Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,599 --> 00:00:01,186
w
2
00:00:01,187 --> 00:00:01,774
ww
3
00:00:01,775 --> 00:00:02,362
www
4
00:00:02,364 --> 00:00:02,951
www.
5
00:00:02,952 --> 00:00:03,539
www.3
6
00:00:03,540 --> 00:00:04,127
www.3g
7
00:00:04,128 --> 00:00:04,716
www.3gp
8
00:00:04,717 --> 00:00:05,304
www.3gpb
9
00:00:05,305 --> 00:00:05,892
www.3gpbl
10
00:00:05,893 --> 00:00:06,480
www.3gpblu
11
00:00:06,481 --> 00:00:07,069
www.3gpblur
12
00:00:07,070 --> 00:00:07,657
www.3gpblura
13
00:00:07,658 --> 00:00:08,245
www.3gpbluray
14
00:00:08,246 --> 00:00:08,833
www.3gpbluray.
15
00:00:08,834 --> 00:00:09,422
www.3gpbluray.n
16
00:00:09,423 --> 00:00:10,010
www.3gpbluray.ne
17
00:00:10,011 --> 00:00:10,599
www.3gpbluray.net
18
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
www.3gpbluray.net
19
00:00:14,000 --> 00:00:16,100
www.3gpbluray.net
20
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
www.3gpbluray.net
21
00:00:19,001 --> 00:00:32,501
www.3gpbluray.net
22
00:00:11,000 --> 00:00:16,000
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
23
00:00:16,001 --> 00:00:21,001
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
24
00:00:47,525 --> 00:02:09,225
terjemahan broth3rmax
IG: @broth3rmax
25
00:02:22,549 --> 00:02:25,549
KISAH MAKAM
26
00:02:36,573 --> 00:02:39,573
Cerita rakyat sejak lama
27
00:02:39,597 --> 00:02:42,597
ada 5 kota besar yang hilang di selatan-tengah,
28
00:02:42,621 --> 00:02:44,621
timur-laut dan barat.
29
00:02:44,645 --> 00:02:48,545
Tempat para legendaris dalam catatan sejarah.
30
00:02:48,569 --> 00:02:55,569
Namun arkeolog dan komunitas cerita rakyat
tak meragukan kebenarannya.
31
00:02:55,593 --> 00:02:57,593
Bertahun-tahun lalu
32
00:02:57,617 --> 00:02:59,617
seorang arkeolog terkenal mengumumkan
33
00:02:59,641 --> 00:03:04,541
bila dia mendapatkan peta kota sungai hitam unicorn.
34
00:03:04,565 --> 00:03:07,565
Namun akhirnya, arkeolog itu menghilang.
35
00:03:07,589 --> 00:03:11,589
Begitu juga yang diduga peta itu.
36
00:03:35,513 --> 00:03:38,513
Bagi orang dibidang arkeologi, panjarah makam
adalah makhluk paling mengganggu di dunia ini.
37
00:03:38,537 --> 00:03:40,537
Orang-orang begini ini,
berbuat jahat.
38
00:03:41,561 --> 00:03:43,561
Merusak masa sejarah yang terhormat.
39
00:03:43,585 --> 00:03:46,585
Mentorku tetap menjaga kebenaran
selama hidupnya,
40
00:03:46,609 --> 00:03:48,609
dan hanya sekali melihat penjarah makam.
41
00:03:48,633 --> 00:03:50,633
Orang itu bilang bahwa dia ingin
berbuat baik,
42
00:03:50,657 --> 00:03:53,557
dan harus menyerahkan peninggalan budaya.
43
00:03:53,581 --> 00:03:55,581
Mengetahui Guruku profesional mengenai
isu-isu dalam Dinasti Zhou Barat,
44
00:03:55,605 --> 00:03:57,605
dia memohon guruku untuk ikut.
45
00:04:00,529 --> 00:04:02,529
Perjalanan ke Cina Barat-laut 10 tahun lalu,
46
00:04:02,553 --> 00:04:05,553
itu saat terakhir aku bertemu mentorku.
47
00:04:05,577 --> 00:04:08,577
Aku selalu menganggap, bila aku menemukan
benda yang dicari mentorku selama hidupnya,
48
00:04:09,501 --> 00:04:11,501
dia mungkin akan kembali.
49
00:04:45,525 --> 00:04:47,525
Akhirnya aku menemukannya.
50
00:04:47,549 --> 00:04:50,549
Buku catatan mentorku ternyata benar.
51
00:05:13,573 --> 00:05:15,573
Oh, aku menang.
52
00:05:15,597 --> 00:05:17,597
Dazha.
53
00:05:18,521 --> 00:05:21,521
Lain kali tambahkan lagi 20 ribu yuan ke konter.
54
00:05:21,545 --> 00:05:22,945
Apa?
/ Beri aku 20 ribu lagi.
55
00:05:22,946 --> 00:05:26,546
Tapi kayaknya kurang pantas karena kau telah
banyak tagihan sekarang ini.
56
00:05:26,570 --> 00:05:29,570
Bagaimana tagihan itu bisa dibayar?
/ Aku sedang beruntung sekarang.
57
00:05:29,594 --> 00:05:31,594
Biar aku urus sendiri.
58
00:05:39,518 --> 00:05:41,518
Halo!
59
00:05:51,542 --> 00:05:54,542
Aku banyak mendengar tentang dirimu.
/ Oh, pastinya bukan hal yang baik.
60
00:05:54,566 --> 00:05:56,566
Cuma bercanda.
/ Silahkan masuk.
61
00:05:59,590 --> 00:06:01,590
Mau minum?
/ Terima kasih.
62
00:06:01,614 --> 00:06:03,614
Siapa yang mengenalkan aku padamu?
/ Mereka yang kerjaannya sama,
63
00:06:03,638 --> 00:06:05,638
mereka bilang kau hebat dan trampil.
64
00:06:08,562 --> 00:06:10,562
Kau pastinya,
65
00:06:10,586 --> 00:06:12,586
dianugerahi lidah yang fasih.
66
00:06:14,510 --> 00:06:16,510
Ini.
67
00:06:31,534 --> 00:06:34,534
Ini tanah asam yang berasal dari puluhan tahun lalu.
68
00:06:34,558 --> 00:06:37,558
Tempat tanah ini ditemukan
hanya 100 meter dari makam itu.
69
00:06:37,582 --> 00:06:39,582
Tepat sekali.
70
00:06:41,506 --> 00:06:43,506
Yang kita lakukan, caranya melenceng,
71
00:06:43,530 --> 00:06:45,530
sangatlah dibenci oleh sarjana arkeolog.
72
00:06:45,554 --> 00:06:48,554
Bagaimana kau bisa berubah pikiran,
melanggar aturan dan mengambil resiko?
73
00:06:51,578 --> 00:06:53,578
Lihat.
74
00:06:53,602 --> 00:06:54,602
Berharga.
75
00:06:54,626 --> 00:06:56,626
Metode lama tak berhasil.
76
00:06:56,650 --> 00:06:58,650
Kita harus cari orang ahli.
/ Zhong Unicorn? Kau serius? Yang benar saja?
77
00:06:58,674 --> 00:07:04,574
Makam yang paling misterius dari
5 Zhong Unicorn yang Diragukan.
78
00:07:04,598 --> 00:07:07,598
Dia berasal dari legenda makhluk Seazan-kylin sebrang laut
menuju makamnya.
79
00:07:07,622 --> 00:07:09,622
Tempat harta benda tak terhitung banyaknya tersimpan.
80
00:07:09,646 --> 00:07:12,546
Saat Wei Zhongxian, kasim terkenal dari
dinasti Ming mendengarnya,
81
00:07:12,570 --> 00:07:14,570
dia menggambar Peta Harta-karun makam itu,
82
00:07:14,594 --> 00:07:16,594
namun dia bunuh diri dengan alasan tak jelas.
Sebelum harta-karun itu ditemukan.
83
00:07:16,618 --> 00:07:18,618
Dan inilah alasan bila Peta Harta-karun itu
diserahkan dari orang ke orang lain,
84
00:07:18,642 --> 00:07:22,542
yang itu sangat berharga hingga menimbulkan
pertempuran antar perampok makam selama bertahun-tahun.
85
00:07:22,566 --> 00:07:24,566
Aneh sekali.
Kita tak bisa mendapatkannya dengan metode biasa.
86
00:07:24,590 --> 00:07:26,290
Kita mesti mencari lebih dalam,
walau pakai cara sesat.
87
00:07:26,291 --> 00:07:28,591
Bukankah itu yang kau dan mentormu cari-cari?
88
00:07:28,615 --> 00:07:30,615
Bagaimana menurutmu?
89
00:07:30,639 --> 00:07:32,639
Terbuat dari perunggu.
90
00:07:32,663 --> 00:07:33,663
Bagus.
91
00:07:33,687 --> 00:07:35,687
Lihatlah.
92
00:07:46,511 --> 00:07:48,511
Ayo sini.
93
00:07:52,535 --> 00:07:54,535
Yang kalian cari kali ini memang eksklusif.
94
00:07:55,559 --> 00:07:58,559
Kita punya tim yang bangus, terdiri dari
seorang ahli dan lulusan pintar kampus terkenal.
95
00:07:58,583 --> 00:08:00,583
Kerjasama 2 pria hebat pasti bukti kesuksesan besar.
96
00:08:00,607 --> 00:08:01,607
Betul.
Penggambaran yang jelas.
97
00:08:01,631 --> 00:08:04,531
Bagilah denganku bila kalian temukan
harta-karun yang berharga.
98
00:08:07,555 --> 00:08:08,555
Ini.
99
00:08:08,579 --> 00:08:10,579
Inilah yang kau butuhkan.
100
00:08:11,503 --> 00:08:12,503
Dan ini.
101
00:08:12,527 --> 00:08:15,527
Juga baling-baling spriral.
102
00:08:18,551 --> 00:08:20,551
Masker gas.
103
00:08:20,575 --> 00:08:22,575
Mantel anti-air.
104
00:08:22,599 --> 00:08:25,599
Semua ada disini.
105
00:08:44,523 --> 00:08:46,523
Oh, Bi,
106
00:08:46,547 --> 00:08:50,547
kudengar, kau hutang 50 di Dazha.
107
00:08:52,571 --> 00:08:54,571
Sebenarnya itu tak gampang.
108
00:08:54,595 --> 00:08:56,595
Akan kukembalikan padamu akhir bulan.
109
00:08:56,619 --> 00:08:58,619
Baiklah.
110
00:09:10,543 --> 00:09:12,543
Bersama beberapa spesialis di bidangnya,
aku melakukan perjalanan berat.
111
00:09:12,567 --> 00:09:14,567
Ke berbagai tempat di Propinsi Ningxia.
112
00:09:14,591 --> 00:09:16,591
Namun, kami tak menemukan apa-apa,
113
00:09:16,615 --> 00:09:18,615
karena keadaan yang berbeda,
114
00:09:18,639 --> 00:09:20,639
juga iklim yang tak cocok.
115
00:09:33,563 --> 00:09:35,563
Oh, tidak,
sial, sekarang tak ada sinyal buat GPS.
116
00:09:35,587 --> 00:09:37,587
Tempat yang amat menyedihkan.
117
00:09:37,611 --> 00:09:39,611
Bahkan tak ada rambu jalan yang terlihat.
Dimana kita sekarang?
118
00:09:40,535 --> 00:09:42,535
Dekat Jiuquan.
119
00:09:55,559 --> 00:09:57,559
Hey, permisi,
boleh tanya.
120
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
Dimana arah Guicheng.
121
00:09:59,607 --> 00:10:02,507
Terus lurus saja, sampai pertigaan
naiki gunung.
122
00:10:02,531 --> 00:10:04,531
Terima kasih.
123
00:10:15,555 --> 00:10:17,555
Kawan dari desa.
124
00:10:17,579 --> 00:10:19,579
Mau kami beri tumpangan, karena kau
kebetulan menunjukkan arah?
125
00:10:20,503 --> 00:10:22,503
Baiklah.
126
00:10:24,527 --> 00:10:26,527
Sini. Taruh barang bawaanmu.
127
00:10:31,551 --> 00:10:33,551
Masuklah.
128
00:10:41,575 --> 00:10:43,575
Kenapa?
129
00:10:43,599 --> 00:10:45,599
Aku jalan kaki saja.
130
00:11:01,523 --> 00:11:03,523
Dia mengenali peralatanku.
131
00:11:04,547 --> 00:11:06,547
Santai saja.
132
00:11:06,571 --> 00:11:08,571
Dia cuma petani.
133
00:11:28,595 --> 00:11:30,595
Siapa yang mungkin tinggal dekat sini?
134
00:11:31,519 --> 00:11:33,519
Gunung Qilian di sana.
135
00:11:34,543 --> 00:11:38,543
Lalu disini apa? /
Danau besar, sama kayak yang ditandai di peta.
136
00:11:49,567 --> 00:11:51,567
Bebatuan keras dan gurun,
137
00:11:51,591 --> 00:11:52,591
selain tanah di bawah kaki.
138
00:11:52,615 --> 00:11:54,615
Gabungan yang sempurna,
139
00:11:54,639 --> 00:11:56,639
hanya tercipta oleh alam.
140
00:11:59,563 --> 00:12:02,563
Memang benar.
Ini pasti posisi yang tepat.
141
00:12:03,000 --> 00:12:08,000
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
142
00:12:08,001 --> 00:12:13,001
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
143
00:12:13,002 --> 00:12:20,202
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
144
00:12:22,526 --> 00:12:24,526
Kita tidur sebentar.
Menunggu tengah malam nanti.
145
00:12:25,550 --> 00:12:27,550
Hum.
146
00:12:35,574 --> 00:12:37,574
Mbak, sebaiknya kami pergi dulu
sebelum makin gelap. / Baiklah.
147
00:12:37,598 --> 00:12:39,598
Kami pulang dulu.
Selamat malam.
148
00:12:39,622 --> 00:12:41,622
Hati-hati.
/ Sampai jumpa, mbak.
149
00:12:43,546 --> 00:12:45,546
Ayo kita pulang cepat.
Besok pagi banyak kerjaan.
150
00:12:45,570 --> 00:12:47,570
Baiklah. Pulang dan istirahat.
151
00:12:59,594 --> 00:13:01,594
Ya ampun.
/ Kamu sedang apa?
152
00:13:01,618 --> 00:13:04,518
Hentikan!
/ Tak bisakah kau hentikan dulu itu?
153
00:13:04,542 --> 00:13:06,542
Aduh!
154
00:13:14,566 --> 00:13:16,566
Kenapa kamu ini?
155
00:13:17,590 --> 00:13:19,590
Hum?
156
00:13:19,614 --> 00:13:21,614
Wukui sebentar lagi bebas dari penjara.
157
00:13:21,638 --> 00:13:24,538
Apa kau masih merindukan dia?
/ Ya baiklah, sebaiknya kita tidur saja.
158
00:13:31,562 --> 00:13:34,562
Di siang hari. Mungkin aku beruntung
menemukan tempat yang cukup bagus itu.
159
00:13:34,586 --> 00:13:36,586
Lihat disini.
160
00:14:05,510 --> 00:14:07,510
Daya tangkap detektor ini makin menguat,
sesuatu berharga pasti ada sekitar sini.
161
00:14:07,534 --> 00:14:09,534
Lapisan mineral ataupun sebuah makam besar.
162
00:14:10,558 --> 00:14:12,558
Ini tanah asam.
163
00:14:12,582 --> 00:14:14,582
Lubangnya pasti sebelah sana.
164
00:14:15,506 --> 00:14:17,506
Dalam toko ini?
/ Di dalam.
165
00:14:17,530 --> 00:14:18,130
Ya.
166
00:14:18,131 --> 00:14:20,131
Kita harus gali melalui sini.
167
00:15:23,578 --> 00:15:25,578
Siapa itu?
168
00:15:25,602 --> 00:15:27,602
Orang yang menyalakan kembang api
di malam hari,
169
00:15:27,626 --> 00:15:29,626
membosankan sekali.
170
00:15:51,550 --> 00:15:53,550
Kamu, malam-malam begini.
171
00:15:53,574 --> 00:15:55,574
Menguping dari jendela.
Mau jadi berikutnya yang mati?
172
00:15:55,598 --> 00:15:57,598
Maaf, ini salah paham.
173
00:15:57,622 --> 00:15:59,622
Kita harus bagaimana?
174
00:15:59,646 --> 00:16:01,646
Gali lubang, dan menguburnya.
175
00:16:01,670 --> 00:16:02,670
Ayo sini.
176
00:16:02,694 --> 00:16:04,594
Pa.
177
00:16:04,618 --> 00:16:06,618
Aku kembali.
Aku bukan anak yang patuh.
178
00:16:06,642 --> 00:16:09,542
Dan tak menemuimu saat terakhir.
179
00:16:09,566 --> 00:16:12,566
Tapi aku janji,
tak akan gegabah lagi.
180
00:16:13,590 --> 00:16:15,590
Aku akan hidup layak.
181
00:16:40,514 --> 00:16:42,514
Apa kau sudah yakin?
182
00:16:46,538 --> 00:16:48,538
Aku akan menguburmu
183
00:16:48,562 --> 00:16:50,562
jika bilang pada siapapun.
184
00:16:50,586 --> 00:16:52,586
Hey.
185
00:16:58,510 --> 00:17:00,510
Maaf.
/ Apa kau tak lihat?
186
00:17:01,534 --> 00:17:03,534
Wukui kembali.
187
00:17:03,558 --> 00:17:05,558
Wukui kembali?
188
00:17:05,582 --> 00:17:06,582
Oh, tidak.
189
00:17:06,606 --> 00:17:08,606
Aku hutang padanya 600 Yuan.
190
00:17:08,630 --> 00:17:10,630
Kenapa kau gelisah begitu?
Pasti ada orang yang lebih tegang darimu.
191
00:17:13,554 --> 00:17:15,554
Kenapa kalian melihatiku?
192
00:17:16,578 --> 00:17:18,578
Kepala-Desa, jangan khawatir.
Aku bersamamu.
193
00:17:18,602 --> 00:17:21,502
Kepala-Desa, kau baru menikahi mantan pacarnya,
kau memang tak tahu apa-apa lagi.
194
00:17:21,526 --> 00:17:23,526
Tapi ini terjadi saat dia berada di penjara.
195
00:17:23,550 --> 00:17:25,050
Tak ada yang salah.
/ Kalian tak usah ngawur!
196
00:17:25,051 --> 00:17:27,051
Memangnya kau tahu apa?
Kayaknya dia gelisah,
197
00:17:27,075 --> 00:17:29,575
lebih dari ketakutan.
198
00:17:29,599 --> 00:17:31,599
Bukankah begitu, pak?
/ Sudah jangan bicara ngawur.
199
00:17:31,623 --> 00:17:33,623
Desa kita punya masa depan yang cerah
200
00:17:33,647 --> 00:17:35,647
baguslah kalau semua orang
yang mau kembali ke sini.
201
00:17:35,671 --> 00:17:37,671
Bagus? Kau bercanda ya?
202
00:17:37,695 --> 00:17:40,595
Jangan lupa, rombongan sandiwara kita
tak akan terpisah, dan kolonel tak akan geram,
203
00:17:40,619 --> 00:17:42,619
jika dia tak membunuh salah seorang
anggota rombongan.
204
00:17:42,643 --> 00:17:44,643
Bisa tidak kalian diam sebentar?
205
00:17:44,667 --> 00:17:46,667
Kejadian itu sudah lama terjadi
dan sudah berlalu.
206
00:17:48,591 --> 00:17:50,591
Bi, bagaimana peluang kita?
207
00:17:50,615 --> 00:17:53,515
Hampir 70 persen,
itu kalau arahmu benar.
208
00:17:53,539 --> 00:17:54,539
Aku yakin.
209
00:17:54,563 --> 00:17:57,563
Menurutmu berapa jaraknya dari sini?
/ Sekitar 60 meter.
210
00:17:57,587 --> 00:17:59,587
Aku bawa 2 jenis bom.
211
00:17:59,611 --> 00:18:01,611
Sudah cukup buat kita.
212
00:18:01,635 --> 00:18:03,635
Ayo.
213
00:18:44,559 --> 00:18:46,559
Sini.
214
00:18:48,583 --> 00:18:50,583
Turunlah ke situ.
/ Apa?
215
00:18:54,507 --> 00:18:56,507
Kenapa? Kau takut?
Takut terkubur?
216
00:18:58,531 --> 00:19:00,531
Tidak juga.
217
00:19:02,555 --> 00:19:04,555
Cepat lompat.
218
00:19:07,579 --> 00:19:11,579
Kakak, ini restoran paling enak di desa kita.
219
00:19:11,603 --> 00:19:13,603
Bagaimana rasanya?
220
00:19:15,527 --> 00:19:17,527
Hey.
221
00:19:17,551 --> 00:19:19,551
Ayo ayo.
222
00:19:19,575 --> 00:19:21,575
Lihat menunya dulu.
223
00:19:23,599 --> 00:19:25,599
Wukui, lama tak jumpa.
224
00:19:26,523 --> 00:19:28,523
Kapan kau kembali?
225
00:19:28,547 --> 00:19:30,547
Ayo kita makan bersama.
226
00:19:30,571 --> 00:19:32,571
Makan bareng.
227
00:19:39,595 --> 00:19:41,595
Capek.
228
00:19:47,519 --> 00:19:49,519
Sini.
229
00:20:10,543 --> 00:20:12,543
Halo?
230
00:20:12,567 --> 00:20:14,567
Apa?
231
00:20:14,591 --> 00:20:16,591
Bukankah sudah kubilang,
232
00:20:16,615 --> 00:20:18,615
aku sanggup mengembalikan uang sekecil
itu padamu.
233
00:20:22,539 --> 00:20:32,139
{\an9}broth3rmax
234
00:21:01,563 --> 00:21:03,563
Siapa?
235
00:22:28,587 --> 00:22:30,587
Yang paling penting adalah mendapatkan
uangnya. Jangan bikin rusuh.
236
00:22:41,511 --> 00:22:43,511
Renggangkan kakimu.
Renggangkan kakimu.
237
00:22:44,535 --> 00:22:46,535
Tetap renggangkan.
238
00:22:53,559 --> 00:22:55,559
Kita perlu bicara, berdua saja.
239
00:22:55,583 --> 00:22:57,583
Disini?
240
00:22:57,607 --> 00:22:59,607
Tidak.
241
00:23:03,531 --> 00:23:05,531
Terus lanjutkan!
242
00:23:14,555 --> 00:23:16,555
Ada apa?
243
00:23:16,579 --> 00:23:18,579
Berhati-hatilah.
244
00:23:18,603 --> 00:23:20,603
Aku?
245
00:23:20,627 --> 00:23:22,627
Aku tak perlu urus siapapun.
/ Uruslah seseorang.
246
00:23:23,551 --> 00:23:25,551
Tunggu dulu.
247
00:23:25,575 --> 00:23:27,575
Tadi malam,
248
00:23:27,599 --> 00:23:29,599
kau berkeliaran disekitar tokoku.
249
00:23:29,623 --> 00:23:31,623
Begini, kau baru saja kembali.
250
00:23:31,647 --> 00:23:33,647
Kau mau berniat apa?
251
00:23:36,571 --> 00:23:38,571
Sebaiknya kau jujur saja.
252
00:23:38,595 --> 00:23:40,595
Kau sudah dilaporkan.
253
00:23:41,519 --> 00:23:43,519
Karena apa?
254
00:23:43,543 --> 00:23:45,543
Karena mencuri.
255
00:23:48,567 --> 00:23:50,567
Apa maumu?
/ Aku cuma ingin hidup dengan tenang.
256
00:23:51,591 --> 00:23:53,591
Aku bukan ingin cari gara-gara,
257
00:23:55,515 --> 00:23:58,515
dan tak ingin ada yang macam-macam denganku.
258
00:24:14,539 --> 00:24:15,539
Haoqi.
/ Hm?
259
00:24:15,563 --> 00:24:17,563
Selesaikan tugasmu.
260
00:24:17,587 --> 00:24:19,587
Ah!
261
00:24:37,511 --> 00:24:39,511
Kak, kau lagi sibuk apa?
262
00:24:39,535 --> 00:24:41,535
Minggir sana! Jangan ikut campur.
263
00:24:43,559 --> 00:24:45,559
Pendidikanmu selalu intelek.
264
00:24:45,583 --> 00:24:47,583
Tanah ini hilang separoh.
265
00:25:01,507 --> 00:25:03,507
Kau, keluar dan bersiaplah.
266
00:25:03,531 --> 00:25:05,531
Baik.
267
00:25:55,555 --> 00:25:57,555
Aku akan jawab dulu telponnya.
268
00:26:03,579 --> 00:26:05,579
Halo?
269
00:26:05,603 --> 00:26:08,503
Kemarin sudah kubilang
sebaiknya kita tunggu beberapa hari lagi.
270
00:26:08,527 --> 00:26:11,527
Tapi Laoma memaksaku untuk melunasi uangnya.
271
00:26:12,551 --> 00:26:14,551
Qing diculik oelh mereka.
272
00:26:17,575 --> 00:26:19,575
Berapa hutangmu sama mereka?
273
00:26:19,599 --> 00:26:20,799
Setengah juta Yuan.
274
00:26:20,800 --> 00:26:22,800
Apa tak bisa menunggu sampai
harta karun ini ditemukan?
275
00:26:22,824 --> 00:26:24,824
Mereka akan kesini mengawasi kita.
276
00:26:24,848 --> 00:26:26,548
Tak masalah.
277
00:26:26,572 --> 00:26:29,572
Sekarang bila mereka cuma menginginkan uang.
Kita beri saja mereka sebagian kecil.
278
00:26:29,596 --> 00:26:31,596
Percayalah,
279
00:26:31,620 --> 00:26:33,620
tak satupun mereka akan hidup.
280
00:26:37,544 --> 00:26:39,544
Oh! Hampir saja.
281
00:26:39,568 --> 00:26:41,568
Lihat, lihat!
282
00:26:41,592 --> 00:26:43,592
Aku mau patroli malam.
/ Baiklah.
283
00:26:48,516 --> 00:26:50,516
Dah, mbak.
/ Dah.
284
00:27:14,540 --> 00:27:16,540
Akhirnya kita sampai juga.
285
00:27:16,564 --> 00:27:18,564
Akhirnya.
286
00:27:19,588 --> 00:27:21,588
Siapa kamu?
287
00:27:21,612 --> 00:27:23,612
Berdiri!
288
00:27:23,636 --> 00:27:25,636
Kubilang berdiri.
Cepat berdiri!
289
00:27:26,560 --> 00:27:28,560
Kau, ke sana.
290
00:27:40,584 --> 00:27:42,584
Haoqi.
291
00:27:42,608 --> 00:27:44,608
Haoqi, buka pintunya.
292
00:27:44,632 --> 00:27:46,632
Ada apa?
/ Buka pintunya!
293
00:27:49,556 --> 00:27:51,556
Sana coba lihat.
294
00:27:51,580 --> 00:27:53,580
Haoqi.
295
00:27:53,604 --> 00:27:55,604
Buka pintunya.
Buka pintunya!
296
00:27:58,558 --> 00:28:00,558
Kepala-Desa, ada apa?
297
00:28:00,582 --> 00:28:02,582
Kenapa tadi kau tak menjawab,
kok lama sekali?
298
00:28:03,506 --> 00:28:05,506
Melakukan hal tak senonoh ya?
299
00:28:05,530 --> 00:28:07,530
Tidak.
/ Tidak?
300
00:28:07,554 --> 00:28:09,554
Jangan berdiri di pintu!
301
00:28:09,578 --> 00:28:11,578
Baik.
302
00:28:13,502 --> 00:28:15,502
Kau yang menyalakan kembang api
di rumahmu 'kan?
303
00:28:15,526 --> 00:28:17,526
Ya.
304
00:28:17,550 --> 00:28:19,550
Siapa di dalam?
Apa yang mereka lakukan?
305
00:28:19,574 --> 00:28:21,574
Cuma teman-temanku,
306
00:28:22,598 --> 00:28:24,598
bisnis batu bara.
307
00:28:24,622 --> 00:28:25,622
Bos batu bara?
/ Begitulah.
308
00:28:25,646 --> 00:28:27,646
Dia tak suka kutu di rumahmu yang begitu
banyak bahkan bisa makan orang, masih tinggal di rumahmu.
309
00:28:27,670 --> 00:28:29,670
Mana orang itu?
/ Orang...?
310
00:28:29,694 --> 00:28:31,694
Dia di belakang rumah.
/ Ayo masuk dan lihat.
311
00:28:31,718 --> 00:28:33,718
Kepala-Desa, Kepala-Desa, mereka sudah tidur.
312
00:28:33,742 --> 00:28:37,542
Bagaimana kalau kusuruh mereka menemuimu
di perkumpulan desa dan melapor besok?
313
00:28:37,566 --> 00:28:40,566
Tidur secepat ini?
/ Ya, memang, mereka sudah tertidur.
314
00:28:40,590 --> 00:28:42,590
Hey, hey!
315
00:28:46,514 --> 00:28:48,514
Halo.
316
00:28:48,538 --> 00:28:50,538
Kami dari kantor sheriff desa ini.
KTPnya.
317
00:28:50,562 --> 00:28:52,562
Baik, baik.
Ya, tunggu sebentar. Ini.
318
00:28:52,586 --> 00:28:54,586
KTP.
319
00:28:54,610 --> 00:28:56,610
Apa pekerjaanmu?
320
00:28:56,634 --> 00:28:58,634
Kami?
321
00:28:58,658 --> 00:29:01,558
Kami ini bos batu bara di Erdos.
322
00:29:02,582 --> 00:29:04,582
Berapa lama disini?
323
00:29:04,606 --> 00:29:07,506
Kami belum tahu berapa lama disini.
/ Kemari mau menggali batu bara?
324
00:29:08,530 --> 00:29:10,530
Kalian pasti ngajak bercanda ya?
325
00:29:10,554 --> 00:29:12,554
Kami ke sini cuma untuk menghormati dewi gurun
dan pohon populus.
326
00:29:13,578 --> 00:29:15,578
Kenapa kalian tidur bersama?
327
00:29:15,602 --> 00:29:17,602
Apa hubungan kalian berdua ini?
328
00:29:17,626 --> 00:29:20,526
Kami ini teman akrab.
329
00:29:20,550 --> 00:29:22,550
Ingat, kalian harus mengajukan
ijin tinggal sementara
330
00:29:22,574 --> 00:29:24,574
bila tinggal disini lebih dari seminggu.
331
00:29:24,598 --> 00:29:26,598
Aku tahu, terima kasih.
332
00:29:26,622 --> 00:29:28,622
Terima kasih atas
patrolinya malam-malam begini.
333
00:29:30,546 --> 00:29:32,546
Terima kasih!
Hati-hati di jalan.
334
00:29:34,570 --> 00:29:37,570
Kepala-Desa, Kepala-Desa, awas,
hati-hati jalannya.
335
00:29:39,594 --> 00:29:42,594
Berapa banyak uang haram yang kau terima
dari orang-orang itu?
336
00:29:44,518 --> 00:29:46,518
Tak banyak.
337
00:29:46,542 --> 00:29:47,542
Baguslah.
338
00:29:47,566 --> 00:29:49,566
Berapapun uangnya, kau selalu menginginkannya.
339
00:29:53,590 --> 00:29:55,590
Ayo.
340
00:30:01,514 --> 00:30:04,514
Bagus, bagus, bagus.
341
00:30:08,538 --> 00:30:12,538
Apa pekerjaan dia setelah bertahun-tahun ini?
342
00:30:14,562 --> 00:30:16,562
Itu lebih dari cukup bila dibandingkan dengan
pimpinan lama rombongan ini.
343
00:30:16,586 --> 00:30:19,586
Memang apa?
/ Sudahlah, jangan ganggu aku.
344
00:30:25,510 --> 00:30:27,510
Sudah beberapa tahun tak bertemu dia,
dia sudah menjadi Kepala-Desa.
345
00:30:31,534 --> 00:30:33,534
Dari pilihan suara masyarakat.
346
00:30:37,558 --> 00:30:39,558
Dialah yang merekrut orang
yang kerja di rombongan.
347
00:30:42,582 --> 00:30:44,582
Desa kami sedang ada pengembangan wisatawan.
348
00:30:52,506 --> 00:30:54,506
Dia membuka toko ini untukmu?
349
00:30:57,530 --> 00:30:59,530
Hidup kalian sangat nyaman, bukan begitu?
350
00:31:03,554 --> 00:31:05,554
Kau bersedia menikah dengan dia.
351
00:31:16,578 --> 00:31:19,578
Aku tak sempat menghadiri
pesta pernikahan kalian.
352
00:31:38,502 --> 00:31:40,502
Ada apa?
353
00:31:45,526 --> 00:31:47,526
Hey. Berhenti, sudah!
354
00:31:48,550 --> 00:31:50,550
Ini akarnya populus.
355
00:31:51,574 --> 00:31:53,574
Akan kukeluarkan.
356
00:32:05,598 --> 00:32:07,598
Apa kau sudah sampai lubang?
357
00:32:07,622 --> 00:32:09,622
Ya!
/ Ajak aku ke bawah dan melihatnya.
358
00:32:32,546 --> 00:32:34,546
Ini agak merepotkan.
359
00:32:35,570 --> 00:32:37,570
Apa cara sebelumnya berhasil?
360
00:32:37,594 --> 00:32:39,594
Itu biasanya akan mengangkat tanahnya.
361
00:32:39,618 --> 00:32:41,618
Memperluas ledakan juga tak akan berhasil.
362
00:32:44,542 --> 00:32:46,542
Apa apa?
363
00:32:47,566 --> 00:32:49,566
Terlalu banyak akar populus.
364
00:32:49,590 --> 00:32:51,590
Kita tak bisa masuk.
365
00:32:51,614 --> 00:32:53,614
Katanya ahli, hah?
366
00:32:54,538 --> 00:32:56,538
Dari awal kau turun ke sini
367
00:32:56,562 --> 00:32:58,562
mencari pintu masuk,
kau tak tahu itu.
368
00:32:58,586 --> 00:33:00,586
Akar pohon tertanam di tanah.
369
00:33:00,610 --> 00:33:03,510
Sekarang kita tahu terowongan ini tak ada gunanya.
370
00:33:06,534 --> 00:33:08,534
Sekarang apa kau percaya kalau
aku sudah memperkosa istrimu?
371
00:33:10,558 --> 00:33:12,558
Jangan! Hentikan!
372
00:33:12,582 --> 00:33:14,582
Kita bisa bicara ini baik-baik.
373
00:33:18,500 --> 00:33:23,500
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
374
00:33:23,501 --> 00:33:28,501
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
375
00:33:28,502 --> 00:33:31,502
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
376
00:33:31,526 --> 00:33:33,526
Terima kasih telah membantu
pemakaman ayahku.
377
00:33:33,550 --> 00:33:36,550
Kita ini rekan seperguruan, diajar 1 guru.
378
00:33:36,574 --> 00:33:38,574
Itu memang kewajibanku.
379
00:33:39,598 --> 00:33:43,598
Wukui, apa kau tahu,
betapa berat hidupku setelah kau pergi?
380
00:33:45,522 --> 00:33:48,522
Setelah kau tembak mati orang itu, kerabatnya
mendatangi rumahmu dan membuat keributan tiap hari,
381
00:33:48,546 --> 00:33:50,546
menyuruh guru memberi mereka uang.
382
00:33:50,570 --> 00:33:52,570
Lalu guru menjadi lumpuh.
383
00:33:52,594 --> 00:33:55,594
Jika Shaning tak membeli rumah ini.
384
00:33:57,518 --> 00:33:59,518
Guru tak akan punya tempat tinggal.
385
00:34:01,542 --> 00:34:04,542
Shaning bahkan membiayai
ongkos pemakaman Guru.
386
00:34:05,566 --> 00:34:07,566
Wukui,
387
00:34:07,590 --> 00:34:09,590
tolong katakan,
388
00:34:09,614 --> 00:34:11,614
sebagai seorang wanita,
389
00:34:11,638 --> 00:34:13,638
apa yang bisa aku lakukan?
390
00:34:34,562 --> 00:34:36,562
Kau menikah dengan Ma Shaning,
391
00:34:37,586 --> 00:34:39,586
apa kau memang bersedia?
392
00:34:41,510 --> 00:34:43,510
Ya.
393
00:34:44,534 --> 00:34:46,534
Aku memang bersedia.
394
00:34:49,558 --> 00:34:51,558
Wukui,
395
00:34:51,582 --> 00:34:53,582
aku mohon,
396
00:34:54,506 --> 00:34:56,506
jangan kau berbuat kasar sama Shaning, ya?
397
00:35:09,530 --> 00:35:12,530
Sudah pulang?
/ Ya, bibinya Dong Feng sudah kembali.
398
00:35:12,554 --> 00:35:15,554
Aku tadi pergi menemui dia.
399
00:35:15,578 --> 00:35:16,578
Oh.
400
00:35:16,602 --> 00:35:18,602
Apa kau mau makan?
401
00:35:18,626 --> 00:35:20,626
Aku bisa masakkan.
/ Tidak.
402
00:35:20,650 --> 00:35:22,650
Aku capek, ingin tidur saja.
403
00:35:30,574 --> 00:35:32,574
Siapa?
404
00:35:33,598 --> 00:35:35,598
Siapa?
405
00:35:37,522 --> 00:35:38,822
Ah?
/ Apa yang kalian lakukan kemari?
406
00:35:38,823 --> 00:35:40,823
Kalian, siapa kalian?
407
00:35:40,847 --> 00:35:42,847
Diam saja, jangan bergerak.
408
00:35:43,571 --> 00:35:45,571
Kita pernah bertemu.
409
00:35:45,595 --> 00:35:47,595
Kau seorang Kepala-Desa yang teliti.
410
00:35:50,519 --> 00:35:52,519
Sebenarnya, kami ini tim arkeolog.
411
00:35:52,543 --> 00:35:54,543
Jika kau bantu proyek kami,
412
00:35:54,567 --> 00:35:58,567
kami akan bagi hadiahnya denganmu
di pertemuan pemberian penghargaan.
413
00:35:59,591 --> 00:36:01,591
Demi negara, berkorbanlah sedikit.
414
00:36:01,615 --> 00:36:03,615
Boleh juga.
415
00:36:57,539 --> 00:36:59,539
Disini letaknya.
416
00:36:59,563 --> 00:37:01,563
Sekarang peluangnya 10 : 1.
417
00:37:31,587 --> 00:37:33,587
Oh! Tempat ini nyaman juga,
418
00:37:33,611 --> 00:37:35,611
ada supermarket,
419
00:37:35,635 --> 00:37:37,635
ada makanan dan minuman.
420
00:37:37,659 --> 00:37:39,659
Yah jauh lebih baik dari rumah kutunya Haoqi.
421
00:37:46,583 --> 00:37:48,583
Berdiri.
422
00:37:48,607 --> 00:37:50,607
Ayo minggir.
423
00:37:54,531 --> 00:37:56,531
Duduklah di situ.
424
00:39:05,555 --> 00:39:06,555
Hey!
425
00:39:06,579 --> 00:39:08,579
Kenapa kalian ini?
426
00:39:08,603 --> 00:39:10,603
Ayo cepetan, bang.
/ Ini hampir dekat dengan pintu.
427
00:39:10,627 --> 00:39:12,627
Suruh kawanmu menyalakan kembang apinya.
428
00:39:14,551 --> 00:39:17,551
Di siang hari?
Apa nanti tak terlihat aneh?
429
00:39:18,575 --> 00:39:20,575
Mengawali perayaan, itu saja alasannya, paham?
430
00:39:20,599 --> 00:39:23,599
Baik, baik.
Perayaan, perayaan.
431
00:40:10,523 --> 00:40:12,523
Kamu tunggu apa lagi?
432
00:40:12,547 --> 00:40:14,547
Cepat masuklah!
433
00:40:15,571 --> 00:40:17,571
Dimana istriku?
434
00:40:18,595 --> 00:40:20,595
Diurus oleh Er Zha.
435
00:40:20,619 --> 00:40:22,619
Tenang saja.
436
00:40:22,643 --> 00:40:24,643
Ajak dia turun.
/ Apa kau gila?
437
00:40:26,567 --> 00:40:28,567
Kau sudah lupa aturannya?
438
00:40:28,591 --> 00:40:30,591
Wanita tak boleh turun ke makam.
439
00:40:30,615 --> 00:40:32,615
Aturan dibuat oleh aku.
440
00:40:32,639 --> 00:40:34,639
Kukasih tahu ya,
441
00:40:34,663 --> 00:40:37,563
jika aku tak melihat dia,
mereka semua tak akan turun ke sana.
442
00:40:37,587 --> 00:40:42,587
Kau memang keras kepala, boleh juga.
443
00:40:44,511 --> 00:40:46,511
Wu kecil, Wu kecil.
444
00:40:46,535 --> 00:40:47,535
Ayo.
445
00:40:47,559 --> 00:40:50,559
Apa kau ingat kalau kau menembak
seseorang malam itu?
446
00:40:51,583 --> 00:40:53,583
Sini, sini.
447
00:40:55,507 --> 00:40:58,507
Memang keterlaluan.
Sejak istrinya di bawa pergi,
448
00:40:58,531 --> 00:41:00,531
kenapa dia disiksa sampai mati?
/ Apa?
449
00:41:01,555 --> 00:41:03,555
Kau ini ngomong apa?
450
00:41:03,579 --> 00:41:06,579
Lepaskan aku, lepas!
451
00:41:09,503 --> 00:41:11,503
Lepaskan aku!
452
00:41:12,527 --> 00:41:15,527
Bang, kau jangan bilang-bilang
kalau aku yang cerita, kawan.
453
00:41:15,551 --> 00:41:18,551
Mereka lebih pintar dari kita.
Jika mereka datang menghancurkan hidupku, gawat, bang.
454
00:41:23,575 --> 00:41:25,575
Apa yang kau lakukan?
455
00:41:25,599 --> 00:41:27,599
Apa?
/ Kau juga penjarah?
456
00:41:27,623 --> 00:41:29,623
Hey, yang benar saja?
457
00:41:31,547 --> 00:41:33,547
Tak usah berlagak bloon!
/ Ada apa ini?
458
00:41:33,571 --> 00:41:35,571
Lepaskan.
459
00:41:36,595 --> 00:41:38,595
Aku bilang lepaskan.
460
00:41:38,619 --> 00:41:40,619
Aku...
461
00:41:40,643 --> 00:41:42,643
aku bilang lepaskan!
462
00:41:43,567 --> 00:41:45,567
Jangan bersuara.
463
00:41:45,591 --> 00:41:47,591
Cepat, ambil saja yang kau mau.
464
00:41:47,615 --> 00:41:49,615
Lepaskan!
465
00:41:52,539 --> 00:41:54,539
Jangan teriak, jangan teriak.
466
00:41:58,563 --> 00:42:00,563
Cepat.
467
00:42:03,587 --> 00:42:05,587
Kalian, tuan-tuan.
Jangan, jangan...
468
00:42:05,611 --> 00:42:07,611
Jangan...
jangan begitu. Jangan lakukan itu.
469
00:42:07,635 --> 00:42:09,635
Ambil ini, terimalah.
470
00:42:09,659 --> 00:42:11,659
Terimalah.
Aku tahu kau suka minum-minum,
471
00:42:11,683 --> 00:42:13,683
bagaimana?
472
00:42:13,707 --> 00:42:16,507
Dengar, kalau malam-malam,
473
00:42:16,531 --> 00:42:18,531
jangan bikin keributan disini.
474
00:42:18,555 --> 00:42:20,555
Akan kugorok kau.
475
00:42:22,579 --> 00:42:24,579
Tuan, jangan marah.
Ayolah, tak ada masalah.
476
00:42:25,503 --> 00:42:27,503
Jangan kesini nanti malam.
Cepat sana pergi.
477
00:42:28,527 --> 00:42:31,527
Kendalikan dirimu.
478
00:43:59,551 --> 00:44:01,551
Kenapa aku merasa ini bukan kayak makam
rezim Xia Barat,
479
00:44:03,575 --> 00:44:06,575
tapi kayak rezim Dinasti Han.
/ Tenanglah.
480
00:44:06,599 --> 00:44:08,599
Jangan berisik.
481
00:44:39,523 --> 00:44:41,523
Keluarkan cula badaknya.
/ Baik.
482
00:44:43,547 --> 00:44:45,547
Ini.
483
00:45:06,571 --> 00:45:08,571
Komponen udaranya masih tak ada masalah.
484
00:45:21,595 --> 00:45:23,595
Turunlah sini.
485
00:45:24,519 --> 00:45:26,519
Turun.
486
00:45:51,543 --> 00:45:53,543
Bau apa ini?
487
00:45:55,567 --> 00:45:57,567
Bau sekali.
488
00:45:57,591 --> 00:45:59,591
Gelapnya.
489
00:46:05,515 --> 00:46:07,515
Sungguh makam yang besar!
490
00:46:09,539 --> 00:46:11,539
Minggir!
491
00:46:11,563 --> 00:46:13,563
Jauhi harta karunnya.
492
00:46:14,587 --> 00:46:16,587
Ya Tuhan!
493
00:46:18,511 --> 00:46:20,511
Ini memang makam Dinasti Han.
494
00:46:20,535 --> 00:46:22,535
Apa mungkin petanya palsu?
495
00:46:23,559 --> 00:46:25,559
Tunggu dulu.
/ Ada apa?
496
00:46:25,583 --> 00:46:27,583
Dengarkan.
/ Apa itu mayat?
497
00:46:28,507 --> 00:46:30,507
Ya Tuhan.
498
00:47:32,531 --> 00:47:34,531
Makhluk apa ini?
499
00:47:46,555 --> 00:47:48,555
Pukul, pukul, hantam sampai mati.
500
00:47:59,579 --> 00:48:01,579
Dasar kau pengecut,
501
00:48:01,603 --> 00:48:03,603
sembunyi di belakangku,
aku jadi umpan.
502
00:48:03,627 --> 00:48:06,527
Bagaimana keadaanmu? / Baik.
/ Kamu terlalu penakut ikut aku.
503
00:48:08,551 --> 00:48:10,551
Aku takut sekali.
504
00:49:10,575 --> 00:49:12,575
Bi, makhluk-makhluk apa ini?
505
00:49:12,599 --> 00:49:14,599
Kenapa mereka begitu ganas?
506
00:49:14,623 --> 00:49:16,623
Jika aku tak salah,
507
00:49:16,647 --> 00:49:20,547
mereka pastinya, para unicorn dalam legenda
yang melindungi makam ini.
508
00:49:20,571 --> 00:49:22,571
Mereka menjaga makam ini,
509
00:49:22,595 --> 00:49:24,595
dan hanya menggigit orang jahat.
510
00:49:24,619 --> 00:49:26,619
Lalu kenapa mereka menggigitku?
Aku ini orang baik.
511
00:49:27,543 --> 00:49:30,543
Yang kulihat, kau punya pikiran jahat.
512
00:49:30,567 --> 00:49:32,567
Hahaha
513
00:49:33,591 --> 00:49:35,591
Dalam tim yang sama dengan penjarah makam,
514
00:49:35,615 --> 00:49:37,615
kau harus ambil resiko.
515
00:49:43,539 --> 00:49:45,539
Hahaha
516
00:49:45,563 --> 00:49:47,563
Ma, kau takut 'kan?
517
00:49:49,587 --> 00:49:52,587
Bang, semua mengandalkanmu.
518
00:49:54,511 --> 00:49:56,511
Kemarahan sebelumnya itu,
519
00:49:56,535 --> 00:49:58,535
lupakan saja.
520
00:49:58,559 --> 00:50:00,559
Kenapa dilupakan begitu saja?
Kita belum lihat barangnya.
521
00:50:03,583 --> 00:50:06,583
Hey pemberani.
Makam ini sudah dijarah.
522
00:50:06,607 --> 00:50:08,607
Apa?
Dijarah?
523
00:50:08,631 --> 00:50:11,531
Unicorn pastinya turun pada lubang-lubang ini.
524
00:50:26,555 --> 00:50:28,555
Dari Dinasti Han,
525
00:50:28,579 --> 00:50:30,579
jambangan perunggu bertatah emas.
526
00:50:30,603 --> 00:50:31,903
Oh! / Kenapa masih banyak benda
tersisa setelah dijarah?
527
00:50:31,904 --> 00:50:33,904
Memang begitu aturannya.
Jika kau tak menyisakan,
528
00:50:33,928 --> 00:50:37,528
kau tak bisa keluar makam ini.
Jendral Han yang mengamankan Utara, Komandan Liao Yang.
529
00:50:38,552 --> 00:50:41,552
Nampaknya, dia memang seorang jendral
dari Dinasti Han.
530
00:50:41,576 --> 00:50:43,576
Jendral ini betul-betul malang.
531
00:50:43,600 --> 00:50:45,600
Makamnya dijarah,
532
00:50:45,624 --> 00:50:47,624
dan unicorn memanfaatkan dia.
533
00:50:49,548 --> 00:50:51,548
Semua emas dan giok ini,
534
00:50:52,572 --> 00:50:54,572
tak bisa melindungi jenazah tetap utuh.
535
00:50:54,596 --> 00:50:57,596
Yah, ini bagus,
536
00:50:57,620 --> 00:50:59,620
tak bisa dijual seharga 500 ribu.
537
00:51:01,544 --> 00:51:03,544
Ya benar.
538
00:51:05,568 --> 00:51:07,568
Lagipula makam ini bukanlah sasaran kita.
539
00:51:10,592 --> 00:51:12,592
Kau tahu,
540
00:51:13,516 --> 00:51:15,516
kalau papan putih giok di bawah peti mati giok,
541
00:51:15,540 --> 00:51:18,540
tentunya giok Fangshan dari Beijing,
542
00:51:18,564 --> 00:51:21,564
tak lebih dari 800 tahun,
yang berarti Dinasti Yuan.
543
00:51:21,588 --> 00:51:23,588
Kau memang ahli.
544
00:51:23,612 --> 00:51:26,512
Ini tak ada apa-apanya.
Tak seperti Profesor Zhuo, yang tersembunyi di dalam,
545
00:51:26,536 --> 00:51:28,536
sebenarnya sudah diketahui
kalau ini makam palsu.
546
00:51:31,560 --> 00:51:33,560
Ini dirancang dengan teliti.
547
00:51:34,584 --> 00:51:36,584
Ini bukan peti mati atau lapisan peti.
548
00:51:37,508 --> 00:51:39,508
Ini sebuah artikel asli dari Dinasti Han Timur.
549
00:51:40,532 --> 00:51:42,532
Dengarkan!
550
00:51:51,556 --> 00:51:55,556
Kuduga suara itu,
berasal dari bawah peti mati ini.
551
00:52:10,580 --> 00:52:12,580
Ini Bagian Sambungan.
/ Tutup petinya.
552
00:52:12,604 --> 00:52:14,604
Putar.
553
00:53:07,528 --> 00:53:09,528
Unicorn lagi?
554
00:53:11,552 --> 00:53:13,552
Apa itu?
555
00:53:13,576 --> 00:53:15,576
Entahlah.
556
00:53:15,600 --> 00:53:17,600
Unicorn tak mungkin dalam air.
557
00:53:17,624 --> 00:53:19,624
Kayaknya ini dalam sekali.
558
00:53:21,548 --> 00:53:23,548
Berikan flare dinginnya.
559
00:53:44,572 --> 00:53:46,572
Air liur naga.
560
00:53:46,596 --> 00:53:48,596
Airnya, muncul ke sini dari dalam,
561
00:53:49,520 --> 00:53:51,520
ini dinamakan "Air-liur Naga".
562
00:53:51,544 --> 00:53:54,544
Ini cara melindungi makam
dengan merendam dalam air.
563
00:53:55,568 --> 00:53:58,568
Pasti ada sesuatu di dalam sini.
564
00:54:07,592 --> 00:54:09,592
Sedang apa kamu?
/ Tak ngapa-ngapain.
565
00:54:09,616 --> 00:54:11,616
Jadi kau tak ada kerjaan?
566
00:54:11,640 --> 00:54:13,640
Tidak.
567
00:54:14,564 --> 00:54:16,564
Buatkan saja aku mie instan.
Sekarang!
568
00:54:16,588 --> 00:54:18,588
Baik.
569
00:54:18,612 --> 00:54:20,612
Sok lugu.
570
00:54:31,536 --> 00:54:33,536
Apaan ini?
571
00:54:34,560 --> 00:54:36,560
Hahaha
572
00:54:46,584 --> 00:54:48,584
Dia tak masalah.
573
00:55:35,508 --> 00:55:37,508
Bang, kenapa dia belum keluar juga?
574
00:55:38,532 --> 00:55:40,532
Itu artinya,
575
00:55:40,556 --> 00:55:42,556
menunggu membakarku.
576
00:55:42,580 --> 00:55:43,580
Kau benar.
577
00:55:43,604 --> 00:55:46,504
Ayo kita hitung berapa emas
yang kita gali dari lubang.
578
00:55:46,528 --> 00:55:47,528
Kemasi semuanya.
579
00:55:47,552 --> 00:55:49,552
Percayalah, aku akan selalu mengawasinya.
580
00:55:50,576 --> 00:55:52,576
Apa itu?
581
00:56:23,500 --> 00:56:25,500
Kau tak apa-apa?
582
00:56:25,524 --> 00:56:27,524
Makhluk itu menyerangku di dalam air sana.
583
00:56:27,548 --> 00:56:29,548
Tolong ambilkan obat.
584
00:56:32,572 --> 00:56:34,572
Tadi itu makhluk apa?
585
00:56:35,596 --> 00:56:37,596
Kayaknya itu,
586
00:56:37,620 --> 00:56:39,620
semacam belut punggung berduri.
587
00:56:39,644 --> 00:56:42,544
Pasti ada aliran air di dalam sana.
/ Ya, ada air mata naga di sana.
588
00:56:43,568 --> 00:56:46,568
Saluran air ini terhubung dengan
sungai bawah tanah dekat sini.
589
00:56:47,592 --> 00:56:50,592
Belut itu pasti mengikuti aliran anak sungai
dan masuk,
590
00:56:50,616 --> 00:56:52,616
tapi tak bisa keluar saat belut itu sudah membesar.
591
00:56:52,640 --> 00:56:53,840
Sekarang apa yang harus kita lakukan?
592
00:56:53,841 --> 00:56:56,541
Tadi aku melihat Parit Longxu di bawah sana,
yang dulunya dipakai untuk mengeringkan air.
593
00:56:57,565 --> 00:56:59,565
Mungkin ini dulunya kolam,
594
00:56:59,589 --> 00:57:01,589
saat mereka membangun makam ini,
595
00:57:01,613 --> 00:57:03,613
dan kemudian ini tertutup.
596
00:57:03,637 --> 00:57:06,537
Lalu apa ada cara mengeruknya?
597
00:57:09,561 --> 00:57:12,561
Itu tergantung cuaca,
leluhur memberi kita petunjuk atau tidak.
598
00:57:52,585 --> 00:57:54,585
Kalau malam-malam,
jangan bikin keributan disini.
599
00:57:55,509 --> 00:57:57,509
Akan kugorok kau.
600
00:58:15,533 --> 00:58:17,533
Apa sudah bisa turun?
/ Ya.
601
00:58:18,557 --> 00:58:20,557
Gelap dan dingin di sana.
602
00:58:20,581 --> 00:58:22,581
Jangan boleh wanita turun ke sana.
603
00:58:22,605 --> 00:58:24,605
Leluhur membuatnya jadi makhluk gaib.
604
00:58:26,529 --> 00:58:28,529
Bi.
605
00:58:29,553 --> 00:58:31,553
Ma.
606
00:58:31,577 --> 00:58:33,577
Apa kau asisten yang bisa diandalkan?
607
00:58:36,501 --> 00:58:38,501
Kukasih tahu,
setelah kami turun ke sana,
608
00:58:38,525 --> 00:58:40,525
jaga baik-baik kedua orang ini.
609
00:58:41,549 --> 00:58:43,549
Bila aku sudah mendapat barang-barang bagus,
kau akan kuberi bagian.
610
00:58:43,573 --> 00:58:45,573
Tentu, bang.
611
00:58:46,597 --> 00:58:48,597
Kujamin akan kuselesaikan misiku.
612
00:59:15,521 --> 00:59:17,521
Hati-hati, bang.
613
00:59:18,545 --> 00:59:20,545
Pelan-pelan, pegangi.
614
00:59:29,569 --> 00:59:32,569
Bang, panggil saja aku kalau ada apa-apa.
615
00:59:32,593 --> 00:59:34,593
Hati-hati.
616
01:00:27,517 --> 01:00:29,517
Oh, tidak! Pintunya tertutup.
Oh, tidak.
617
01:00:29,541 --> 01:00:31,541
Berhenti.
618
01:00:32,565 --> 01:00:33,565
Apa yang kau khawatirkan?
619
01:00:33,589 --> 01:00:35,589
Kita harus bagaimana?
/ Putar pintu naganya.
620
01:00:46,513 --> 01:00:48,513
Oksigennya masih cukup.
621
01:00:48,537 --> 01:00:50,537
Ya Tuhan!
622
01:00:51,561 --> 01:00:53,561
Bikin takut saja!
623
01:00:57,585 --> 01:00:59,585
Kakiku lemas.
624
01:01:07,509 --> 01:01:09,509
Orang yang mati disini,
625
01:01:09,533 --> 01:01:11,533
semua orang terdahulu.
626
01:01:26,557 --> 01:01:28,557
Petanya tak salah.
627
01:01:29,581 --> 01:01:31,581
Ini Bagian Sambungan.
628
01:01:31,605 --> 01:01:33,605
Makam yang asli tersembunyi di bawah sana.
/ Apa?
629
01:01:35,529 --> 01:01:37,529
Pintu makam kaisar ada disini.
630
01:01:38,553 --> 01:01:40,553
Akhirnya kita menemukannya.
631
01:01:40,577 --> 01:01:42,577
Ayo, cepat.
Cepat ke sana.
632
01:02:20,501 --> 01:02:22,501
Ini terhalang bola pintu makam.
633
01:02:22,525 --> 01:02:24,525
Bola pintu makam?
634
01:02:32,549 --> 01:02:34,549
Dengan minyak berang-berang dan krim kacang,
635
01:02:34,573 --> 01:02:36,573
ini tahan air.
636
01:02:37,597 --> 01:02:39,597
Dulu ini dikerjakan oleh
seseorang dari dalam.
637
01:02:39,621 --> 01:02:41,621
Apa? Tak ada orang di dalam?
638
01:02:42,545 --> 01:02:45,545
Tak mungkin Zong Zi 'kan?
639
01:03:46,569 --> 01:03:48,569
1...
640
01:03:50,593 --> 01:03:52,593
2...
641
01:03:52,617 --> 01:03:54,617
3
642
01:03:59,541 --> 01:04:01,541
Miasma.
(racun rawa)
643
01:04:09,565 --> 01:04:11,565
Aku.
644
01:04:27,589 --> 01:04:29,589
Ini bola pintu makam.
645
01:04:29,613 --> 01:04:31,613
Ya.
646
01:04:31,637 --> 01:04:34,537
Bola pintu makam tak akan jatuh dari ketinggian
untuk menghalangi pintu ini,
647
01:04:34,561 --> 01:04:36,561
sampai pintu ini tertutup.
648
01:04:38,585 --> 01:04:40,585
Pasti tak ada seorangpun
yang menjarah makam ini.
649
01:04:53,509 --> 01:04:56,509
Kita kaya.
650
01:05:06,533 --> 01:05:08,533
Itu orang yang di belakang pintu,
651
01:05:08,557 --> 01:05:10,557
mati sesak napas disini.
652
01:05:10,581 --> 01:05:12,581
Dia yang mengerjakan tahan-airnya.
653
01:05:12,605 --> 01:05:14,605
Luar biasa,
654
01:05:14,629 --> 01:05:16,629
dia bersedia terkubur hidup-hidup
bersama jenasah.
655
01:05:16,653 --> 01:05:18,653
Ini bata-bata Sulam Ungu,
656
01:05:19,577 --> 01:05:21,577
dibakar dari tanah Ordosite Danxia.
657
01:05:21,601 --> 01:05:23,601
Bata-bata ini sudah kuno.
658
01:05:23,625 --> 01:05:25,625
Ya, berhati-hatilah.
659
01:05:26,549 --> 01:05:28,549
Ayo, ayo, ayo.
660
01:05:53,573 --> 01:05:55,573
Mana Huihui?
661
01:06:01,597 --> 01:06:03,597
Mana Huihui?
662
01:06:03,621 --> 01:06:05,621
Aku tak tahu.
663
01:06:08,545 --> 01:06:10,545
Aku tanya, Dimana Huihui?
664
01:06:10,569 --> 01:06:12,569
Apa?
665
01:06:12,593 --> 01:06:14,593
Memangnya kau mau apa?
666
01:06:14,617 --> 01:06:16,617
Mencari orang.
667
01:06:16,641 --> 01:06:18,641
Siapa yang kau cari?
Kubilang aku tak tahu, siapa yang kau cari?
668
01:06:22,565 --> 01:06:24,565
Kau siapa?
/ Bukan urusanmu.
669
01:06:27,589 --> 01:06:29,589
Minggir!
670
01:06:44,513 --> 01:06:46,513
Istriku, bukan urusanmu.
671
01:06:49,537 --> 01:06:51,537
Kondisi begini, apa lagi yang kau inginkan?
672
01:06:53,561 --> 01:06:55,561
Keluar,
berkelahi di luar saja.
673
01:06:57,585 --> 01:06:59,585
Kalian, berkelahi di luar saja.
674
01:07:07,509 --> 01:07:09,509
Benda ini bisa bergerak.
675
01:07:09,533 --> 01:07:11,533
Berhenti, jangan lari!
676
01:07:14,557 --> 01:07:16,557
Ya begitu.
677
01:07:16,581 --> 01:07:18,581
Kalian berkelahi,
aku yang menonton.
678
01:07:18,605 --> 01:07:20,605
Dalam hidupku,
aku tak pernah mengalahkanmu.
679
01:07:22,529 --> 01:07:24,529
Hari ini,
kuingin menantangmu untuk yang terakhir.
680
01:07:25,553 --> 01:07:27,553
Baik.
681
01:07:27,577 --> 01:07:30,577
Jika hari ini kau mengalahkanku,
akan kurelakan Huihui bersamamu,
682
01:07:31,501 --> 01:07:33,501
dan aku akan pergi dari sini selamanya.
683
01:07:34,525 --> 01:07:36,525
Baik.
684
01:07:36,549 --> 01:07:38,549
Setuju.
685
01:07:57,573 --> 01:07:59,573
Lari, lari.
686
01:08:06,597 --> 01:08:08,597
Mau lari kemana kamu?
687
01:08:09,521 --> 01:08:11,521
Ayo lari!
Cepat sana lari!
688
01:08:53,545 --> 01:08:55,545
Jangan mendekat!
689
01:08:55,569 --> 01:08:56,569
Sialan kau!
690
01:08:56,593 --> 01:08:58,593
Tidak, tidak.
691
01:08:58,617 --> 01:09:00,617
Bos yang menyuruhku begini,
jangan salahkan aku.
692
01:09:02,541 --> 01:09:03,541
Bang.
/ Ada apa ini?
693
01:09:03,565 --> 01:09:05,565
Huihui diculik.
694
01:09:10,589 --> 01:09:12,589
Berikan pistolmu.
695
01:09:12,613 --> 01:09:14,613
Jangan konyol.
696
01:09:18,537 --> 01:09:20,537
Brengsek kau!
697
01:09:20,561 --> 01:09:21,561
Teriak, terus saja teriak!
698
01:09:21,585 --> 01:09:23,585
Hentikan!
699
01:09:56,709 --> 01:09:58,709
Awas!
700
01:10:01,533 --> 01:10:03,533
Pistolnya.
701
01:10:03,557 --> 01:10:05,557
Aku belum pernah memakainya.
702
01:10:05,581 --> 01:10:07,581
Aku saja yang coba.
/ Ini.
703
01:10:11,505 --> 01:10:13,505
Tarik kuncinya.
704
01:10:27,529 --> 01:10:29,529
Sayang.
/ Kau tak apa-apa?
705
01:10:30,553 --> 01:10:32,553
Aku tak apa-apa.
/ Bagaimana dengan yang lain?
706
01:10:32,577 --> 01:10:34,577
Di bawah peti mati.
707
01:10:38,501 --> 01:10:41,501
Kenapa kalian ke sini?
/ Aku disandera mereka.
708
01:10:43,525 --> 01:10:45,525
Bawa pergi Huihui dan gadis ini, cepat!
709
01:10:45,549 --> 01:10:47,549
Kurasa di dalam sini masih berbahaya.
710
01:10:47,573 --> 01:10:49,573
Bagaimana denganmu?
/ Aku harus kejar para pencuri itu.
711
01:10:50,597 --> 01:10:52,597
Tapi mereka bertiga dan bersenjata,
bagaimana kau melawannya?
712
01:10:52,621 --> 01:10:54,621
Tak masalah.
713
01:10:54,645 --> 01:10:56,645
Aku kepala desa ini.
Ini tugasku.
714
01:10:56,669 --> 01:10:58,669
Ayo.
715
01:11:00,593 --> 01:11:03,593
Jangan lupa hubungi polisi.
/ Sayang, kau harus hati-hati.
716
01:11:15,517 --> 01:11:17,517
Peti itu bisa dibuka dan ikuti jalan ke makam.
717
01:11:37,541 --> 01:11:39,541
Hahaha
718
01:11:42,565 --> 01:11:44,565
Kita memang benar-benar beruntung,
719
01:11:44,589 --> 01:11:46,589
para penjarah makam biasa,
720
01:11:46,613 --> 01:11:48,613
akan mengira mereka yang sudah beruntung,
721
01:11:48,637 --> 01:11:50,637
dan tak berniat menggali lebih dalam,
722
01:11:50,661 --> 01:11:52,661
andai mereka menemukan harta karun
dalam makam Dinasti Han ini.
723
01:11:53,585 --> 01:11:55,585
Mereka tak pernah tahu.
724
01:11:55,609 --> 01:11:57,609
Pemilik sebenarnya makam ini,
ada disini.
725
01:11:58,533 --> 01:12:00,533
Hahaha
726
01:12:01,557 --> 01:12:04,557
Makam asli Kaisar dari Dinasti Xia Barat
itu tersembunyi dibawah makam Dinasti Han.
727
01:12:07,581 --> 01:12:09,581
Dingin sekali.
728
01:12:10,505 --> 01:12:12,505
Ini Pintu Kristal Beku.
729
01:12:12,529 --> 01:12:14,529
Makam Es Bawah-tanah.
730
01:12:14,553 --> 01:12:16,553
Amat berharga.
731
01:12:56,577 --> 01:12:58,577
Hahaha
732
01:12:58,601 --> 01:13:00,601
Ini bisa buat lebih dari seumur hidup.
733
01:13:22,525 --> 01:13:24,525
Spesialis, ada apa ini?
734
01:13:26,549 --> 01:13:28,549
Sampai sekarang,
735
01:13:28,573 --> 01:13:30,573
apa kau tak mengatakan yang sebenarnya?
736
01:13:30,597 --> 01:13:33,597
Aku tak mengkhianatimu dalam perjalanan ini.
737
01:13:33,621 --> 01:13:35,621
Akui saja,
738
01:13:35,645 --> 01:13:37,645
10 tahun lalu,
739
01:13:38,569 --> 01:13:40,569
makam Dinasti Zhou Barat.
740
01:13:40,593 --> 01:13:43,593
Kau memohon pada seorang spesialis bidang arkeolog
untuk ikut bersamamu, bukan begitu?
741
01:13:43,617 --> 01:13:45,617
Ya.
742
01:13:45,641 --> 01:13:47,641
Mentorku percaya padamu,
743
01:13:47,665 --> 01:13:49,665
sekali dalam hidupnya.
744
01:13:54,589 --> 01:13:56,589
Tutupi mulutmu.
745
01:14:22,513 --> 01:14:26,513
Seperti yang semua orang tahu, penjarah makam
selalu berwajah manis menutupi hati busuknya.
746
01:14:26,537 --> 01:14:29,537
Gurumu terlalu bodoh menghasilkan uang.
747
01:14:29,561 --> 01:14:32,561
Orang berpengetahuan selalu begitu.
748
01:14:32,585 --> 01:14:34,585
Persetan kau!
749
01:14:43,509 --> 01:14:45,509
Ternyata akulah yang pintar,
750
01:14:45,533 --> 01:14:47,533
karena aku tak pernah percaya arkelolog,
751
01:14:49,557 --> 01:14:51,557
Kita ini orang yang berbeda,
tak seharusnya bersama.
752
01:14:55,581 --> 01:14:56,581
Ma.
753
01:14:56,605 --> 01:14:58,605
Pertengkaran antara kita.
754
01:14:58,629 --> 01:15:00,629
Lupakan saja.
755
01:15:00,653 --> 01:15:02,653
Satu sudah mati,
756
01:15:02,677 --> 01:15:04,677
jadi pembagian harta karun berkurang satu.
757
01:15:19,501 --> 01:15:21,501
Apa semua ini senilai setengah juta?
758
01:15:22,525 --> 01:15:24,525
Setengah juta?
759
01:15:27,549 --> 01:15:29,549
Ini lebih dari setengah juta.
760
01:15:30,573 --> 01:15:32,573
Hahaha
761
01:15:39,597 --> 01:15:41,597
Kenapa kau kemari?
Bukankah kau kusuruh pergi duluan?
762
01:15:41,621 --> 01:15:43,621
Aku pernah bertemu mereka.
Kau tak bisa kalahkan mereka sendirian.
763
01:15:44,545 --> 01:15:46,545
Betul juga.
Aku tak bisa mendorongnya sendirian.
764
01:15:47,569 --> 01:15:49,569
Kau sebelah sana.
765
01:16:12,593 --> 01:16:14,593
Masing-masing ambil separoh.
766
01:16:14,617 --> 01:16:16,617
Dibagi separoh-separoh?
767
01:16:19,541 --> 01:16:20,541
Hum.
768
01:16:20,565 --> 01:16:22,565
Separoh-separoh!
769
01:16:23,589 --> 01:16:25,589
Hehehe
770
01:16:28,513 --> 01:16:30,513
Hahaha
771
01:16:32,537 --> 01:16:34,537
Semua milikmu.
772
01:16:36,561 --> 01:16:38,561
Semuanya?
773
01:16:39,585 --> 01:16:41,585
Baiklah.
774
01:16:45,509 --> 01:16:47,509
Semuanya milikku.
775
01:16:48,533 --> 01:16:50,533
Hahaha
776
01:17:26,557 --> 01:17:28,557
Awas!
777
01:17:30,581 --> 01:17:32,581
Wukui!
778
01:17:33,505 --> 01:17:35,505
Wukui!
779
01:17:35,529 --> 01:17:37,529
Wukui!
780
01:17:37,553 --> 01:17:39,553
Wukui!
781
01:18:15,577 --> 01:18:17,577
Siapapun yang menghalangi sumber kekayaanku
tak akan hidup lebih lama lagi.
782
01:18:24,501 --> 01:18:26,501
Mampus kau!
783
01:18:58,525 --> 01:19:00,525
Wukui!
784
01:19:00,549 --> 01:19:02,549
Wukui! Bangun Wukui!
785
01:19:03,573 --> 01:19:05,573
Wukui!
786
01:19:07,597 --> 01:19:09,597
Lihat aku Wukui!
/ Lubang ini mengandung sulfur.
787
01:19:09,621 --> 01:19:11,621
Bagaimana keadaanmu?
788
01:19:11,645 --> 01:19:13,645
Pergi dari sini sekarang!
789
01:19:16,569 --> 01:19:18,569
Sebentar lagi mau meledak!
790
01:19:18,593 --> 01:19:20,593
Cepat!
791
01:19:57,517 --> 01:19:59,517
Tolong!
792
01:19:59,541 --> 01:20:01,541
Ada orang?
793
01:20:01,565 --> 01:20:03,565
Tolong!
794
01:20:08,589 --> 01:20:10,589
Tolong!
795
01:20:10,613 --> 01:20:12,613
Tolong!
796
01:20:30,537 --> 01:20:32,537
Siapapun, tolong!
797
01:20:33,561 --> 01:20:35,561
Tolong!
798
01:20:36,585 --> 01:20:38,585
Tolong!
799
01:20:39,509 --> 01:20:41,509
Tolong!
800
01:20:44,533 --> 01:20:46,533
Tolong!
801
01:20:51,557 --> 01:20:53,557
Tolong!
802
01:21:44,551 --> 01:21:46,551
Kawan.
803
01:21:46,575 --> 01:21:48,575
Bangun, saudaraku.
804
01:21:51,599 --> 01:21:53,599
Bangun!
805
01:21:57,523 --> 01:21:59,523
Sayang.
/ Kawan.
806
01:22:00,547 --> 01:22:02,547
Kawan.
807
01:22:02,571 --> 01:22:04,571
Bang?
808
01:22:04,595 --> 01:22:06,595
Jangan membuatku takut.
809
01:22:06,619 --> 01:22:08,619
Wukui!
810
01:22:30,500 --> 01:22:35,500
Untuk Download Film BluRay
3gp , 360p , 480p , 720p , 1080p.
811
01:22:35,501 --> 01:22:40,501
netServer mulai dari Google Drive, Uptobox,
Racaty dan VPS berlokasi di Europe
812
01:22:40,502 --> 01:22:47,702
KUNJUNGI
www.3gpbluray.net
813
01:22:53,526 --> 01:23:03,526
broth3rmax, 30 November 2018
814
01:23:03,527 --> 01:23:13,527
no resync/re-upload/delete-credit
broth3rmax, 30 November 2018
815
01:23:13,551 --> 01:23:43,551
IG: @broth3rmax
816
01:26:20,000 --> 01:26:31,000
TAMAT
57469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof