque n�o jogamos outra coisa?
879
01:15:45,832 --> 01:15:47,050
O que gostaria de jogar?
880
01:15:48,404 --> 01:15:51,700
Lord Brancaster tem uma
mesa de bilhar. Compre uma.
881
01:15:51,928 --> 01:15:53,145
Adoro bilhar.
882
01:15:53,820 --> 01:15:55,460
S�o muito caras.
883
01:15:55,734 --> 01:15:56,826
N�o sei se posso
comprar uma.
884
01:15:59,636 --> 01:16:01,307
Aquela pessoa te procura?
885
01:16:09,651 --> 01:16:10,460
Algo errado?
886
01:16:10,871 --> 01:16:12,024
Posso falar com o Sr?
887
01:16:12,944 --> 01:16:13,756
Sete cartas?
888
01:16:17,817 --> 01:16:18,531
O que �?
889
01:16:19,884 --> 01:16:21,445
Recebi uma carta
esta manh�
890
01:16:22,401 --> 01:16:24,191
Precisarei me ausentar
891
01:16:24,524 --> 01:16:24,892
Por que?
892
01:16:26,519 --> 01:16:29,983
- Uma senhora est� doente.
- Que senhora?
893
01:16:30,306 --> 01:16:32,324
O nome � Sra. Reed.
Ela � minha tia.
894
01:16:33,428 --> 01:16:36,703
- Pensei que n�o tivesse fam�lia.
- Ningu�m que se importasse.
895
01:16:37,451 --> 01:16:39,529
Ela me expulsou
quando eu era crian�a.
896
01:16:39,999 --> 01:16:42,513
- Ent�o porque ir� v�-la?
- Ela est� morrendo.
897
01:16:43,379 --> 01:16:44,929
N�o posso ignorar seu �ltimo desejo
898
01:16:47,934 --> 01:16:49,466
N�o pode ser
persuadida a ficar?
899
01:16:50,514 --> 01:16:51,231
N�o Sr
900
01:16:52,726 --> 01:16:54,116
Voltarei a Thornfield.
901
01:16:58,123 --> 01:16:59,623
Ent�o devemos dizer adeus
902
01:17:01,152 --> 01:17:01,870
Sim Sr
903
01:17:05,102 --> 01:17:07,872
Como se faz isso?
Pode me ensinar?
904
01:17:09,357 --> 01:17:12,551
Dizem at� mais.
Ou o que preferir.
905
01:17:15,703 --> 01:17:16,744
At� mais, Srta Eyre.
906
01:17:21,486 --> 01:17:22,532
Por enquanto
907
01:17:26,092 --> 01:17:27,001
Isso � tudo?
908
01:17:27,602 --> 01:17:28,306
Sim, Sr.
909
01:17:31,224 --> 01:17:32,503
Porque n�o apertamos as m�os?
910
01:17:43,069 --> 01:17:44,841
Lembre-se de sua promessa
911
01:18:23,719 --> 01:18:24,313
Sr. Rivers?
912
01:18:24,905 --> 01:18:25,717
Srta Eyre est� aqui
913
01:18:27,942 --> 01:18:28,506
Srta Eyre.
914
01:18:29,702 --> 01:18:32,136
St. John Rivers, Reitor de
Gateshead. Como est�?
915
01:18:32,897 --> 01:18:33,335
Por favor, entre
916
01:18:34,083 --> 01:18:36,411
Escrevi-lhe porque a sua tia est� ansiosa
para a ver.
917
01:18:37,366 --> 01:18:38,923
Sua fam�lia est� com problemas.
918
01:18:39,158 --> 01:18:42,444
John Reed, seu primo,
morreu m�s passado em Londres.
919
01:18:43,194 --> 01:18:44,493
Morreu? Como?
920
01:18:44,929 --> 01:18:47,020
Arruinou a sa�de
com m�s companhias.
921
01:18:48,612 --> 01:18:50,560
Isso s� piorou
a doen�a de sua tia.
922
01:18:51,650 --> 01:18:53,212
Minha irm�, Mary
923
01:18:54,916 --> 01:18:57,047
Mary, levarei Srta Eyre para ver a tia.
924
01:18:57,047 --> 01:18:57,858
Voltarei, logo.
925
01:19:19,747 --> 01:19:20,809
Voc� se parece...
926
01:19:25,085 --> 01:19:29,399
Porque, se parece... com a Jane Eyre.
927
01:19:30,555 --> 01:19:31,603
Sou Jane Eyre.
928
01:19:35,297 --> 01:19:36,691
Estou muito doente.
929
01:19:43,191 --> 01:19:45,407
Minha cabe�a est� muito perturbada
930
01:19:46,696 --> 01:19:48,810
por dois erros
que cometi para contigo.
931
01:19:50,295 --> 01:19:51,186
O primeiro,
932
01:19:52,117 --> 01:19:55,394
foi quebrar a promessa
que fiz ao meu marido
933
01:19:56,455 --> 01:19:59,543
de cuidar de ti como
se fosses minha.
934
01:20:01,261 --> 01:20:01,748
A outra...
935
01:20:03,047 --> 01:20:05,678
Vai at� a escrivaninha
936
01:20:08,061 --> 01:20:10,233
e tira a carta que l� vais encontrar.
937
01:20:27,843 --> 01:20:28,404
Leia a carta.
938
01:20:39,418 --> 01:20:43,622
Madame, poderia ter a bondade de me
enviar o endere�o de minha sobrinha,
939
01:20:43,622 --> 01:20:44,676
Jane Eyre,
940
01:20:45,564 --> 01:20:46,959
e me dizer, como ela est�.
941
01:20:48,149 --> 01:20:52,190
� minha inten��o escrever-lhe brevemente e pedir-lhe que
ela venha ter comigo � Madeira.
942
01:20:54,452 --> 01:20:56,967
Como sou solteiro e n�o tenho filhos
943
01:20:57,245 --> 01:20:59,661
desejo adopt�-la enquanto estou vivo
944
01:21:00,317 --> 01:21:02,002
e benefici�-la ap�s minha morte
945
01:21:02,547 --> 01:21:04,672
de tudo que eu tiver para deixar.
946
01:21:08,407 --> 01:21:09,998
Tem a data de h� tr�s anos atr�s.
947
01:21:12,213 --> 01:21:13,275
Porque � que ele nunca me escreveu?
948
01:21:16,509 --> 01:21:17,582
Eu escrevi-lhe.
949
01:21:22,031 --> 01:21:24,370
Disse que n�o
sabia nada de voc�
950
01:21:28,948 --> 01:21:32,433
Agora fa�a como achar melhor...
951
01:21:33,640 --> 01:21:34,461
Escreva a ele...
952
01:21:37,052 --> 01:21:38,426
diga que menti.
953
01:21:42,937 --> 01:21:45,524
Voc� nasceu para ser
meu tormento.
954
01:21:48,878 --> 01:21:49,938
N�o sou vingativa.
955
01:21:52,152 --> 01:21:54,214
Sejamos amigas.
956
01:22:01,128 --> 01:22:03,531
Me ame ou odeie, como quiser.
957
01:22:04,746 --> 01:22:07,144
Tem meu sincero
e total perd�o.
958
01:22:23,597 --> 01:22:24,928
Desejava que ela voltasse.
959
01:22:53,382 --> 01:22:54,037
Mademoiselle!
960
01:22:54,726 --> 01:22:58,248
- Pensei que havia me abandonado.
- Te disse que voltaria.
961
01:22:58,813 --> 01:23:00,983
Voc� falou uma semana.
E faz quase um m�s.
962
01:23:01,214 --> 01:23:02,208
Perdoe me, Adele.
963
01:23:03,015 --> 01:23:05,295
Sr. Rochester
vai mandar-me para uma escola.
964
01:23:06,359 --> 01:23:09,759
Tinha medo de ir, e nunca mais a ver
965
01:23:09,759 --> 01:23:11,256
- Para a escola?
Em Paris.
966
01:23:11,819 --> 01:23:13,181
Uma escola de meninas.
967
01:23:17,171 --> 01:23:17,905
Adele.
968
01:23:19,619 --> 01:23:21,646
Diga a cozinheira
que a Srta Eyre voltou.
969
01:23:22,925 --> 01:23:24,111
Precisamos de mais um lugar � mesa.
970
01:23:26,730 --> 01:23:28,559
Vou pedir a ela
para fazer um bolo.
971
01:23:37,795 --> 01:23:39,085
Ent�o voltou finalmente?
972
01:23:39,511 --> 01:23:40,572
Como prometi.
973
01:23:42,901 --> 01:23:43,929
Como prometeu.
974
01:24:10,089 --> 01:24:11,304
Est� muito quieta esta noite.
975
01:24:16,700 --> 01:24:17,468
O que est� a pensar?
976
01:24:18,740 --> 01:24:19,366
Muitas coisas Sr.
977
01:24:20,672 --> 01:24:21,498
A morte de minha tia.
978
01:24:22,388 --> 01:24:23,372
Ter voltado a Thornfield.
979
01:24:25,555 --> 01:24:26,073
E?
980
01:24:29,371 --> 01:24:31,680
Adele disse me que
vai envi�-la para a escola.
981
01:24:32,119 --> 01:24:33,004
Sim
982
01:24:35,425 --> 01:24:37,922
� uma boa id�ia n�o acha?
Paris � sua casa.
983
01:24:40,995 --> 01:24:42,084
Posso perguntar porque Sr?
984
01:24:43,613 --> 01:24:45,143
Pensei que tivesse adivinhado
985
01:24:48,247 --> 01:24:49,314
Talvez...
986
01:24:49,792 --> 01:24:51,707
talvez porque vai casar-se.
987
01:24:54,733 --> 01:24:55,471
Exatamente.
988
01:24:57,511 --> 01:24:58,198
Precisamente.
989
01:25:00,416 --> 01:25:03,376
Com sua ast�cia,
acertou na mosca.
990
01:25:05,340 --> 01:25:06,205
Vou casar-me.
991
01:25:09,490 --> 01:25:11,518
Isto significa que Adele
ir� para a escola.
992
01:25:14,719 --> 01:25:16,465
E voc� precisar�
de outro emprego.
993
01:25:17,219 --> 01:25:21,118
- Vou colocar um anuncio, directamente.
- N�o, n�o ir�.
994
01:25:21,503 --> 01:25:23,347
Soube de algo que
serve para voc�
995
01:25:24,188 --> 01:25:25,405
Governanta para 5 filhas
996
01:25:25,405 --> 01:25:26,996
de uma fam�lia na Irlanda.
997
01:25:28,036 --> 01:25:29,079
� um longo caminho.
998
01:25:31,538 --> 01:25:33,889
Para uma mo�a como
voc� a viagem n�o � nada.
999
01:25:33,889 --> 01:25:35,493
N�o � a viagem, � a dist�ncia.
1000
01:25:35,493 --> 01:25:37,048
e o mar � uma barreira t�o grande...
1001
01:25:39,939 --> 01:25:42,078
para a separar do qu�, Jane?
1002
01:25:42,698 --> 01:25:43,869
da Inglaterra, Sr.
1003
01:25:44,681 --> 01:25:45,474
e de Thornfield.
1004
01:25:47,521 --> 01:25:47,926
e...
1005
01:25:54,276 --> 01:25:56,628
As vezes tenho um estranho
sentimento sobre voc�...
1006
01:25:58,643 --> 01:26:00,807
Principalmente quando voc�
est� perto, como agora.
1007
01:26:02,305 --> 01:26:04,447
A sensa��o de ter um cord�o,
1008
01:26:06,595 --> 01:26:09,233
apertando minha costela
junto ao cora��o.
1009
01:26:12,527 --> 01:26:15,927
e fortemente presa em voc�
de um modo similar.
1010
01:26:18,217 --> 01:26:19,735
e quando voc� for para Irlanda
1011
01:26:20,976 --> 01:26:23,162
com toda essa dist�ncia entre n�s,
1012
01:26:24,495 --> 01:26:27,489
temo que a corda quebre
1013
01:26:28,611 --> 01:26:30,417
e eu sangrarei por dentro.
1014
01:26:32,354 --> 01:26:33,327
Mas voc� � sens�vel.
1015
01:26:33,327 --> 01:26:35,735
- Voc� esquecer�.
- Nunca, nunca esquecerei!
1016
01:26:36,910 --> 01:26:38,486
Desejei nunca ter nascido.
1017
01:26:39,034 --> 01:26:40,656
Gostaria de nunca ter
vindo a Thornfield.
1018
01:26:40,904 --> 01:26:42,210
Existem outras casas.
1019
01:26:43,026 --> 01:26:44,751
Como pode ser t�o est�pido?
1020
01:26:45,407 --> 01:26:47,081
Como pode ser t�o cruel?
1021
01:26:47,996 --> 01:26:51,119
Posso ser pobre e simples,
Mas n�o sou insens�vel.
1022
01:26:52,696 --> 01:26:54,773
N�o � a casa,
Mas a vida aqui.
1023
01:26:55,338 --> 01:26:56,736
N�o fui pisada.
1024
01:26:57,629 --> 01:26:58,607
Nem exclu�da.
1025
01:26:59,810 --> 01:27:02,149
Fui tratada como uma igual.
1026
01:27:06,888 --> 01:27:08,242
E voc� �, Jane.
1027
01:27:24,681 --> 01:27:25,931
Voc� �..
1028
01:27:29,059 --> 01:27:29,954
Voc� �...
1029
01:27:33,688 --> 01:27:34,737
Sim, sou.
1030
01:27:36,217 --> 01:27:38,753
Mas ainda n�o sendo,
voc� � um homem casado.
1031
01:27:39,410 --> 01:27:40,594
Ou, como se fosse.
1032
01:27:41,375 --> 01:27:42,850
- Deixe-me ir.
- Fica.
1033
01:27:44,762 --> 01:27:48,071
N�o lute. Parece
um p�ssaro na gaiola.
1034
01:27:48,071 --> 01:27:50,770
N�o sou um p�ssaro engaiolado, sou
um ser humano, livre.
1035
01:27:50,770 --> 01:27:53,365
independente e com vontade pr�pria.
1036
01:27:56,192 --> 01:27:57,097
Ent�o fique.
1037
01:28:00,479 --> 01:28:01,594
Fique e case comigo.
1038
01:28:02,557 --> 01:28:05,178
Como se atreve a brincar comigo?
- Falo s�rio.
1039
01:28:06,192 --> 01:28:08,050
Fique em Thornfield.
Seja minha esposa.
1040
01:28:09,713 --> 01:28:10,564
E a Srta Ingram?
1041
01:28:11,137 --> 01:28:13,941
N�o a amo nem ela me ama.
1042
01:28:17,438 --> 01:28:21,071
Jane, �s um ser estranho, quase irreal.
1043
01:28:23,318 --> 01:28:25,905
Amo-te como a mim mesmo.
1044
01:28:29,394 --> 01:28:30,807
Te imploro, case comigo.
1045
01:28:35,447 --> 01:28:38,183
Diga Edward, d�-me o meu nome.
1046
01:28:41,912 --> 01:28:43,812
Diga Edward, eu caso contigo.
1047
01:28:53,794 --> 01:28:54,280
Sim.
1048
01:28:55,886 --> 01:28:56,774
Sim, Edward.
1049
01:29:14,405 --> 01:29:16,131
Nem sei o que dizer.
1050
01:29:16,851 --> 01:29:19,781
Estou at�nita,
� como se estivesse a sonhar.
1051
01:29:22,143 --> 01:29:25,740
Pensei que o Sr. Rochester
tivesse entrado aqui
1052
01:29:26,028 --> 01:29:26,887
e disse...
1053
01:29:28,102 --> 01:29:31,468
que em um m�s
voc� ser� esposa dele.
1054
01:29:32,892 --> 01:29:33,918
Ele disse-me o mesmo a mim.
1055
01:29:35,540 --> 01:29:37,210
Sabe o quanto gosto de voc�.
1056
01:29:38,192 --> 01:29:39,521
Jane, mas...
1057
01:29:41,614 --> 01:29:42,548
voc� � t�o jovem
1058
01:29:44,418 --> 01:29:46,146
e sabe pouco dos homens.
1059
01:29:49,142 --> 01:29:50,972
Eu percebi que o
1060
01:29:50,972 --> 01:29:54,298
Sr. Rochester tinha interesse particular em voc�.
1061
01:29:56,319 --> 01:29:57,803
Eu quis muitas vezes
1062
01:30:00,483 --> 01:30:02,495
para seu bem,
1063
01:30:02,495 --> 01:30:04,514
que se resguardasse.
1064
01:30:04,783 --> 01:30:05,239
Por que?
1065
01:30:07,702 --> 01:30:09,116
H� um velho ditado...
1066
01:30:10,692 --> 01:30:12,800
"Nem tudo que reluz � ouro".
1067
01:30:15,450 --> 01:30:17,576
E nesse caso receio
1068
01:30:19,819 --> 01:30:21,253
que acontecer�
1069
01:30:21,253 --> 01:30:22,860
algo diferente...
1070
01:30:22,860 --> 01:30:26,916
do que voc� ou eu esperamos.
1071
01:30:27,732 --> 01:30:29,303
Acha imposs�vel
que o Sr.. Rochester
1072
01:30:30,521 --> 01:30:32,081
tenha sincera
afei��o por mim?
1073
01:30:32,788 --> 01:30:33,752
N�o, n�o.
1074
01:30:34,287 --> 01:30:37,935
N�o � isso querida � que...
1075
01:30:37,935 --> 01:30:39,507
ele � um homem orgulhoso.
1076
01:30:40,190 --> 01:30:41,898
Todos os Rochesters
s�o orgulhosos.
1077
01:30:44,525 --> 01:30:46,364
E cavalheiros como ele
1078
01:30:46,707 --> 01:30:49,452
n�o costumam casar-se
com governantas.
1079
01:31:08,018 --> 01:31:09,046
Agora ent�o...
1080
01:31:10,763 --> 01:31:12,667
vamos tentar o xale,
que acha?
1081
01:31:14,839 --> 01:31:15,878
Aqui... Vire-se.
1082
01:31:16,192 --> 01:31:16,987
Vire-se, querida.
1083
01:31:18,101 --> 01:31:20,454
Como est� bonita.
1084
01:31:30,084 --> 01:31:32,435
- Esteve na capela?
- Sim, o padre chegou.
1085
01:31:32,435 --> 01:31:34,088
- A Carruagem?
- Os cavalos j� est�o preparados.
1086
01:31:35,326 --> 01:31:37,515
- Vou-me embora assim
que o casamento terminar.
1087
01:31:37,819 --> 01:31:41,558
- Jane!
- Sim, estou aqui.
1088
01:31:50,839 --> 01:31:51,916
Algum arrependimento?
1089
01:31:53,633 --> 01:31:57,830
Adele est� longe. Ela adoraria
ver-me nesse vestido.
1090
01:31:59,859 --> 01:32:01,636
Mandarei fazer um retrato
1091
01:32:02,201 --> 01:32:03,412
e mandar a ela.
1092
01:32:04,802 --> 01:32:06,885
Assim, na luz da manh�.
1093
01:32:30,646 --> 01:32:33,825
Estamos aqui reunidos
na presen�a de Deus,
1094
01:32:34,175 --> 01:32:37,232
para unir este
homem e esta mulher,
1095
01:32:37,918 --> 01:32:39,364
no sagrado matrim�nio.
1096
01:32:41,752 --> 01:32:43,638
os que porventura n�o se unirem
1097
01:32:43,638 --> 01:32:45,324
de acordo com a palavra de Deus
1098
01:32:46,790 --> 01:32:48,649
n�o ser�o unidos por ele
1099
01:32:49,381 --> 01:32:50,972
O casamento n�o pode continuar.
1100
01:32:51,930 --> 01:32:53,373
Declaro que existe um impedimento.
1101
01:32:57,167 --> 01:32:58,506
- Continue.
- N�o posso.
1102
01:33:01,071 --> 01:33:02,795
Qual a natureza desse impedimento?
1103
01:33:07,133 --> 01:33:08,629
Sr. Rochester
1104
01:33:08,876 --> 01:33:10,200
� um homem casado.
1105
01:33:13,122 --> 01:33:15,286
- Quem � voc�?
- Meu nome � Briggs.
1106
01:33:15,801 --> 01:33:16,518
Sou advogado.
1107
01:33:17,631 --> 01:33:19,263
Estou aqui pelos direitos
1108
01:33:19,499 --> 01:33:20,388
de sua esposa.
1109
01:33:20,826 --> 01:33:22,196
N�o existe esposa!
1110
01:33:22,947 --> 01:33:27,906
Afirmo e posso provar que
em 20 de outubro de 1829,
1111
01:33:28,438 --> 01:33:33,115
Edward Fairfax Rochester de
Thornfield, se casou
1112
01:33:33,115 --> 01:33:36,444
com minha irm�,
Bertha Antoinetta.
1113
01:33:37,282 --> 01:33:38,985
Uma c�pia da certid�o de casamento
1114
01:33:38,985 --> 01:33:41,106
est� comigo agora.
1115
01:33:42,026 --> 01:33:44,912
Assinado, Richard Mason.
1116
01:33:47,516 --> 01:33:51,108
Prova que fui casado,
n�o que ela ainda vive.
1117
01:33:51,108 --> 01:33:53,835
Estava viva, h� tr�s meses.
Tenho uma testemunha.
1118
01:33:54,732 --> 01:33:56,299
Mostre-a, maldito seja!
1119
01:33:57,189 --> 01:33:58,971
N�o se esque�a, que est�
em um lugar sagrado.
1120
01:33:59,576 --> 01:34:02,402
Tenha a bondade de vir aqui Sr.
1121
01:34:08,733 --> 01:34:09,590
Mason!
1122
01:34:22,072 --> 01:34:22,758
Feche o seu livro.
1123
01:34:26,364 --> 01:34:27,455
N�o haver� casamento.
1124
01:34:31,564 --> 01:34:33,789
O que esse homem diz, � verdade.
1125
01:34:34,632 --> 01:34:35,680
Fui casado
1126
01:34:39,517 --> 01:34:42,152
e a mulher ainda vive.
1127
01:34:47,703 --> 01:34:49,495
Venham a minha casa,
todos voc�s
1128
01:34:50,995 --> 01:34:53,444
e conhe�am a
paciente de Grace Poole
1129
01:34:54,918 --> 01:34:56,157
Minha esposa!
1130
01:35:19,787 --> 01:35:21,378
Saia do caminho, Grace.
1131
01:35:23,373 --> 01:35:24,372
Tenha cuidado Sr.
1132
01:35:24,827 --> 01:35:26,055
Ela est� um pouco irritada.
1133
01:35:31,891 --> 01:35:33,796
Ela o viu Sr,
melhor que saia.
1134
01:35:34,533 --> 01:35:36,090
- Melhor sairmos.
- Voc� fique aqui!
1135
01:35:37,276 --> 01:35:38,381
Esta � minha esposa.
1136
01:35:39,222 --> 01:35:40,210
Sua irm�, Mason.
1137
01:35:41,505 --> 01:35:43,654
Olhe pra ela. � louca.
1138
01:35:44,890 --> 01:35:45,806
Assim como a sua m�e.
1139
01:35:47,428 --> 01:35:48,758
Assim como a sua av�.
1140
01:35:49,680 --> 01:35:53,070
Tr�s gera��es
de lun�ticas violentas.
1141
01:35:53,282 --> 01:35:54,174
N�o fui avisado
1142
01:35:54,174 --> 01:35:55,826
sobre isso, fui Mason?
1143
01:35:56,090 --> 01:35:58,741
Tudo que me disseram
foi que meu pai
1144
01:35:58,741 --> 01:36:00,395
tinha me arranjado
um �timo casamento
1145
01:36:00,395 --> 01:36:03,890
que aumentaria sua fortuna
e daria a tua fam�lia
1146
01:36:03,890 --> 01:36:05,220
o nome dos Rochesters.
1147
01:36:06,498 --> 01:36:09,412
Fiz o que me foi dito!
1148
01:36:13,968 --> 01:36:15,018
E Bertha
1149
01:36:16,919 --> 01:36:18,927
foi mantida longe de mim
1150
01:36:19,508 --> 01:36:21,785
at� o casamento
foi planejado inteligentemente.
1151
01:36:23,169 --> 01:36:24,730
Todos conseguiram o que queriam
1152
01:36:25,899 --> 01:36:26,756
Exceto eu.
1153
01:36:28,430 --> 01:36:29,347
Mesmo
1154
01:36:29,993 --> 01:36:33,050
ela, est� melhor aqui
que em um hosp�cio
1155
01:36:33,050 --> 01:36:36,054
mas passei os �ltimos
15 anos em tormento.
1156
01:36:43,196 --> 01:36:46,788
E isto � o que eu desejo ter.
1157
01:36:48,167 --> 01:36:52,845
Essa jovem que silenciosa
e quieta, enfrenta o inferno.
1158
01:36:52,845 --> 01:36:54,328
Esta � a diferen�a.
1159
01:36:58,025 --> 01:36:59,510
Ent�o julguem-me!
1160
01:37:00,915 --> 01:37:05,605
Padre com seu evangelho
e homem com sua lei
1161
01:37:05,820 --> 01:37:10,450
E lembrem-se com que lei julgarem
ser�o tamb�m julgados.
1162
01:37:18,268 --> 01:37:19,984
- Bertha!
- N�o Sra!
1163
01:37:22,055 --> 01:37:23,652
Segurem-na!
1164
01:37:26,316 --> 01:37:27,337
Segure-a, Grace.
1165
01:37:28,225 --> 01:37:30,305
Acalme-se
Saiam todos!
1166
01:38:05,934 --> 01:38:06,949
Eu amo-te.
1167
01:38:07,964 --> 01:38:08,993
Diga que me ama.
1168
01:38:11,140 --> 01:38:13,079
Amo-te mais que nunca.
1169
01:38:13,434 --> 01:38:16,711
Mas esta ser� a �ltima vez
que Ihe digo isto.
1170
01:38:17,344 --> 01:38:18,216
Devo deix�-lo.
1171
01:38:48,977 --> 01:38:50,144
N�o me deixe Jane!
1172
01:39:02,580 --> 01:39:02,953
O cavalo!
1173
01:39:17,474 --> 01:39:18,286
Sr. Rochester!
1174
01:39:20,094 --> 01:39:21,966
Sr. Rochester!
A casa!
1175
01:39:57,677 --> 01:40:00,996
Onde est� a Grace?
N�o! N�o!
1176
01:40:03,679 --> 01:40:05,135
Confie em mim Bertha,
confie em mim.
1177
01:40:05,367 --> 01:40:07,986
John, onde est� o Sr. Rochester?
1178
01:40:08,890 --> 01:40:11,386
Sr. Rochester, me ajude!
1179
01:40:11,386 --> 01:40:12,201
Algu�m me ajude!
1180
01:40:27,043 --> 01:40:27,513
Bertha.
1181
01:40:29,166 --> 01:40:31,558
Bertha, venha pra perto de mim,
n�o tenha medo.
1182
01:40:32,600 --> 01:40:33,441
Venha at� mim.
1183
01:40:33,974 --> 01:40:35,032
Me d� a m�o.
1184
01:40:36,042 --> 01:40:38,645
Bertha, venha comigo.
N�o.
1185
01:40:38,645 --> 01:40:40,133
Eu nunca Ihe faria mal.
1186
01:40:41,127 --> 01:40:43,250
N�o tenha medo.
Venha.
1187
01:40:44,031 --> 01:40:44,559
Por favor.
1188
01:40:45,914 --> 01:40:46,726
Venha, venha.
1189
01:40:51,116 --> 01:40:51,504
N�o!
1190
01:41:17,773 --> 01:41:22,500
Sem rumo e sem futuro,
viajei muitos dias
1191
01:41:25,936 --> 01:41:31,148
Enfim, guiada pelas lembran�as,
eu voltei para a casa do pastor
1192
01:41:31,148 --> 01:41:35,510
Sr Rivers, que uma vez tinha
sido bom para mim.
1193
01:41:36,983 --> 01:41:37,813
E isto � para voc�
1194
01:41:38,843 --> 01:41:40,216
Obrigada, bom dia.
1195
01:41:43,302 --> 01:41:44,063
Srta Eyre?
1196
01:41:46,498 --> 01:41:49,898
Lembra-se de mim? Sou Mary Rivers,
Irm� do p�roco.
1197
01:41:53,457 --> 01:41:54,547
Est� doente?
1198
01:42:09,325 --> 01:42:11,024
- Como est� ela?
- Ela dormiu bem.
1199
01:42:11,350 --> 01:42:12,909
Agora seria uma boa hora
para falar com ela.
1200
01:42:17,978 --> 01:42:20,058
- Como se sente?
- Me parece melhor.
1201
01:42:21,193 --> 01:42:22,721
O doutor disse que
1202
01:42:22,721 --> 01:42:25,383
que em breve voc� estar� bem e
poder� descer daqui a uns dias.
1203
01:42:25,383 --> 01:42:27,266
Estou aqui h� quase um m�s.
1204
01:42:27,905 --> 01:42:29,219
N�o posso ficar mais.
1205
01:42:30,327 --> 01:42:32,694
Tenho que achar trabalho
e um lugar para morar.
1206
01:42:33,369 --> 01:42:34,659
N�o se agite, fique calma.
1207
01:42:35,334 --> 01:42:37,189
Fique o tempo que quiser.
1208
01:42:38,967 --> 01:42:40,652
N�o a fa�a falar mais.
1209
01:42:41,368 --> 01:42:42,088
Diga a ela.
1210
01:42:47,140 --> 01:42:47,734
Srta Eyre.
1211
01:42:50,094 --> 01:42:53,801
N�o quero te perturbar,
mas tenho not�cias surpreendentes.
1212
01:42:55,053 --> 01:42:57,146
Um cavalheiro esteve aqui
a sua procura.
1213
01:42:58,093 --> 01:42:58,669
Um advogado.
1214
01:42:59,638 --> 01:43:01,857
Me dispus a falar em seu nome.
1215
01:43:02,728 --> 01:43:03,510
Um advogado.
1216
01:43:04,663 --> 01:43:05,487
O que queria?
1217
01:43:08,143 --> 01:43:12,077
Parece que seu tio em Madeira,
John Eyre, faleceu
1218
01:43:12,481 --> 01:43:14,118
e a deixou como herdeira.
1219
01:43:15,403 --> 01:43:19,378
Ele sempre acreditou que estava viva
e que seria encontrada.
1220
01:43:20,799 --> 01:43:22,859
Voc� � a �nica parente viva.
1221
01:43:25,820 --> 01:43:27,490
Voc� se tornou uma mulher rica.
1222
01:43:31,938 --> 01:43:34,884
Estes s�o os pap�is
que pertenciam a seu tio
1223
01:43:35,294 --> 01:43:38,597
relativos a fortuna que herdou.
1224
01:43:40,795 --> 01:43:43,093
Este � seu tio, John Eyre.
1225
01:43:48,301 --> 01:43:50,735
E seu pai
1226
01:43:50,735 --> 01:43:52,782
o pai que nunca conheceu.
1227
01:43:53,814 --> 01:43:55,258
Como se parecia jovem.
1228
01:43:55,963 --> 01:43:57,210
E bondoso.
1229
01:43:57,805 --> 01:43:58,615
Ele era bondoso.
1230
01:43:59,888 --> 01:44:01,979
Junto com os pap�is tem
uma carta que ele escreveu
1231
01:44:03,010 --> 01:44:05,202
para seu tio, anunciando
seu nascimento.
1232
01:44:10,653 --> 01:44:11,687
Voc� foi muito amada.
1233
01:44:15,817 --> 01:44:16,645
Por favor me perdoe.
1234
01:44:19,857 --> 01:44:21,042
N�o h� o que perdoar.
1235
01:44:27,790 --> 01:44:29,935
Sei que voc� sofreu muito.
1236
01:44:32,533 --> 01:44:34,430
Mas o passado n�o pode
mais mago�-la.
1237
01:44:37,093 --> 01:44:37,888
Est� em seguran�a, agora.
1238
01:44:43,562 --> 01:44:46,354
Os meses foram passando,
e eu recuperei a minha sa�de.
1239
01:44:46,354 --> 01:44:47,873
E a minha for�a voltou.
1240
01:44:49,007 --> 01:44:53,010
Quanto mais os conhecia,
mais gostava deles.
1241
01:45:03,796 --> 01:45:05,264
Mas apesar da generosidade deles,
1242
01:45:06,636 --> 01:45:09,620
Os meus pensamentos
voltavam sempre para o passado
1243
01:45:11,276 --> 01:45:14,331
Para lugares e pessoas
que eu n�o conseguia esquecer
1244
01:45:30,958 --> 01:45:31,676
Jane!
1245
01:45:52,427 --> 01:45:55,152
A Srta est� connosco
h� quase seis meses
1246
01:45:55,745 --> 01:45:59,290
e neste tempo passei a
admirar e respeit�-la muito.
1247
01:46:01,859 --> 01:46:04,544
N�o espero que voc�
me ame, agora.
1248
01:46:06,010 --> 01:46:07,978
mas sem d�vida o amor vir�...
1249
01:46:07,978 --> 01:46:11,783
com um casamento
correto na sua opini�o.
1250
01:46:13,312 --> 01:46:19,989
Tudo que estou pedindo �
seu carinho, afei��o e amizade.
1251
01:46:20,300 --> 01:46:22,003
Voc� tem todas estas coisas.
1252
01:46:23,222 --> 01:46:28,400
O que ofere�o a voc� � bom e
confi�vel, � real e duradouro
1253
01:46:30,565 --> 01:46:34,933
Estou sensibilizada com isto,
mas n�o posso decidir agora
1254
01:46:35,447 --> 01:46:37,149
Voc� precisa me
dar tempo para pensar
1255
01:46:37,668 --> 01:46:38,102
Claro!
1256
01:46:39,163 --> 01:46:43,166
Mas n�o importa o que eu decidir,
vou dar parte da minha heran�a
1257
01:46:43,166 --> 01:46:45,038
para as crian�as da Escola Lowood
1258
01:46:45,987 --> 01:46:51,155
E por favor, quero que voc� fique com
a remunera��o para a sua miss�o.
1259
01:46:51,854 --> 01:46:53,031
Faria isso por mim?
1260
01:48:52,383 --> 01:48:53,132
Srta. Fairfax?
1261
01:49:00,742 --> 01:49:01,149
Pilot.
1262
01:49:03,082 --> 01:49:03,976
Ol�, Pilot.
1263
01:49:03,976 --> 01:49:04,439
Pilot!
1264
01:49:14,559 --> 01:49:14,904
Chega de barulho.
1265
01:49:18,384 --> 01:49:19,038
Srta Eyre!
1266
01:49:31,812 --> 01:49:32,585
Srta. Fairfax,
1267
01:49:33,923 --> 01:49:34,962
traga-me um copo de �gua.
1268
01:49:52,030 --> 01:49:52,655
Quem est� a�?
1269
01:49:54,576 --> 01:49:55,090
Quem �?
1270
01:49:56,889 --> 01:49:57,739
Pilot reconheceu-me.
1271
01:50:04,561 --> 01:50:06,266
O meu c�rebro, vai estourar.
1272
01:50:09,929 --> 01:50:11,562
Que ilus�o � esta?
1273
01:50:14,682 --> 01:50:15,929
Que doce loucura.
1274
01:50:22,418 --> 01:50:23,589
Estes dedos.
1275
01:50:24,166 --> 01:50:25,432
Estes mesmos dedos.
1276
01:50:25,852 --> 01:50:26,745
Jane Eyre.
1277
01:50:32,206 --> 01:50:34,089
Quantas vezes sonhei
com este momento.
1278
01:50:35,102 --> 01:50:37,740
E o sonho acaba
e desapareces.
1279
01:50:42,293 --> 01:50:44,438
Sonho gentil.
Beije me, antes de partir.
1280
01:50:44,779 --> 01:50:47,722
Nunca o deixarei.
1281
01:51:00,599 --> 01:51:01,533
Ficar�s comigo?
1282
01:51:04,467 --> 01:51:05,183
Como?
1283
01:51:06,359 --> 01:51:10,051
Serei tua amiga,
tua enfermeira, tua companheira.
1284
01:51:11,591 --> 01:51:14,242
N�o ficar�s sozinho
enquanto eu viver.
1285
01:51:28,143 --> 01:51:36,847
N�o sou melhor que uma �rvore arruinada.
Que o rel�mpago atingiu e ficou decadente.
1286
01:51:36,847 --> 01:51:38,228
N�o � uma ru�na, Sr.
1287
01:51:39,476 --> 01:51:41,049
� vigoroso e cheio de vida.
1288
01:51:43,981 --> 01:51:46,929
Plantas crescer�o a sua volta,
1289
01:51:47,788 --> 01:51:50,626
pois sua for�a, oferece prote��o.
1290
01:52:13,207 --> 01:52:14,902
Ent�o casei-me com ele.
1291
01:52:16,330 --> 01:52:17,929
Devagar, mas surpreendentemente
1292
01:52:17,929 --> 01:52:19,677
Edward come�ou
a recuperar a vis�o.
1293
01:52:20,865 --> 01:52:23,202
Quando o nosso primeiro filho
foi colocado nos seus bra�os,
1294
01:52:23,596 --> 01:52:26,510
ele pode ver que o menino
tinha os mesmos olhos
1295
01:52:26,790 --> 01:52:28,320
que ele um dia teve,
1296
01:52:28,652 --> 01:52:30,398
grandes, brilhantes
1297
01:52:31,140 --> 01:52:32,549
e cheios de vida.
1298
01:52:34,434 --> 01:52:36,619
Mand�mos buscar Adele,
e agora ela vive connosco,
1299
01:52:37,492 --> 01:52:40,051
� amada como
se fosse nossa filha.
1300
01:52:41,422 --> 01:52:44,652
Nos amamos,
meu Edward e eu.
1301
01:52:44,652 --> 01:52:46,788
Os nossos cora��es batem como um s�.
1302
01:52:47,210 --> 01:52:49,428
A nossa felicidade � completa.
1303
01:52:59,428 --> 01:53:02,428
Legendas por: Lucile_7
83872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof