Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,420 --> 00:00:04,160
I'm off the grog, mate.
Four weeks tomorrow.
2
00:00:04,201 --> 00:00:07,441
Nice one. It's part of the new
stress management thing I'm doing.
3
00:00:08,641 --> 00:00:11,201
I found a journal - Fletch's.
4
00:00:11,241 --> 00:00:16,401
There was some stuff about him and
a previous governor - Meg Jackson.
5
00:00:16,441 --> 00:00:20,161
You haven't said anything to him
about Meg and I? Of course not.
6
00:00:20,201 --> 00:00:23,721
Cos if he knew, he'd fucking kill me!
7
00:00:24,036 --> 00:00:25,316
This is for Debbie.
8
00:00:27,260 --> 00:00:30,460
Vinnie's not gonna let this slide.
So you keep your head down.
9
00:00:30,500 --> 00:00:32,420
Someone's coming for her.
10
00:00:36,463 --> 00:00:39,823
Useful having friends, isn't it?
None of these people are my friends.
11
00:00:39,863 --> 00:00:42,663
I'm simply stating there is strength
in numbers.
12
00:00:42,703 --> 00:00:44,703
You're vulnerable when you're alone.
13
00:00:44,968 --> 00:01:29,834
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
14
00:01:33,352 --> 00:01:35,032
Catch it!
15
00:01:37,472 --> 00:01:40,632
Bea, Bea, Bea!
Bea, I'm free! Here!
16
00:01:47,632 --> 00:01:49,712
Dors, get over there!
17
00:01:53,312 --> 00:01:55,192
Go!
18
00:01:56,192 --> 00:01:57,632
Shoot! Shoot!
19
00:01:57,672 --> 00:01:59,872
Get it in! Get it in!
20
00:02:05,092 --> 00:02:06,492
What was that?
21
00:02:06,534 --> 00:02:09,634
Fucking bitch plays dirty. Wouldn't be
playing if you'd done what I said.
22
00:02:09,640 --> 00:02:12,360
They are winning because they're
playing as a team.
23
00:02:12,400 --> 00:02:14,600
They're winning because of Maxine
and Simmo.
24
00:02:14,640 --> 00:02:16,920
OK, so you know what you need to do.
25
00:02:16,960 --> 00:02:19,200
We can take 'em out. We can fucking
take 'em all out!
26
00:02:19,241 --> 00:02:21,601
OK, let's fucking do it. Stop
talking about it.
27
00:02:21,641 --> 00:02:23,121
Whaaa!
28
00:02:23,160 --> 00:02:25,080
Let's go, girls.
29
00:02:27,360 --> 00:02:29,200
Someone get on her, please!
30
00:02:30,280 --> 00:02:32,120
Simone!
31
00:02:32,160 --> 00:02:33,560
Rose, get up there!
32
00:02:40,560 --> 00:02:43,600
Hey!
Nice try.
33
00:02:46,040 --> 00:02:48,360
Are you all right?
Yeah, didn't hurt at all.
34
00:02:48,400 --> 00:02:50,160
Fucking tranny.
35
00:02:50,200 --> 00:02:51,200
I'm all right!
36
00:02:51,240 --> 00:02:52,720
Good play, Maxine!
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,400
Ladies...
38
00:03:05,000 --> 00:03:07,120
Explain.
39
00:03:07,160 --> 00:03:09,720
There's nothing to say, Governor.
It's sorted.
40
00:03:09,760 --> 00:03:12,800
What is? Personal issue that we had
to sort out.
41
00:03:12,840 --> 00:03:15,040
Which was?
Personal.
42
00:03:16,360 --> 00:03:19,560
So there'll be no ongoing issues?
No, Governor.
43
00:03:19,600 --> 00:03:22,680
Don't disappoint me again.
Go back to work.
44
00:03:34,680 --> 00:03:36,360
Thank you for not saying anything.
45
00:03:36,400 --> 00:03:39,000
I'm on your side, Vera.
46
00:03:41,480 --> 00:03:42,720
Governor, I...
47
00:03:42,760 --> 00:03:45,360
I-I don't know how to say this.
48
00:03:46,600 --> 00:03:51,280
You didn't say anything...
Stop... struggling, Vera.
49
00:03:51,320 --> 00:03:54,120
I know what you're asking, and the
answer is no.
50
00:03:56,480 --> 00:03:58,080
Course not.
51
00:03:58,120 --> 00:04:01,920
I gave you my word.
I'm sorry I asked.
52
00:04:02,840 --> 00:04:06,600
Vera, avoid letting others' personal
issues interfere with your work.
53
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Don't make that mistake.
54
00:04:13,800 --> 00:04:15,880
If you want me to resign, I will.
55
00:04:17,880 --> 00:04:20,400
But you need to let me explain first.
56
00:04:35,240 --> 00:04:39,320
You knew the whole time.
No, not while it was happening.
57
00:04:39,360 --> 00:04:43,200
In future, don't roster me with him,
or I might just kill him.
58
00:04:46,280 --> 00:04:48,480
I'm so sorry.
I'm done with the pair of you.
59
00:04:53,320 --> 00:04:56,520
Hey, Mr Fletcher! We won basketball.
Did you see us?
60
00:04:58,000 --> 00:05:00,840
Is everything OK?
Yeah, fine.
61
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
I'm doing one of those guided trips.
62
00:05:12,520 --> 00:05:16,320
And then I'm heading over to Cozumel
Reef for the scuba diving.
63
00:05:17,080 --> 00:05:20,440
I hope there are no sharks over
there! I'll be fine.
64
00:05:20,480 --> 00:05:24,640
And please be careful in those hostels. There
are all sorts of weirdos in those places.
65
00:05:24,680 --> 00:05:26,280
I'm not staying in the hostels.
66
00:05:26,320 --> 00:05:28,880
Vinnie's lined up some proper hotels!
67
00:05:28,920 --> 00:05:31,640
Vinnie?
Yeah!
68
00:05:31,680 --> 00:05:34,760
The Holts are paying for my flights
and everything.
69
00:05:34,800 --> 00:05:40,600
Hey, honey, can you grab us a drink,
please? Sure. Get me one too. OK.
70
00:05:44,320 --> 00:05:46,880
Why are the Holts paying for our
daughter's holiday?
71
00:05:46,920 --> 00:05:49,520
I don't know. It's a reward,
I guess.
72
00:05:49,560 --> 00:05:52,720
She's been doing a bit of work for
Brayden. What kind of work?
73
00:05:52,760 --> 00:05:55,080
Well, he looks after Vinnie's clients
74
00:05:55,120 --> 00:05:57,480
and Carly's been helping.
Why are you freaking out?
75
00:05:57,520 --> 00:06:00,520
Because I don't want Carly in debt
to the Holts!
76
00:06:00,560 --> 00:06:03,920
What's she supposed to do? Say no?
They'd love that!
77
00:06:05,680 --> 00:06:09,320
Anyway, it's doing YOU a favour too.
They're getting you out.
78
00:06:10,080 --> 00:06:13,200
For saving Brayden.
When? Soon.
79
00:06:13,240 --> 00:06:15,720
They're gonna gag a witness.
80
00:06:15,760 --> 00:06:19,200
What are they gonna do about Bea?
Nothing yet.
81
00:06:19,240 --> 00:06:21,440
Vinnie's just dragged them by a turf
war.
82
00:06:21,480 --> 00:06:24,280
They gave Kat's brother
a housewarming. What happened?
83
00:06:24,320 --> 00:06:27,040
They torched the place while he was
asleep.
84
00:06:27,080 --> 00:06:28,640
He's one crispy critter now.
85
00:06:34,240 --> 00:06:37,440
There you go. Thanks, honey.
Hey, I want lots of photos
86
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
and I expect a visit as soon as you
get back.
87
00:06:39,760 --> 00:06:42,960
With a bit of luck,
you'll be out by then. Yeah.
88
00:06:43,000 --> 00:06:46,120
Hey, er, how's Mum?
Yeah, she's all right.
89
00:06:46,160 --> 00:06:49,000
Yeah? Still hasn't come to visit,
eh?
90
00:06:49,040 --> 00:06:51,400
Yeah, her leg's been playing up
again.
91
00:06:51,440 --> 00:06:54,840
Anyway, he said she's send photos of
the puppies.
92
00:06:54,880 --> 00:06:56,720
They're not pups any more.
93
00:06:56,760 --> 00:06:59,560
All they do is crap all over the
place.
94
00:06:59,600 --> 00:07:01,640
What's got up your arse?
Nothing.
95
00:07:01,680 --> 00:07:03,800
No. Something's got...
96
00:07:05,080 --> 00:07:06,760
Is that... Is that my necklace?
97
00:07:10,920 --> 00:07:12,840
I didn't say you could wear that.
98
00:07:12,880 --> 00:07:15,040
Daz said my stuff's still in his
shed.
99
00:07:15,080 --> 00:07:17,880
Yeah, it's not like you can use it.
100
00:07:17,920 --> 00:07:19,880
It was only going to waste.
101
00:07:19,920 --> 00:07:22,400
And he reckons it suits me.
102
00:07:25,960 --> 00:07:28,160
What the fuck were you doing at
Daz's place?
103
00:07:31,200 --> 00:07:33,200
Oh, no.
104
00:07:34,560 --> 00:07:37,600
No, no, no. Why were you at Daz's?
105
00:07:40,240 --> 00:07:42,680
Boomer! You do that again and you're
out.
106
00:07:42,720 --> 00:07:44,320
You tell me, Trina. Why?
107
00:07:46,160 --> 00:07:48,280
We're together.
108
00:07:48,320 --> 00:07:52,160
He dumped Michelle
and now he's with me.
109
00:07:54,480 --> 00:07:56,280
And we're like a proper couple.
110
00:08:00,040 --> 00:08:01,200
You skinny bitch!
111
00:08:05,120 --> 00:08:08,160
Right, Jenkins, you're gone.
Let's go.
112
00:08:08,200 --> 00:08:10,680
You stop it or I'll slot you!
113
00:08:12,160 --> 00:08:14,760
You tell him from me...
Let's go.
114
00:08:14,800 --> 00:08:18,000
..why I... Crabs!
115
00:08:18,040 --> 00:08:19,400
Come on. Come on.
116
00:08:26,692 --> 00:08:28,932
Bea...
117
00:08:30,092 --> 00:08:32,212
There's some kind of turf war
brewing.
118
00:08:32,252 --> 00:08:34,132
So Vinnie's gonna be busy
for a while.
119
00:08:34,172 --> 00:08:36,452
But the Holts don't forget.
120
00:08:36,492 --> 00:08:38,492
You still have to watch your back.
121
00:08:41,292 --> 00:08:44,692
Is that your daughter?
Yeah. Can I?
122
00:08:50,452 --> 00:08:53,132
She's really pretty.
Pretty dumb.
123
00:08:53,172 --> 00:08:55,652
She's got herself tied up with the
Holts.
124
00:08:55,692 --> 00:08:59,252
Doing what?
Hosting clients or something.
125
00:08:59,292 --> 00:09:02,852
But now they're paying for her
to go to Thailand. That's generous.
126
00:09:02,892 --> 00:09:06,172
No, that's what they do. They suck
you in by flashing the cash around,
127
00:09:06,212 --> 00:09:08,492
then when the money dries up,
you owe 'em.
128
00:09:09,852 --> 00:09:12,732
I want better for Carly.
She's smart.
129
00:09:12,772 --> 00:09:14,412
She's at uni.
130
00:09:14,452 --> 00:09:16,372
She can be whatever
she wanted to be.
131
00:09:18,132 --> 00:09:20,452
I don't want her ending up like me.
132
00:09:20,492 --> 00:09:22,492
Wasting her life.
133
00:10:14,412 --> 00:10:16,972
She has been getting quite abusive
lately.
134
00:10:17,012 --> 00:10:21,412
Yeah, I'll be home as soon as I can.
I'm so sorry about that.
135
00:10:22,612 --> 00:10:24,612
OK, bye.
136
00:10:26,012 --> 00:10:27,412
Where's Will?
137
00:10:28,412 --> 00:10:30,772
He's changed his shift. He's probably
at the gym.
138
00:10:36,652 --> 00:10:38,732
You told him about the journal,
didn't you?
139
00:10:39,892 --> 00:10:41,812
What?
Don't play fucking dumb with me.
140
00:10:41,852 --> 00:10:45,012
You told him about it. Now he's stolen it!
I didn't tell him anything!
141
00:10:45,052 --> 00:10:47,572
Fine. I'll find him myself.
Fletch! Fletch!
142
00:10:48,812 --> 00:10:50,492
You need to calm down.
143
00:10:50,624 --> 00:10:54,384
If you go after him, you're gonna
make things worse. You...
144
00:10:54,424 --> 00:10:57,264
You were the one in the wrong here.
Not Will.
145
00:10:58,464 --> 00:11:00,584
Just leave it, please.
146
00:11:14,005 --> 00:11:17,205
Where's all this eye candy
I keep hearing about? Hm, good luck.
147
00:11:17,245 --> 00:11:18,925
Ms Miles, where are the blokes?
148
00:11:18,965 --> 00:11:20,685
I don't think they'll be here today.
149
00:11:20,725 --> 00:11:23,965
Why, what's happened? Walford's in
lockdown over some ODs last night.
150
00:11:24,005 --> 00:11:26,205
Oh, God, here we go.
Who overdosed?
151
00:11:26,245 --> 00:11:28,245
I dunno. I'm not psychic.
152
00:11:29,245 --> 00:11:31,565
Don't worry, love. It won't be Nash.
153
00:11:31,605 --> 00:11:35,085
Is he a user? No.
Then you got nothing to worry about.
154
00:11:37,045 --> 00:11:39,245
Hey, Ms Miles, how long are we
looking at?
155
00:11:39,285 --> 00:11:40,645
Dunno. Up to the Governor.
156
00:11:40,685 --> 00:11:42,685
Can I please get a hand with these
bags?
157
00:11:42,725 --> 00:11:45,325
I'll do it.
I can't move them on my own.
158
00:11:46,045 --> 00:11:49,165
I thought you'd lost your voice.
I was enjoying the peace and quiet.
159
00:11:49,205 --> 00:11:54,565
I need to, er... talk to you
for some advice and stuff.
160
00:11:54,605 --> 00:11:57,765
Yeah, what about?
It's about Daz and my sister,
161
00:11:57,805 --> 00:12:00,085
but erm, it's private.
162
00:12:00,125 --> 00:12:04,485
We need someone like Maxine.
You don't need her, you got me!
163
00:12:04,525 --> 00:12:08,085
Yeah? Yeah.
Anyway, er,
164
00:12:08,125 --> 00:12:10,985
Trina came to see me.
Hey, hold that.
165
00:12:11,025 --> 00:12:12,265
And she told me...
166
00:12:12,289 --> 00:12:13,929
I'll help you. No, no, put it down.
167
00:12:13,969 --> 00:12:16,889
Right, are you ready? Yeah.
One two three...
168
00:12:18,289 --> 00:12:21,809
OK. You don't need two people to
hold one bloody bag!
169
00:12:23,689 --> 00:12:27,289
- Look...
- Just drop it in the doorway.
170
00:12:27,329 --> 00:12:29,329
Get off.
171
00:12:33,599 --> 00:12:36,319
Are you all right?
172
00:12:36,359 --> 00:12:37,679
Sweet.
173
00:12:39,759 --> 00:12:41,199
Are you sure?
I'm sweet.
174
00:12:49,519 --> 00:12:51,279
It's hard being away from them,
yeah?
175
00:12:51,319 --> 00:12:55,319
Leaving them out there
all on their own. Carly's all right.
176
00:12:55,359 --> 00:12:57,479
She can take care of herself.
177
00:12:58,359 --> 00:13:00,039
Brayden's dangerous. You know that.
178
00:13:00,079 --> 00:13:03,039
If Carly's working with him, God
knows what she's getting into.
179
00:13:03,079 --> 00:13:04,879
Who said anything about Brayden?
180
00:13:05,639 --> 00:13:09,159
Anyway, she's too smart to do
anything stupid.
181
00:13:09,199 --> 00:13:11,479
But she might not even know it
till it's too late.
182
00:13:12,839 --> 00:13:16,519
If you could do something to
guarantee her safety, to protect her,
183
00:13:16,999 --> 00:13:20,039
would you?
What are you talking about?
184
00:13:21,799 --> 00:13:25,959
Get me a name. Someone on the
outside I can use to get to Brayden.
185
00:13:25,999 --> 00:13:29,399
Are you fucking kidding me?
No. A name and a number.
186
00:13:29,439 --> 00:13:31,879
And I'll sort it out.
187
00:13:35,799 --> 00:13:37,999
I thought you were smarter than this.
188
00:13:56,519 --> 00:13:58,719
What?
'Did he find you?'
189
00:13:58,759 --> 00:14:00,759
Who? Fletch.
190
00:14:02,039 --> 00:14:05,279
He knows you took the journal.
What the hell are you t...
191
00:14:08,199 --> 00:14:09,799
Shit!
192
00:14:09,839 --> 00:14:11,839
What?
193
00:14:12,479 --> 00:14:14,679
'Will, what happened?'
194
00:14:14,719 --> 00:14:16,839
Someone's broken in to my place.
195
00:14:20,879 --> 00:14:22,799
'Will?'
196
00:14:22,839 --> 00:14:25,639
Jesus Christ.
'Will?'
197
00:14:25,679 --> 00:14:29,279
Vera, I've gotta go.
I've gotta call the cops.
198
00:14:29,319 --> 00:14:33,319
No, don't do that.
'Someone's broken in.'
199
00:14:33,465 --> 00:14:35,465
I think it was Fletch.
200
00:14:37,785 --> 00:14:39,825
Do you wanna tell me what the fuck
is going on?
201
00:14:39,865 --> 00:14:43,305
Stay there. Do not call the police.
I am coming straight over.
202
00:14:51,899 --> 00:14:54,499
Since when did Fletch keep
a fucking diary?
203
00:14:54,538 --> 00:14:58,138
His psychologist made him do it.
204
00:14:58,179 --> 00:15:00,419
Yeah. And I can guess what's in it.
205
00:15:02,298 --> 00:15:05,858
So you didn't take it? I don't want
to read his bullshit, OK?
206
00:15:08,939 --> 00:15:10,699
Was anything stolen?
207
00:15:10,738 --> 00:15:13,618
No. He didn't want my fucking
Blu-ray, that's for sure.
208
00:15:13,658 --> 00:15:17,218
I can't believe he'd do this.
You know what, I've had it with him.
209
00:15:17,258 --> 00:15:20,178
I swear to God I should call the
cops and have him locked up.
210
00:15:20,218 --> 00:15:21,778
Look, don't do that!
211
00:15:21,818 --> 00:15:24,458
Give me one good reason why not,
Vera.
212
00:15:24,498 --> 00:15:26,578
Because you'll blow this thing wide
open.
213
00:15:26,618 --> 00:15:30,018
Do you really wanna discuss your
personal life to the police?
214
00:15:30,058 --> 00:15:31,418
Or a court?
215
00:15:31,458 --> 00:15:35,938
I know Fletch did the wrong thing,
but it wasn't just him./
216
00:15:38,738 --> 00:15:41,218
It was Meg too.
217
00:15:45,498 --> 00:15:48,698
Will?
Get out.
218
00:15:50,698 --> 00:15:52,778
At least sleep on it.
Out!
219
00:16:29,178 --> 00:16:32,938
'Attention, compound.
H block are now called to dinner.'
220
00:16:41,338 --> 00:16:43,458
Hey, Maxine. Hey.
221
00:16:44,378 --> 00:16:46,138
Wanna come sit with us?
222
00:16:47,458 --> 00:16:49,338
No. I'm fine here.
223
00:16:57,978 --> 00:17:01,818
Back trouble? Nah. Piss off, Simmo,
OK? I'm fine.
224
00:17:01,858 --> 00:17:03,978
Give me my fork back.
225
00:17:04,018 --> 00:17:06,058
OK, then.
226
00:17:07,098 --> 00:17:08,378
Oooh!
227
00:17:09,378 --> 00:17:10,978
Jenkins, pick the fork up.
228
00:17:12,778 --> 00:17:16,338
Can't help myself.
The bitch nearly kneecapped me.
229
00:17:18,338 --> 00:17:19,898
Lucky I was there to stop her.
230
00:17:26,898 --> 00:17:29,818
I've got some cash coming from the
sale on the house.
231
00:17:29,858 --> 00:17:32,538
I can pay someone.
Anything they want.
232
00:17:33,618 --> 00:17:36,218
You can take a cut too. Yeah?
233
00:17:36,646 --> 00:17:38,846
Carly will be safe.
234
00:17:39,846 --> 00:17:41,606
Carly's safe now.
235
00:17:41,646 --> 00:17:44,486
What? Really? You really think that?
236
00:17:44,526 --> 00:17:47,366
Do you even know what job she's
doing?
237
00:17:48,279 --> 00:17:50,479
I told you. Waitressing.
238
00:17:50,519 --> 00:17:52,519
Oh, come on.
239
00:17:53,319 --> 00:17:55,199
I thought you were smarter than
this.
240
00:18:04,639 --> 00:18:07,159
Maybe it's like voodoo pain,
241
00:18:08,039 --> 00:18:10,399
you know, from Trina stabbing me
in the back.
242
00:18:11,599 --> 00:18:13,399
Does it hurt when I press here?
243
00:18:14,879 --> 00:18:17,159
You expect it from your girlfriends,
don't you?
244
00:18:17,199 --> 00:18:19,079
Especially if your ex is really hot,
245
00:18:19,119 --> 00:18:21,839
but you don't expect your sister to
be blowing him.
246
00:18:21,879 --> 00:18:23,879
What about here?
247
00:18:24,359 --> 00:18:25,879
Oh, yeah!
248
00:18:25,919 --> 00:18:27,799
OK, all right. Just stay there.
249
00:18:29,439 --> 00:18:32,079
Hey, Franky?
What?
250
00:18:32,119 --> 00:18:36,039
I will haven't heard from Nash.
What do you want ME to do about it?
251
00:18:36,079 --> 00:18:39,439
I thought maybe you could get a note
to him for me. Oh, yeah, sure.
252
00:18:39,479 --> 00:18:42,799
Then we can play hopscotch and braid
each other's hair.
253
00:18:42,839 --> 00:18:45,199
Please, Franky! Come on, help me out.
254
00:18:47,199 --> 00:18:48,999
You're such a little sop,
aren't you?
255
00:18:49,039 --> 00:18:50,799
I just wanna know Nash is OK.
256
00:18:50,839 --> 00:18:54,199
All right, go write your love
letter. Thanks, Franky!
257
00:18:54,239 --> 00:18:56,919
I owe you one!
You better believe it.
258
00:18:56,959 --> 00:18:59,639
What about a lap dance?
259
00:19:02,519 --> 00:19:04,879
What are you doing?
Just take a seat, please.
260
00:19:04,919 --> 00:19:06,399
I was just checking.
261
00:19:06,439 --> 00:19:09,799
I'm gonna get the doctor to
prescribe you some anti-inflammatories.
262
00:19:10,959 --> 00:19:13,639
Hey, you won't tell anyone, will you?
I have to file a report.
263
00:19:13,679 --> 00:19:16,239
Oh, yeah, but don't tell any of the
women.
264
00:19:16,279 --> 00:19:17,999
I don't want them thinking
I'm a wuss.
265
00:19:18,039 --> 00:19:21,239
No, it's all right. Your secret's
safe with me.
266
00:19:30,734 --> 00:19:32,934
'Zero Three
to the medical centre.'
267
00:19:37,302 --> 00:19:39,302
Thanks, mate.
268
00:19:43,022 --> 00:19:45,582
Right, let's get down to business.
269
00:19:45,622 --> 00:19:47,582
And you are?
270
00:19:47,622 --> 00:19:49,582
Ben Fisher.
271
00:19:49,622 --> 00:19:53,062
You took your time.
Yeah, I got held up. Office drinks.
272
00:19:54,422 --> 00:19:56,782
Max, isn't it?
273
00:19:57,662 --> 00:20:01,262
It's Maxine.
I did request a female lawyer.
274
00:20:02,102 --> 00:20:03,982
Why request a Beyonce
and a Lamborghini?
275
00:20:04,022 --> 00:20:06,582
It's legal aid, mate.
You get what you're given.
276
00:20:09,742 --> 00:20:12,262
One sec. Just need a refresher...
277
00:20:13,182 --> 00:20:16,222
The paperwork says
you wanna plead not guilty.
278
00:20:17,342 --> 00:20:20,502
Yes. But you admitted in your
police statement
279
00:20:20,542 --> 00:20:23,102
that you stabbed him with scissors.
280
00:20:23,142 --> 00:20:25,902
That's right, yes.
281
00:20:25,942 --> 00:20:28,782
Well, that's a problem.
No, it was unintentional.
282
00:20:28,822 --> 00:20:30,822
I made a mistake.
283
00:20:30,862 --> 00:20:32,822
I still love him.
284
00:20:34,222 --> 00:20:35,902
So it was a crime of passion?
285
00:20:36,822 --> 00:20:38,502
I'm not a danger to society.
286
00:20:39,582 --> 00:20:42,422
Unless you've got scissors.
287
00:20:44,662 --> 00:20:46,342
I'm just joking, mate.
288
00:20:48,142 --> 00:20:50,142
Listen, I'm not your mate. OK?
289
00:20:50,182 --> 00:20:52,422
And I would appreciate it if you did
your job
290
00:20:52,462 --> 00:20:54,462
and helped me get out of here.
291
00:20:58,462 --> 00:21:00,902
You want the truth?
292
00:21:00,942 --> 00:21:03,262
Basically you haven't got
a hope in hell.
293
00:21:03,302 --> 00:21:05,702
You signed a confession.
294
00:21:05,742 --> 00:21:08,222
You might as well change your plea
to guilty.
295
00:21:11,502 --> 00:21:13,942
Thank you for your careful,
considered advice.
296
00:21:13,982 --> 00:21:16,022
You can go back to your office
drinks.
297
00:21:36,142 --> 00:21:39,022
'This is personal and we need to
talk about it.'
298
00:21:39,062 --> 00:21:42,062
'You think it's going to disappear?
You fucking, fucking...'
299
00:21:48,062 --> 00:21:50,062
You can sit with me, if you like.
300
00:21:50,402 --> 00:21:52,402
Why? Cos you're the queen?
301
00:21:54,602 --> 00:21:56,602
It's uncanny!
302
00:21:56,642 --> 00:21:58,642
Who was your visitor?
303
00:21:58,682 --> 00:22:00,722
The legal aid lawyer.
Bad news?
304
00:22:00,762 --> 00:22:03,802
Well, he's 12. He's useless.
Mm.
305
00:22:03,842 --> 00:22:05,842
And he's transphobic.
306
00:22:05,882 --> 00:22:09,722
Well, you know, if there's genuine
discrimination, you can get rid of him.
307
00:22:13,762 --> 00:22:16,322
Really?
Sure.
308
00:22:21,974 --> 00:22:24,494
You stabbed your fella, right? Yeah?
309
00:22:24,534 --> 00:22:28,534
That's 20 years on the top.
You wanna be sure you get a suit
who knows what they're doing.
310
00:22:28,574 --> 00:22:30,574
What's your defence?
311
00:22:32,174 --> 00:22:35,134
That it...
that it's a crime of passion.
312
00:22:35,174 --> 00:22:37,294
Nah. Nah.
313
00:22:37,334 --> 00:22:39,814
You wanna claim diminished capacity.
314
00:22:41,294 --> 00:22:43,734
I don't... I don't know what
diminished capacity is.
315
00:22:43,774 --> 00:22:46,414
It means the hormones you're on
affected your judgment.
316
00:22:46,454 --> 00:22:48,654
And then there's
the family violence defence.
317
00:22:50,014 --> 00:22:52,014
How... how do you know all this?
318
00:22:54,574 --> 00:22:56,574
Gonna be a shit-hot lawyer one day.
319
00:22:56,614 --> 00:22:58,814
Hey, Franks.
320
00:22:58,854 --> 00:23:01,134
You got a minute?
No, I'm busy, Booms.
321
00:23:05,534 --> 00:23:08,494
You know what? I could use someone
like you on my crew.
322
00:23:08,534 --> 00:23:10,534
What does that mean?
323
00:23:10,574 --> 00:23:13,494
Well... someone, you know... strong.
324
00:23:13,534 --> 00:23:15,574
I'm not gonna be your henchwoman.
325
00:23:16,614 --> 00:23:18,374
There was no henching implied.
326
00:23:18,414 --> 00:23:20,414
Oh, there was hench.
327
00:23:20,454 --> 00:23:23,694
Was there, now? Yes, there was.
Look at you, picking up on things.
328
00:23:23,734 --> 00:23:28,014
You must have
had a feeling about that. I did, yes.
329
00:23:33,905 --> 00:23:36,745
Fletch?
330
00:23:38,324 --> 00:23:40,764
Fletch?
331
00:23:41,834 --> 00:23:44,314
Fletch, are you there?
332
00:24:00,626 --> 00:24:03,706
You said there wasn't a problem.
333
00:24:03,746 --> 00:24:06,306
It's all there in writing.
334
00:24:06,347 --> 00:24:09,907
I'd hoped we'd be able to work
together, but I don't think I can do that.
335
00:24:09,934 --> 00:24:12,014
I'm resigning before
I do something I regret.
336
00:24:12,073 --> 00:24:15,893
Don't make life-changing decisions
when you're emotional.
337
00:24:15,977 --> 00:24:17,977
It's not emotion.
It leads to mistakes.
338
00:24:18,017 --> 00:24:20,337
Like this one.
339
00:24:21,217 --> 00:24:24,617
You two have been friends for
a very long time. I'm sure you can...
340
00:24:24,657 --> 00:24:26,697
undo whatever's been done.
341
00:24:26,737 --> 00:24:29,137
I doubt it.
A resignation goes on your record.
342
00:24:29,177 --> 00:24:32,257
It'll raise questions with future
employers. You don't want that.
343
00:24:32,297 --> 00:24:36,297
Have a couple of days to reconsider,
then we can have this conversation again.
344
00:24:41,977 --> 00:24:44,497
You're a good officer, Mr Jackson.
345
00:24:44,537 --> 00:24:46,537
I need you.
346
00:24:46,577 --> 00:24:48,417
And so do the women.
347
00:24:59,335 --> 00:25:01,335
Beans.
348
00:25:01,375 --> 00:25:03,895
Ah! You want my help.
349
00:25:09,188 --> 00:25:11,028
I said beans, you retard!
350
00:25:11,068 --> 00:25:13,628
This is beans.
351
00:25:28,148 --> 00:25:30,228
Hey! Hey, hey, hey!
352
00:25:30,268 --> 00:25:32,948
Shit! You all right?
Grow up!
353
00:25:34,068 --> 00:25:36,388
I'm all right. I'm all right!
OK, OK.
354
00:25:36,428 --> 00:25:38,428
Hang on, hang on.
I'll get your chair.
355
00:25:38,468 --> 00:25:41,548
Yep. Ta.
What are you looking at?!
356
00:25:41,588 --> 00:25:44,508
Why do you keep doing that?
357
00:25:44,548 --> 00:25:47,548
Might as well make the most of it
while she's out of action.
358
00:25:47,588 --> 00:25:50,508
What's wrong with her?
359
00:25:50,548 --> 00:25:52,988
Who cares?
360
00:25:57,948 --> 00:25:59,948
You look shattered.
361
00:26:00,988 --> 00:26:03,588
Didn't sleep well.
I'd be worried too, if I was you.
362
00:26:04,628 --> 00:26:06,428
Don't start that again.
363
00:26:07,988 --> 00:26:10,068
Brayden will use Carly,
if he's not already.
364
00:26:10,108 --> 00:26:12,588
I mean it. Shut up.
365
00:26:12,628 --> 00:26:15,468
What if he's seducing her,
like he did Deb? Hm?
366
00:26:15,508 --> 00:26:17,508
Or getting her hooked on something.
367
00:26:17,548 --> 00:26:19,588
How do you know
he's not in Thailand with her,
368
00:26:19,628 --> 00:26:22,268
using her as a drug mule?
If she gets caught...
369
00:26:23,228 --> 00:26:25,828
she's in a Thai prison for life -
or dead.
370
00:26:27,268 --> 00:26:29,268
Carly's not stupid like Deb was.
371
00:26:34,428 --> 00:26:36,948
Yeah.
You keep telling yourself that.
372
00:26:46,868 --> 00:26:49,028
Why... why didn't you tell me, Mum?
373
00:26:50,868 --> 00:26:52,988
Is that why
you haven't come to visit?
374
00:26:54,548 --> 00:26:57,988
Nah, it's just cos... cos you'd
promised you'd visit, that's all.
375
00:26:58,028 --> 00:27:00,028
Let me in for some smokes.
376
00:27:00,068 --> 00:27:02,548
Don't you wanna see me?
377
00:27:02,588 --> 00:27:04,788
Hey, hurry up.
Fuck off!
378
00:27:04,828 --> 00:27:06,828
Not you, Mum.
379
00:27:07,868 --> 00:27:10,348
Mum? Mum!
380
00:27:12,348 --> 00:27:14,508
You stupid fucking bitch!
381
00:27:14,579 --> 00:27:17,119
I need to call my husband!
I don't give a shit!
382
00:27:17,150 --> 00:27:20,430
This way, girls. Simmo's not using
the phone any more. Oh, fuck!
383
00:27:20,470 --> 00:27:24,470
Jenkins, what's going on? Nothing.
Nothing. Simmo's just finished. That's all.
384
00:27:24,510 --> 00:27:27,350
All right. Back to your unit, then.
You'll regret this!
385
00:27:27,391 --> 00:27:29,391
Yeah, I doubt it.
Jenkins, you too.
386
00:27:29,430 --> 00:27:31,430
That's a promise.
387
00:27:32,470 --> 00:27:34,470
Yeah, I'm going.
388
00:27:41,470 --> 00:27:45,230
Hey. Yeah, stick it on the bed.
I'll get it to Nash.
389
00:27:45,270 --> 00:27:48,350
I've worded up, Smalls.
Cool. Thanks.
390
00:27:48,390 --> 00:27:52,510
Don't read it. Don't worry.
I don't wanna throw up!
391
00:27:53,870 --> 00:27:56,030
Faye? Yeah?
Did you get what I wanted?
392
00:27:56,070 --> 00:27:58,070
Oh, yeah.
393
00:28:00,390 --> 00:28:04,230
Booms! Oh, she's not in her cell.
Come on. We've gotta go.
394
00:28:05,390 --> 00:28:07,390
You done?
All good.
395
00:28:19,390 --> 00:28:21,750
Have you seen Booms?
No.
396
00:28:21,790 --> 00:28:23,510
Hey, Lizzie.
397
00:28:23,550 --> 00:28:25,870
Liz. Yeah?
Have you seen Booms?
398
00:28:25,910 --> 00:28:27,910
No, not since brekkie. Why?
399
00:28:27,950 --> 00:28:30,430
Maybe she's in Medical with her back?
400
00:28:30,470 --> 00:28:32,470
What's wrong with her back?
401
00:28:32,510 --> 00:28:35,230
Oh, I don't know. She's, like,
pulled it out or something.
402
00:28:39,910 --> 00:28:41,950
Dumb waiter's on the blink again.
403
00:28:41,990 --> 00:28:44,070
Yeah! Less work for us ladies.
404
00:28:44,110 --> 00:28:46,830
Busier we are,
the quicker the day goes.
405
00:28:46,870 --> 00:28:51,190
Nah, you just need better drugs.
The days fly by.
406
00:28:51,230 --> 00:28:54,550
Whoo!
Anyone know where Jenkins is? Nah.
407
00:28:54,590 --> 00:28:56,910
Nah.
"Zero three to zero six."
408
00:28:56,950 --> 00:28:59,550
"She's not in her unit
or in Medical." Copy that.
409
00:28:59,590 --> 00:29:02,910
Zero six to all officers. Sue Jenkins failed
to report to the work unit.
410
00:29:02,950 --> 00:29:06,310
"Roger, zero six. Searching compound.
This is a lockdown."
411
00:29:07,830 --> 00:29:10,590
"All women to remain in their units
until further notice."
412
00:29:10,630 --> 00:29:13,830
OK. Everyone back to work. We'll
return you to your cells shortly.
413
00:29:17,590 --> 00:29:20,150
What have you done to her? Hm?
414
00:29:20,190 --> 00:29:24,990
Don't look at me! Nah! You
went off at her in the phone queue.
You said you were gonna get her.
415
00:29:25,030 --> 00:29:28,430
What would you know?
You're off your face all the time!
I know what I heard.
416
00:29:28,470 --> 00:29:31,510
Desperate to call your old man,
weren't you? Huh?
417
00:29:31,550 --> 00:29:34,470
What's she talking about?
Oh, look. Don't listen to her!
418
00:29:34,510 --> 00:29:36,510
She's a junkie!
What have you done to her?
419
00:29:36,550 --> 00:29:38,270
Nothing, I swear!
420
00:29:38,310 --> 00:29:41,590
If you've done anything to hurt her,
you'll leave here in a body bag.
421
00:29:41,630 --> 00:29:43,910
She didn't do anything.
Hands off, Doyle.
422
00:29:46,271 --> 00:29:48,351
We're good.
Get back to work.
423
00:29:55,508 --> 00:29:57,868
I want a thorough search
before we contact police.
424
00:29:58,263 --> 00:30:00,983
Do the building then get
the prisoners back in their cells.
425
00:30:01,023 --> 00:30:04,423
Workmen were fixing the security
gate. They could've been breached.
426
00:30:04,463 --> 00:30:06,903
Check it out. Vera,
you'll handle locks A through D.
427
00:30:06,943 --> 00:30:08,943
Yes, Governor.
Come with me.
428
00:30:08,983 --> 00:30:11,343
Go ahead.
I'll catch up with you later.
429
00:30:12,343 --> 00:30:15,383
I was calling you last night.
I went to your house. Where were you?
430
00:30:15,423 --> 00:30:18,023
Why the lockdown? What's...
Jenkins is missing.
431
00:30:18,063 --> 00:30:22,663
What the hell were you thinking,
breaking into Will's house?
He almost called the police.
432
00:30:22,703 --> 00:30:25,383
I didn't break into Will's house.
He knows it was you.
433
00:30:26,423 --> 00:30:29,863
You told me to leave it, so I did.
What's the holdup?
434
00:30:29,903 --> 00:30:31,903
I'm on my way, Governor.
435
00:30:31,943 --> 00:30:33,943
Stay away from him.
You're late.
436
00:30:35,343 --> 00:30:37,823
Yeah, sorry, Governor.
Traffic was a bitch.
437
00:30:37,863 --> 00:30:40,383
You have trouble dressing
this morning?
438
00:30:40,423 --> 00:30:42,423
Jenkins is missing.
439
00:30:43,823 --> 00:30:46,423
Workers were fixing the gate
in the boiler room.
440
00:30:46,463 --> 00:30:49,143
You'd better check it out,
see if there's been a breach.
441
00:30:59,463 --> 00:31:01,423
So you tried calling Spitz.
442
00:31:01,463 --> 00:31:03,463
Yes.
443
00:31:06,623 --> 00:31:09,943
Look, I'm sorry if I freaked you out.
Oh.
444
00:31:09,983 --> 00:31:12,623
What's this? Reverse psychology?
445
00:31:13,623 --> 00:31:16,183
No. Listen. When Deb was younger,
446
00:31:16,223 --> 00:31:20,423
I promised her that she would live
a really long... and happy life.
447
00:31:24,583 --> 00:31:26,663
Brayden Holt took her before her
time.
448
00:31:26,703 --> 00:31:29,383
And that... is why I want him dead.
449
00:31:29,423 --> 00:31:31,663
I understand. I really do.
450
00:31:32,663 --> 00:31:35,543
But Carly wouldn't get involved
with Brayden. Not like that.
451
00:31:43,983 --> 00:31:46,223
Sky.
452
00:31:51,423 --> 00:31:53,423
Miss Miles?
453
00:31:57,103 --> 00:31:59,103
Got something for you.
454
00:32:01,223 --> 00:32:03,023
Stick with me.
I can get you anything.
455
00:32:05,023 --> 00:32:07,503
I already told you.
I'm not joining anyone's crew.
456
00:32:08,543 --> 00:32:10,463
Well, you saw it.
I look after my girls.
457
00:32:10,503 --> 00:32:12,503
Yeah. I saw it.
458
00:32:12,543 --> 00:32:15,983
If that were true, you'd be worried
about Boomer right now, not yourself.
459
00:32:16,023 --> 00:32:18,423
Thank you, but... they're not
my colours. Excuse me.
460
00:32:20,063 --> 00:32:22,223
"Zero one to zero six. H4 is clear."
461
00:32:22,263 --> 00:32:24,703
"You can return the women
to their unit." Roger that.
462
00:32:25,943 --> 00:32:28,063
OK. H4, you can come with me.
463
00:32:28,103 --> 00:32:30,143
I'll be back for H2
when we get the all clear.
464
00:32:30,183 --> 00:32:31,863
Come on.
465
00:32:40,263 --> 00:32:44,023
Come on, Jenkins. Game's over.
Let's go.
466
00:32:45,063 --> 00:32:46,983
Come on. Out you come.
467
00:32:51,983 --> 00:32:53,903
She's not here.
Listen.
468
00:32:53,943 --> 00:32:56,663
Vera told me about your house.
I had nothing to do with it. OK?
469
00:32:56,703 --> 00:32:59,663
Just like you didn't send those texts
or slash my tyres!
470
00:32:59,703 --> 00:33:01,623
I know nothing about that.
What texts?
471
00:33:01,663 --> 00:33:04,783
Get out of my way.
No, mate. You're gonna hear me out.
472
00:33:04,823 --> 00:33:06,823
OK? You're gonna hear me out.
473
00:33:06,863 --> 00:33:10,063
What? Does your shrink want a few
more pages for your journal?
474
00:33:10,103 --> 00:33:14,423
So you read it. I didn't read your
fucking journal! I didn't rob your
fucking house! Bullshit!
475
00:33:16,143 --> 00:33:18,623
It wasn't Meg that
made the first move, OK? OK?
476
00:33:18,663 --> 00:33:21,103
It was me. It was all me.
477
00:33:21,143 --> 00:33:23,583
I wouldn't take no for an answer.
478
00:33:25,583 --> 00:33:27,583
Why are you doing this, Fletch? Eh?
479
00:33:27,623 --> 00:33:29,583
Do you wanna be punished? Is that it?
480
00:33:29,623 --> 00:33:32,343
Will that make your guilt go away?
Will it? Maybe. Maybe.
481
00:33:32,383 --> 00:33:34,423
Yeah.
Maybe? You wanna talk?
482
00:33:34,463 --> 00:33:36,783
Let's fucking hear details, then, eh?
483
00:33:36,823 --> 00:33:38,943
Let's hear details, Fletch, eh?
484
00:33:38,983 --> 00:33:41,343
How many times
did you fuck her, Fletch? Eh?
485
00:33:41,383 --> 00:33:44,743
How many times did you fuck her?
Where did you do it?
My place, your place?
486
00:33:44,783 --> 00:33:47,463
Did you blow on her? Did she
fucking like it? You wanna talk?
487
00:33:47,503 --> 00:33:50,063
Fucking talk!
Half a dozen times!
488
00:33:50,103 --> 00:33:52,663
OK? At my place, mostly.
489
00:33:52,703 --> 00:33:55,783
A few times in the car
and once in an alleyway.
490
00:33:56,943 --> 00:34:00,783
You're telling me... you and my wife
in a fucking alleyway, eh?! Yeah!
491
00:34:00,823 --> 00:34:02,823
It was great.
I really got off on it.
492
00:34:02,863 --> 00:34:04,903
Go on! Hit me!
493
00:34:04,943 --> 00:34:06,943
Come on.
494
00:34:06,983 --> 00:34:09,103
Come on!
You know what?
495
00:34:09,143 --> 00:34:11,143
You're not fucking worth it!
496
00:34:15,663 --> 00:34:17,663
You know the baby Meg got rid of?
497
00:34:19,863 --> 00:34:21,863
I reckon that was my baby.
498
00:34:36,143 --> 00:34:38,143
Your daughter looked well yesterday.
499
00:34:38,183 --> 00:34:41,143
Yeah, she's excited. She's going
to Thailand on the weekend.
500
00:34:42,943 --> 00:34:44,943
I'd kill for a bit of romance
in the sun.
501
00:34:44,983 --> 00:34:47,823
Oh, it's not that sort of holiday.
She hasn't got a boyfriend.
502
00:34:47,863 --> 00:34:50,223
Really? She was all over him
in the car park!
503
00:34:50,263 --> 00:34:53,663
No, Carly was here with her dad.
Yeah. But she left with someone else.
504
00:34:53,703 --> 00:34:55,943
Pretty sure it was Brayden Holt.
505
00:35:04,343 --> 00:35:06,463
Fuck you!
506
00:35:39,103 --> 00:35:41,103
What's wrong with her?
507
00:36:10,340 --> 00:36:12,340
Leave us.
I just need to finish -
508
00:36:12,380 --> 00:36:14,380
It wasn't a suggestion.
509
00:36:20,291 --> 00:36:22,291
You lied to me.
510
00:36:22,331 --> 00:36:24,331
You said this was over.
511
00:36:26,452 --> 00:36:30,732
This cannot go on. If you find it
impossible to control your
behaviour, you should resign.
512
00:36:31,772 --> 00:36:33,732
I beg your pardon?
513
00:36:34,772 --> 00:36:36,972
You have an attitude problem,
Mr Fletcher.
514
00:36:37,012 --> 00:36:42,092
Now, I don't care if it's because you
missed out - If Will wants me
to leave... then I'll leave.
515
00:36:42,132 --> 00:36:44,812
But I'm not leaving
because you want me to.
516
00:36:47,012 --> 00:36:49,012
All right.
517
00:36:49,052 --> 00:36:51,292
Then we'll do it the hard way.
518
00:36:52,332 --> 00:36:54,332
You fire me...
519
00:36:54,372 --> 00:36:57,132
and I'll go straight to Channing,
straight to the board.
520
00:36:57,172 --> 00:37:00,332
I'm the one sitting here
with the cuts and bruises!
521
00:37:01,332 --> 00:37:03,452
How's that gonna look, Governor? Huh?
522
00:37:07,252 --> 00:37:10,252
You should be very careful
how you speak to me, Mr Fletcher.
523
00:37:12,332 --> 00:37:14,332
Very careful indeed.
524
00:37:22,132 --> 00:37:25,492
The compound's still being searched,
so you'll be confined to your unit.
525
00:37:25,532 --> 00:37:28,052
How long's it gonna take?
Dunno. Cos I've got plans.
526
00:37:28,092 --> 00:37:31,172
I've gotta fit in some shopping
and a Brazilian wax before five!
527
00:37:31,212 --> 00:37:34,212
What's that?
528
00:37:34,252 --> 00:37:36,252
Booms?
529
00:37:36,292 --> 00:37:39,372
Please! Get back.
530
00:37:39,412 --> 00:37:41,612
It's her!
531
00:37:44,772 --> 00:37:46,772
Oh!
Booms!
532
00:37:46,812 --> 00:37:48,812
Holy crap!
533
00:37:52,252 --> 00:37:54,252
G'day, Miss Miles.
How's it going?
534
00:37:54,292 --> 00:37:57,372
Sierra six to sierra three.
I've found Jenkins.
535
00:37:57,412 --> 00:38:00,532
Copy that, sierra six.
Miss Miles has got Jenkins.
536
00:38:00,572 --> 00:38:02,732
Vera, I heard.
Bring her up straight away.
537
00:38:02,772 --> 00:38:05,052
Yes, Governor.
And call off the search. Will do.
538
00:38:11,252 --> 00:38:13,252
Shut the door.
539
00:38:17,852 --> 00:38:20,532
I guess you can
accept my resignation now.
540
00:38:21,532 --> 00:38:23,652
You are not the problem.
Mr Fletcher is.
541
00:38:23,692 --> 00:38:26,332
But your actions today
have complicated things.
542
00:38:26,372 --> 00:38:28,372
He now looks like the victim.
543
00:38:28,412 --> 00:38:31,012
I can't work with him any more.
544
00:38:31,052 --> 00:38:33,052
You won't have to. I will...
545
00:38:33,092 --> 00:38:35,092
sort something out.
546
00:38:35,132 --> 00:38:37,252
I'm sorry.
547
00:38:37,292 --> 00:38:39,332
I'm better than this.
548
00:38:40,652 --> 00:38:43,732
What?
I am better than this.
549
00:38:44,772 --> 00:38:47,332
That's why I'm giving you
one last chance.
550
00:39:04,292 --> 00:39:06,532
I need you to do me a favour
and burn that journal.
551
00:39:07,692 --> 00:39:10,572
Get this through your thick head.
I don't have your journal.
552
00:39:10,612 --> 00:39:13,252
You come near my place again
and I will call the cops.
553
00:39:16,332 --> 00:39:18,532
Think about it.
I would've used the key.
554
00:39:18,572 --> 00:39:20,932
Huh?
The spare. It's in the pot plant.
555
00:39:23,532 --> 00:39:25,332
If I was breaking in,
I'd've used that.
556
00:39:29,932 --> 00:39:33,012
I was down there...
trying to fix the thing.
557
00:39:33,052 --> 00:39:35,252
And... and the door just shut on me.
558
00:39:35,292 --> 00:39:37,292
What, all by itself?
559
00:39:37,332 --> 00:39:39,332
Yeah.
560
00:39:39,372 --> 00:39:42,612
Well, the officers searched that
area. Why didn't you call out before?
561
00:39:42,652 --> 00:39:45,852
Because I didn't wanna
get busted, did I?
562
00:39:47,292 --> 00:39:50,372
Who locked you in there?
No-one. I told you!
563
00:39:50,412 --> 00:39:53,292
The laundry chute has been
playing up a bit lately.
564
00:39:53,332 --> 00:39:55,332
Yeah.
565
00:39:55,372 --> 00:39:57,932
I bet all the women are
laughing at me, aren't they?
566
00:39:58,932 --> 00:40:01,892
It must be terrible being the brunt
of other people's jokes.
567
00:40:03,012 --> 00:40:05,652
I bet Franky
only keeps you around cos...
568
00:40:06,812 --> 00:40:08,812
Well, you're useful.
569
00:40:08,852 --> 00:40:11,932
She never even came forward to
express her concern. Did she, Vera?
570
00:40:11,972 --> 00:40:14,692
No, none of them did. None.
571
00:40:14,732 --> 00:40:16,732
None.
572
00:40:17,732 --> 00:40:19,732
You don't owe them anything, Jenkins.
573
00:40:21,105 --> 00:40:23,545
It's time you started
looking out for yourself.
574
00:40:23,693 --> 00:40:25,693
Now, you tell me...
575
00:40:25,733 --> 00:40:30,453
how Franky is bringing the contraband
in here and I will move you to Protection
576
00:40:30,493 --> 00:40:32,493
with maximum privileges.
577
00:40:34,373 --> 00:40:36,373
What sort of privileges?
578
00:40:36,413 --> 00:40:38,413
Extra visits...
579
00:40:38,453 --> 00:40:41,533
extra spend... bigger TV.
580
00:40:42,573 --> 00:40:44,853
Maybe even a games console.
581
00:40:46,973 --> 00:40:49,733
Sonic the Hedgehog?
Cos I like Sonic the Hedgehog.
582
00:40:51,573 --> 00:40:53,573
You tell me what you know, Boomer...
583
00:40:53,613 --> 00:40:56,173
you can have whatever you want.
584
00:41:02,773 --> 00:41:04,973
Can you give us a minute?
Make it quick.
585
00:41:05,013 --> 00:41:07,013
Yeah.
586
00:41:07,053 --> 00:41:09,053
You OK?
587
00:41:11,453 --> 00:41:13,453
Seen Ferguson?
588
00:41:15,133 --> 00:41:17,573
Don't worry. I didn't say nothing.
589
00:41:17,613 --> 00:41:19,613
She's sending me to the slop.
590
00:41:20,613 --> 00:41:22,573
I missed you.
591
00:41:27,053 --> 00:41:29,493
You locked yourself in there,
didn't you?
592
00:41:31,893 --> 00:41:34,813
Didn't know I'd get stuck in there,
did I? You doofus!
593
00:41:34,853 --> 00:41:37,653
Right, Jenkins. Let's go.
594
00:41:37,693 --> 00:41:41,613
I know you've been busy, but when you get
out we'll chat about your dumb-arse sister.
595
00:41:41,653 --> 00:41:44,133
Oh. Oh.
Sound?
596
00:42:10,693 --> 00:42:12,813
I'll get you the name.
597
00:42:13,773 --> 00:42:15,773
Someone who can
take care of Brayden.
598
00:42:15,813 --> 00:42:18,053
What you do with it after that
is up to you.
599
00:42:37,613 --> 00:42:39,613
Hey.
Hey, darls.
600
00:42:44,653 --> 00:42:46,653
Is Carly seeing Brayden?
601
00:42:48,413 --> 00:42:51,933
What? You heard me.
Is she seeing Brayden?
602
00:42:51,973 --> 00:42:54,453
She's a teenager.
I don't know what she does.
603
00:42:54,493 --> 00:42:56,773
Why?
604
00:42:59,293 --> 00:43:01,293
You got that name?
605
00:43:10,373 --> 00:43:12,773
Tell your mate
to call her Uncle Morgan.
606
00:43:12,813 --> 00:43:15,013
And tell her to be careful.
607
00:43:15,053 --> 00:43:17,493
What's Vinnie doing
about getting me out?
608
00:43:17,533 --> 00:43:19,533
It's happening.
609
00:43:21,013 --> 00:43:23,413
Good.
But he wants something in return.
610
00:43:24,413 --> 00:43:26,133
Bea Smith.
611
00:43:28,453 --> 00:43:31,453
I don't understand.
The hit's still on.
612
00:43:32,453 --> 00:43:34,453
Vinnie wants her dead.
613
00:43:39,853 --> 00:43:41,853
And you're doing it.
614
00:44:51,323 --> 00:44:57,323
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
47604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof