Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,599 --> 00:00:11,268
This is Citizen Z here at forward
listening post Northern Light.
2
00:00:11,302 --> 00:00:12,950
Northern Light to Mount Wilson.
3
00:00:13,745 --> 00:00:15,379
Anyone from the Mount Wilson CDC.
4
00:00:15,414 --> 00:00:18,633
I have important information
regarding Delta-Xray-Delta
5
00:00:18,667 --> 00:00:20,918
and Operation Bite Mark.
6
00:00:20,969 --> 00:00:23,170
Come on, California. Your
package is on the way.
7
00:00:23,221 --> 00:00:26,340
All you got to do is
be there to sign for it.
8
00:00:36,184 --> 00:00:37,351
Gaaaahhh!
9
00:00:38,854 --> 00:00:42,156
This is Mount Wilson. This is
Doctor Hastings at Mount Wilson.
10
00:00:42,190 --> 00:00:45,576
Yes! Mount Wilson, you have Northern Light.
11
00:00:45,610 --> 00:00:48,529
We've been attacked by a
swarm of level four infected.
12
00:00:48,580 --> 00:00:50,414
Our defenses have been breached.
13
00:00:50,449 --> 00:00:53,417
Our escape has been blocked
by a high voltage fence.
14
00:00:53,452 --> 00:00:56,303
Can you access the power
grid from your location?
15
00:00:56,338 --> 00:00:58,873
Negative. There are too many
Zs between us and the breakers.
16
00:00:58,875 --> 00:01:01,759
All right. I might be able
to do something from my end.
17
00:01:01,793 --> 00:01:05,212
If I can access anything on your lab
network powered by the same generator
18
00:01:05,263 --> 00:01:06,764
I might be able to overload it,
19
00:01:06,798 --> 00:01:08,215
knock out power to the fence.
20
00:01:08,266 --> 00:01:09,427
I don't know the password.
21
00:01:09,591 --> 00:01:10,551
Not to worry.
22
00:01:10,553 --> 00:01:13,187
We're the NSA. All of it.
23
00:01:13,221 --> 00:01:14,638
Please hurry.
24
00:01:14,690 --> 00:01:15,473
All right. All right. I'm...
25
00:01:15,524 --> 00:01:17,725
I'm already in.
26
00:01:17,776 --> 00:01:19,060
Uhhh, Mount Wilson.
27
00:01:19,111 --> 00:01:20,728
We are ready to execute overload.
28
00:01:20,779 --> 00:01:21,696
But...
29
00:01:21,730 --> 00:01:24,982
I'm showing your mainframe and
gene sequencer on the same network.
30
00:01:25,033 --> 00:01:28,335
That means any vaccine files
that you have on that mainframe
31
00:01:28,370 --> 00:01:29,904
are likely to be destroyed.
32
00:01:29,906 --> 00:01:32,323
Please advise me.
33
00:01:32,374 --> 00:01:36,077
Mount Wilson, I'm ready to
execute overload. Please advise.
34
00:01:36,079 --> 00:01:38,662
If I do this, I'm going to fry your work.
35
00:01:38,714 --> 00:01:39,964
Do you have a backup?
36
00:01:39,998 --> 00:01:40,915
Mount Wilson?
37
00:01:40,966 --> 00:01:41,632
There's too many!
38
00:01:41,666 --> 00:01:43,184
You've got to get us
39
00:01:43,668 --> 00:01:45,169
out of here now!
40
00:01:46,555 --> 00:01:47,588
Damn it!
41
00:01:49,091 --> 00:01:51,726
That's it! Go! Go! Go!
42
00:01:51,760 --> 00:01:55,146
Come on, Mount Wilson. Hang in there.
43
00:02:04,356 --> 00:02:05,689
Whatever you do, don't stop.
44
00:02:05,741 --> 00:02:07,274
Haha, ya think.
45
00:02:14,455 --> 00:02:16,083
Go around!
46
00:02:16,118 --> 00:02:16,667
Ha!
47
00:02:16,701 --> 00:02:17,868
Too late!
48
00:02:26,044 --> 00:02:26,961
Nice driving.
49
00:02:38,390 --> 00:02:39,557
Oh no. No-no. No!
50
00:02:39,608 --> 00:02:40,858
What?
51
00:02:40,892 --> 00:02:42,393
Oh, we're out of gas.
52
00:02:52,287 --> 00:02:53,070
Well that was fun.
53
00:02:53,121 --> 00:02:55,239
Ha-ha. Out of gas.
54
00:02:55,290 --> 00:02:56,457
Running on fumes.
55
00:03:00,629 --> 00:03:01,328
All right.
56
00:03:01,330 --> 00:03:04,298
So it looks like you got a flat.
57
00:03:08,253 --> 00:03:09,253
Heads up.
58
00:03:09,304 --> 00:03:10,317
We got company.
59
00:03:26,938 --> 00:03:27,988
That's right.
60
00:03:28,023 --> 00:03:32,026
Keep rolling and we all
live to see another day.
61
00:03:40,585 --> 00:03:43,003
All right. Let's do this quick.
62
00:03:44,422 --> 00:03:45,039
All right.
63
00:03:45,090 --> 00:03:46,257
Doesn't look flat,
64
00:03:46,291 --> 00:03:48,792
but it won't... turn.
65
00:03:48,844 --> 00:03:50,878
We ran over some fun stuff.
66
00:03:50,880 --> 00:03:54,298
Okay. Well help me get it off
and let's see what's going on.
67
00:04:00,438 --> 00:04:02,890
Well that explains the pull to the left.
68
00:04:02,892 --> 00:04:03,390
What are you waiting for?
69
00:04:03,392 --> 00:04:05,276
Kill it! Kill it!
70
00:04:08,480 --> 00:04:11,282
All right, you. Time to go home.
71
00:04:22,244 --> 00:04:25,246
Even after all this,
72
00:04:25,248 --> 00:04:27,915
It's still beautiful.
73
00:04:27,917 --> 00:04:30,217
Take a good look.
74
00:04:30,252 --> 00:04:32,253
Might be not back for a while.
75
00:04:32,921 --> 00:04:34,305
So long New York.
76
00:04:35,307 --> 00:04:37,925
See ya in the next life.
77
00:04:44,566 --> 00:04:50,787
Synced and Corrected by Nsiko
78
00:04:55,443 --> 00:04:57,411
Mount Wilson, this is Northern Light.
79
00:04:57,913 --> 00:05:00,614
Mount Wilson, this is Northern Light.
80
00:05:00,665 --> 00:05:03,117
Come in.
81
00:05:03,119 --> 00:05:05,002
Mount Wilson, this is Citizen Z.
82
00:05:05,036 --> 00:05:08,122
Making sure you're all still in business.
83
00:05:08,340 --> 00:05:11,759
Delta-Xray-Delta.
84
00:05:11,927 --> 00:05:14,345
Delta-Xray-Delta.
85
00:05:14,379 --> 00:05:16,513
Do you copy?
86
00:05:17,015 --> 00:05:19,466
Does anybody copy?
87
00:05:20,969 --> 00:05:23,554
Does anybody copy?
88
00:05:23,605 --> 00:05:29,026
Operation Bite Mark. Operation Bite Mark.
89
00:05:29,060 --> 00:05:30,945
This is Citizen Z from Camp Northern Light
90
00:05:30,979 --> 00:05:33,647
broadcasting live on all known frequencies.
91
00:05:33,698 --> 00:05:35,316
Even a few nobody knows about.
92
00:05:35,318 --> 00:05:37,818
If you have any way at all to
communicate, any way at all.
93
00:05:37,869 --> 00:05:40,154
If you've got short wave,
long wave, dark wave,
94
00:05:40,156 --> 00:05:41,705
broadband, xband,
95
00:05:41,740 --> 00:05:43,991
two cups and a string,
96
00:05:44,743 --> 00:05:45,993
smoke signals.
97
00:05:46,308 --> 00:05:47,820
Anything. Just get back to me.
98
00:05:47,820 --> 00:05:49,307
I've got a satellite. I'll see it.
99
00:05:51,513 --> 00:05:53,254
All right.
100
00:05:53,835 --> 00:05:55,169
Anyone from Operation Bite Mark.
101
00:05:55,171 --> 00:05:57,504
This is Citizen Z from Camp Northern Light.
102
00:05:57,506 --> 00:06:00,174
I have an update for you
on the California situation.
103
00:06:00,225 --> 00:06:02,676
We need to discuss some
operational realities.
104
00:06:02,727 --> 00:06:05,346
Mount Wilson, do you copy?
105
00:06:05,397 --> 00:06:09,984
Delta-Xray-Delta,
do you copy?
106
00:06:11,903 --> 00:06:13,854
I can't believe I lost everybody.
107
00:06:19,194 --> 00:06:20,828
Is that a dog sled?
108
00:06:23,498 --> 00:06:24,698
Is that people?!
109
00:06:26,451 --> 00:06:27,201
I... I think it's people!
110
00:06:27,252 --> 00:06:28,669
Oh thank god! Somebody's here!
111
00:06:28,703 --> 00:06:29,086
Finally.
112
00:06:30,288 --> 00:06:31,505
Snacks! They're gonna want snacks!
113
00:06:31,589 --> 00:06:32,539
They're... they'll be hungry.
114
00:06:32,624 --> 00:06:33,590
Got to clean up the bathroom.
115
00:06:33,708 --> 00:06:34,708
People!
116
00:06:38,013 --> 00:06:42,466
Wait. People or...
117
00:06:50,765 --> 00:06:51,830
All this cars.
118
00:06:52,477 --> 00:06:54,561
And not a drop of gas.
119
00:06:54,612 --> 00:06:57,114
Just when you thought you
saw the worst of it, huh?
120
00:06:57,148 --> 00:06:58,782
They didn't stand a chance.
121
00:06:58,817 --> 00:07:00,284
Black Friday sale?
122
00:07:00,902 --> 00:07:02,369
You find any gas?
123
00:07:02,404 --> 00:07:04,738
No. This area's been picked clean.
124
00:07:08,076 --> 00:07:08,659
What?
125
00:07:08,710 --> 00:07:09,877
You on vacation?
126
00:07:10,912 --> 00:07:12,579
Somebody has to keep record.
127
00:07:12,630 --> 00:07:15,749
You know we're probably the last
generations of humans on earth.
128
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
To us it's the apocalypse.
To her it's the memories.
129
00:07:20,422 --> 00:07:23,140
Would it hurt the antibodies
if I kicked him in the nuts?
130
00:07:36,571 --> 00:07:37,855
So what's your name, kid?
131
00:07:39,107 --> 00:07:40,407
Ten Thousand.
132
00:07:40,442 --> 00:07:43,777
That is not a name. It's a number.
133
00:07:43,828 --> 00:07:46,530
It's my name. Made it up myself.
134
00:07:46,581 --> 00:07:49,283
Well I suppose you'd have to.
135
00:07:49,334 --> 00:07:52,286
Does it mean anything?
136
00:07:52,337 --> 00:07:54,288
How many zombies I'm going to kill.
137
00:07:54,339 --> 00:07:56,423
Well that's a whole lot of zombies.
138
00:07:56,458 --> 00:07:59,510
Already on 1,055.
139
00:07:59,544 --> 00:08:01,595
Damn!
140
00:08:01,629 --> 00:08:04,014
So what happens when you get to 10,000
141
00:08:04,048 --> 00:08:05,966
Change my name.
142
00:08:05,968 --> 00:08:08,719
To what? Twenty thousand?
143
00:08:08,770 --> 00:08:10,437
Jeff.
144
00:08:13,975 --> 00:08:15,976
I like the name Jeff.
145
00:08:16,811 --> 00:08:18,862
Ah, shut up.
146
00:08:22,484 --> 00:08:23,617
Where did everybody go?
147
00:08:23,651 --> 00:08:26,487
I haven't seen a survivor
except for those two bikers.
148
00:08:26,489 --> 00:08:29,039
Black Summer. Everybody starved to death.
149
00:08:29,073 --> 00:08:31,375
I was in Philly for Black Summer.
150
00:08:31,409 --> 00:08:34,711
It was bad. I lost thirty pounds.
151
00:08:34,746 --> 00:08:36,163
Thought I was dead.
152
00:08:36,165 --> 00:08:38,549
How did you survive?
153
00:08:38,583 --> 00:08:40,334
Did what I had to do.
154
00:08:40,336 --> 00:08:41,468
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
155
00:08:41,503 --> 00:08:43,003
- Hey
- Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa.
156
00:08:43,005 --> 00:08:44,338
Hold on. It's not a Z.
157
00:08:44,389 --> 00:08:47,341
Peace. No bites here.
158
00:08:47,392 --> 00:08:48,563
100 percent alive.
159
00:08:48,563 --> 00:08:50,530
What happened to your friend?
160
00:08:50,564 --> 00:08:53,950
Turns out he had other
friends of low morals.
161
00:08:53,984 --> 00:08:55,485
Took my ride.
162
00:08:55,536 --> 00:08:57,620
Horse thieves should be shot.
163
00:08:57,655 --> 00:08:59,322
You should choose better friends.
164
00:08:59,373 --> 00:09:01,241
Good advice.
165
00:09:01,243 --> 00:09:02,959
What can we do for you?
166
00:09:02,993 --> 00:09:06,129
One peaceful group of
humans to a lone traveler?
167
00:09:06,163 --> 00:09:07,830
Could use a lift.
168
00:09:07,882 --> 00:09:09,666
Sure don't want to spend
the night out here alone.
169
00:09:09,717 --> 00:09:10,383
Sorry.
170
00:09:10,417 --> 00:09:12,085
We ain't running a taxi service.
171
00:09:12,087 --> 00:09:13,253
Which way are you headed?
172
00:09:13,255 --> 00:09:15,972
Any direction but back.
173
00:09:16,006 --> 00:09:20,510
Word is there's a horde on the
move south on the New York side.
174
00:09:20,561 --> 00:09:23,179
I see you're scrounging for gas.
175
00:09:23,230 --> 00:09:27,100
You know like we used to
say, ass, gas or grass.
176
00:09:27,102 --> 00:09:29,769
Nobody rides for free.
177
00:09:30,437 --> 00:09:31,905
I know where you could fill up.
178
00:09:31,939 --> 00:09:33,940
Now would be the time to
share that information.
179
00:09:33,942 --> 00:09:38,027
Place called Jersey Devil
Refinery, maybe five miles off,
180
00:09:38,078 --> 00:09:39,162
just off the turnpike.
181
00:09:39,196 --> 00:09:40,830
How do you know there's gas there?
182
00:09:40,864 --> 00:09:43,366
Got overrun day number one.
183
00:09:43,417 --> 00:09:44,617
All the tanks are still full,
184
00:09:44,619 --> 00:09:46,669
just rusting away.
185
00:09:51,542 --> 00:09:53,343
All right, take us to this refinery.
186
00:09:53,377 --> 00:09:54,928
And if there's gas there like you say,
187
00:09:54,962 --> 00:09:57,513
you can ride with us to the next outpost.
188
00:09:57,881 --> 00:09:59,632
You won't be sorry.
189
00:10:01,018 --> 00:10:03,186
You got that right.
190
00:10:03,220 --> 00:10:04,520
Let's get out of here.
191
00:10:04,555 --> 00:10:06,439
New guy's gonna ride with me and Warren.
192
00:10:06,473 --> 00:10:09,559
Everybody else load up in the truck.
193
00:10:12,112 --> 00:10:15,365
So are we just gonna pick up every
sketchy loser at every place we stop?
194
00:10:15,399 --> 00:10:18,151
Well we brought you along, didn't we?
195
00:10:18,153 --> 00:10:21,287
Besides, nobody consulted me.
196
00:10:21,322 --> 00:10:24,290
We're not really going to
California with this guy, are we?
197
00:10:25,826 --> 00:10:29,329
You know the Apocalypse
is a lot like rehab, kid.
198
00:10:29,331 --> 00:10:31,998
Just take it one day at a time,
199
00:10:32,000 --> 00:10:34,300
and then do the next indicated thing.
200
00:10:34,335 --> 00:10:36,669
In this case, that means get more gas.
201
00:10:36,720 --> 00:10:39,922
After that, who knows?
202
00:10:40,924 --> 00:10:42,475
We're doomed.
203
00:12:20,941 --> 00:12:21,774
Well there you have it.
204
00:12:21,825 --> 00:12:23,659
We're officially on E.
205
00:12:23,694 --> 00:12:25,611
How much further?
206
00:12:25,613 --> 00:12:27,447
Spittin' distance.
207
00:13:04,234 --> 00:13:05,985
That's not a refinery.
208
00:13:05,987 --> 00:13:07,537
That's a zombie factory.
209
00:13:20,335 --> 00:13:22,218
Frackin' zombies.
210
00:13:32,665 --> 00:13:34,800
They seem to want
something in there real bad.
211
00:13:34,834 --> 00:13:36,084
It's that sound.
212
00:13:36,086 --> 00:13:37,219
Like bees to honey.
213
00:13:37,253 --> 00:13:38,754
Or Zs to shit.
214
00:13:38,756 --> 00:13:40,255
Hey, you know about this?
215
00:13:40,306 --> 00:13:42,691
Hey, all the easy gas is gone.
216
00:13:42,725 --> 00:13:45,177
So what's the brilliant plan?
217
00:13:45,228 --> 00:13:47,980
Die, get eaten, go home early?
218
00:13:48,014 --> 00:13:49,398
What's that smell?
219
00:13:49,432 --> 00:13:51,099
The undead and gasoline.
220
00:13:51,150 --> 00:13:51,984
Both highly flammable.
221
00:13:52,018 --> 00:13:54,319
So no firearms of any kind.
222
00:13:54,354 --> 00:13:55,904
So how do you want to handle this?
223
00:13:57,190 --> 00:13:59,608
Well first we got to shut off
whatever's making that noise.
224
00:13:59,610 --> 00:14:01,076
Okay, it's probably some kind of pump.
225
00:14:01,110 --> 00:14:02,194
But where?
226
00:14:02,245 --> 00:14:03,278
Follow the zombies.
227
00:14:03,280 --> 00:14:05,280
They all seem to be headed
for the top of that tank.
228
00:14:07,951 --> 00:14:09,334
We'll get up there and check it out.
229
00:14:09,369 --> 00:14:11,954
Then we got to have a sound that
draws the Zs away from the pump
230
00:14:12,005 --> 00:14:13,205
so we can get to the gas.
231
00:14:13,256 --> 00:14:16,291
Sorry, I left my guitar
back at Camp Blue Sky.
232
00:14:16,293 --> 00:14:17,626
Car horns?
233
00:14:17,628 --> 00:14:19,628
No, they'll all just head this way.
234
00:14:19,679 --> 00:14:20,629
And so will every
235
00:14:20,631 --> 00:14:22,798
other dead head within earshot.
236
00:14:22,800 --> 00:14:23,966
I have something.
237
00:14:23,968 --> 00:14:25,550
Zs like high-pitched sounds.
238
00:14:25,602 --> 00:14:27,936
The more musical the better.
239
00:14:47,540 --> 00:14:49,459
Wow, learn something everyday.
240
00:14:49,459 --> 00:14:50,395
That's great.
241
00:14:50,395 --> 00:14:51,323
You're our decoy.
242
00:14:51,323 --> 00:14:52,147
I'll go with her.
243
00:14:52,147 --> 00:14:53,177
I don't need his help.
244
00:14:53,177 --> 00:14:54,145
No, you need cover.
245
00:14:54,145 --> 00:14:54,936
Take him.
246
00:14:54,936 --> 00:14:57,466
And start the music when you
get to the top of that catwalk.
247
00:14:57,500 --> 00:14:59,217
You two, get to the top of the other side
248
00:14:59,252 --> 00:15:01,003
and see if you can kill that noise. Got it.
249
00:15:01,054 --> 00:15:02,554
Where'd that kid go?
250
00:15:02,588 --> 00:15:04,556
He was here a minute ago.
251
00:15:04,590 --> 00:15:07,142
Oh and his name is Ten Thousand.
252
00:15:07,176 --> 00:15:09,394
Well he better be back by
the time we're ready to go.
253
00:15:09,429 --> 00:15:12,020
Hey, if we get that tanker
started and we could fill it up
254
00:15:12,702 --> 00:15:15,019
From the main tank, that much
gas would get us to California.
255
00:15:15,351 --> 00:15:16,735
I like the way you think.
256
00:15:16,769 --> 00:15:18,937
So what should I be doing
257
00:15:18,988 --> 00:15:21,273
while you all are getting
incinerated to death?
258
00:15:22,325 --> 00:15:24,776
All right, why don't you
take Mr. Congeniality here
259
00:15:24,827 --> 00:15:27,329
and the suburban and get
back to a safe distance,
260
00:15:27,363 --> 00:15:28,697
just in case.
261
00:15:28,699 --> 00:15:31,533
What if... you know... zombies?
262
00:15:32,585 --> 00:15:36,538
If this all ends in tears, you
got to get him to California.
263
00:15:36,540 --> 00:15:38,290
Sure.
264
00:15:38,341 --> 00:15:40,625
No problem.
265
00:15:45,548 --> 00:15:48,934
Wait one second, buddy.
Wait one second. I got you.
266
00:15:48,968 --> 00:15:50,385
There you go.
267
00:15:50,436 --> 00:15:52,771
All right, let's warm you up.
268
00:15:52,805 --> 00:15:56,558
Oh yeah, it's cold outside, isn't it?
269
00:15:58,861 --> 00:16:01,279
Yeah. Good boy. Good boy.
270
00:16:28,257 --> 00:16:30,175
You're crazy.
271
00:16:40,903 --> 00:16:42,654
Sunshine! Hold up!
272
00:16:45,191 --> 00:16:46,408
Hey! Slow down!
273
00:16:48,494 --> 00:16:50,445
You're gonna get us both killed.
274
00:16:50,496 --> 00:16:51,947
Actually just one of us.
275
00:16:51,998 --> 00:16:53,365
I know what you're trying to do.
276
00:16:53,416 --> 00:16:54,666
It is not gonna work.
277
00:16:54,700 --> 00:16:56,168
You don't know anything about me.
278
00:16:56,202 --> 00:16:57,419
I know Tobias
279
00:16:57,453 --> 00:17:00,122
and the rest of the family
is never gonna let you leave
280
00:17:00,173 --> 00:17:01,289
Sunshine.
281
00:17:01,291 --> 00:17:03,041
Well I'm never going back.
282
00:17:03,092 --> 00:17:04,960
And my name isn't Sunshine.
283
00:17:05,628 --> 00:17:07,512
That girl died a long time ago.
284
00:17:07,547 --> 00:17:08,764
You don't understand.
285
00:17:08,798 --> 00:17:10,465
I can't go back without you.
286
00:17:19,358 --> 00:17:21,193
That's no way to treat family.
287
00:17:23,204 --> 00:17:24,146
Addy.
288
00:17:28,901 --> 00:17:29,814
Look, I just don't trust Murphy.
289
00:17:29,814 --> 00:17:31,394
Okay? There's something
wrong with that dude.
290
00:17:31,394 --> 00:17:32,704
He's more than just a little crazy.
291
00:17:33,873 --> 00:17:35,323
This whole mission is insane.
292
00:17:35,374 --> 00:17:37,492
Warren and Garnett don't think so.
293
00:17:37,543 --> 00:17:38,743
Hammond died trying to protect him,
294
00:17:38,795 --> 00:17:40,245
and so did a lot of other people.
295
00:17:40,296 --> 00:17:41,329
You want to do the same?
296
00:17:41,831 --> 00:17:42,998
No.
297
00:17:45,051 --> 00:17:46,051
What if it's true?
298
00:17:46,085 --> 00:17:47,803
What if Murphy's who they say he is
299
00:17:47,837 --> 00:17:48,970
and there's a chance for a vaccine?
300
00:17:49,005 --> 00:17:50,505
You don't get a do-over on
the end of the world, Addy.
301
00:17:50,507 --> 00:17:51,173
It's too late.
302
00:17:51,224 --> 00:17:52,057
If there's the slightest chance
303
00:17:52,091 --> 00:17:53,308
of waking up in the world I remember...
304
00:17:56,512 --> 00:17:58,180
Where dead things stay dead...
305
00:17:58,231 --> 00:17:59,681
That's a chance I'm gonna take.
306
00:17:59,982 --> 00:18:01,349
Cuz that's hope, Mack.
307
00:18:02,853 --> 00:18:05,437
You know how long it's been since
I've felt something like that?
308
00:18:05,488 --> 00:18:06,655
It's not hope. It's a lie.
309
00:18:06,689 --> 00:18:08,607
And it's gonna get us both killed.
310
00:18:08,658 --> 00:18:10,158
Well then I'd rather die believing in a lie
311
00:18:10,193 --> 00:18:11,860
than live believing in nothing.
312
00:18:15,281 --> 00:18:18,166
Damn, you're sexy when
you get all philosophical.
313
00:18:19,535 --> 00:18:20,702
Keep cranking.
314
00:18:20,704 --> 00:18:23,588
Cranking enough to light up a small city.
315
00:18:23,623 --> 00:18:24,706
Here.
316
00:18:26,259 --> 00:18:27,259
Try it.
317
00:18:29,095 --> 00:18:31,213
Okay, hurry up. It's
almost running out of gas.
318
00:18:31,264 --> 00:18:32,214
Not for long.
319
00:18:32,265 --> 00:18:34,549
Get ready to go as soon
as they kill that noise.
320
00:18:45,896 --> 00:18:46,778
That was cool.
321
00:18:46,812 --> 00:18:48,313
Yeah. This bad boy's the problem all right.
322
00:18:48,364 --> 00:18:50,315
Nothing zombies like
more than fire and noise.
323
00:18:50,366 --> 00:18:51,066
Yeah, except brains.
324
00:18:51,068 --> 00:18:52,400
How do we turn it off?
325
00:18:54,487 --> 00:18:56,571
Well the stop button doesn't work.
326
00:19:00,076 --> 00:19:01,076
Must operate on pressure.
327
00:19:01,078 --> 00:19:03,128
Like some kind of relief
valve or something.
328
00:19:03,162 --> 00:19:04,663
Maybe we can jam it up.
329
00:19:05,131 --> 00:19:07,299
Well what about the pressure
or whatever it's venting?
330
00:19:07,333 --> 00:19:08,377
Yeah, we don't hang around to find out.
331
00:19:08,377 --> 00:19:09,467
Get the gas and get out of dodge.
332
00:19:09,502 --> 00:19:12,254
We just need something to jam it
up with like a pole or something.
333
00:19:13,639 --> 00:19:15,674
No! I love this thing.
334
00:19:16,509 --> 00:19:17,676
Figure it out!
335
00:19:21,681 --> 00:19:22,981
Hey,
336
00:19:23,015 --> 00:19:25,233
what happened to all the zombies
that have been coming up here? Huh?
337
00:19:30,022 --> 00:19:30,772
Okay.
338
00:19:49,675 --> 00:19:50,542
They did it.
339
00:19:50,593 --> 00:19:52,210
All right. Get ready.
340
00:19:53,346 --> 00:19:54,045
Okay.
341
00:19:54,463 --> 00:19:55,130
We should go.
342
00:19:55,181 --> 00:19:56,131
Yeah.
343
00:19:57,767 --> 00:19:58,550
Watch out!
344
00:20:01,354 --> 00:20:03,355
That was handy.
345
00:20:10,813 --> 00:20:12,564
Now we know what happened to the zombies.
346
00:20:14,151 --> 00:20:15,984
Okay, it's really time to go.
347
00:20:48,684 --> 00:20:50,185
Wonder how it's going?
348
00:20:50,236 --> 00:20:51,987
Haven't heard anything blow up.
349
00:20:52,021 --> 00:20:52,988
Yet.
350
00:20:53,990 --> 00:20:54,906
Eights.
351
00:20:56,025 --> 00:20:57,659
Go fish.
352
00:21:11,041 --> 00:21:12,090
Do it.
353
00:21:17,381 --> 00:21:19,130
Okay.
354
00:21:19,181 --> 00:21:22,100
Now it's really time to go.
355
00:21:26,276 --> 00:21:27,347
Here, boy!
356
00:21:30,131 --> 00:21:32,883
Where'd you go, fella?
357
00:21:35,471 --> 00:21:38,021
Here, boy!
358
00:21:39,107 --> 00:21:40,107
Where are you?
359
00:21:44,480 --> 00:21:45,979
Come here, doggy.
360
00:21:46,564 --> 00:21:48,048
Come on.
361
00:22:01,462 --> 00:22:02,879
There you are.
362
00:22:04,715 --> 00:22:07,134
How are you, boy? Do you want some water?
363
00:22:07,168 --> 00:22:09,753
Are you thirsty? Yeah.
364
00:22:09,804 --> 00:22:12,506
Come here. Let's get some water.
365
00:22:12,508 --> 00:22:15,225
Yeah.
366
00:22:15,259 --> 00:22:16,893
Are you thirsty?
367
00:22:16,928 --> 00:22:18,979
Are you a thirsty boy?
368
00:22:22,517 --> 00:22:24,434
There we go.
369
00:22:24,485 --> 00:22:27,687
Yeah, that's right. Drink up, buddy.
370
00:22:27,689 --> 00:22:28,939
Drink up.
371
00:22:31,693 --> 00:22:32,526
Dog!
372
00:22:35,079 --> 00:22:36,746
Dog, come back!
373
00:22:37,865 --> 00:22:38,832
Dog!
374
00:22:43,704 --> 00:22:45,255
Nice job. What was up there?
375
00:22:45,289 --> 00:22:47,174
Some kind of a pressure valve thing.
376
00:22:47,208 --> 00:22:49,593
But that tank is full of
zombie goo, like to the top.
377
00:22:49,627 --> 00:22:50,877
Beautiful. It ain't gonna hold, guys.
378
00:22:50,928 --> 00:22:52,262
Start the music!
379
00:22:53,297 --> 00:22:54,598
Let's dance.
380
00:23:14,735 --> 00:23:16,736
I'll be damned.
381
00:23:30,885 --> 00:23:32,168
I got the hose.
382
00:23:37,475 --> 00:23:39,509
Here. Give me that.
383
00:23:40,928 --> 00:23:42,095
You ready?
384
00:23:44,765 --> 00:23:46,433
Firing up.
385
00:23:54,909 --> 00:23:58,278
First time I've ever seen
anybody cheat at go fish.
386
00:23:58,329 --> 00:23:59,663
It's a gift.
387
00:23:59,697 --> 00:24:01,915
What the hell is taking so long?
388
00:24:01,949 --> 00:24:04,834
Full service just ain't what it used to be.
389
00:24:04,869 --> 00:24:06,202
Relax.
390
00:24:06,254 --> 00:24:08,004
Garnett and Warren know what they're doing.
391
00:24:08,039 --> 00:24:11,758
Too many Zs around here.
It's freaking me out.
392
00:24:11,792 --> 00:24:12,926
I got a phobia
393
00:24:12,960 --> 00:24:16,129
you know ever since I got bit.
394
00:24:16,131 --> 00:24:20,383
I've been meaning to ask you
about that. So these bites...
395
00:24:20,434 --> 00:24:24,304
Wait. What kind of doctor are you anyway?
396
00:24:24,355 --> 00:24:28,808
Not really a doctor, more
of an amateur pharmacologist.
397
00:24:29,944 --> 00:24:31,394
What about you?
398
00:24:31,445 --> 00:24:35,148
How'd you get to be the
savior of the human race?
399
00:24:35,150 --> 00:24:36,399
You really wanna know?
400
00:24:37,702 --> 00:24:41,454
Truth is for a guy who's
been wrongly convicted,
401
00:24:41,489 --> 00:24:43,406
I'm actually very civic-minded.
402
00:24:43,457 --> 00:24:45,158
I volunteered.
403
00:24:46,160 --> 00:24:48,878
You got the wrong guy. I didn't do nothin'.
404
00:24:48,913 --> 00:24:51,998
Look, I'm being denied my due process, man!
405
00:24:52,049 --> 00:24:53,383
Come on. Let me go.
406
00:24:53,417 --> 00:24:54,918
I'm innocent, man.
407
00:24:54,969 --> 00:24:56,419
Let me go.
408
00:24:58,923 --> 00:25:01,341
It wasn't easy, but somebody had to do it.
409
00:25:02,059 --> 00:25:03,093
You have been selected
410
00:25:03,144 --> 00:25:03,893
for exposure
411
00:25:03,928 --> 00:25:04,844
to an experimental...
412
00:25:07,315 --> 00:25:09,849
Man, they would have to beat me senseless,
413
00:25:09,900 --> 00:25:10,767
strap me down,
414
00:25:10,818 --> 00:25:12,352
before I'd ever let anybody inject me
415
00:25:12,403 --> 00:25:14,521
with a live zombie virus.
416
00:25:14,572 --> 00:25:16,823
Yeah, well it wasn't about me.
417
00:25:16,857 --> 00:25:20,076
You know you do what you got to do.
418
00:25:20,111 --> 00:25:21,695
For the kids...
419
00:25:21,746 --> 00:25:24,114
[munching and screaming
420
00:25:25,199 --> 00:25:27,334
So you... you got the vaccine
421
00:25:27,368 --> 00:25:28,702
and then you got bitten?
422
00:25:28,704 --> 00:25:29,836
Eight times.
423
00:25:29,870 --> 00:25:31,204
Good God.
424
00:25:31,255 --> 00:25:32,539
If you say so.
425
00:25:32,623 --> 00:25:34,207
That must have been horrible.
426
00:25:34,209 --> 00:25:36,876
Must have been.
427
00:25:36,927 --> 00:25:41,181
Luckily I blacked out, so
I don't remember any of it.
428
00:25:41,215 --> 00:25:44,384
Somehow Hammond rescued me.
429
00:25:44,386 --> 00:25:46,553
Better late than never, I guess.
430
00:25:46,604 --> 00:25:48,304
And been on the run ever since.
431
00:25:48,356 --> 00:25:50,890
Now Hammond's dead, too.
432
00:25:51,776 --> 00:25:54,778
Yep. Good times.
433
00:25:54,812 --> 00:25:55,729
Shhh.
434
00:25:55,731 --> 00:25:58,314
We got some nosey neighbors.
435
00:25:58,366 --> 00:25:59,816
- Call the others!
- You're attracting them!
436
00:25:59,867 --> 00:26:01,234
- Get us out of here!
- Shut up!
437
00:26:05,623 --> 00:26:06,906
This is great.
438
00:26:06,957 --> 00:26:08,291
Your friends tank up,
439
00:26:08,325 --> 00:26:10,627
and we take it from them.
440
00:26:10,661 --> 00:26:11,995
There is no we.
441
00:26:12,046 --> 00:26:13,830
I'm not going back.
442
00:26:13,881 --> 00:26:15,048
Not alive.
443
00:26:15,082 --> 00:26:17,967
Why do you keep fighting this?
444
00:26:18,002 --> 00:26:21,004
You know he's never gonna let you go.
445
00:26:21,055 --> 00:26:24,007
I will do whatever I have to do.
446
00:26:24,058 --> 00:26:27,394
You'll do what?!
447
00:26:27,428 --> 00:26:30,263
Tell your new friends who I am?
448
00:26:30,265 --> 00:26:37,404
What happens when I
tell them what you are?!
449
00:26:37,988 --> 00:26:39,606
No! God!
450
00:26:39,657 --> 00:26:41,074
Good grief, dude
451
00:26:41,108 --> 00:26:41,908
Murphy, all right.
452
00:26:41,942 --> 00:26:43,359
Murphy. Murphy.
453
00:26:43,411 --> 00:26:44,778
Look at me.
454
00:26:44,829 --> 00:26:45,912
In my eyes.
455
00:26:45,946 --> 00:26:47,497
You're safe in here man.
456
00:26:47,531 --> 00:26:49,165
They can't get you.
457
00:26:49,200 --> 00:26:51,451
Now just try to breathe through it, man.
458
00:26:51,453 --> 00:26:52,202
Breathe.
459
00:26:52,253 --> 00:26:53,453
Right there. Right there.
460
00:26:53,455 --> 00:26:56,790
All right, that's enough.
Look, there's only two of them.
461
00:26:56,792 --> 00:26:57,924
Look man, I'm gonna go out there.
462
00:26:57,958 --> 00:26:59,676
I'm gonna draw them away
463
00:26:59,710 --> 00:27:01,261
and I'm gonna mercy them.
464
00:27:01,295 --> 00:27:03,513
Now you just... just chill out.
465
00:27:09,386 --> 00:27:11,521
Why is nothing ever easy?
466
00:27:20,815 --> 00:27:22,565
Okay, follow me boys!
467
00:27:24,535 --> 00:27:24,984
Come on!
468
00:27:24,986 --> 00:27:27,654
Fresh meat.
469
00:27:29,907 --> 00:27:31,324
Oh, nice guy.
470
00:27:42,753 --> 00:27:45,388
Did you feel that?
471
00:27:45,422 --> 00:27:46,422
Listen.
472
00:27:57,485 --> 00:27:58,351
Get in the truck!
473
00:27:58,353 --> 00:27:59,769
Come on!
474
00:28:47,850 --> 00:28:50,852
Oh. Hey, boy! Hey!
475
00:29:29,359 --> 00:29:30,726
Damn it.
476
00:30:02,675 --> 00:30:04,643
Hey, stupid!
477
00:30:04,677 --> 00:30:05,927
You don't want him.
478
00:30:05,979 --> 00:30:08,263
He's all chewed up already.
479
00:30:08,265 --> 00:30:11,433
Come on, friend. Come on.
480
00:30:11,435 --> 00:30:14,269
Raise your chin for your ol' pal Doc.
481
00:30:17,657 --> 00:30:20,025
Hang in there, Murphy! They can't get you!
482
00:30:40,463 --> 00:30:41,680
One thousand fifty eight.
483
00:30:41,714 --> 00:30:43,015
Get them off!
484
00:30:43,049 --> 00:30:44,466
Get them off!
485
00:30:47,520 --> 00:30:49,221
One thousand fifty nine.
486
00:30:55,728 --> 00:30:59,564
One thousand sixty! Nice shot, kid!
487
00:31:00,700 --> 00:31:02,617
Murphy!
488
00:31:05,988 --> 00:31:07,155
Hey, Roberta.
489
00:31:07,157 --> 00:31:08,457
I can't get this damn hose off.
490
00:31:17,717 --> 00:31:19,468
We got to get going.
491
00:31:27,560 --> 00:31:30,679
Get off! Get off!
492
00:31:37,570 --> 00:31:38,520
Get off!
493
00:31:55,872 --> 00:31:56,872
Is that Murphy?
494
00:31:56,874 --> 00:31:57,839
Unfortunately, yes.
495
00:32:13,606 --> 00:32:15,774
Get out of here. Get out of here! Go!
496
00:32:15,808 --> 00:32:16,641
Come on!
497
00:32:16,692 --> 00:32:18,810
Wait a minute. What are you gonna do?
498
00:32:18,861 --> 00:32:22,531
I got to save Murphy.
Come on. Get out of here.
499
00:32:40,416 --> 00:32:42,551
Get out of my way, Travis.
500
00:32:42,585 --> 00:32:44,886
I don't want to have to kill you.
501
00:32:46,472 --> 00:32:49,141
That's not gonna be a problem.
502
00:32:52,929 --> 00:32:57,098
It's time to go home, Sunshine.
503
00:33:08,411 --> 00:33:09,411
You forget.
504
00:33:11,781 --> 00:33:13,582
I'm used to it.
505
00:33:14,200 --> 00:33:15,951
Coward!
506
00:33:41,602 --> 00:33:42,768
Shit!
507
00:33:44,821 --> 00:33:46,438
No!
508
00:33:46,440 --> 00:33:48,157
No!
509
00:33:58,084 --> 00:33:59,284
No!
510
00:34:00,138 --> 00:34:02,056
Get off of him you bastard!
511
00:34:02,090 --> 00:34:03,090
Hey!
512
00:34:11,900 --> 00:34:12,900
Stop!
513
00:34:15,340 --> 00:34:18,559
You're not gonna kill the only living thing
514
00:34:18,593 --> 00:34:21,312
I've seen in a year!
515
00:34:31,894 --> 00:34:34,692
Come on! Got to get out of here.
516
00:34:34,743 --> 00:34:35,943
No! There's too many! I can't!
517
00:34:35,994 --> 00:34:36,661
Come on!
518
00:34:36,695 --> 00:34:37,495
You don't understand!
519
00:34:37,529 --> 00:34:38,446
I can't. I can't.
520
00:34:38,448 --> 00:34:38,996
I can't.
521
00:34:39,031 --> 00:34:40,114
Yes! It is not the time!
522
00:34:40,165 --> 00:34:40,831
No! No! I can't!
523
00:34:40,866 --> 00:34:41,532
This is gonna explode!
524
00:34:41,583 --> 00:34:42,583
You don't understand!
525
00:34:42,617 --> 00:34:43,834
I can't!
526
00:34:47,123 --> 00:34:48,956
This works easier in the movies.
527
00:34:59,935 --> 00:35:01,519
One thousand sixty two.
528
00:35:01,553 --> 00:35:03,054
Come on.
529
00:35:34,669 --> 00:35:39,840
I'm alive?
530
00:35:45,597 --> 00:35:48,232
Hey.
531
00:35:48,266 --> 00:35:51,268
You're... You're still alive. No way.
532
00:35:51,319 --> 00:35:55,523
You're still alive.
533
00:35:56,408 --> 00:35:59,527
I'm still alive.
534
00:36:03,415 --> 00:36:06,867
Yeah! Yeah, take that Cujo!
535
00:36:06,869 --> 00:36:08,702
That's what I'm talkin' about!
536
00:36:10,172 --> 00:36:13,674
We did it, pup. Me and you, we did it.
537
00:36:13,708 --> 00:36:16,093
We're alive.
538
00:36:19,765 --> 00:36:21,382
We're alive.
539
00:36:37,400 --> 00:36:43,120
It's just you and me, pup. Just you and me.
540
00:36:48,577 --> 00:36:52,561
Okay, I've got beef patty and sloppy joe.
541
00:36:55,225 --> 00:36:58,110
You look like a beef eater to me.
542
00:36:58,144 --> 00:36:58,694
Okay.
543
00:36:58,728 --> 00:36:59,861
Here we go.
544
00:36:59,896 --> 00:37:03,198
This is actually one of the
best first dates I've ever had.
545
00:37:03,233 --> 00:37:07,569
Here we go. Oh yeah,
doesn't that look good?
546
00:37:08,288 --> 00:37:10,072
Whoa. Slow down, dude.
547
00:37:10,123 --> 00:37:12,324
I only have ten year supply.
548
00:37:13,910 --> 00:37:14,960
Dude?
549
00:37:14,994 --> 00:37:17,796
Hmmm. That's not a very good name, is it?
550
00:37:17,830 --> 00:37:22,834
Nah, we can do better than that,
can't we? What about 'the dude?'
551
00:37:22,885 --> 00:37:24,720
I really like that movie.
552
00:37:24,754 --> 00:37:28,140
No? Yeah, we can come up with
something better than that.
553
00:37:28,174 --> 00:37:29,091
Yes. Good boy.
554
00:37:31,512 --> 00:37:34,096
What is that?
555
00:37:37,100 --> 00:37:39,735
Looks like somebody's
been playing with matches.
556
00:37:39,769 --> 00:37:41,937
What is that? Is that a refinery?
557
00:37:45,024 --> 00:37:47,159
So did we get the gas?
558
00:37:47,910 --> 00:37:51,029
Great. Who screwed that up?
559
00:37:54,917 --> 00:37:59,121
Oh. Sorry.
560
00:37:59,172 --> 00:38:02,090
So where's your friend?
561
00:38:03,459 --> 00:38:07,713
He didn't make it. And he wasn't my friend.
562
00:38:22,278 --> 00:38:23,729
Hello?
563
00:38:23,731 --> 00:38:26,031
Hello. It's me, Citizen Z
from Northern Light.
564
00:38:26,065 --> 00:38:27,482
To whom am I speaking?
565
00:38:27,533 --> 00:38:29,083
Sergeant Charlie Garnett.
566
00:38:29,226 --> 00:38:30,235
Excellent.
567
00:38:30,286 --> 00:38:31,620
Good talking to you again sir.
568
00:38:31,654 --> 00:38:32,904
How's it going?
569
00:38:32,955 --> 00:38:34,206
It's going.
570
00:38:34,240 --> 00:38:36,074
Excellent. And the package?
571
00:38:36,125 --> 00:38:37,292
Still alive.
572
00:38:37,327 --> 00:38:39,745
Please tell us where to drop him off.
573
00:38:39,747 --> 00:38:41,046
California.
574
00:38:41,080 --> 00:38:43,332
California? Wait. No.
575
00:38:43,383 --> 00:38:44,800
Hold on. That's not gonna happen.
576
00:38:44,834 --> 00:38:47,052
We need to go some place closer.
577
00:38:47,587 --> 00:38:50,005
Closer? Uh...
578
00:38:50,056 --> 00:38:52,974
Sorry Sergeant, but there is no... closer.
579
00:38:53,009 --> 00:38:54,676
Can I speak to someone in charge?
580
00:38:54,727 --> 00:38:58,397
Yeah, copy that. I'm sure
they'd like to talk to you too.
581
00:38:58,431 --> 00:39:00,849
But that may be a little problematic.
582
00:39:00,900 --> 00:39:02,234
What do you mean problematic?
583
00:39:02,268 --> 00:39:04,319
More puppies and kittens.
584
00:39:04,354 --> 00:39:05,730
Why can't I speak to somebody at the lab?
585
00:39:05,730 --> 00:39:06,905
Well, sir.
586
00:39:06,939 --> 00:39:08,523
What's going on?!
587
00:39:08,574 --> 00:39:11,526
We've lost contact.
588
00:39:11,577 --> 00:39:12,694
Are they even still alive?
589
00:39:12,745 --> 00:39:15,113
I'm working on confirming that, sir.
590
00:39:16,949 --> 00:39:20,252
I've got a screen full of
incoming Zs headed your way.
591
00:39:20,286 --> 00:39:21,620
You'd better get moving, Sergeant.
592
00:39:21,671 --> 00:39:24,956
I'll find you. But for now,
go west till you hit the ocean.
593
00:39:28,594 --> 00:39:29,878
Hello?
594
00:39:29,929 --> 00:39:31,763
Sergeant Garnett?
595
00:39:31,798 --> 00:39:33,932
Sergeant?
596
00:39:35,852 --> 00:39:36,768
I know.
597
00:39:36,803 --> 00:39:40,722
I know. But they're the only chance we got.
598
00:39:42,692 --> 00:39:44,976
I need some music.
599
00:39:50,900 --> 00:39:53,952
Yeah, we can. Yeah, that's a good boy.
600
00:40:00,076 --> 00:40:02,411
Look.
601
00:40:02,462 --> 00:40:04,913
Awesome.
602
00:40:04,964 --> 00:40:10,919
Never thought I would see this thing again.
603
00:40:10,970 --> 00:40:13,221
Wait! Here comes the kid!
604
00:40:13,256 --> 00:40:14,256
Found these.
605
00:40:14,307 --> 00:40:15,340
Kid.
606
00:40:15,342 --> 00:40:16,725
You're a god.
607
00:40:16,759 --> 00:40:18,810
Yeah well hurry up.
608
00:40:40,500 --> 00:40:43,919
Excuse me, ma'am.
609
00:40:43,953 --> 00:40:46,922
You have a finger in your hair.
610
00:41:36,083 --> 00:41:39,086
Synced and Corrected by Nsiko
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof