All language subtitles for Titans.S01E08.WEB-DL.AAC2.0.H264-NTB

Previously on Titans...

Put your hands on this rendered flesh.

He says your birth
mother is still alive.

What?

He claims they've been
holding her prisoner.

I'll go with you. If your
mom's there, we'll find her.

Damn it!

Public records show the
facility is closed and abandoned.

Be stupid to back out now.

Once we're inside, we'd still
be pretty heavily outnumbered.

- Gar!
- But I've faced worse.

Don't worry. He's just
taking a little nap.

Please relax, Mr. Grayson.

I think you'll find it
will go easier if you do.

What the fuck is that?

- Where are they?
- Undergoing evaluation.

We are but servants
tasked with finding you.

I take it back.

Are you Angela?

Who are you?

Your daughter.

You're coming with me, girl.

Right now!

It all has to end.

I've always wanted one of these.

I thought I heard Bruce
talking to someone downstairs.

Diana.

It's a Justice League thing.

I talked her into bringing me along.

I thought we could
get into some trouble.

But I guess I missed all the fun.

Yeah, it's not fun.

It's the Joker.

Oh.

Even Diana thinks that he's scary.

Bruce didn't want me there.

I went anyway.

Now I'm thinking he was right.

What happened?

A lot of people died.

We couldn't save them.

I just feel like quitting.

I don't blame you.

You think he's gonna quit, too?

Who?

The Joker.

No.

Bruce says the Joker kills
people just because he can.

He's never gonna stop.

Damn it.

Why the hell do you
always have to be right?

Because I'm older, smarter
and prettier than you.

You and Bruce will stop him.

I know you will,
because it's what you do.

Thanks.

You know, Bruce is
good at a lot of things.

Not so much the pep talk.

Things get dark and you
need someone to talk to,

I'm always here.

After all...

Us sidekicks gotta stick together.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

Rach?

You sacred the shit out of me.

There's irony here.

You're aware it's,
like, super early, right?

Yeah, I wanted to make breakfast.

I'll make the coffee.

Thanks.

So...

- Dick and Kory.
- I know. Don't say it.

- You knew?
- Please.

Gross.

Do you think it's like
thinking about your parents?

I wouldn't know.

Good morning.

Hi, Mom.

Hi, baby.

I made breakfast.

I can see that.

Are you hungry?

In a minute.

Five years, you, uh,

you couldn't forget how
beautiful a sunrise can be.

Come here.

May I put my arm around you?

I'd like that. Very much.

- I, uh, can just...
- It's okay.

You care about my daughter,
young man... A lot.

I have eyes, you know.

Do you want a hug?

- No, I'm good.
- Join us?

I'll stand.

You okay?

I can't stop thinking about the asylum.

You were talking in your sleep.

Anything revealing?

I'd tell you if I could
understand a word you were saying.

This not-knowing-
a-thing-about-myself thing

is starting to get really fucking old.

You going somewhere?

That asylum was home
base for those freaks.

They won't be bothering
Rachel anymore. She's safe now.

She's even got her mother back.

Maybe she can try to have a normal life.

But not you.

Is that it?

Being Robin doesn't work anymore.

But not being Robin doesn't work either.

At least not without some help.

Help you can't get here.

No.

Well, maybe

once I remember who I am and

you figure out who you're going to be...

Maybe we...

Try it again sometime.

Yeah.

Couldn't hurt.

I can't tell you what passed for
pancakes in that place, but...

They didn't resemble this.

My compliments to the chef.

Well, it was really mostly him.

- Look, Rachel...
- I was wondering...

Please.

Rachel has been explaining
your situation to me.

I understand this place is on loan?

Unofficially.

The owner didn't exactly give me
permission to stay here, but...

I may have another option.

I have a house.

In Ohio. It's been in my...

Our family for decades.

I was hoping that you... we...

All of you are welcome there
for as long as you want.

I have more than enough room, and

it's the least I can do.

Although I do wonder
what happens to your home

when you've been locked
away for five years.

Back taxes, ton of
unopened mail, I imagine.

What did you have in your fridge?

Hmm.

This could be, like, our secret
base. Oh! This is so cool, isn't it?

Isn't it, Dick?

So, what? This is, like,
the end of the team?

Technically, we were
never really a team...

Oh, we were a team.

I'll see you all again sometime.

Rachel...

She'll be okay.

I'll get them all to the house safely,

make sure there are no
stragglers on our tail.

Then what?

Then I guess it's
time to be Kory Anders.

And who is she?

Maybe whoever I want her to be.

Must be something to have no past.

Oh, yeah, it's something, all right.

I hope you find out who's
inside of there, Dick Grayson.

You too, Kory Anders. Or
whatever your actual name is.

Yeah.

Wait.

Asshole.

You sure you're gonna be okay?

What do you think?

Twenty...

I quit.

Great to see you, too.

I'm late.

You coming or not?

I thought you already quit Batman.

Not Batman this time.

- Robin.
- Okay. What happened?

I couldn't get a handle on the
violence. It was getting worse.

That's hard to imagine.

I know. I went cold
turkey. Burned the suit.

Wow!

That's dramatic. Mine's in the
closet. Those things are expensive.

- So, how did you do it?
- Do what?

- Quit.
- I didn't quit.

I just... stopped.

How is that different?

You'll figure it out. Really.

The hardest part is
that it just takes time.

You mind if I hang
at your place a while?

I'm fine sleeping on the couch.

It's got your name on it.

Stay as long as you need...

As long as you've still got game.

- Fuck me.
- I'm waiting.

Oh, I've missed you, Boy Wonder.

That's my favorite one.

All right, look. I've got a
showing of some of my work later.

Why don't you come along and
hang out with some fabulous,

normal people?

- How does that sound?
- Great.

Too much?

Yeah, a little bit.

- Yeah.
- Yeah.

Why am I doubting this idea already?

"No sugar added, vegan vanilla pudding.

Designed to appeal to those seeking
a gluten-free, low-calorie dessert."

- Sounds healthy.
- Sounds disgusting.

I'll be right back.

- Three shots of bourbon. Run a tab.
- Yes, ma'am.

Rach just texted. Her and
Angela got seats up front.

- Let's go.
- Let's not.

This whole train thing sounded
way funner this morning.

Those two need some time
alone, don't you think?

You wanna play a game?

- Play with your phone.
- Sweet.

- Wow. All this is for you?
- Yep.

Some of the works were published online,

but most of it's my personal
stuff from when I traveled.

- This is really good.
- Don't sound so shocked.

- No, I mean it.
- Yeah, I know you do.

All right. There's some
people I need to talk to.

You go ahead and mingle.

Mingle?

You know, have an interaction
that's not agenda-driven?

- Conversation instead of an interrogation?
- Why?

You could use some
work on your small talk.

I know how to make small talk.

- Sometimes you're confrontational.
- No, I'm not.

- Like right now.
- I am not.

Wow. That was adult.

I have to go be Donna Troy.
You just try and enjoy yourself.

Mmm-hmm.

- Are, too.
- Am not.

I so got this.

What do you see when you stare at me?

Do I look like what you imagined?

It's okay.

You know, when you were born,

I refused to let the nurses
take you away from me.

You did?

They tried,

but I insisted on having
you in my arms at all times,

just so I could keep looking at you.

What else?

Uh, let's see.

You never cried. Never.

You just looked at me with
those big, serious eyes.

Kind of like you're doing right now.

It's okay. It was as if you
wanted to ask me something,

and I'd just look at you and I'd
say, "Don't you worry, little girl,

we'll have plenty of time to talk
about this when you're bigger."

Only we didn't.

We lost so much time. So many years.

Was Melissa someone you knew?

She was my friend. My good friend.

Your father's people wanted
to get their hands on you,

and I knew they would never
stop, no matter how far we ran.

So I asked her to take you.

I made her promise to
disappear. No contact whatsoever.

And I made her swear that she
would never tell you about me.

It's the hardest thing
I ever did in my life.

I'm so sorry.

Oh, Rachel, no. You have
nothing to be sorry about.

I know you loved her, and she
loved you. That's what I wanted.

I just wanted you to have a mom.

Those people that were after me,

they worked for my father?

Yes. Your dad was very charismatic.

He recognized the power
inside you at an early age,

and he wanted to exploit it.

He built up a lot of followers.

A cult of personality, if you will.

Are either of you... like
me? The things I can do...

You get that from him.

- Where is he now?
- He's gone, Rachel. Long time ago.

Those people who were chasing you,

they were just some of his followers.

He can't hurt you anymore.

And now, thanks to your
friends, neither can his people.

I never dreamed this could happen.

All those years in that awful place.

- But the hope of it kept me alive.
- The hope of what?

You're safe.

That one day, you and
I would finally be safe.

Do you think Rachel's mad at me?

Why would she be mad at you?

At the asylum, when I attacked
that guy, maybe I freaked her out.

Maybe it freaked you out.

How did it feel?

Weird.

I didn't hate it.

Good. You shouldn't. It's
a part of who you are.

- I killed him.
- He could've killed you.

Don't ever be ashamed
of defending yourself.

When I'm the tiger,
it's not completely me.

It's like I'm inside
something controlling it,

but it has control, too.

You and Rachel have something in common.

You're both learning how
to control your abilities.

It creates a connection between you two.

- You wanna make out with her, don't you?
- What? No.

It's perfectly natural, kissing.

I'm not comfortable talking about this.

- You're getting agitated.
- Yeah. You think?

- Can I have that?
- Sure. Apparently, it helps.

Or not.

Stay here.

That's why I called.

- Hi.
- Hi.

- You have five seconds.
- To do what?

To tell me who the fuck you are.

My name is Jerry.

Why were you looking at me?

I thought you were
hot. Attractive. Sorry.

You're lying. You're with
the people from the asylum.

- What?
- Where are the others?

I don't know what you're talking about.

Don't lie.

I can't breathe.

Get out.

She has an incredible
eye, don't you think?

Yeah, and a killer left hook.

I've known her since we were kids.

School?

No, her mom worked
with my dad sometimes,

so we ended up hanging out a lot.

I was there when she
got her first camera.

- That's interesting. So...
- It was a Nikon F5.

She must've burned through 50
rolls of film in her first week.

That was before everything
went digital, of course.

I still prefer analog myself. I
mean, a pixel's a pixel, right?

And who doesn't like the ability
to fabricate a chroma schematic?

- I mean, that's...
- Paul.

Excuse me.

Thank you.

Who was that?

I wonder what the
Penguin's doing right now.

_

How're you doing?

Make any new friends? Learn anything?

Well, I've had about 100 of
these bacon-wrapped dates.

Great. Look, I just... I got
a text. It's a work thing.

- Someone I need to go meet right now.
- So, we're leaving?

Me, leaving. You, having
fun. Seriously, Dick,

just try to relax.

Let your hair down.
Have a drink, have two.

Pretend you're with Bruce on a yacht.

I always got seasick.

That's why it's pretend.

I'll be back in less than an hour, okay?

- You want company?
- No, thank you.

Yeah, Agent Franklin? My
name's Jerry Ridley, US Marshal.

The woman you got posted for the
attack on those cops in Illinois...

I got her.

Am I supposed to feel numb?

How many have you had?

Just one.

You should probably quit now.

Ladies and gentlemen,

we have an obstruction on
the track about a mile ahead.

Once we get that cleared,
we'll be back on our way.

Sorry about the inconvenience.

What's wrong?

Probably just being paranoid.

Donna Troy.

- Graham Norris.
- Thank you for agreeing to meet.

My contact told me you can be trusted.

He never mentioned
you'd be so beautiful.

My contact told me you'd say that.

Ground rules... No recording.

You can photograph the merchandise,

but don't even think of
pointing that camera at me.

Why did you agree to
meet? It's a risky move.

I'm not afraid of taking a risk.

I've been working for a
man named Andrew Ullman,

running his Cape Town operation.

He's recently decided to
make some personnel changes.

So, I've recently decided to
give him some unwanted publicity.

Let's see what you've got.

I shot most of these myself.

You can't really see from out
there. Why don't you come inside?

I'm good.

You do know you're looking at

well over half a million dollars'
worth of merchandise here.

How do you get it past the inspectors?

You mean, how does Ullman do it.

Well, inspectors don't get
paid much here or abroad.

Some of them need money quite badly.

I mean, you know,
their houses burn down,

their children require
sudden medical attention.

So, Ullman gets arrested, and
there goes your competition.

You'll corner the market.

Hmm.

Or your photographs will bring
the whole trade tumbling down.

Who knows, really?

But then, what's life
without a little risk?

Be honest, Ms. Troy.

Aren't you curious to know what it's
like to relax in front of a fire,

feeling the fur of a bear-skin
rug all over your body?

Terry!

Show Donna our star attraction.

The Chinese have a lucrative
market in bear organs.

Some of them will pay a small fortune
for the privilege to hunt this bear,

and then sell it off for parts.

Hunt?

And how does that work, exactly?

Well, the bear's sedated,
men are well armed,

the outcome's not in question.

For you, sweetheart, it's on the house.

Go on. Have a shot.

Sorry.

The only thing I point
at animals is my camera.

Well, in that case, you
got what you came for.

Thank you for your time, Mr. Norris.

It's been a real education.

My pleasure, Donna. I'm
sure we'll meet again.

Dick, what the hell are you doing here?

You were just gonna let him go?

I was doing my job.

Graham is one of a dozen poachers.

My photos would've shut
down the whole operation

from Chicago to Cape Town.

Now all I have is...

- That.
- One more off the streets.

You can go after the others one by
one if you have to. I'll help you.

Graham likes me. If I can convince
him that I wasn't a part of this...

You're still gonna let him go?

Take out your phone.

- My phone?
- Just do it.

- Donna.
- Now, take a picture.

- What're you doing?
- Just take a picture

of both of us unconscious.

It's the button with
the little camera on it.

- Yeah, I know how to...
- Then just do it. Take a bunch of 'em.

- You guys look good together.
- Fuck you.

You and me, we need to talk.

Now, please!

Why do I always feel like
I'm in trouble with you?

Because you are in trouble.

- Am not.
- I can hear you...

- Bird boy.
- Oh, that's my favorite one.

Man of action, is that it?

If it means not letting
some evil piece of shit walk.

You're smarter than that. You know me.

You knew I had it under control.
So, why jump in? Seriously.

I was worried. What if he got away?

But you knew he probably wouldn't,

- that I had a plan.
- But what if?

You know, when Diana took me in,

she showed me how to fill the
hole that fire left in my life

with love and with family.

That's just what the Amazons do.

They have a tradition of
empowerment and self-discovery.

Bruce filled that hole in your
life the only way he knew how.

With rage and violence.

Wonder Woman was born
to protect the innocent.

Batman was created to punish the guilty.

But we're not them.

Neither one of us.

I didn't quit being Wonder Girl.

I just realized that I could
do more good being Donna Troy.

Do you understand?

I'm trying to.

You'll never be a civilian, Dick.

You lost that chance
the day you became Robin.

And you can't be Robin anymore,
because for all the good he did,

ultimately, he was an echo
chamber for Bruce's pain...

And for yours.

You wanna go out there
and kick bad-guy ass?

You wanna make sure there's not
a chance, not a single chance,

even one of them gets away?

Do it.

I won't be Batman.

Then don't.

Don't be Batman or Robin.

- Be something else. Someone else.
- Who?

Hell if I know.

But whoever you're gonna be...

I don't think you'll ever be
much good at the small talk.

Maybe not.

There's worse qualities.

Why do you have to
be right all the time?

Older, smarter, prettier.
You know the drill.

All right. Now, let me have your phone.

I can use those photos of me
and Crocodile Dundee knocked out

to prove I wasn't in the shit show
that you just put on back there.

Really?

What?

Why do you have pictures of
letters in some offshoot of Sumerian

on your cell phone?

That's not Sumerian. We
searched every database.

I said "offshoot."

This alphabet has been
lost for centuries.

We learned a little
bit of it on Themyscira.

Hold on. Can you translate that?

I have some books.

Ladies and gentlemen,
please remain seated.

We'll be stopping briefly and resuming
our trip in just a few minutes.

Thank you.

Wake up. We have to find
Angela and Rachel. Come on!

- Wanna tell me what's going on?
- Just keep moving.

- Where's Rachel?
- She went to the bathroom. Why?

- I need you to find Rachel...
- What's happening?

- ...and get them out of the train.
- The conductor...

Just do it.

- What're you gonna do?
- I'm fine. Just go.

Okay.

We got her.

Get down on the ground!

Come on out with your hands up!

Not today.

- Kory said to meet down the road.
- We can't just leave her.

She said go, so we go. Pretty
sure she can handle herself.

Come on. There's our ride.

- Do you wanna drive?
- If you don't mind.

- What exactly is this music?
- AC/DC.

Not bad.

Cool.

Come on.

Kory?

- What?
- Are you okay?

Something's wrong with me. My head.

What happened at the asylum, it just...

I don't know.

If your brain is hurt,

maybe I can heal it

like I heal wounds.

It might even bring your memory back.

I don't think it works that way, Rachel.

Well, there's only one
way to find out, right?

Do you have any idea what you're doing?

- None.
- Okay.

Yeah, let's give it a try.

And if anything starts
to hurt, let me know.

Okay.

- Can you check again?
- I did.

It's definitely a mission
statement for your friend Kory,

who's referred to by name
or as Night or Starfire.

Look, these words often
have a double meaning.

Like aloha or shalom, they can
mean both "hello" and "goodbye."

It says here, "Her mission
is to secure the Raven,"

which could mean "take
control of" or "take care of."

Do you feel anything?

No.

Maybe a little tingling, but...

Rachel, I don't think this...

Kory?

"Take care of"?

Unless I'm reading this wrong...

Your friend Kory is here to kill Rachel.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --