Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,879 --> 00:00:17,320
(Alba Llibre "Falling in love")
2
00:01:14,560 --> 00:01:15,840
�Os ha gustado?
3
00:01:16,320 --> 00:01:17,320
Mucho.
4
00:01:17,400 --> 00:01:19,000
Me alegro.
Ha sido estupendo.
5
00:01:19,080 --> 00:01:20,840
�A que s�? (RÍE) De esas veces
6
00:01:20,920 --> 00:01:22,119
que lo ves todo claro.
7
00:01:22,200 --> 00:01:24,560
Una colecci�n perfecta
para una nueva mujer.
8
00:01:24,640 --> 00:01:28,160
Una mujer segura de s� misma,
pero al tiempo femenina,
9
00:01:28,239 --> 00:01:30,160
refinada y sutil.
Aj�.
10
00:01:30,239 --> 00:01:31,800
Una mujer como yo.
11
00:01:31,879 --> 00:01:34,000
Una mujer atrevida, vulgar,
12
00:01:34,080 --> 00:01:36,080
inoportuna. Hablo de la colecci�n.
13
00:01:36,160 --> 00:01:38,400
M�s si la presentas
en un club de hombres.
14
00:01:38,760 --> 00:01:39,800
�A qu� te refieres?
15
00:01:39,879 --> 00:01:43,160
Que traes a esas chicas
como si fueran carnaza para estos.
16
00:01:43,239 --> 00:01:45,360
Clarita,
s� que te has vuelto pudorosa.
17
00:01:45,439 --> 00:01:47,520
No, esto no es cosa de pudor,
no, no.
18
00:01:47,600 --> 00:01:49,119
�Ah, no? A ver si una mujer
19
00:01:49,200 --> 00:01:52,520
no se puede vestir con libertad
y al tiempo querer gustar.
20
00:01:52,600 --> 00:01:55,080
Clara,
Elena no ha pretendido molestarte.
21
00:01:55,160 --> 00:01:57,840
D�jala. Si ella no se anda
con muchos miramientos.
22
00:01:57,920 --> 00:02:01,439
Esto no tiene ningún sentido.
�Lo dejamos para otro momento?
23
00:02:01,520 --> 00:02:02,640
S�.
24
00:02:02,720 --> 00:02:03,959
Creo que ser� lo mejor.
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,280
Hasta ma�ana.
26
00:02:06,879 --> 00:02:07,879
Pi�nsatelo.
27
00:02:11,720 --> 00:02:15,680
Vulgar e inoportuna cuando esta mujer
es la m�s antip�tica
28
00:02:15,760 --> 00:02:18,080
de todo Barcelona.
�Pero qu� esperabas?
29
00:02:18,160 --> 00:02:21,640
Que lo has hecho a sus espaldas.
Son ganas de pon�rtela en contra.
30
00:02:21,720 --> 00:02:24,080
En contra la tengo
desde que se levanta.
31
00:02:24,160 --> 00:02:25,800
�Y a m�?
�A ti qu�?
32
00:02:25,879 --> 00:02:27,600
Tampoco me hab�as dicho nada.
33
00:02:27,680 --> 00:02:29,560
Porque te quer�a sorprender.
34
00:02:30,600 --> 00:02:31,920
Pues lo has conseguido.
35
00:02:32,360 --> 00:02:35,080
M�s que nada porque ahora s�
que negocias con God�.
36
00:02:39,439 --> 00:02:41,320
Lo hago todo mal, �no?
37
00:02:42,040 --> 00:02:44,280
Yo es que ya no s�
c�mo acertar contigo.
38
00:02:44,640 --> 00:02:47,400
Fuiste tú el que consisti�
que ella lo rechazara.
39
00:02:48,920 --> 00:02:49,920
Sergio...,
40
00:02:50,760 --> 00:02:54,040
esta es mi noche
y no permitir� que nadie la estropee.
41
00:03:00,080 --> 00:03:01,320
�Ya te vas?
42
00:03:02,280 --> 00:03:03,840
S�. Iba...
43
00:03:04,640 --> 00:03:05,680
�Sin despedirte?
44
00:03:08,879 --> 00:03:10,160
No, no, aqu� no.
45
00:03:10,680 --> 00:03:12,280
A m� no me importa. �A ti?
46
00:03:14,560 --> 00:03:18,119
Yo prefiero que seamos discretos
mientras nos unan los negocios.
47
00:03:18,200 --> 00:03:19,439
Est� bien.
48
00:03:20,200 --> 00:03:22,119
Pronto es la entrega del vestido.
49
00:03:22,200 --> 00:03:23,320
S�.
50
00:03:24,280 --> 00:03:28,000
Entonces habr� que celebrarlo
con una cena inolvidable.
51
00:03:29,040 --> 00:03:30,239
�Cu�ndo?
52
00:03:30,560 --> 00:03:31,560
Ma�ana.
53
00:03:31,640 --> 00:03:32,720
(Timbre de ascensor)
54
00:03:34,400 --> 00:03:37,560
�O voy a tener que esperar
a nuestro pr�ximo viaje a Ir�n?
55
00:03:38,879 --> 00:03:40,920
No. Ma�ana es perfecto.
56
00:03:47,520 --> 00:03:48,640
Eres espectacular.
57
00:04:05,000 --> 00:04:06,000
Gracias.
58
00:04:08,080 --> 00:04:10,160
Felicidades. Un desfile precioso.
59
00:04:14,200 --> 00:04:16,680
Eso es justo lo que necesitaba o�r.
60
00:04:17,040 --> 00:04:18,400
�Ha pasado algo?
61
00:04:19,119 --> 00:04:22,119
No. Los nervios de la presentaci�n,
ya sabes.
62
00:04:23,720 --> 00:04:25,360
Que nada empa�e este momento
63
00:04:25,439 --> 00:04:26,640
único para los dos.
64
00:04:27,840 --> 00:04:29,000
Salud.
-Salud.
65
00:04:29,080 --> 00:04:30,280
Eduard.
66
00:04:30,800 --> 00:04:31,800
Omar.
67
00:04:31,879 --> 00:04:35,600
Elena, perm�teme que te presente
a su excelencia el embajador de Ir�n,
68
00:04:35,680 --> 00:04:37,000
Omar Ahmad�.
69
00:04:37,080 --> 00:04:38,840
Mi m�s sincera enhorabuena.
70
00:04:38,920 --> 00:04:40,000
Gracias.
71
00:04:40,080 --> 00:04:43,080
Pocas mujeres se atrever�an
a presentar una colecci�n as�
72
00:04:43,160 --> 00:04:46,640
en un lugar tan masculino como este.
-Piensan que quito categor�a.
73
00:04:46,720 --> 00:04:47,720
Bueno.
74
00:04:47,800 --> 00:04:50,560
Pues yo creo que es un acto
de valent�a y seguridad.
75
00:04:50,640 --> 00:04:51,959
Ser� un �xito.
76
00:04:52,720 --> 00:04:53,760
Se lo agradezco.
77
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
�Tienen distribuci�n internacional?
78
00:04:58,239 --> 00:04:59,720
Qu� sorpresa, Omar.
79
00:04:59,800 --> 00:05:01,840
No sab�a que te interesaba
la lencer�a.
80
00:05:01,920 --> 00:05:04,280
A m� me interesa
todo lo que valga la pena.
81
00:05:05,479 --> 00:05:07,640
�Podr�a ver la colecci�n completa?
82
00:05:08,640 --> 00:05:09,720
�Ahora?
83
00:05:09,879 --> 00:05:12,800
En la vida las oportunidades
se cogen al vuelo.
84
00:05:12,879 --> 00:05:14,280
�Por qu� esperar a ma�ana?
85
00:05:14,360 --> 00:05:15,360
Eh...
86
00:05:17,280 --> 00:05:18,280
claro.
87
00:05:18,479 --> 00:05:19,959
S�. Ser� un placer.
88
00:05:20,400 --> 00:05:21,520
Acomp��eme.
89
00:05:27,400 --> 00:05:30,400
Voy a comprobar
que no haya ninguna chica dentro.
90
00:05:31,920 --> 00:05:32,920
�Hola?
91
00:05:35,720 --> 00:05:37,520
Adelante. No hay nadie.
92
00:05:38,000 --> 00:05:39,720
Por favor, las damas primero.
93
00:05:39,800 --> 00:05:40,959
Claro.
94
00:05:42,600 --> 00:05:43,600
Muy bien.
95
00:05:50,000 --> 00:05:51,320
En realidad,
96
00:05:51,400 --> 00:05:54,760
podr�amos subir a... a verlas arriba.
97
00:05:54,840 --> 00:05:57,360
Aqu� estamos muy bien,
con m�s intimidad.
98
00:05:57,840 --> 00:05:58,840
Claro.
99
00:06:04,800 --> 00:06:06,040
Precioso.
100
00:06:06,119 --> 00:06:07,439
S�.
101
00:06:08,160 --> 00:06:12,000
Lo que no s� si una colecci�n as�
tendr� buena acogida en Oriente.
102
00:06:12,080 --> 00:06:13,080
Es otro mundo.
103
00:06:13,160 --> 00:06:14,920
Un mundo que conozco bien
104
00:06:15,320 --> 00:06:16,720
y que te podr�a ense�ar.
105
00:06:18,479 --> 00:06:19,720
Ah, bueno.
106
00:06:24,680 --> 00:06:26,879
�D�nde has estado
todo este tiempo, Elena?
107
00:06:31,560 --> 00:06:32,600
Elena.
108
00:06:41,439 --> 00:06:42,600
Hola.
109
00:06:44,160 --> 00:06:45,439
Te estaba buscando.
110
00:06:47,040 --> 00:06:48,040
Ah.
111
00:06:49,040 --> 00:06:51,479
Es que su excelencia el embajador
112
00:06:51,560 --> 00:06:54,640
estaba muy interesado en la colecci�n
y hemos venido a...
113
00:06:54,720 --> 00:06:56,160
a que le echara un vistazo.
114
00:06:57,439 --> 00:06:58,600
Ya.
115
00:06:59,800 --> 00:07:02,280
Lo que quiz� no sepa
su excelencia el embajador
116
00:07:02,360 --> 00:07:04,360
es que tú y yo vamos a casarnos.
117
00:07:04,959 --> 00:07:08,040
Y que los planes de abrir mercado
van a tener que esperar.
118
00:07:10,200 --> 00:07:13,520
En tal caso, tendr� que felicitarles.
-(RÍE) Bueno, pero eso
119
00:07:13,600 --> 00:07:16,520
no tiene que alterar
los planes profesionales. (RÍE)
120
00:07:17,040 --> 00:07:19,119
Yo sigo estando interesada
en avanzar.
121
00:07:19,760 --> 00:07:21,200
No se preocupe, se�orita.
122
00:07:21,280 --> 00:07:22,760
Mi oferta puede esperar.
123
00:07:24,280 --> 00:07:25,400
Si me disculpan...
124
00:07:32,239 --> 00:07:33,640
�Se puede saber qu� haces?
125
00:07:33,760 --> 00:07:36,360
�Y se puede saber qu� hac�as tú
encerrada con �l?
126
00:07:36,760 --> 00:07:37,800
�Perd�n?
127
00:07:38,680 --> 00:07:40,080
Hacer negocios, Sergio.
128
00:07:40,160 --> 00:07:43,600
¡Hacer negocios! Mucho m�s
de lo que hago contigo y con Clara.
129
00:07:45,400 --> 00:07:46,680
(ENRIQUE) No, Cristina.
130
00:07:47,520 --> 00:07:49,600
La única raz�n
por la que hablo contigo
131
00:07:49,680 --> 00:07:52,080
es porque quiero saber
si tienes a Elvis o no.
132
00:07:54,000 --> 00:07:55,160
Est� bien.
133
00:07:56,680 --> 00:07:58,040
Hasta ma�ana entonces.
134
00:08:00,400 --> 00:08:01,800
(Música suave)
135
00:08:02,280 --> 00:08:03,800
Enhorabuena, Enrique.
136
00:08:04,920 --> 00:08:06,520
Hemos hecho un buen trabajo.
137
00:08:06,600 --> 00:08:08,800
Lo del cava tiene que ser aún mejor.
138
00:08:08,879 --> 00:08:10,479
No te quepa la menor duda.
139
00:08:10,560 --> 00:08:13,200
Hab�a pensado
que para la visita de Elvis
140
00:08:13,280 --> 00:08:16,479
adem�s del spot podr�amos hacer
algo m�s en comunicaci�n.
141
00:08:16,560 --> 00:08:18,720
Una de esas fotos
que parezcan robadas
142
00:08:18,800 --> 00:08:21,280
para que hablen
de su vinculaci�n con God�.
143
00:08:22,800 --> 00:08:26,160
Bueno, d�jame darle una vuelta.
-�Te llamo ma�ana?
144
00:08:26,239 --> 00:08:28,800
S�. Seguro que tendr�
las cosas m�s claras.
145
00:08:28,879 --> 00:08:29,920
Muy bien.
146
00:08:30,320 --> 00:08:31,760
Hasta ma�ana entonces.
147
00:08:38,760 --> 00:08:42,200
�Padre? Padre, �qu� le ha pasado?
-Nada, nada, no te preocupes.
148
00:08:42,280 --> 00:08:44,479
Tampoco es para tanto.
-�Qu� le han hecho?
149
00:08:46,800 --> 00:08:48,879
Todo esto ha sido culpa m�a.
-A ver,
150
00:08:48,959 --> 00:08:51,360
�alguien me explica
qu� narices ha pasado?
151
00:08:56,479 --> 00:08:58,720
El grupo de ni�as
que han estado viniendo.
152
00:08:58,800 --> 00:08:59,879
S�.
153
00:08:59,959 --> 00:09:02,239
Pues una es la hija de Diana.
-S�.
154
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
Y llevan... ellas llevan
155
00:09:03,720 --> 00:09:07,239
mucho tiempo sin... sin verse
y yo he intentado acercarla a ella.
156
00:09:07,320 --> 00:09:08,720
El padre se ha dado cuenta
157
00:09:08,800 --> 00:09:10,560
y no le pareci� bien.
-�Su marido?
158
00:09:10,640 --> 00:09:12,720
(PEDRO) No est�n casados. (TOSE)
159
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Pedro, perd�name.
160
00:09:14,000 --> 00:09:15,200
Yo...
161
00:09:15,920 --> 00:09:18,400
fui una inconsciente
por dejar que me ayudaras.
162
00:09:18,479 --> 00:09:20,760
Mira.
-Que no. Las cosas pasan por algo.
163
00:09:20,840 --> 00:09:22,360
Est� usted delirando, padre.
164
00:09:22,439 --> 00:09:24,840
Vamos al m�dico
y que le diga si tiene algo.
165
00:09:24,920 --> 00:09:28,840
Que no, de verdad. Calma, Manolito.
Pienso denunciar a este desgraciado.
166
00:09:28,920 --> 00:09:31,560
Presentar� parte de lesiones.
-Eso lo complicar�a.
167
00:09:31,640 --> 00:09:33,239
No hagas nada.
-De verdad.
168
00:09:33,320 --> 00:09:35,239
La Polic�a le tendr� que detener.
169
00:09:35,640 --> 00:09:37,720
Que le interroguen y ya est�. Y...
170
00:09:37,800 --> 00:09:39,920
as� pedimos la custodia de Marta.
171
00:09:41,400 --> 00:09:43,080
�Y tú crees que me la dar�an?
172
00:09:44,080 --> 00:09:45,239
No lo s�.
173
00:09:45,600 --> 00:09:47,640
Pero vamos a intentarlo por lo menos.
174
00:09:49,760 --> 00:09:52,119
Manolito, hijo,
vete al despacho de tu t�o
175
00:09:52,200 --> 00:09:53,920
y coge el list�n de tel�fonos,
176
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
que ma�ana llamar� al abogado.
177
00:09:55,800 --> 00:09:58,280
�No ser� mejor ir al hospital?
-Por favor.
178
00:09:59,280 --> 00:10:00,520
Ya est�.
179
00:10:04,239 --> 00:10:05,640
(MARIE) ¡Qu� gran noticia!
180
00:10:05,720 --> 00:10:07,479
Te llamo ma�ana.
181
00:10:07,560 --> 00:10:08,760
S�. Adi�s.
182
00:10:10,760 --> 00:10:14,800
Mi hermana ha conseguido que admitan
a Juliette en otra escuela de moda.
183
00:10:14,879 --> 00:10:17,200
Esto hay que celebrarlo.
-S�, claro que s�.
184
00:10:17,280 --> 00:10:19,119
Juliette.
(JULIETTE) �Qu�?
185
00:10:21,280 --> 00:10:22,320
Cari�o.
186
00:10:22,840 --> 00:10:23,959
�Qu� pasa?
187
00:10:24,040 --> 00:10:26,040
Vas a volver a Par�s
a estudiar moda.
188
00:10:26,119 --> 00:10:28,239
Te han admitido en la Saint-Benoît.
189
00:10:28,840 --> 00:10:30,040
�No est�s contenta?
190
00:10:31,520 --> 00:10:32,560
S�.
191
00:10:33,000 --> 00:10:34,200
S�, s�, s�.
192
00:10:34,840 --> 00:10:36,560
Solo que as�, de repente...
193
00:10:36,640 --> 00:10:38,360
Las cosas pasan as�, de repente.
194
00:10:38,439 --> 00:10:40,239
Estoy muy feliz por ti.
195
00:10:41,200 --> 00:10:42,400
Gracias, t�a.
196
00:10:47,680 --> 00:10:49,000
No parece my contenta.
197
00:10:50,200 --> 00:10:51,840
A ver, es la novedad.
198
00:10:51,920 --> 00:10:54,840
Con todo lo que ha pasado...
-Supongo que ser� eso.
199
00:10:54,920 --> 00:10:57,560
S�. Ya se merece
que la vida le vuelva a sonre�r.
200
00:10:58,239 --> 00:11:01,720
Y tú y yo nos merecemos
volver a nuestra rutina, �no?
201
00:11:26,119 --> 00:11:27,119
Sergio.
202
00:11:27,680 --> 00:11:29,119
Mateo me ha citado aqu�.
203
00:11:29,200 --> 00:11:30,720
Ya. Y a m� tambi�n.
204
00:11:33,000 --> 00:11:34,160
Oye, Clara,
205
00:11:34,800 --> 00:11:36,320
que anoche...
Ya. Lo siento.
206
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Fui impertinente.
No, no, no.
207
00:11:38,280 --> 00:11:39,560
Si no es eso.
208
00:11:40,760 --> 00:11:43,760
Clara, es que ni yo mismo s�
si esto tiene sentido.
209
00:11:45,800 --> 00:11:47,640
�Me est�s hablando de Elena?
210
00:11:48,160 --> 00:11:49,239
Buenos d�as.
211
00:11:51,560 --> 00:11:54,280
Anoche estuve pensando
que nos hemos equivocado.
212
00:11:54,360 --> 00:11:57,720
No podemos dar vueltas en torno
a Omar. Cambiemos la estrategia.
213
00:11:57,800 --> 00:12:01,080
�Y este parip� que estoy haciendo
con �l no sirve para nada?
214
00:12:01,160 --> 00:12:03,920
Vamos a tom�rnoslo con calma.
Lo hecho, hecho est�.
215
00:12:04,000 --> 00:12:05,040
Pero podemos llegar
216
00:12:05,119 --> 00:12:06,879
de otra forma a Omar.
217
00:12:09,200 --> 00:12:10,640
God�.
Eso es.
218
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
Necesito que consigas
los documentos de tu padre con Omar.
219
00:12:17,119 --> 00:12:19,400
Sergio, no tienes por qu�.
Si no queremos
220
00:12:19,479 --> 00:12:21,840
que salpique a Velvet,
necesitamos tu ayuda.
221
00:12:22,479 --> 00:12:23,879
Creo que s� c�mo hacerlo.
222
00:12:35,360 --> 00:12:37,479
Julio, hola, soy Sergio.
223
00:12:38,600 --> 00:12:40,560
No, no quiero hablar con mi padre.
224
00:12:41,200 --> 00:12:43,439
No. �Podr�a hablar con Godino,
por favor?
225
00:12:46,840 --> 00:12:48,680
(Timbre de ascensor)
226
00:12:49,439 --> 00:12:50,600
Godino.
227
00:12:53,119 --> 00:12:54,959
�Qu� tal? �C�mo est�s?
Buenos d�as.
228
00:12:55,040 --> 00:12:56,439
Bueno d�as.
229
00:12:56,520 --> 00:12:59,760
As� que este es el famoso club God�.
Aj�.
230
00:12:59,840 --> 00:13:02,239
Gracias por venir.
Faltar�a m�s.
231
00:13:02,920 --> 00:13:05,879
Aunque, si te soy sincero,
me ha sorprendido tu llamada.
232
00:13:05,959 --> 00:13:08,479
Y sobre todo
que quisieras verme sin tu padre.
233
00:13:08,560 --> 00:13:09,560
Ya.
234
00:13:10,320 --> 00:13:12,560
Mira, Godino,
no me andar� con rodeos.
235
00:13:13,160 --> 00:13:16,959
S� perfectamente que mi padre
usaba mi nombre y el de mis hermanos
236
00:13:17,040 --> 00:13:18,320
para firmar contratos.
237
00:13:20,680 --> 00:13:23,959
Sergio, no s� de d�nde has sacado
esa idea, pero no es cierto.
238
00:13:24,840 --> 00:13:26,080
Claro que lo es.
239
00:13:26,160 --> 00:13:27,959
Mi padre, tu jefe,
240
00:13:28,040 --> 00:13:29,280
me lo confirm�.
241
00:13:29,439 --> 00:13:32,239
De la misma manera que me prometi�
quitar mi nombre
242
00:13:32,320 --> 00:13:33,720
de uno de esos contratos.
243
00:13:34,600 --> 00:13:38,280
El del transporte de petr�leo
con el embajador iran� Omar Ahmad�.
244
00:13:38,479 --> 00:13:40,080
Sabes de lo que te hablo, �no?
245
00:13:42,400 --> 00:13:43,560
Claro que lo sabes.
246
00:13:46,040 --> 00:13:48,800
Godino, solo te lo voy a preguntar
una vez.
247
00:13:49,840 --> 00:13:52,560
�Hizo desaparecer mi nombre
de ese contrato?
248
00:13:54,680 --> 00:13:55,680
S�.
249
00:13:56,239 --> 00:13:57,520
Yo mismo lo hice.
250
00:13:58,560 --> 00:13:59,640
Bien.
251
00:14:00,119 --> 00:14:03,239
Aunque supongo que entender�s
que quiera comprobarlo.
252
00:14:03,320 --> 00:14:05,800
Bueno, eso ya tendr�s
que ped�rselo a tu padre.
253
00:14:06,360 --> 00:14:07,680
O puedes d�rmelo tú.
254
00:14:08,200 --> 00:14:10,080
Tienes acceso a la caja del banco.
255
00:14:10,160 --> 00:14:12,280
S�. El problema es que no est� all�.
256
00:14:12,959 --> 00:14:16,080
Ese tipo de documentos
el se�or God� los guarda de su mano,
257
00:14:16,160 --> 00:14:18,000
en la caja fuerte de su casa.
258
00:14:18,080 --> 00:14:19,080
Muy bien.
259
00:14:20,040 --> 00:14:21,040
Suerte.
260
00:14:27,760 --> 00:14:29,280
Creo que te has pasado.
261
00:14:31,560 --> 00:14:34,000
�Te das cuenta
que a ti solo te interesa
262
00:14:34,080 --> 00:14:36,479
ponerte la medallita
con tus trabajos?
263
00:14:36,560 --> 00:14:39,280
Siempre anteponiendo tus intereses
a todo lo dem�s.
264
00:14:39,360 --> 00:14:40,360
Eso no es cierto.
265
00:14:41,800 --> 00:14:44,800
Ya est�. Ya tenemos la mercanc�a
y no nos han detenido.
266
00:14:44,879 --> 00:14:46,239
�Qu� m�s quieres?
267
00:14:46,320 --> 00:14:49,119
Las joyas de tu maleta.
�Ya te has olvidado de eso?
268
00:14:49,200 --> 00:14:50,400
No.
269
00:14:53,600 --> 00:14:57,600
Pero ya ma�ana entregamos el vestido
y nos podemos olvidar de ese tipo.
270
00:15:00,520 --> 00:15:03,520
�Qui�n est� anteponiendo ahora
sus intereses personales?
271
00:15:08,080 --> 00:15:10,320
No me gusta nada estar as� contigo.
272
00:15:13,800 --> 00:15:14,800
A m� tampoco.
273
00:15:20,360 --> 00:15:22,000
Antes �ramos una pareja m�s...
274
00:15:22,080 --> 00:15:23,360
�M�s qu�?
275
00:15:24,920 --> 00:15:27,280
(Steve Vaus "For your love")
276
00:15:31,400 --> 00:15:32,520
D�jalo.
277
00:15:37,119 --> 00:15:40,040
(Steve Vaus "For your love")
278
00:15:47,760 --> 00:15:48,879
(PEDRO) S�.
279
00:15:48,959 --> 00:15:51,080
Pues much�simas gracias, don Ricardo.
280
00:15:51,160 --> 00:15:53,320
Sin usted,
no sabr�a por d�nde empezar.
281
00:15:53,400 --> 00:15:56,040
S�, s�, s�.
No, les tenemos esperando aqu�.
282
00:15:56,119 --> 00:15:59,040
Gracias, gracias de nuevo.
-Primo, te estaba buscando.
283
00:15:59,119 --> 00:16:00,119
�Qu� pasa?
284
00:16:01,160 --> 00:16:02,160
�Qu� te ha pasado?
285
00:16:02,640 --> 00:16:06,119
Ah, nada, ayer que tuve un...
un mal encuentro con el ex de Diana.
286
00:16:07,000 --> 00:16:09,360
Ya te dije
que no era buena idea ayudarla.
287
00:16:09,879 --> 00:16:11,959
Pues yo creo que todo lo contrario.
288
00:16:13,840 --> 00:16:15,320
Le has puesto una denuncia.
289
00:16:15,840 --> 00:16:19,560
Esta ma�ana. Acabo de hablar con
Ricardo Lozoya, porque aprovecharemos
290
00:16:19,640 --> 00:16:22,439
para que Diana pueda reclamar
la custodia de su hija.
291
00:16:23,600 --> 00:16:25,040
�Tú est�s seguro de esto?
292
00:16:26,760 --> 00:16:27,879
Mucho.
293
00:16:29,360 --> 00:16:31,040
Diana...
294
00:16:31,879 --> 00:16:34,360
es una mujer que no ha tenido suerte.
295
00:16:35,320 --> 00:16:36,959
Y tú te has enamorado de ella.
296
00:16:40,040 --> 00:16:42,080
Que no hay que avergonzarse de eso.
297
00:16:42,160 --> 00:16:43,720
No, si yo no me aver...
298
00:16:45,080 --> 00:16:46,080
Pero gracias.
299
00:16:48,479 --> 00:16:49,959
Bueno, vamos.
300
00:16:50,600 --> 00:16:52,800
Esta parte delantera
est� sin hilvanar.
301
00:16:52,879 --> 00:16:55,040
Este dolor no me deja ni respirar.
302
00:16:55,119 --> 00:16:58,160
Y ese brocado... ese brocado
est� sin rematar. �No lo ven?
303
00:16:58,239 --> 00:17:02,000
�Nadie se da cuenta? No solo este,
he visto varios, como m�nimo, tres.
304
00:17:02,600 --> 00:17:05,280
¡Ah! Esta capa
tendr�a que estar para ayer,
305
00:17:05,360 --> 00:17:07,640
terminada para ayer.
No lo puedo entender.
306
00:17:07,720 --> 00:17:10,160
Se�orita, venga aqu�.
Venga aqu�. ¡Venga aqu�!
307
00:17:10,239 --> 00:17:13,600
�D�nde est� el armi�o? �Por qu�
no estamos poniendo el armi�o?
308
00:17:13,680 --> 00:17:16,320
¡Tendr�a que coserlo ya!
Hacemos lo que podemos.
309
00:17:16,400 --> 00:17:17,600
¡Habr� que hacer m�s!
310
00:17:17,680 --> 00:17:19,320
�Ad�nde va?
311
00:17:19,400 --> 00:17:20,680
¡A por el armi�o!
Raúl.
312
00:17:20,760 --> 00:17:22,800
Se�or De la Riva,
por favor, el bast�n.
313
00:17:22,879 --> 00:17:25,040
Perd�n. Ay, lo siento mucho.
314
00:17:25,119 --> 00:17:26,720
Hoy el dolor me est� matando.
315
00:17:27,160 --> 00:17:28,360
Bueno, �qu� os parece?
316
00:17:31,479 --> 00:17:32,680
Mm...
317
00:17:34,520 --> 00:17:36,239
Es bonito, �no?
318
00:17:36,560 --> 00:17:38,400
Y ahora dime que le sobra la capa.
319
00:17:41,760 --> 00:17:42,840
Le sobre o no,
320
00:17:43,239 --> 00:17:45,400
la lleva. �No es cierto?
321
00:17:46,000 --> 00:17:47,040
La lleva.
322
00:17:50,160 --> 00:17:51,200
Pues eso.
323
00:17:51,720 --> 00:17:54,200
Que aqu� me tienes,
dando puntadas, a m�.
324
00:17:55,200 --> 00:17:56,520
Que, por cierto,
325
00:17:56,600 --> 00:17:58,320
siete metros de capa tiene.
326
00:17:58,400 --> 00:17:59,680
Siete metros. F�jate.
327
00:17:59,760 --> 00:18:00,879
Esta... (GRITA)
328
00:18:00,959 --> 00:18:02,320
(GRITA)
329
00:18:02,400 --> 00:18:04,640
Se�or De la Riva, por favor.
Ya est�, ya.
330
00:18:04,720 --> 00:18:06,080
¡Ay, Dios!
Ya est�.
331
00:18:06,160 --> 00:18:08,360
�Qu� ha pasado aqu�?
¡Ah! ¡Ay!
332
00:18:08,439 --> 00:18:10,040
¡Dios m�o! ¡Cuidado, cuidado!
333
00:18:10,119 --> 00:18:12,080
Dejadme, que le hago estiramientos.
334
00:18:12,160 --> 00:18:14,200
¡No me toques,
que te arranco los ojos!
335
00:18:14,280 --> 00:18:15,680
�Qu� estiramiento?
336
00:18:15,760 --> 00:18:19,439
¡Traedme las gotas, por favor!
�Pero qu� gotas, se�or De la Riva?
337
00:18:19,520 --> 00:18:22,600
�D�nde est�n las gotas?
Las tiene In�s. ¡Me las raciona!
338
00:18:22,680 --> 00:18:26,239
Se�or De la Riva, le hago
un estiramiento y luego las gotas.
339
00:18:26,320 --> 00:18:27,840
¡Escúchame!
340
00:18:28,479 --> 00:18:31,160
¡Tr�eme las gotas
o te juro que no respondo!
341
00:18:31,239 --> 00:18:33,040
No s� d�nde est�n.
342
00:18:33,119 --> 00:18:35,640
¡Busca en mi despacho,
en el primer caj�n,
343
00:18:35,720 --> 00:18:37,119
un botecito de cristal!
344
00:18:37,200 --> 00:18:38,720
¡Corre!
Venga, corre. ¡Corre!
345
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
¡No, tú no!
¡Tú no!
346
00:18:39,879 --> 00:18:40,879
¡Tú no!
Tú no.
347
00:18:40,959 --> 00:18:42,000
Busca a In�s.
348
00:18:42,080 --> 00:18:44,160
Igual las tiene escondidas ella.
Voy yo.
349
00:18:44,239 --> 00:18:45,239
(Quejidos)
350
00:18:45,320 --> 00:18:47,320
Ya est�, ya est�, se�or De la Riva.
351
00:18:47,400 --> 00:18:49,760
Ya est�, ya est�.
�Qu� te ha pasado?
352
00:18:49,840 --> 00:18:51,160
Tuve un problema.
¡Ah!
353
00:18:51,239 --> 00:18:52,800
¡Ay!
Bueno, no me pasa nada.
354
00:18:52,879 --> 00:18:54,640
Te han hecho da�o.
Un poquito.
355
00:18:54,720 --> 00:18:55,720
¡Que me da igual!
356
00:18:55,800 --> 00:18:57,600
¡Me da igual!
A m� tambi�n.
357
00:18:57,680 --> 00:19:00,000
A ver si vienen. Ya est�.
358
00:19:01,119 --> 00:19:02,200
�Has visto a In�s?
359
00:19:02,479 --> 00:19:03,720
�Has visto a In�s?
360
00:19:05,040 --> 00:19:06,080
�Has visto a In�s?
361
00:19:11,200 --> 00:19:12,239
Hola.
362
00:19:13,800 --> 00:19:15,640
Hola. �Me buscabas?
363
00:19:17,119 --> 00:19:18,160
S�.
364
00:19:21,479 --> 00:19:22,640
�Qu� te pasa?
365
00:19:23,680 --> 00:19:25,439
Parece que has visto un fantasma.
366
00:19:25,520 --> 00:19:27,119
Est�s guap�sima, In�s.
367
00:19:30,959 --> 00:19:32,119
Gracias.
368
00:19:33,040 --> 00:19:35,119
El se�or De la Riva
me dice que te llame
369
00:19:35,200 --> 00:19:37,000
porque necesita que le des las...
370
00:19:37,080 --> 00:19:38,959
las gotas, porque tiene un...
371
00:19:39,840 --> 00:19:41,320
un tir�n. �Vamos?
372
00:19:41,400 --> 00:19:43,200
Es que te... En el taller.
373
00:19:43,879 --> 00:19:44,920
Claro.
374
00:19:50,400 --> 00:19:51,520
Quieto, quieto.
¡Ay!
375
00:19:51,600 --> 00:19:53,280
Ya.
¡Ay, aleluya!
376
00:19:53,959 --> 00:19:55,520
Hola.
-Pero bueno...
377
00:19:55,600 --> 00:19:56,879
Hola.
378
00:20:00,000 --> 00:20:02,400
¡Que s�, que est� muy guapa!
¡Pero mis gotas!
379
00:20:02,479 --> 00:20:03,840
S�, s�.
-Tres m�ximo.
380
00:20:03,920 --> 00:20:05,400
S�, s�, bueno.
M�s.
381
00:20:05,479 --> 00:20:06,520
No.
(PEDRO) ¡No, no!
382
00:20:06,600 --> 00:20:09,000
¡Va a ser peor el remedio!
-Claro. ¡No, no!
383
00:20:09,080 --> 00:20:10,080
¡Qu� pesada!
384
00:20:10,160 --> 00:20:12,520
¡Qu� pesada mi institutriz!
385
00:20:12,600 --> 00:20:13,840
¡Tomo las necesarias!
386
00:20:13,920 --> 00:20:15,560
¡No estoy enganchado!
387
00:20:15,640 --> 00:20:17,080
¡Fue por la capa!
Ya est�.
388
00:20:17,160 --> 00:20:18,920
Ya est�. Eh, venga.
389
00:20:19,000 --> 00:20:20,239
(PEDRO) Ya est�.
¡Ay!
390
00:20:20,320 --> 00:20:22,040
Ya est�.
-�Y estas gotas?
391
00:20:22,560 --> 00:20:24,280
�De d�nde las hab�is sacado?
392
00:20:24,360 --> 00:20:26,360
En el despacho. En un caj�n.
-¡No!
393
00:20:27,920 --> 00:20:29,360
No.
-�Qu� te pasa?
394
00:20:29,439 --> 00:20:30,439
Manuel.
395
00:20:31,560 --> 00:20:35,080
Una clienta tiene un pedido
muy importante y se me ha olvidado.
396
00:20:35,959 --> 00:20:37,479
(SUSPIRA)
Ahora vuelvo.
397
00:20:37,560 --> 00:20:39,920
Manuel.
-Estos chicos van a lo suyo.
398
00:20:40,000 --> 00:20:42,160
D�jales, d�jales.
Si es que este ni�o...
399
00:20:42,239 --> 00:20:43,560
¡Ay, ay!
400
00:20:53,200 --> 00:20:54,280
�Qu� tienes ah�?
401
00:20:54,360 --> 00:20:55,840
El... el...
402
00:20:56,360 --> 00:20:57,360
La herida.
403
00:21:02,720 --> 00:21:05,879
Tienes una luz en la nariz.
-�Eh? No.
404
00:21:05,959 --> 00:21:07,520
Debe ser un reflejo.
(RÍE)
405
00:21:07,600 --> 00:21:09,280
(JONÁS) �Est�s bien?
Estoy bien.
406
00:21:09,360 --> 00:21:11,000
Dejadme descansar. Me aturd�s.
407
00:21:11,080 --> 00:21:13,600
S�, Raúl.
Estoy cansado. Dejadme descansar.
408
00:21:13,680 --> 00:21:15,320
Descansa.
Dejadme solo.
409
00:21:30,479 --> 00:21:32,439
�Qu� pasa, Manuel?
-Nada.
410
00:21:35,000 --> 00:21:37,959
Toda la clientela me satura
much�simo, me tiene...
411
00:21:38,040 --> 00:21:39,680
Manuel, que nos conocemos.
-S�.
412
00:21:39,760 --> 00:21:41,040
Mira...,
413
00:21:41,479 --> 00:21:43,479
si quieres arreglarlo conmigo...
-S�.
414
00:21:43,560 --> 00:21:46,000
...d�jate de mentiras
y dime qu� ha pasado.
415
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Esas gotas, que no son...
416
00:21:50,600 --> 00:21:52,000
las del se�or De la Riva.
417
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Ya, ya lo s�. �De qui�n son?
418
00:21:53,720 --> 00:21:54,840
Son m�as.
419
00:21:55,200 --> 00:21:56,320
�Tuyas?
-S�.
420
00:21:56,400 --> 00:21:58,040
�Y para qu� tomas gotas?
421
00:21:58,119 --> 00:22:00,520
Me las dieron en la finca
de Patty Samira.
422
00:22:00,600 --> 00:22:02,520
Ah. En la finca de Patty Samira.
423
00:22:02,600 --> 00:22:04,520
�Y para qu� te las dieron, Manuel?
424
00:22:04,600 --> 00:22:07,239
No le busques una explicaci�n,
porque no la tiene.
425
00:22:07,320 --> 00:22:08,879
Desde que no estoy contigo
426
00:22:08,959 --> 00:22:11,160
no paro de hacer estupideces.
-Venga.
427
00:22:11,239 --> 00:22:12,360
Por favor, escúchame.
428
00:22:13,920 --> 00:22:16,320
Yo todo este tiempo
he estado buscando la paz.
429
00:22:17,520 --> 00:22:20,200
Y la única que me da paz eres tú.
¡África!
430
00:22:20,280 --> 00:22:21,879
¡África!
431
00:22:21,959 --> 00:22:24,239
¡Ay, Campanilla!
432
00:22:25,040 --> 00:22:26,520
�Campanilla?
433
00:22:28,840 --> 00:22:29,840
Vamos, Manuel.
434
00:22:29,920 --> 00:22:31,040
(RÍE)
435
00:22:35,239 --> 00:22:36,239
¡Ah!
436
00:22:37,680 --> 00:22:40,160
(Lionel Wendling "Flowers don't lie")
437
00:22:47,879 --> 00:22:49,439
Manuel, �qu� son esas gotas?
438
00:22:49,520 --> 00:22:52,600
No s�, In�s. Me las dieron
para conectar con otros mundos.
439
00:22:53,320 --> 00:22:55,840
Pero... pero no ser�n
gotas con droga, �verdad?
440
00:22:55,920 --> 00:22:56,920
Mm...
441
00:22:57,800 --> 00:22:59,200
Drogas alucin�genas, In�s.
442
00:22:59,280 --> 00:23:01,080
�Qu�?
(GRITA)
443
00:23:03,479 --> 00:23:04,560
(GORJEA)
444
00:23:05,239 --> 00:23:07,400
Manuel, te voy a matar.
(GORJEA)
445
00:23:07,479 --> 00:23:08,479
Te voy a matar.
446
00:23:08,840 --> 00:23:10,239
(GORJEA)
447
00:23:13,200 --> 00:23:14,400
(GORJEA)
448
00:23:17,280 --> 00:23:18,280
(GORJEA)
449
00:23:19,360 --> 00:23:20,400
(GORJEA)
450
00:23:20,479 --> 00:23:21,600
�Pero qu� hace?
451
00:23:21,680 --> 00:23:23,080
(GORJEA)
452
00:23:23,160 --> 00:23:24,360
�Se�or De la Riva?
453
00:23:25,680 --> 00:23:26,840
(GORJEA)
454
00:23:27,560 --> 00:23:30,400
Dios m�o, �qu� le pasa?
-¡Ay, ay, ay, ay! �Qu� hace?
455
00:23:30,479 --> 00:23:31,920
Ni se le ocurra.
-Por favor.
456
00:23:32,000 --> 00:23:33,000
Por favor.
457
00:23:33,080 --> 00:23:34,720
Se�or De la Riva, por favor.
458
00:23:36,119 --> 00:23:37,119
(GORJEA)
459
00:23:37,200 --> 00:23:38,320
¡Ay, Manuel!
460
00:23:38,720 --> 00:23:41,600
¡Manuel!
-¡Se�or De la Riva, se�or De la Riva!
461
00:23:41,680 --> 00:23:44,160
¡Pare, por favor!
-¡Dios m�o!
462
00:23:44,239 --> 00:23:45,479
¡Ay, Dios m�o! ¡Ay!
463
00:23:45,560 --> 00:23:47,040
¡Por favor!
-¡Ah!
464
00:23:47,119 --> 00:23:49,600
No, no, no, no.
(GORJEA)
465
00:23:49,680 --> 00:23:50,760
(GRITAN)
466
00:23:52,640 --> 00:23:55,040
Ay, por Dios, se�or De la Riva,
�est� bien?
467
00:23:55,119 --> 00:23:57,840
Llamad a un m�dico.
-Se�or De la Riva.
468
00:23:57,920 --> 00:24:00,000
¡Un m�dico! ¡Por favor, un m�dico!
469
00:24:00,080 --> 00:24:01,439
Se�or De la Riva.
470
00:24:02,080 --> 00:24:03,360
¡Un m�dico!
471
00:24:05,680 --> 00:24:08,400
�C�mo est�, doctor?
-He tenido que administrarle
472
00:24:08,479 --> 00:24:11,040
un calmante en vena.
La se�orita est� con �l.
473
00:24:11,119 --> 00:24:12,920
�Pero c�mo ha podido ponerse as�?
474
00:24:13,000 --> 00:24:15,320
Estaba bajo los efectos
de un alucin�geno.
475
00:24:15,400 --> 00:24:17,680
�Qu�?
-No, no. Eso no es posible.
476
00:24:17,760 --> 00:24:19,600
No tengo inter�s en enga�arles.
477
00:24:19,680 --> 00:24:21,920
Se habr� tomado
algún �cido lis�rgico.
478
00:24:22,000 --> 00:24:24,080
Si solo le dimos calmante en gotas.
479
00:24:24,160 --> 00:24:26,840
Pues busquen la procedencia
de esas gotas,
480
00:24:26,920 --> 00:24:28,920
pudo haberse matado
si llega a caerse.
481
00:24:29,879 --> 00:24:33,200
D�jenle descansar. Pronto estar�
bien. Tendr� una buena resaca.
482
00:24:34,479 --> 00:24:36,760
Le acompa�amos, doctor.
-Muchas gracias.
483
00:24:36,840 --> 00:24:38,840
�Pero c�mo ha podido pasar algo as�?
484
00:24:43,600 --> 00:24:45,320
Todo ha sido culpa m�a.
485
00:24:47,080 --> 00:24:48,160
Lo s�.
486
00:24:49,119 --> 00:24:50,280
Soy un desastre.
487
00:24:50,360 --> 00:24:51,600
Manuel...
488
00:24:56,479 --> 00:24:58,160
Voy a hablar con �l, �vale?
489
00:24:59,320 --> 00:25:00,400
Manuel.
490
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
�Qu� pasa?
491
00:25:18,360 --> 00:25:20,800
Usted ten�a raz�n, padre.
Soy un inútil.
492
00:25:20,879 --> 00:25:22,600
Yo no he dicho eso, �eh?
493
00:25:23,320 --> 00:25:26,320
Solo sirvo para darle disgustos.
No doy una a derechas.
494
00:25:27,720 --> 00:25:29,560
Todo el mundo mete la pata, �eh?
495
00:25:30,600 --> 00:25:33,320
Pero es que, si eres Infantes,
vas a meter las dos.
496
00:25:33,400 --> 00:25:35,920
Si soy yo el que ten�a
que haber tirado el bote.
497
00:25:36,000 --> 00:25:37,680
Padre, la culpa ha sido m�a.
498
00:25:38,520 --> 00:25:39,879
(SUSPIRA)
499
00:25:39,959 --> 00:25:41,959
Si le hubiera hecho caso, padre...
500
00:25:44,040 --> 00:25:46,160
No hago m�s que destrozarle la vida.
501
00:25:46,239 --> 00:25:48,280
Eh, eh, no digas tonter�as,
por favor.
502
00:25:49,640 --> 00:25:51,320
Por eso me quiero volver.
503
00:25:52,360 --> 00:25:53,840
�Ad�nde te vas a volver?
504
00:25:54,840 --> 00:25:55,840
A Alemania.
505
00:25:56,760 --> 00:25:59,320
Para que pueda usted
seguir tranquilo con su vida
506
00:25:59,400 --> 00:26:01,800
y no est� pendiente de m�.
-M�rame a los ojos.
507
00:26:07,160 --> 00:26:09,479
No vuelvas a decir
que te vas a volver, �eh?
508
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
Yo no hubiera hecho nada
sin vuestra ayuda.
509
00:26:14,040 --> 00:26:15,920
Ser padre no es sencillo, �eh?
510
00:26:17,400 --> 00:26:18,920
Y tú tienes que saberlo.
511
00:26:19,520 --> 00:26:22,800
Y m�s cuando la vida te da los palos
que me ha dado a m�.
512
00:26:24,520 --> 00:26:26,600
Pero sois lo m�s grande que yo tengo.
513
00:26:29,360 --> 00:26:30,479
Y da igual,
514
00:26:30,560 --> 00:26:32,239
da igual que cometas errores,
515
00:26:32,320 --> 00:26:34,080
porque siempre hay soluciones.
516
00:26:38,040 --> 00:26:40,800
Pero nunca, nunca debes huir.
517
00:26:42,720 --> 00:26:44,800
Perd�neme, por favor,
padre, perd�neme.
518
00:26:45,560 --> 00:26:46,680
Por favor.
519
00:26:46,760 --> 00:26:47,840
Ya est�.
520
00:26:48,560 --> 00:26:50,239
(LLORA)
-Ya est�.
521
00:27:04,439 --> 00:27:06,280
(ENRIQUE) Quiero a Carmela en oro,
522
00:27:06,360 --> 00:27:09,200
quiero las burbujas en oro,
quiero al rey en oro,
523
00:27:09,280 --> 00:27:11,600
¡pero el fondo no ser� oro!
-Buenos d�as.
524
00:27:11,680 --> 00:27:14,760
Menos mal que hay puertas.
-Ay, perd�n.
525
00:27:15,640 --> 00:27:16,640
Venga, a trabajar.
526
00:27:16,720 --> 00:27:19,320
Ma�ana os quiero aqu�
a primera hora. ¡Vamos!
527
00:27:19,400 --> 00:27:20,439
Hasta ma�ana.
528
00:27:24,400 --> 00:27:25,680
(Puerta cerr�ndose)
529
00:27:26,280 --> 00:27:27,320
�Qu�? �Y bien?
530
00:27:32,239 --> 00:27:33,239
Tengo a Elvis.
531
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
No.
532
00:27:37,400 --> 00:27:38,520
�De verdad?
533
00:27:40,600 --> 00:27:41,600
Somos hermanos.
534
00:27:42,920 --> 00:27:46,320
Ma�ana es crucial que lo traigas aqu�
a las 11:30.
535
00:27:46,400 --> 00:27:48,479
(CRISTINA)
Uy, uy, uy, no tan deprisa.
536
00:27:49,239 --> 00:27:51,920
�Por qu�? �Pasa algo?
(CRISTINA) Ya lo creo que s�.
537
00:27:52,000 --> 00:27:56,080
Yo te saco de este terrible aprieto
en el que andas metido,
538
00:27:56,560 --> 00:27:59,160
pero, a cambio,
quiero ser parte de tu agencia.
539
00:27:59,640 --> 00:28:02,040
Y yo quiero abrir oficina
en Madison Avenue.
540
00:28:02,119 --> 00:28:04,040
Pero tenemos nuestras limitaciones.
541
00:28:04,119 --> 00:28:05,439
Tú ver�s, Enrique.
542
00:28:05,840 --> 00:28:08,360
Pero creo que no soy yo
la que te necesita a ti,
543
00:28:08,439 --> 00:28:09,439
sino tú a m�.
544
00:28:09,959 --> 00:28:10,959
Espera.
545
00:28:12,400 --> 00:28:15,760
�C�mo s� que no es una treta
y me est�s intentando enga�ar?
546
00:28:32,520 --> 00:28:34,119
Diez por ciento.
547
00:28:36,400 --> 00:28:38,879
Por un 20 el trato est� hecho.
548
00:28:40,600 --> 00:28:42,320
�Y en qu� te puedo ayudar?
549
00:28:42,400 --> 00:28:43,959
Hay que recibir a Carmela.
550
00:28:51,119 --> 00:28:53,959
Qu� poquita dignidad
que le queda al hijo de su madre.
551
00:28:54,040 --> 00:28:56,320
Traernos aqu�, Carmela...
552
00:28:56,400 --> 00:28:58,239
No "apucheles" m�s ya, hombre.
553
00:28:58,320 --> 00:29:01,119
Me parece a m� que aqu�
hay mucho pan en juego, Paco.
554
00:29:01,200 --> 00:29:03,760
Y te voy a decir otra cosa.
No me la l�es, �eh?
555
00:29:03,840 --> 00:29:06,439
Espero que no se te pase
por la cabeza calentarle
556
00:29:06,520 --> 00:29:09,760
como la última vez, por favor.
-Eso ya lo veremos, Carmela.
557
00:29:09,840 --> 00:29:10,959
(ENRIQUE) Carmela.
558
00:29:12,080 --> 00:29:13,080
Don Francisco.
559
00:29:14,239 --> 00:29:18,560
Les presento a Cristina, mi hermana.
-Y su socia, encantada.
560
00:29:18,640 --> 00:29:21,280
Ay, que me ha mirado la tuerta.
561
00:29:21,360 --> 00:29:23,080
(PRIMA DE CARMELA)
¡Uy, uy, uy!
562
00:29:23,160 --> 00:29:24,479
Quita, quita.
563
00:29:24,560 --> 00:29:27,280
Bueno, si me acompa�an
a la sala de reuniones,
564
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
les voy a ense�ar
565
00:29:28,439 --> 00:29:29,920
algo único.
-�Con esa?
566
00:29:30,000 --> 00:29:31,879
-Pero si no ve.
-Dos velas negras.
567
00:29:31,959 --> 00:29:33,920
Qu� poco mundo tienes, Paco.
568
00:29:49,400 --> 00:29:52,160
Esto es una revoluci�n
en el mundo de la publicidad.
569
00:29:52,239 --> 00:29:54,920
Nunca nadie ha hecho nada semejante.
570
00:29:55,000 --> 00:29:57,119
Un anuncio que ser� como una pel�cula
571
00:29:57,200 --> 00:30:00,520
en la que felicitamos las Navidades
a todos los espa�oles.
572
00:30:02,280 --> 00:30:03,760
Pues yo no s�.
573
00:30:03,840 --> 00:30:05,959
Esto sin bata de cola ni "na"...
574
00:30:06,040 --> 00:30:07,439
De burbuja la va a poner.
575
00:30:08,520 --> 00:30:09,520
Carmela...,
576
00:30:10,320 --> 00:30:13,200
esto te va a hacer grande.
Conf�a en m�.
577
00:30:13,520 --> 00:30:16,360
Ya te voy a decir yo a ti
lo que me va a hacer grande:
578
00:30:16,439 --> 00:30:18,160
el cheque, Enrique.
579
00:30:18,239 --> 00:30:19,840
A ver, �de cu�nto hablamos?
580
00:30:19,920 --> 00:30:21,360
-Eso, Enrique.
581
00:30:21,439 --> 00:30:23,520
Vamos, Enrique.
-�Cu�nto es?
582
00:30:23,600 --> 00:30:26,040
# Ta, ta. #
-¡Dinerito!
583
00:30:26,640 --> 00:30:28,439
¡Ol�, los dineros ya, hombre!
584
00:30:28,520 --> 00:30:29,800
¡Basta!
585
00:30:30,760 --> 00:30:32,239
Por favor.
-Qu� sosa.
586
00:30:32,479 --> 00:30:33,640
Gracias.
587
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
Bien.
588
00:30:35,119 --> 00:30:37,400
Como podr�n comprobar...,
589
00:30:38,600 --> 00:30:42,000
la oferta es realmente generosa
pro nuestra parte.
590
00:30:49,959 --> 00:30:51,400
V�monos, Carmela.
591
00:30:51,760 --> 00:30:53,239
Aqu� no hay "na" que hacer.
592
00:30:54,119 --> 00:30:55,160
No, esperen.
593
00:30:55,239 --> 00:30:57,160
No se lo hemos contado todo todav�a.
594
00:30:57,239 --> 00:31:00,040
Hay algo m�s importante
que el dinero.
595
00:31:00,119 --> 00:31:02,640
Usted sabr� valorar el arte
mejor que nadie.
596
00:31:03,560 --> 00:31:05,600
�Qu� le parecer�a si le dijera...
597
00:31:06,439 --> 00:31:08,840
que el Rey estar� con usted
en este anuncio?
598
00:31:09,720 --> 00:31:11,920
(PRIMA) �El rey de Espa�a?
-Ya ves.
599
00:31:12,000 --> 00:31:14,360
Si rey es menor que emperatriz.
-Por favor.
600
00:31:14,439 --> 00:31:15,920
No, el...
601
00:31:17,119 --> 00:31:19,239
Mi hermana se refiere
al rey del rock.
602
00:31:19,320 --> 00:31:20,640
A Elvis Presley.
603
00:31:20,720 --> 00:31:22,479
Ese s�, ese s�.
-�Elvis?
604
00:31:22,560 --> 00:31:26,200
�Ese no es el del pelo "pa lante"
que mueve el culo de lado?
605
00:31:26,280 --> 00:31:27,400
El mismo.
606
00:31:27,800 --> 00:31:30,040
Ese payo es muy flamenco.
-Tiene arte.
607
00:31:30,479 --> 00:31:32,280
Y si un artista de su talla,
608
00:31:32,360 --> 00:31:35,119
de fama mundial, ha accedido,
609
00:31:35,560 --> 00:31:37,560
�por qu� no iba
a interesarle a usted?
610
00:31:44,280 --> 00:31:45,959
(Tel�fono)
611
00:31:47,720 --> 00:31:49,920
(Tel�fono)
612
00:31:51,800 --> 00:31:52,840
(Tel�fono)
613
00:31:52,920 --> 00:31:54,800
�S�?
(ESCOLTA DE FARAH) "Don Mateo".
614
00:31:54,879 --> 00:31:57,360
Soy el escolta personal
de Farah Diba.
615
00:31:57,439 --> 00:31:58,439
"D�game".
616
00:31:59,000 --> 00:32:01,520
Llamaba para confirmar.
�Tienen ya las pruebas?
617
00:32:02,479 --> 00:32:05,479
Aún no, pero estamos cerca.
"Cerca no es suficiente".
618
00:32:05,560 --> 00:32:08,200
"No s� si se da cuenta
de la magnitud del asunto".
619
00:32:08,280 --> 00:32:11,800
Ma�ana la reina presentar� el vestido
de una coronaci�n.
620
00:32:11,879 --> 00:32:14,119
Y quieren detenerlo
tras la presentaci�n.
621
00:32:14,200 --> 00:32:17,000
"Pero necesitamos tener
pruebas s�lidas contra �l".
622
00:32:17,080 --> 00:32:18,800
Las tendr�, seguro.
"De acuerdo".
623
00:32:18,879 --> 00:32:20,119
Eso s�, don Mateo,
624
00:32:20,720 --> 00:32:22,560
"Omar no debe sospechar nada".
625
00:32:22,640 --> 00:32:25,280
"No queremos que ponga sobre aviso
a sus hombres".
626
00:32:25,360 --> 00:32:27,840
Desesperado es capaz
de cualquier cosa.
627
00:32:27,920 --> 00:32:29,640
Y no puede peligrar su majestad.
628
00:32:30,280 --> 00:32:33,920
All� estar� mi mujer. Soy el primer
interesado en que salga bien.
629
00:32:34,000 --> 00:32:35,600
Le mantendr� informado.
630
00:32:40,479 --> 00:32:42,600
(Tono de llamada)
631
00:32:42,680 --> 00:32:45,160
Juli�n, �d�nde est�s?
632
00:32:53,680 --> 00:32:56,560
Para la mujer m�s importante
de las galer�as Velvet.
633
00:32:56,640 --> 00:32:59,439
S�, d�jelo, que ahora aviso
a la se�ora Montesinos.
634
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
No te hagas de menos, Paloma.
635
00:33:01,400 --> 00:33:03,119
Que estas flores son para ti.
636
00:33:04,160 --> 00:33:05,560
¡Ay! �De verdad?
637
00:33:05,640 --> 00:33:07,320
Pues claro que son para ti.
638
00:33:08,119 --> 00:33:10,080
¡Si son preciosas!
-Toma.
639
00:33:10,840 --> 00:33:12,640
Muchas gracias.
-De nada.
640
00:33:13,720 --> 00:33:15,000
(Besuqueo)
641
00:33:15,680 --> 00:33:16,680
(CARRASPEA)
642
00:33:16,959 --> 00:33:18,560
Hola.
643
00:33:18,760 --> 00:33:19,760
Hola, Clara.
644
00:33:19,840 --> 00:33:21,720
Perdona. No te hab�a o�do.
645
00:33:22,959 --> 00:33:25,160
No te apures,
si es lo que tiene el amor,
646
00:33:25,239 --> 00:33:28,879
que dejas de ver, de o�r y de todo.
647
00:33:32,720 --> 00:33:34,600
�Me das un minuto?
-Claro.
648
00:33:34,680 --> 00:33:36,920
Creo que algo no va bien.
-S�. Tranquila.
649
00:33:37,720 --> 00:33:39,200
Muy bonitas.
650
00:33:41,400 --> 00:33:43,800
(Le Griffe "My guy")
651
00:33:48,040 --> 00:33:49,200
Clara...,
652
00:33:49,920 --> 00:33:51,040
tú bien,
653
00:33:51,119 --> 00:33:53,160
lo que se dice bien no est�s.
(SUSPIRA)
654
00:33:54,280 --> 00:33:56,239
No, no estoy en mi mejor momento.
655
00:33:57,760 --> 00:34:00,040
Tú sabes
que yo tambi�n he estado as�.
656
00:34:00,520 --> 00:34:03,959
Y que un d�a, de repente,
todo cambia.
657
00:34:04,560 --> 00:34:07,119
Es que esto
est� siendo demasiado para m�.
658
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
Farah Diba, Omar, Ir�n...
659
00:34:10,600 --> 00:34:12,640
Bueno, y... y Mateo, �no?
660
00:34:14,239 --> 00:34:15,879
Sigues enamorada de �l.
661
00:34:18,160 --> 00:34:20,119
Y me siento estúpida.
662
00:34:20,520 --> 00:34:22,720
Pues no tienes
por qu� sentirte estúpida,
663
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
porque �l tambi�n
sigue enamorado de ti.
664
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
No, te equivocas.
665
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
Él siempre seguir� enamorado
de s� mismo.
666
00:34:31,600 --> 00:34:34,680
Pues mi madre siempre me dec�a
que el amor eterno existe.
667
00:34:34,760 --> 00:34:36,000
Siempre y cuando
668
00:34:36,080 --> 00:34:38,840
aceptes y ames a la otra persona
tal y como es.
669
00:34:43,560 --> 00:34:44,840
¡Ay!
670
00:34:47,600 --> 00:34:49,239
Juli�n.
Don Mateo.
671
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Llevo busc�ndote media ma�ana.
672
00:34:51,400 --> 00:34:54,280
Perdone, hoy se cumplen
tres semanas de... de...
673
00:34:54,360 --> 00:34:57,800
Bueno, ya sabe, de lo m�o con Paloma.
Y quer�a tener un detalle.
674
00:34:57,879 --> 00:34:59,840
Pero d�game, �en qu� puedo ayudarle?
675
00:34:59,920 --> 00:35:03,239
Necesito que te coordines con la
seguridad de la reina de Ir�n.
676
00:35:03,320 --> 00:35:06,560
Necesitamos saber
cu�l es el personal de la reina
677
00:35:06,640 --> 00:35:08,200
y cu�l el de Omar.
�Pasa algo?
678
00:35:08,280 --> 00:35:11,119
Solo esperan noticias.
Quieren tenerlo todo preparado.
679
00:35:11,200 --> 00:35:12,520
�Lo van a detener ya?
680
00:35:12,600 --> 00:35:15,840
Le tenemos a punto de caramelo.
Me pongo enseguida con esto.
681
00:35:15,920 --> 00:35:18,640
�Le dice a Paloma
que me he tenido que marchar?
682
00:35:18,720 --> 00:35:21,439
Que ponga las flores en agua
y que no les de el sol.
683
00:35:23,520 --> 00:35:24,520
Juli�n, espera.
684
00:35:24,600 --> 00:35:25,720
S�.
685
00:35:25,800 --> 00:35:29,520
Si algo he aprendido, es que lo m�s
importante es la mujer de tu vida.
686
00:35:29,600 --> 00:35:30,800
D�selo tú.
687
00:35:41,239 --> 00:35:42,239
Paloma.
688
00:35:42,760 --> 00:35:44,000
Hola.
689
00:35:44,080 --> 00:35:45,239
Hola.
690
00:35:47,119 --> 00:35:48,640
Os dejo solos.
691
00:35:56,720 --> 00:35:58,600
�Has sabido algo m�s de Sergio?
692
00:35:58,680 --> 00:35:59,959
No.
693
00:36:02,959 --> 00:36:03,959
Mateo...
Clara...
694
00:36:09,479 --> 00:36:13,200
(PIENSA) "S� que te vuelvo loco,
pero querr�a volver a empezar".
695
00:36:13,400 --> 00:36:14,400
�Qu�?
696
00:36:15,800 --> 00:36:18,879
"Que ojal� no hubieras firmado
los papeles de la nulidad".
697
00:36:19,280 --> 00:36:20,439
Que...
698
00:36:21,840 --> 00:36:23,959
vamos a volver a intentarlo,
�te parece?
699
00:36:24,400 --> 00:36:26,479
Lo de llevarnos bien, digo.
700
00:36:26,560 --> 00:36:29,640
(PIENSA) "Yo quiero mucho m�s.
Quiero volver a empezar".
701
00:36:29,720 --> 00:36:31,040
S�.
702
00:36:31,119 --> 00:36:32,640
Me parece. Aj�.
703
00:36:39,520 --> 00:36:40,560
Mateo.
704
00:36:43,160 --> 00:36:45,479
Que si sabes algo de Sergio,
me llamas.
705
00:36:48,000 --> 00:36:49,160
Por supuesto.
706
00:37:00,959 --> 00:37:02,439
�Pero qu� puedo hacer yo?
707
00:37:03,239 --> 00:37:05,640
Necesito acceder
a la caja fuerte, mam�.
708
00:37:05,720 --> 00:37:08,840
Pero, cari�o, ya sabes c�mo est�
la relaci�n con tu padre.
709
00:37:08,920 --> 00:37:11,320
Ya. Pero tambi�n guardas tus joyas
en la caja.
710
00:37:11,400 --> 00:37:14,959
S�, pero la cosa es que no se extra�e
que, de repente, se las pida.
711
00:37:17,200 --> 00:37:18,640
Bueno, d�jalo en mi mano.
712
00:37:18,720 --> 00:37:19,920
A ver qu� puedo hacer.
713
00:37:20,000 --> 00:37:21,160
�Seguro?
S�.
714
00:37:27,520 --> 00:37:29,680
(Música suave)
715
00:37:49,320 --> 00:37:50,320
Macarena.
716
00:37:51,160 --> 00:37:52,600
No te esperaba por aqu�.
717
00:37:53,280 --> 00:37:55,080
Ser� porque no me has invitado.
718
00:37:55,160 --> 00:37:56,560
�Qu� te parece?
719
00:37:57,119 --> 00:37:58,119
�Te gusta?
720
00:37:58,760 --> 00:38:00,239
Elegante.
-Aj�.
721
00:38:00,920 --> 00:38:01,959
Sobrio.
722
00:38:02,040 --> 00:38:03,320
S�, con estilo.
723
00:38:03,959 --> 00:38:06,600
Ahora, que no s� si encaja
en la filosof�a Velvet.
724
00:38:06,680 --> 00:38:08,280
No pod�a ser perfecto.
725
00:38:12,680 --> 00:38:15,560
Gerardo, un whiskey con hielo
y un an�s para la se�ora.
726
00:38:15,640 --> 00:38:17,360
Yo no tomare nada, y menos an�s.
727
00:38:17,439 --> 00:38:19,280
Ven�a por un asunto muy breve.
728
00:38:20,119 --> 00:38:22,520
Veo que no tiene nada que ver
con el club.
729
00:38:22,600 --> 00:38:23,720
Claro que no.
730
00:38:23,800 --> 00:38:26,680
Devu�lveme los anillos
y las joyas de mi madre.
731
00:38:27,160 --> 00:38:30,680
Si necesitas dinero para tu nuevo
proyecto, puedes contar conmigo.
732
00:38:30,760 --> 00:38:32,840
No, no voy a vender las joyas.
733
00:38:32,920 --> 00:38:35,959
�Y para qu� las quieres ahora?
-�Te lo tengo que explicar?
734
00:38:36,040 --> 00:38:39,840
Primero: porque son m�as. Y segundo:
porque tienen un valor sentimental
735
00:38:39,920 --> 00:38:42,560
y las quiero tener.
�Me das la tarjeta de la caja?
736
00:38:42,640 --> 00:38:45,320
Pues me gustar�a ayudarte,
pero hay un problema.
737
00:38:45,400 --> 00:38:47,479
Las joyas no est�n donde tú crees.
738
00:38:50,040 --> 00:38:51,200
�C�mo?
739
00:38:51,280 --> 00:38:55,080
He tenido que trasladar las cosas
de valor a la caja fuerte del banco.
740
00:38:55,160 --> 00:38:58,239
All� est�s autorizada.
Habla con Godino y que te la abra.
741
00:38:58,320 --> 00:39:02,200
�C�mo autorizada? Las joyas son m�as.
No s� por qu� est�s autorizado tú.
742
00:39:02,280 --> 00:39:04,600
Macarena,
no vamos a discutir de eso ahora.
743
00:39:05,479 --> 00:39:07,040
�Por qu� no me lo has dicho?
744
00:39:07,119 --> 00:39:08,119
Lo siento.
745
00:39:08,200 --> 00:39:10,840
He tenido que utilizar la caja
para otros asuntos.
746
00:39:13,879 --> 00:39:14,959
Est� bien.
747
00:39:15,040 --> 00:39:16,520
Hablar� con Godino.
748
00:39:23,439 --> 00:39:24,439
Blanca.
749
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
Blanca, necesito tu ayuda.
750
00:39:27,000 --> 00:39:29,360
S�, claro. �Ha pasado algo?
751
00:39:30,000 --> 00:39:33,479
Te va a parecer extra�o, pero debo
abrir la caja fuerte de mi casa
752
00:39:33,560 --> 00:39:35,720
para ayudar a Sergio
con unos documentos.
753
00:39:35,800 --> 00:39:37,520
�Y en qu� puedo ayudarte yo?
754
00:39:37,600 --> 00:39:41,119
He de hacerme con una tarjeta
magn�tica que Eduard lleva.
755
00:39:41,200 --> 00:39:42,959
�Una tarjeta magn�tica?
-S�.
756
00:39:43,040 --> 00:39:45,760
Ha instalado un sistema de seguridad
muy complicado
757
00:39:45,840 --> 00:39:48,280
y esta tarjeta abre la caja.
Necesito robarla.
758
00:39:48,760 --> 00:39:49,760
¡Pero, Macarena!
759
00:39:49,840 --> 00:39:52,119
No, que van a ser
solamente dos horas.
760
00:39:52,200 --> 00:39:54,840
Lo intent� por las buenas,
pidi�ndole mis joyas,
761
00:39:54,920 --> 00:39:58,360
pero las ha cambiado de sitio
y no me ha dado la tarjeta.
762
00:39:58,439 --> 00:40:00,439
�Por qu� no la coges mientras duerme?
763
00:40:00,520 --> 00:40:04,280
Llevamos mucho separados. Sospechar�a
en cuanto entrara en su cuarto.
764
00:40:06,760 --> 00:40:09,720
Ay, ay, que me he precipitado.
Ya lo solucionar�.
765
00:40:09,800 --> 00:40:12,600
No, no, no, espera.
Creo que s� c�mo hacerlo.
766
00:40:12,680 --> 00:40:14,439
�Est� en el club?
-S�. �Me ayudas?
767
00:40:14,520 --> 00:40:15,720
Voy a intentarlo.
768
00:40:25,439 --> 00:40:27,600
(Música suave)
769
00:40:28,119 --> 00:40:32,119
Vaya, qu� de visitas inesperadas.
-Se�or God�.
770
00:40:32,200 --> 00:40:33,959
Disculpe, no quer�a importunarle.
771
00:40:34,040 --> 00:40:37,600
No, por favor, do�a Blanca.
Acaba de salir Macarena, por eso.
772
00:40:37,680 --> 00:40:39,320
Ah, pues no la he visto.
773
00:40:39,800 --> 00:40:42,320
Y preferir�a que no supiera
que he estado aqu�.
774
00:40:43,280 --> 00:40:44,439
Por supuesto.
775
00:40:45,600 --> 00:40:46,600
Pero sent�monos.
776
00:40:49,800 --> 00:40:51,439
Por favor.
-Gracias.
777
00:40:55,560 --> 00:40:58,959
Ver�, se�or God�, hace tiempo
que quer�a hablar con usted,
778
00:40:59,040 --> 00:41:01,280
pero no encontraba
el momento oportuno.
779
00:41:01,920 --> 00:41:03,640
Se trata de un asunto delicado.
780
00:41:04,680 --> 00:41:08,000
Puede contar conmigo
para lo que quiera. Soy una tumba.
781
00:41:09,879 --> 00:41:12,400
Necesito ayuda para mi colecci�n
de bisuter�a.
782
00:41:13,320 --> 00:41:16,640
Macarena me ha prometido que se
vender� en la nueva franquicia,
783
00:41:16,720 --> 00:41:19,560
pero quisiera producir
una colecci�n m�s completa
784
00:41:19,640 --> 00:41:21,479
y no dispone de tanto capital.
785
00:41:22,080 --> 00:41:23,840
Hoy me han comentado en el taller
786
00:41:23,920 --> 00:41:26,920
que usted ha impulsado
la colecci�n de lencer�a de Elena.
787
00:41:27,000 --> 00:41:28,479
�Es cierto?
-Es cierto.
788
00:41:29,320 --> 00:41:30,320
Bien.
789
00:41:30,920 --> 00:41:33,560
Pues me gustar�a plantearle
algo similar.
790
00:41:34,640 --> 00:41:35,760
Bravo.
791
00:41:35,840 --> 00:41:37,879
Pens� que ven�a con malas noticias.
792
00:41:37,959 --> 00:41:39,400
Ay, no, no, por Dios.
793
00:41:39,479 --> 00:41:41,680
Por favor, s�rveme un Vi Blanc.
794
00:41:41,760 --> 00:41:44,360
Hoy recibo una visita muy especial.
795
00:41:44,680 --> 00:41:47,080
No todos los d�as brido
por un nuevo negocio.
796
00:41:47,160 --> 00:41:49,119
Y menos con alguien como usted.
797
00:41:49,520 --> 00:41:51,239
�Entonces eso es un s�?
798
00:41:51,320 --> 00:41:53,400
Eso es que podemos empezar a hablar.
799
00:41:54,600 --> 00:41:56,959
�Qu� necesitas de m� exactamente?
800
00:41:57,320 --> 00:41:58,879
As� que pasamos al tuteo.
801
00:41:58,959 --> 00:42:02,280
Si tú me lo permites, Blanca.
-Por supuesto, Eduard.
802
00:42:02,760 --> 00:42:06,560
Bien, la cuesti�n es que mi colecci�n
est� destinada a mujeres j�venes,
803
00:42:06,640 --> 00:42:08,680
din�micas, alegres...
804
00:42:14,080 --> 00:42:15,560
Diana, ya est�.
-Perdona.
805
00:42:15,640 --> 00:42:17,280
Ya est� el abogado.
-�Qu� tal?
806
00:42:17,360 --> 00:42:18,400
�Yo?
-S�.
807
00:42:18,479 --> 00:42:19,479
Feliz.
808
00:42:19,560 --> 00:42:20,640
Feliz.
809
00:42:20,720 --> 00:42:21,720
¡Ay!
-Perd�n.
810
00:42:21,800 --> 00:42:22,800
No.
811
00:42:23,400 --> 00:42:25,119
Venga, vamos para dentro.
-Bueno.
812
00:42:25,200 --> 00:42:26,840
Ya ver�s como lo consigues.
813
00:42:29,560 --> 00:42:32,360
Don Ricardo, le presento a Diana.
-La madre, supongo.
814
00:42:32,439 --> 00:42:34,959
S�. Encantada.
-Igualmente. Si�ntese, por favor.
815
00:42:35,040 --> 00:42:36,840
Don Ricardo ya lleva aqu� un rato
816
00:42:36,959 --> 00:42:40,119
y le he podido contar todo...
todo lo que te est� pasando.
817
00:42:41,280 --> 00:42:43,239
As� es. Y me temo que las cosas
818
00:42:43,320 --> 00:42:46,000
no son exactamente
como las hab�an pensado.
819
00:42:47,280 --> 00:42:48,320
�C�mo?
820
00:42:48,400 --> 00:42:51,119
Tras lo ocurrido
y la denuncia que ha puesto Pedro,
821
00:42:51,200 --> 00:42:54,400
seguro que conseguiremos
que le quiten la custodia al padre.
822
00:42:55,160 --> 00:42:56,160
�Pero?
823
00:42:56,239 --> 00:42:59,479
Hay una objeci�n legal para que Vd.
se haga cargo de su hija.
824
00:43:00,160 --> 00:43:02,879
Dadas sus circunstancias
y al no estar usted casada,
825
00:43:02,959 --> 00:43:05,879
el Estado se ocupar�a de ella.
-�C�mo?
826
00:43:07,119 --> 00:43:09,200
En estos casos en los que los padres
827
00:43:09,280 --> 00:43:12,200
no se consideran aptos
para cuidar a sus hijos,
828
00:43:12,280 --> 00:43:14,920
los ni�os suelen ser trasladados
a un hospicio.
829
00:43:16,720 --> 00:43:19,239
Pero yo no quiero ver a Marta
en un hospicio.
830
00:43:19,320 --> 00:43:21,600
�Pero c�mo que apto?
Diana es su madre.
831
00:43:21,680 --> 00:43:23,320
�Qu� m�s se puede necesitar?
832
00:43:23,400 --> 00:43:25,239
Te entiendo perfectamente, Pedro.
833
00:43:25,320 --> 00:43:27,160
Pero Diana es un madre soltera
834
00:43:27,239 --> 00:43:29,800
y carece
de una situaci�n familiar estable.
835
00:43:30,920 --> 00:43:32,320
Lo lamento de veras.
836
00:43:33,080 --> 00:43:35,320
Pero es que adem�s
tenemos otro problema.
837
00:43:36,200 --> 00:43:37,720
Según he podido averiguar
838
00:43:37,800 --> 00:43:40,959
tras hacer algunas llamadas,
el padre de la ni�a
839
00:43:41,040 --> 00:43:43,959
acus� a Diana de abandono de hogar.
�Esto es as�?
840
00:43:44,040 --> 00:43:47,040
No. No es as�. Yo me tuve que ir
porque �l me maltrataba.
841
00:43:47,119 --> 00:43:49,160
Intent� irme con mi hija
y me la quit�.
842
00:43:49,239 --> 00:43:51,040
Diana...
-Me la quit�.
843
00:43:51,600 --> 00:43:54,320
Don Ricardo, usted hab�a venido aqu�
para ayudarnos.
844
00:43:54,400 --> 00:43:56,280
Y eso estoy intentando hacer
845
00:43:56,360 --> 00:43:59,720
cont�ndoos los problemas
a los que tendremos que enfrentarnos.
846
00:44:06,920 --> 00:44:08,160
Ven, ven.
847
00:44:08,239 --> 00:44:09,320
�Pero qu�...?
848
00:44:09,400 --> 00:44:13,600
�Le has quitado la chaqueta a Eduard?
-Me invit� a una botella de champ�n
849
00:44:13,680 --> 00:44:16,320
cuando le ped� que invirtiese
en la bisuter�a.
850
00:44:16,400 --> 00:44:18,760
Y en un despiste
le tir� la copa por encima.
851
00:44:18,840 --> 00:44:20,160
�Pero qu� le has dicho?
852
00:44:20,239 --> 00:44:23,520
Que me dejara la chaqueta
para rociarla con agua de rosas,
853
00:44:23,600 --> 00:44:25,320
que si no, el olor no se ir�a.
854
00:44:25,400 --> 00:44:27,959
Intent� negarse,
pero casi le arranco el brazo
855
00:44:28,040 --> 00:44:30,239
al tirar de la manga.
Y tuvo que rendirse.
856
00:44:30,320 --> 00:44:31,920
Pero coge la tarjeta ya.
857
00:44:32,000 --> 00:44:33,560
Tengo que volver.
-Espera.
858
00:44:34,040 --> 00:44:35,520
S�, est� aqu�. Es la manga.
859
00:44:36,080 --> 00:44:37,080
Corre.
860
00:44:37,160 --> 00:44:38,360
Un momento. Perd�n.
861
00:44:38,439 --> 00:44:39,800
Aqu�. Ya.
-�Ya?
862
00:44:39,879 --> 00:44:41,280
Un momento. (CARRASPEA)
863
00:44:44,600 --> 00:44:45,600
Aqu� est�.
864
00:44:48,400 --> 00:44:50,800
El agua de rosas.
-Ay, es verdad.
865
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
Suj�tala.
866
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Ya.
-Vuelve.
867
00:45:07,200 --> 00:45:09,000
Ahora s�.
-Toma.
868
00:45:15,920 --> 00:45:18,680
Ya estoy aqu�. Perd�name.
-Por favor.
869
00:45:18,760 --> 00:45:21,800
No es la primera vez que me sucede.
No deb�as molestarte.
870
00:45:21,879 --> 00:45:23,640
Con todo lo que me ayudas...
871
00:45:23,720 --> 00:45:26,680
Deja que mire ma�ana los números
y te digo algo.
872
00:45:26,760 --> 00:45:29,760
Aj�.
-Voy a darte mi tarjeta y as�...
873
00:45:30,920 --> 00:45:32,080
�Pasa algo?
874
00:45:32,520 --> 00:45:34,520
No, que no encontraba mi cartera.
875
00:45:38,640 --> 00:45:40,080
Much�simas gracias.
876
00:45:40,160 --> 00:45:42,600
Ah, y por favor,
a Macarena ni una palabra.
877
00:45:42,680 --> 00:45:44,119
Pero por supuesto.
878
00:46:03,439 --> 00:46:06,640
Bueno, pues ya me dir�is
si quer�is seguir adelante.
879
00:46:06,720 --> 00:46:08,720
S�, ya le llamaremos.
-Encantado.
880
00:46:12,360 --> 00:46:15,280
No te preocupes, que llamamos
a otro abogado y ya est�.
881
00:46:15,360 --> 00:46:16,400
No.
882
00:46:17,560 --> 00:46:19,600
No vamos a buscar a nadie m�s, Pedro.
883
00:46:19,680 --> 00:46:23,560
Mira, yo te agradezco todo lo que
haces para que pueda estar con Marta,
884
00:46:23,640 --> 00:46:25,520
pero es que es una batalla perdida.
885
00:46:26,400 --> 00:46:28,040
No digas eso, por favor.
886
00:46:31,520 --> 00:46:32,959
Ha sido precioso.
887
00:46:34,760 --> 00:46:38,640
Por una vez en mi vida
me he sentido la mujer m�s especial
888
00:46:38,720 --> 00:46:40,879
y m�s querida del mundo, pero...
889
00:46:41,800 --> 00:46:43,119
pero esta no es mi vida.
890
00:46:45,600 --> 00:46:47,720
Ser� mejor que no volvamos a vernos.
891
00:46:53,280 --> 00:46:55,320
Diana, Diana, espera, espera, espera.
892
00:46:59,560 --> 00:47:01,760
Yo no quiero perderte,
ni ahora ni nunca.
893
00:47:06,360 --> 00:47:07,360
C�sate conmigo.
894
00:47:07,920 --> 00:47:10,720
(Pierre Terrasse "How can I get by")
895
00:47:24,680 --> 00:47:26,840
(Billy Roues "Woman's intuition")
75228
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof