Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,391 --> 00:00:03,180
Pr�c�demment...
2
00:00:03,205 --> 00:00:05,891
C'est le b�timent que Beth et moi
avons achet� l'ann�e derni�re.
3
00:00:05,915 --> 00:00:08,516
C'est ici que j'ai trouv�
mon p�re biologique.
4
00:00:10,555 --> 00:00:12,852
Son pass� est compliqu�.
5
00:00:12,876 --> 00:00:14,867
Elle te d�truira, Kevin.
6
00:00:15,596 --> 00:00:16,797
J'ai parl� � des coll�gues
7
00:00:16,822 --> 00:00:18,570
qui ont eu du succ�s avec des FIV.
8
00:00:18,595 --> 00:00:20,422
Avec votre poids, de fa�on r�aliste,
9
00:00:20,447 --> 00:00:23,416
il y a � peu pr�s
90 % de risque d'�chec.
10
00:00:23,578 --> 00:00:25,125
Vous avez �t� sous antid�presseur
combien de temps ?
11
00:00:25,150 --> 00:00:27,383
- Six ans.
- Ils ont pu causer
12
00:00:27,408 --> 00:00:28,820
la diminution de sperme.
13
00:00:28,945 --> 00:00:30,219
Jack !
14
00:00:31,821 --> 00:00:34,172
Votre mari a fait un arr�t cardiaque.
15
00:00:34,382 --> 00:00:36,555
Mme Pearson, votre mari est mort.
16
00:00:56,039 --> 00:00:58,109
Allons, Bec.
O� est le mal � regarder ?
17
00:00:59,549 --> 00:01:02,687
J'ai d�j� entendu �a.
18
00:01:03,391 --> 00:01:04,759
Maman ?
19
00:01:05,402 --> 00:01:06,883
Bonjour.
20
00:01:09,470 --> 00:01:11,304
- Tu veux du caf� ?
- Oui.
21
00:01:15,469 --> 00:01:16,648
C'est le jour J.
22
00:01:16,790 --> 00:01:18,969
On va enfin choisir une maison
et partir d'ici ?
23
00:01:18,994 --> 00:01:20,758
Oui, si c'est la bonne maison.
24
00:01:20,783 --> 00:01:22,789
Mais ce n'est pas pour �a.
25
00:01:27,874 --> 00:01:29,648
C'est arriv� pour toi ce matin.
26
00:01:38,148 --> 00:01:39,562
Les lettres de rejet
27
00:01:39,587 --> 00:01:41,508
ne p�sent pas un kilo d'habitude.
28
00:01:55,281 --> 00:01:57,703
Maman, je suis pris.
29
00:01:57,728 --> 00:02:00,023
- J'ai �t� accept� � Howard.
- Je le savais.
30
00:02:05,554 --> 00:02:07,102
Oh, b�b�.
31
00:02:09,106 --> 00:02:10,687
Maman, �a va ?
32
00:02:10,712 --> 00:02:13,930
Oui, �a va,
je suis si heureuse pour toi.
33
00:02:14,457 --> 00:02:15,969
Prenez une chambre.
34
00:02:16,023 --> 00:02:17,695
Bonjour � toi aussi.
35
00:02:17,720 --> 00:02:19,859
Ton fr�re vient d'�tre admis
� Howard.
36
00:02:20,397 --> 00:02:21,742
Randall, c'est g�nial.
37
00:02:22,011 --> 00:02:24,633
Je suis s�r que tu auras aussi
des nouvelles de Berklee bient�t.
38
00:02:31,808 --> 00:02:33,733
J'allais nous faire
une omelette v�g�tarienne,
39
00:02:33,758 --> 00:02:34,821
si tu en veux une.
40
00:02:34,846 --> 00:02:35,992
Non, c'est bon.
41
00:02:36,742 --> 00:02:39,117
Mais, au fait,
on est � court de �a.
42
00:02:41,389 --> 00:02:44,484
J'irai en acheter.
43
00:02:48,707 --> 00:02:50,945
Je dois aller r�veiller Kevin
et lui dire.
44
00:03:09,773 --> 00:03:14,227
Synchro par susinz
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
45
00:03:18,641 --> 00:03:21,367
Tr�s bien, l�chez tout.
46
00:03:21,392 --> 00:03:22,609
Ces 3 petits trublions ont fini
47
00:03:22,634 --> 00:03:24,117
leur premi�re semaine d'�cole.
48
00:03:24,142 --> 00:03:27,378
�a m�rite de f�ter �a
avec des glaces.
49
00:03:27,469 --> 00:03:30,023
Je peux pas.
Je reste apr�s l'�cole pour le TSA.
50
00:03:30,398 --> 00:03:32,187
Travail et S�curit�
en A�roports ?
51
00:03:32,221 --> 00:03:34,820
C'est un club
d'Appr�ciation de Taylor Swift.
52
00:03:34,953 --> 00:03:37,626
Je reste apr�s aussi.
J'ai mon club des petits fermiers.
53
00:03:37,961 --> 00:03:39,327
Mais les glaces.
54
00:03:42,234 --> 00:03:43,520
Et toi ? Un truc de pr�vu ?
55
00:03:43,641 --> 00:03:45,084
R�union de fans de Beyonc� ?
56
00:03:45,109 --> 00:03:47,391
- N'en fais pas toute une montagne.
- Rien ?
57
00:03:49,772 --> 00:03:52,359
Je n'en fais pas toute une montagne,
ni rien,
58
00:03:52,531 --> 00:03:56,077
mais, c'est ta premi�re semaine
dans ta nouvelle �cole, et quand
59
00:03:56,112 --> 00:03:57,922
on te demande comment
a �t� ta journ�e,
60
00:03:57,947 --> 00:03:59,328
tu dis que c'�tait bien.
61
00:04:01,508 --> 00:04:03,516
Quoi ? Dis-le.
62
00:04:04,153 --> 00:04:06,888
C'est juste que cette �cole
est assez blanche.
63
00:04:06,922 --> 00:04:09,719
Quoi ?
Les Blancs y vont ?
64
00:04:09,744 --> 00:04:12,602
Ils ont un club
pour les amateurs de lait. S�rieux ?
65
00:04:12,627 --> 00:04:14,336
C'est mon truc.
Je m'inscris o� ?
66
00:04:17,023 --> 00:04:19,203
Mon �quipe de majorette
� mon ancienne �cole me manque.
67
00:04:21,328 --> 00:04:22,604
Commences-en une ici.
68
00:04:22,867 --> 00:04:23,930
�a ne marchera pas.
69
00:04:23,955 --> 00:04:25,602
Comment le savoir sans...
70
00:05:16,682 --> 00:05:17,916
C'est quoi ?
71
00:05:21,430 --> 00:05:22,797
Le Fran�ais que t'as interview�
72
00:05:22,832 --> 00:05:24,734
pour ton documentaire ?
73
00:05:25,633 --> 00:05:26,992
Tu comprends ce qu'il dit ?
74
00:05:32,055 --> 00:05:35,352
La vache.
75
00:05:35,377 --> 00:05:39,422
T'es trop sexy.
76
00:05:43,119 --> 00:05:44,406
Quoi ?
77
00:05:44,431 --> 00:05:46,900
Je dois finir la transcription.
78
00:05:47,312 --> 00:05:49,272
Je fais pas le poids
face � un vieux Fran�ais ?
79
00:05:49,297 --> 00:05:51,086
Non. Pas quand il parle
80
00:05:51,111 --> 00:05:52,891
de la baisse des ressources en eau.
81
00:05:53,858 --> 00:05:55,047
- Non.
- Je vois.
82
00:05:56,098 --> 00:05:57,365
Tu as s�rement raison.
83
00:06:01,699 --> 00:06:03,852
J'allais t'inviter
� ma premi�re demain.
84
00:06:08,110 --> 00:06:11,613
Mais c'est...
beaucoup trop t�t.
85
00:06:11,781 --> 00:06:13,172
Oui.
86
00:06:13,398 --> 00:06:15,517
Et je pars � Chicago demain matin
87
00:06:15,551 --> 00:06:17,086
pour le mixage.
88
00:06:20,305 --> 00:06:23,124
Je pourrais t'emmener � l'a�roport
demain matin.
89
00:06:23,687 --> 00:06:25,289
- Merci. Tu n'es pas oblig�...
- �a me d�range pas.
90
00:06:25,314 --> 00:06:27,228
Vraiment, �a va.
91
00:06:27,263 --> 00:06:29,289
Pas de soucis.
�a me passera le temps.
92
00:06:37,516 --> 00:06:40,992
Je ne veux pas que cette histoire
93
00:06:41,419 --> 00:06:46,609
tr�s sympa, tr�s l�g�re,
tr�s charmante soit s�rieuse.
94
00:06:47,254 --> 00:06:48,639
Tu sais d'o� je viens, non ?
95
00:06:48,664 --> 00:06:50,151
Oui, bien s�r.
96
00:06:50,186 --> 00:06:52,477
Je sais d'o� tu viens,
je suis le roi de la d�c.
97
00:06:52,672 --> 00:06:54,867
D�c de "d�contraction".
98
00:06:54,892 --> 00:06:57,016
Je suis pas le roi de la d�conne.
99
00:06:57,641 --> 00:07:00,228
En fait c'est faux,
je suis le roi de la d�conne.
100
00:07:00,570 --> 00:07:02,373
J'en ai pas honte.
101
00:07:02,398 --> 00:07:04,711
- Tu verras.
- Bien s�r que tu l'es.
102
00:07:09,004 --> 00:07:11,508
Tu grignotes de stress ?
103
00:07:11,922 --> 00:07:14,078
C'est la proposition
de cuisine coop�rative.
104
00:07:14,133 --> 00:07:15,717
J'�liminerai au cours de danse.
105
00:07:15,742 --> 00:07:17,109
Non, garde tes kilos.
106
00:07:17,141 --> 00:07:18,805
Je t'aime mince-�paisse.
107
00:07:18,830 --> 00:07:21,758
�a fait du bien.
108
00:07:21,883 --> 00:07:24,234
- Ne t'arr�te pas.
- D'accord.
109
00:07:24,320 --> 00:07:25,766
Ne me dis pas constamment
110
00:07:25,791 --> 00:07:27,219
ce que je dois faire.
111
00:07:27,244 --> 00:07:29,414
Juste un peu plus haut.
112
00:07:29,930 --> 00:07:31,922
Je voulais dire, non.
113
00:07:31,947 --> 00:07:33,047
Je la ferme.
114
00:07:33,072 --> 00:07:34,266
T'arr�te pas.
115
00:07:34,898 --> 00:07:37,055
Cette proposition
me tape sur le syst�me.
116
00:07:37,328 --> 00:07:38,883
J'irai travailler demain
117
00:07:38,908 --> 00:07:39,975
avant la premi�re.
118
00:07:40,000 --> 00:07:41,536
- Un samedi ?
- Oui.
119
00:07:41,781 --> 00:07:43,742
Un peu plus bas, plus appuy�.
120
00:07:44,719 --> 00:07:47,155
Je vais amener Deja
au centre de loisir d'� c�t�.
121
00:07:47,180 --> 00:07:48,264
Pour quoi ?
122
00:07:48,310 --> 00:07:49,836
Il y a une fille, Sky.
123
00:07:49,861 --> 00:07:51,412
La fille de la proprio.
124
00:07:51,437 --> 00:07:53,114
Elle a l'�ge de Deja.
125
00:07:53,148 --> 00:07:55,500
Je devrais lui pr�senter,
qu'elles tra�nent ensemble.
126
00:07:55,672 --> 00:07:57,461
Elle s'y sentirait plus � l'aise.
127
00:07:57,486 --> 00:07:58,852
- T'as raison.
- D�sol�
128
00:07:58,877 --> 00:08:00,852
mais tu as dis plus appuy�.
129
00:08:00,877 --> 00:08:03,320
- Oui mais ajuste, b�b�.
- Pas de souci.
130
00:08:03,345 --> 00:08:04,914
Ajuste, mais continue.
131
00:08:08,731 --> 00:08:11,280
Toby, ton genou.
Tu me rends folle.
132
00:08:11,305 --> 00:08:13,312
D�sol�, je suis super excit�.
133
00:08:14,502 --> 00:08:17,703
Une premi�re � New York ?
C'est trop.
134
00:08:22,547 --> 00:08:24,578
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
135
00:08:24,603 --> 00:08:26,859
- Bouff�e de chaleur.
- Je m'en occupe.
136
00:08:26,884 --> 00:08:28,523
Vous pouvez mettre la clim ?
137
00:08:31,468 --> 00:08:33,414
- �a fait du bien.
- Parfait...
138
00:08:37,734 --> 00:08:39,125
Mince !
139
00:08:39,842 --> 00:08:42,141
On dirait que tu sors
d'un clip des Whitesnake.
140
00:08:42,805 --> 00:08:45,859
Tu fais para�tre la FIV
rock and roll.
141
00:08:47,346 --> 00:08:49,480
Arr�te, c'est mon point sensible.
142
00:08:49,883 --> 00:08:51,437
Mon Dieu.
143
00:08:52,406 --> 00:08:55,476
Je suis sous hormones,
et tu es tr�s fringuant depuis peu.
144
00:08:55,511 --> 00:08:58,546
L'id�e que nous fassions
un mini-nous,
145
00:08:58,581 --> 00:09:02,092
rend moi et mini-moi tout excit�s.
146
00:09:02,406 --> 00:09:06,087
�coute, tout �a,
�a fait beaucoup, et il est encore t�t.
147
00:09:06,187 --> 00:09:08,272
Et je ne veux pas parler risques
148
00:09:08,297 --> 00:09:09,657
ou hormones avec ma m�re,
149
00:09:09,692 --> 00:09:11,670
donc ne disons rien � ma famille.
150
00:09:11,695 --> 00:09:12,820
Tu as raison.
151
00:09:12,845 --> 00:09:16,148
Certaines choses doivent
rester entre une mari et sa femme.
152
00:09:16,906 --> 00:09:18,352
Et leur chauffeur Lyft.
153
00:09:18,648 --> 00:09:20,445
J'esp�re que la FIV marchera.
154
00:09:20,470 --> 00:09:22,371
Merci.
155
00:09:44,771 --> 00:09:46,306
Besoin d'un coup de main ?
156
00:09:46,794 --> 00:09:48,341
Non merci. Je g�re.
157
00:09:48,815 --> 00:09:50,060
Tr�s bien.
158
00:09:51,807 --> 00:09:54,099
Ne touchez pas mes affaires.
Je g�re.
159
00:09:57,849 --> 00:09:59,630
Je n'ai pas retenu votre pr�nom.
160
00:10:00,732 --> 00:10:01,863
Hey, ChiChi.
161
00:10:01,888 --> 00:10:03,938
Hey, Randall. Tout va bien ?
162
00:10:03,972 --> 00:10:06,380
- Vous avez re�u mon loyer ?
- Oui.
163
00:10:06,405 --> 00:10:09,474
Je voulais juste
pr�senter Deja � Sky.
164
00:10:12,552 --> 00:10:14,653
Hey, Sky. Voici Deja.
165
00:10:18,419 --> 00:10:19,886
Vous faisiez du Step ?
166
00:10:19,911 --> 00:10:20,988
Oui, tu step ?
167
00:10:21,013 --> 00:10:22,594
Non, je faisais du drill.
168
00:10:22,619 --> 00:10:25,122
Cool. Viens, je vais te montrer.
169
00:10:35,450 --> 00:10:37,732
Pourquoi ce matelas
contre le mur ?
170
00:10:37,802 --> 00:10:40,708
- � cause du trou.
- Pourquoi ce trou ?
171
00:10:41,195 --> 00:10:42,825
� cause du tuyau cass�.
172
00:10:45,685 --> 00:10:47,152
Pourquoi un tuyau cass� ?
173
00:10:47,177 --> 00:10:48,749
� cause de la chaudi�re.
174
00:10:48,783 --> 00:10:50,535
On va jouer � �a longtemps ?
175
00:10:50,560 --> 00:10:52,004
Je voudrais lire.
176
00:10:59,005 --> 00:11:01,426
Pourquoi personne
ne contacte la mairie,
177
00:11:01,451 --> 00:11:02,755
qu'ils r�parent �a ?
178
00:11:03,005 --> 00:11:04,698
On appelle tout le temps.
179
00:11:04,733 --> 00:11:06,066
�a ne marche pas.
180
00:11:06,101 --> 00:11:08,685
On a m�me pas
d'�clairage d�cent dehors.
181
00:11:09,864 --> 00:11:12,039
Mais si tu penses
pouvoir fair mieux
182
00:11:12,073 --> 00:11:15,442
apr�s �tre rest� assis
pendant cinq minutes,
183
00:11:15,477 --> 00:11:17,138
va donc � la mairie.
184
00:11:17,802 --> 00:11:19,179
Parler au conseiller Brown.
185
00:11:20,247 --> 00:11:21,474
Et pourquoi pas.
186
00:11:23,140 --> 00:11:24,574
Pourquoi pas maintenant.
187
00:11:32,959 --> 00:11:34,849
Je devais
vous le dire en 1er Mme Yvette.
188
00:11:35,080 --> 00:11:36,653
On est tous l�. Vas-y ch�ri.
189
00:11:36,867 --> 00:11:38,474
Devinez qui va � H.U. ?
190
00:11:38,588 --> 00:11:40,107
Toi-m�me tu sais !
191
00:11:41,568 --> 00:11:43,544
- Oui !
- Je te l'avais dit.
192
00:11:43,569 --> 00:11:46,028
RP, tu vas adorer le campus, mec.
193
00:11:46,053 --> 00:11:47,906
Les f�tes grecques, les spectacles.
194
00:11:47,941 --> 00:11:49,613
Et tu devras pr�ter all�geance.
195
00:11:49,638 --> 00:11:51,638
Du calme, il y va pour l'�ducation.
196
00:11:51,663 --> 00:11:52,739
J'ai h�te.
197
00:11:52,764 --> 00:11:54,411
Tu viens f�ter �a ce soir.
198
00:11:54,436 --> 00:11:56,708
Isaac va cuisiner
et je ferai du gombo frit.
199
00:11:56,733 --> 00:11:58,552
Randall, on est en retard.
200
00:11:58,577 --> 00:12:00,825
Je dois y aller. Va pour ce soir.
201
00:12:01,116 --> 00:12:02,802
Je dois juste demander � ma m�re.
202
00:12:05,513 --> 00:12:07,413
Et voici le salon.
203
00:12:07,573 --> 00:12:09,544
Allons voir la cuisine.
204
00:12:10,474 --> 00:12:11,660
Tu dois avouer,
205
00:12:11,685 --> 00:12:13,388
cette maison est plus lumineuse.
206
00:12:13,810 --> 00:12:15,760
La lumi�re, c'est surfait.
207
00:12:15,785 --> 00:12:17,192
Par ici.
208
00:12:19,974 --> 00:12:22,395
Cette maison
n'a que trois chambres,
209
00:12:22,429 --> 00:12:24,644
- si c'est un probl�me...
- Non, c'est bon.
210
00:12:24,669 --> 00:12:26,907
Les gar�ons peuvent
dormir ensemble, hein ?
211
00:12:26,932 --> 00:12:28,310
Randall, tu partiras
212
00:12:28,335 --> 00:12:29,669
pour la Fac en automne
213
00:12:29,703 --> 00:12:31,849
et Kate, croisons les doigts,
214
00:12:31,874 --> 00:12:33,708
tu auras des nouvelles de Berklee.
215
00:12:34,388 --> 00:12:36,208
De mon c�t�, je serai l�.
216
00:12:38,500 --> 00:12:39,708
Moi aussi.
217
00:12:41,751 --> 00:12:43,153
Comment �a ?
218
00:12:48,962 --> 00:12:50,966
Je n'ai pas envoy� la cassette
219
00:12:51,222 --> 00:12:52,956
pour mon audition.
220
00:12:56,841 --> 00:12:58,261
- Tu peux toujours...
- Non.
221
00:12:58,286 --> 00:12:59,731
- postuler au printemps.
- Termin�.
222
00:13:00,294 --> 00:13:01,660
Mais si tu expliques...
223
00:13:01,685 --> 00:13:03,536
Randall, elle a dit termin�.
224
00:13:12,817 --> 00:13:15,136
Avez-vous vu le jardin ?
225
00:13:15,161 --> 00:13:17,050
Il sent bon les vacances.
226
00:13:17,310 --> 00:13:18,985
�a a l'air bien.
227
00:13:19,019 --> 00:13:21,087
- Par ici. Suivez-moi.
- D'accord.
228
00:13:27,091 --> 00:13:28,924
Bon, c'�tait marrant.
229
00:13:29,153 --> 00:13:30,380
Kevin.
230
00:13:32,823 --> 00:13:34,957
Kev, tu es bourr� ?
231
00:13:34,982 --> 00:13:36,286
Je vais bien.
232
00:13:57,747 --> 00:14:00,661
Alors, petit chapeau
de Megan Markle ?
233
00:14:00,810 --> 00:14:02,144
Ou pas de chapeau ?
234
00:14:02,169 --> 00:14:04,027
- Je sais pas.
- J'aime le chapeau.
235
00:14:04,052 --> 00:14:05,698
- Vraiment ?
- C'est mignon.
236
00:14:05,733 --> 00:14:09,011
Regardez-moi �a.
237
00:14:09,036 --> 00:14:12,434
C'est italien. Fabriqu� � Pasadena.
238
00:14:12,459 --> 00:14:13,778
C'est tr�s beau.
239
00:14:13,803 --> 00:14:15,771
Non Madame.
Si vous voulez du beau,
240
00:14:15,796 --> 00:14:19,841
laissez-moi
vous pr�senter Miguel Rivas !
241
00:14:23,708 --> 00:14:25,677
On doit y aller.
La voiture est pr�te.
242
00:14:25,702 --> 00:14:27,114
Je prends � manger,
243
00:14:27,139 --> 00:14:28,739
et c'est parti, d'accord ?
244
00:14:28,864 --> 00:14:31,708
Des cr�mes caramel. Mes pr�f�r�es.
245
00:14:31,733 --> 00:14:34,251
- Et seulement 80 calories.
- Non, tu peux pas.
246
00:14:34,923 --> 00:14:37,130
- C'est � Kate.
- C'est � moi...
247
00:14:42,997 --> 00:14:44,450
Je prends de l'h�ro�ne.
248
00:15:18,668 --> 00:15:19,949
�a fait du bruit.
249
00:15:20,059 --> 00:15:23,172
Il fait trop chaud.
Elle n'arr�tera pas.
250
00:15:23,668 --> 00:15:25,259
Vous avez d�n� ?
251
00:15:26,821 --> 00:15:28,400
J'en ai fait trop,
252
00:15:28,425 --> 00:15:30,657
vous me rendriez service.
253
00:15:40,954 --> 00:15:43,533
J'ai dit qu'il y en avait trop.
Pas que c'�tait bon.
254
00:15:43,954 --> 00:15:45,423
C'est pas si mauvais.
255
00:15:45,448 --> 00:15:47,049
Ni bon.
256
00:15:47,626 --> 00:15:50,189
Ma cuisine se situe
entre ces extr�mit�s.
257
00:15:53,228 --> 00:15:55,720
ChiChi. C'est un beau pr�nom.
258
00:15:55,868 --> 00:15:58,454
C'est Ibo. Je suis Nig�riane.
259
00:16:00,298 --> 00:16:01,939
Vous n'�tes que toutes les deux ?
260
00:16:06,223 --> 00:16:07,681
J'�tais mari�e.
261
00:16:09,589 --> 00:16:11,314
Je me suis mari�e tr�s jeune.
262
00:16:12,209 --> 00:16:16,001
Moi et mon mari Emeka
nous sommes rencontr�s � 9 ans.
263
00:16:19,798 --> 00:16:21,611
Il passait � la maison
264
00:16:21,636 --> 00:16:25,509
et ma m�re nous laissait
regarder des films de karat�
265
00:16:25,534 --> 00:16:27,540
et Walker Texas Ranger.
266
00:16:31,111 --> 00:16:34,001
Alors quand on a gagn�
� la loterie du visa,
267
00:16:35,103 --> 00:16:38,071
on savait
qu'on devait aller au Texas,
268
00:16:38,302 --> 00:16:40,064
voir les cowboys de nos yeux.
269
00:16:42,965 --> 00:16:45,103
Emeka est mort avant le voyage.
270
00:16:48,009 --> 00:16:49,657
J'ai d�cid� de venir quand m�me
271
00:16:51,272 --> 00:16:53,165
mais pas au Texas.
272
00:16:54,468 --> 00:16:57,517
�a n'aurait pas
�t� pareil sans lui.
273
00:17:03,892 --> 00:17:06,532
Les Narcotiques Anonymes
se r�unissent
274
00:17:06,923 --> 00:17:10,282
pour c�l�brer
mes 5 ans de sobri�t�.
275
00:17:10,314 --> 00:17:12,259
Au centre communautaire,
sur la 5e.
276
00:17:12,284 --> 00:17:14,048
Beaucoup de gens d'ici y vont.
277
00:17:14,448 --> 00:17:15,603
Des gens bien.
278
00:17:16,530 --> 00:17:18,275
Beaucoup avec de jeunes enfants.
279
00:17:20,177 --> 00:17:21,642
Vous seriez la bienvenue.
280
00:17:26,087 --> 00:17:27,337
Merci.
281
00:17:28,363 --> 00:17:29,712
Mais �a va.
282
00:17:38,039 --> 00:17:39,493
Vous voulez la tenir ?
283
00:17:42,557 --> 00:17:43,759
Vous �tes s�re ?
284
00:17:51,556 --> 00:17:53,376
J'ai pas beaucoup d'exp�rience.
285
00:17:58,363 --> 00:17:59,728
Bonjour, ma douce.
286
00:17:59,784 --> 00:18:02,087
Sky, voici William.
287
00:18:02,183 --> 00:18:04,548
Bonjour, Sky.
288
00:18:08,259 --> 00:18:09,853
Tu es dou�.
289
00:18:12,232 --> 00:18:13,673
Bonjour, Sky.
290
00:18:16,337 --> 00:18:17,748
Quoi de neuf ?
291
00:18:17,782 --> 00:18:19,095
Lessiv�e.
292
00:18:19,120 --> 00:18:20,861
Je vais s�rement
te rejoindre l�-bas.
293
00:18:20,886 --> 00:18:22,621
Pas de souci. T'inqui�te.
294
00:18:22,868 --> 00:18:26,454
J'ai amen� Deja
au centre de loisirs pour voir Sky.
295
00:18:27,306 --> 00:18:28,728
C'est un taudis.
296
00:18:28,753 --> 00:18:31,196
Vraiment ?
Tu comptes l'acheter du coup ?
297
00:18:33,400 --> 00:18:34,907
Je suis all� � la mairie.
298
00:18:34,932 --> 00:18:36,243
Pour parler au conseiller
299
00:18:36,268 --> 00:18:37,650
� propos des r�parations.
300
00:18:37,938 --> 00:18:40,039
Apparemment,
il se fait couper les cheveux.
301
00:18:40,128 --> 00:18:42,797
- Donc tu es...
- En route pour le coiffeur.
302
00:18:42,822 --> 00:18:43,986
Mon gars s�r.
303
00:18:44,011 --> 00:18:45,720
B�b�, je dois terminer.
304
00:18:45,745 --> 00:18:46,775
J'ai du boulot.
305
00:18:46,800 --> 00:18:48,333
D'accord. � ce soir.
306
00:18:56,532 --> 00:18:58,493
On pourrait planter
du basilic pour le pesto.
307
00:19:01,760 --> 00:19:03,603
Tu as d�j� mang� du pesto ?
308
00:19:13,204 --> 00:19:14,499
O� es-tu partie ?
309
00:19:15,337 --> 00:19:16,429
Quoi ?
310
00:19:17,749 --> 00:19:18,952
D�sol�e, ch�ri.
311
00:19:19,776 --> 00:19:20,983
Je suis l�.
312
00:19:23,550 --> 00:19:25,217
Alors, qu'en penses-tu ?
313
00:19:25,913 --> 00:19:27,335
Kate mange, tu sais ?
314
00:19:28,311 --> 00:19:29,318
Randall...
315
00:19:29,343 --> 00:19:30,999
Et Kevin boit constamment.
316
00:19:32,351 --> 00:19:33,694
On dirait que tu t'en fiches.
317
00:19:34,929 --> 00:19:36,194
Je m'en fiche pas.
318
00:19:37,556 --> 00:19:39,640
Je fais vraiment de mon mieux.
319
00:19:39,952 --> 00:19:41,085
Ils sont en deuil.
320
00:19:41,110 --> 00:19:42,804
- Que puis-je faire ?
- Je sais pas.
321
00:19:44,561 --> 00:19:47,062
Mais qu'importe. Tu as menti.
322
00:19:47,179 --> 00:19:49,466
Tu as dis
que tu t'occuperais de tout.
323
00:19:49,491 --> 00:19:50,694
Qu'on irait bien,
324
00:19:50,719 --> 00:19:52,249
que tu serais l� pour �a,
325
00:19:52,385 --> 00:19:53,679
mais tu as menti.
326
00:20:01,985 --> 00:20:03,986
Il se fait tard.
On devrait y aller.
327
00:20:21,936 --> 00:20:23,249
Notre amie Carol
328
00:20:23,274 --> 00:20:25,554
a une fille qui a fait une FIV.
329
00:20:25,579 --> 00:20:26,897
Tu te souviens ?
330
00:20:26,922 --> 00:20:29,647
Les jumelles avec des noms �tranges.
331
00:20:29,672 --> 00:20:31,640
- C'�tait quoi ?
- Eloise et Plaza.
332
00:20:32,946 --> 00:20:34,913
Des noms horribles.
333
00:20:38,186 --> 00:20:39,304
Maman.
334
00:20:39,329 --> 00:20:41,788
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Quoi ? Rien.
335
00:20:42,218 --> 00:20:43,671
Rien du tout, Bug.
336
00:20:44,609 --> 00:20:46,655
C'est exactement
ce que je voulais �viter.
337
00:20:49,356 --> 00:20:50,585
Dis-le.
338
00:20:54,022 --> 00:20:58,694
Kate, avez-vous vraiment
pris en compte les risques ?
339
00:20:58,719 --> 00:21:00,147
On peut ne pas faire �a ?
340
00:21:00,172 --> 00:21:01,647
Je suis s�r qu'ils...
341
00:21:01,672 --> 00:21:04,872
Parce que j'ai beaucoup appris
en aidant Carol
342
00:21:04,897 --> 00:21:07,202
et je sais
que la chirurgie des ovaires
343
00:21:07,227 --> 00:21:10,319
est une
proc�dure dangereuse pour quelqu'un...
344
00:21:11,718 --> 00:21:15,483
quelqu'un de ta corpulence, Kate.
345
00:21:37,581 --> 00:21:40,549
Excusez-moi, conseiller Brown,
je peux vous dire un mot ?
346
00:21:41,932 --> 00:21:43,096
Un mot ?
347
00:21:43,221 --> 00:21:45,229
Tout un paragraphe si vous voulez.
348
00:21:45,299 --> 00:21:46,658
Je m'appelle Randall Pearson.
349
00:21:46,683 --> 00:21:48,518
Je d�tiens la propri�t�
sur Onley and 3rd.
350
00:21:48,643 --> 00:21:50,283
La grande, � c�t� de la laverie.
351
00:21:50,767 --> 00:21:53,001
C'est bien d'avoir
un proprio noir dans cette ville.
352
00:21:53,036 --> 00:21:54,408
Y en a pas beaucoup.
353
00:21:55,721 --> 00:21:57,236
Conseiller Sol Brown.
354
00:21:57,361 --> 00:21:59,158
- 12e arrondissement.
- Enchant�.
355
00:21:59,183 --> 00:22:00,369
Un plaisir.
356
00:22:00,394 --> 00:22:02,721
Mon p�re a v�cu
dans l'immeuble plusieurs ann�es.
357
00:22:02,941 --> 00:22:05,002
� sa mort,
ma femme et moi avons fait
358
00:22:05,027 --> 00:22:06,528
de sa r�novation notre mission.
359
00:22:06,655 --> 00:22:09,479
Tant mieux pour vous.
Asseyez-vous.
360
00:22:09,627 --> 00:22:11,010
- Rejoignez-nous.
- Merci.
361
00:22:13,291 --> 00:22:15,072
Qu'est-ce qui vous pr�occupe ?
362
00:22:16,166 --> 00:22:17,330
C'est � propos
363
00:22:17,355 --> 00:22:19,197
du centre sur la 5e.
364
00:22:19,804 --> 00:22:21,221
Il tombe en ruine.
365
00:22:21,713 --> 00:22:23,979
Des trous dans le mur,
probl�mes d'eau.
366
00:22:24,004 --> 00:22:26,626
Les lampadaires sont
soit cass�s, soit manquants.
367
00:22:26,651 --> 00:22:29,111
Oui, ce n'est plus ce que c'�tait.
368
00:22:30,503 --> 00:22:31,690
�a me tue.
369
00:22:32,770 --> 00:22:34,270
Vous �tes de quel quartier ?
370
00:22:34,377 --> 00:22:35,846
Je vis dans le New Jersey.
371
00:22:35,908 --> 00:22:38,710
- En banlieue.
- Tant mieux pour vous.
372
00:22:41,096 --> 00:22:42,611
J'ai grandi � South Philly.
373
00:22:43,045 --> 00:22:45,680
J'�tais moi-m�me
en centre de loisirs � l'�poque.
374
00:22:45,940 --> 00:22:47,236
Celui de Ree.
375
00:22:47,261 --> 00:22:49,221
- Vous connaissez ?
- Non.
376
00:22:49,246 --> 00:22:52,048
Mon p�re tenait
l'�picerie d'en face.
377
00:22:52,580 --> 00:22:54,947
Je crois que j'�tais au lyc�e
378
00:22:55,080 --> 00:22:56,744
lors de la fusillade au Ree.
379
00:22:57,151 --> 00:22:58,557
Le maire voulait le fermer,
380
00:22:58,582 --> 00:22:59,986
mais mon p�re ne voulait pas.
381
00:23:00,232 --> 00:23:03,471
Il disait toujours "Gar�on,
rien ne se m�rite si tu n'es pas pr�t
382
00:23:03,496 --> 00:23:04,916
� te battre pour."
383
00:23:05,592 --> 00:23:07,854
Il a mobilis� tout le quartier
384
00:23:08,101 --> 00:23:10,436
pour que Ree reste ouvert.
385
00:23:11,697 --> 00:23:13,791
Votre p�re avait l'air
d'un dur � cuire.
386
00:23:14,744 --> 00:23:18,088
Il l'�tait. Vraiment.
387
00:23:21,596 --> 00:23:23,924
L'an dernier,
j'ai �t� le vote d�cisif
388
00:23:23,949 --> 00:23:25,690
pour fermer Ree.
389
00:23:26,783 --> 00:23:31,320
Les structures n'�taient
plus solides, �a devenait dangereux.
390
00:23:32,183 --> 00:23:34,065
� ma place, M. Pearson,
391
00:23:34,912 --> 00:23:37,280
je dois prendre des d�cisions
que je n'aime pas toujours.
392
00:23:37,947 --> 00:23:39,541
Ironique, n'est-ce pas ?
393
00:23:39,885 --> 00:23:41,666
Je me suis engag� pour faire honneur
394
00:23:41,691 --> 00:23:44,026
� un homme,
que je d�cevrai constamment.
395
00:23:48,286 --> 00:23:49,549
Je suis adopt�.
396
00:23:50,057 --> 00:23:52,619
Mon p�re adoptif est mort �galement.
397
00:23:53,901 --> 00:23:55,971
Donc j'ai deux p�res
398
00:23:55,996 --> 00:23:57,932
que j'essaie
constamment de rendre fiers.
399
00:24:00,730 --> 00:24:02,033
Je vais vous dire.
400
00:24:02,820 --> 00:24:05,197
Je vais envoyer
une �quipe de maintenance.
401
00:24:05,747 --> 00:24:07,205
J'y serai pour m'en assurer.
402
00:24:07,230 --> 00:24:08,955
Tu as ma parole, mon fr�re.
403
00:24:09,424 --> 00:24:10,721
Merci, conseiller.
404
00:24:10,746 --> 00:24:12,026
Un plaisir, fils.
405
00:24:12,051 --> 00:24:13,283
Merci monsieur.
406
00:24:19,325 --> 00:24:21,947
Tr�s bien. Super.
407
00:25:12,586 --> 00:25:14,312
Kevin Pearson, tiens-toi pr�t.
408
00:25:14,337 --> 00:25:16,070
- Vraiment ?
- Voil�, je l'ai.
409
00:25:16,095 --> 00:25:19,742
Trouv� : "Les docteurs ne
pratiquent pas de FIV
410
00:25:19,767 --> 00:25:22,195
sur les femmes au-del�
d'un certain poids en Australie."
411
00:25:22,250 --> 00:25:24,485
- C'est dangereux � ce point.
- Salut tout le monde.
412
00:25:24,573 --> 00:25:26,304
- Bonjour mon coeur.
- Salut.
413
00:25:26,431 --> 00:25:27,961
Si fi�re de toi.
414
00:25:28,417 --> 00:25:29,586
H�te pour ce soir.
415
00:25:29,611 --> 00:25:32,312
Oui, c'est flagrant.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
416
00:25:32,337 --> 00:25:34,601
Kate et Toby
vont faire une FIV,
417
00:25:34,640 --> 00:25:37,156
et ta m�re sait tout
ce qu'il y a � savoir sur la FIV
418
00:25:37,181 --> 00:25:39,070
gr�ce � Eloise et Plaza.
419
00:25:39,467 --> 00:25:41,648
- Le livre ?
- Non.
420
00:25:41,673 --> 00:25:43,570
Kate, je dis juste,
421
00:25:43,595 --> 00:25:46,640
pourquoi prendre ce risque
quand il y a tant d'autres options ?
422
00:25:46,665 --> 00:25:48,117
Parce que je le veux.
423
00:25:49,953 --> 00:25:51,242
Parce que je le veux.
424
00:25:51,351 --> 00:25:53,734
Je veux regarder ce b�b�
dans les yeux,
425
00:25:53,759 --> 00:25:55,750
et je veux... voir Toby.
426
00:25:56,484 --> 00:25:58,656
Je veux me voir. Et voir...
427
00:25:59,371 --> 00:26:00,742
Je veux voir papa.
428
00:26:03,289 --> 00:26:04,625
Et je suis la seule
429
00:26:04,650 --> 00:26:06,351
qui perp�tuera un bout de Papa.
430
00:26:08,875 --> 00:26:10,843
- Et moi alors ?
- Bien s�r, Kev.
431
00:26:10,868 --> 00:26:12,773
"Bien s�r, Kev" ?
Que veux-tu dire ?
432
00:26:13,000 --> 00:26:15,093
- T'es pas s�rieux.
- Non, apparemment.
433
00:26:15,118 --> 00:26:16,953
Je ne suis jamais s�rieux.
434
00:26:16,978 --> 00:26:19,646
- C'est g�nial...
- �a suffit, assez.
435
00:26:19,671 --> 00:26:22,701
Kate, bien s�r qu'un b�b�
sera une b�n�diction.
436
00:26:22,726 --> 00:26:24,507
- Mais je...
- Pourquoi "mais" ?
437
00:26:24,532 --> 00:26:26,968
Pourquoi ne pas
s'arr�ter � "b�n�diction" ?
438
00:26:26,993 --> 00:26:28,578
Je pense que c'est irresponsable.
439
00:26:28,640 --> 00:26:30,101
- � cause de mon poids ?
- Non.
440
00:26:30,126 --> 00:26:31,617
Si, tu as �t� tr�s claire.
441
00:26:31,642 --> 00:26:33,453
Non, tu d�formes mes propos.
442
00:26:33,478 --> 00:26:35,312
Ces 20 derni�res ann�es,
443
00:26:35,735 --> 00:26:39,093
tu as raval� tout commentaire
� propos de mon poids,
444
00:26:39,142 --> 00:26:41,281
mais maintenant,
tu le remets sur le tapis car
445
00:26:41,306 --> 00:26:43,265
- c'est une chose que je veux ?
- Kate !
446
00:26:43,290 --> 00:26:44,657
O� je place la fronti�re ?
447
00:26:45,211 --> 00:26:47,171
O� est la limite, Kate, parce que...
448
00:26:47,196 --> 00:26:49,242
La ferme ! Tout le monde se tait !
449
00:26:55,076 --> 00:26:56,984
Ce n'est pas votre vie, Rebecca.
450
00:26:57,009 --> 00:26:58,171
Ni celle de personne.
451
00:26:58,196 --> 00:26:59,804
C'est moi et Kate.
452
00:27:02,678 --> 00:27:03,929
On a perdu un enfant,
453
00:27:03,954 --> 00:27:05,328
et on veut fonder une famille.
454
00:27:05,353 --> 00:27:07,656
On avait besoin d'aide
car on a de mauvais ovules,
455
00:27:07,681 --> 00:27:10,054
et apparemment,
j'ai un mauvais sperme.
456
00:27:10,371 --> 00:27:12,606
Tous les experts
en ville nous ont pr�venus
457
00:27:12,631 --> 00:27:14,203
de la dangerosit�.
458
00:27:14,310 --> 00:27:16,875
Et on sait
que �a ne marchera s�rement pas.
459
00:27:16,900 --> 00:27:18,437
Alors pour l'amour de Dieu,
460
00:27:18,462 --> 00:27:21,843
gardez vos commentaires idiots
de spectateurs.
461
00:27:26,618 --> 00:27:28,781
Je suis d�sol�.
�coute, je vais...
462
00:27:28,955 --> 00:27:30,375
prendre l'air.
463
00:27:30,464 --> 00:27:32,171
On se retrouve � la premi�re.
464
00:27:55,199 --> 00:27:57,275
Bonjour, je suis William,
et je suis addict.
465
00:27:57,441 --> 00:27:58,887
Bonjour, William.
466
00:27:59,343 --> 00:28:03,582
Je n'ai rien pris
depuis 5 ans et... une minute.
467
00:28:05,746 --> 00:28:07,543
�trange de f�ter �a, hein ?
468
00:28:08,375 --> 00:28:11,144
C'est plus cher � mes yeux
que mon propre anniversaire.
469
00:28:12,566 --> 00:28:16,461
J'ai commenc� � me droguer
il y a 30 ans quand j'ai perdu ma m�re.
470
00:28:16,988 --> 00:28:19,160
La seule famille que j'ai eue.
471
00:28:25,988 --> 00:28:28,640
Puis j'ai d�m�nag�
� quelques rues de l�,
472
00:28:28,674 --> 00:28:30,035
et tout a chang�.
473
00:28:30,980 --> 00:28:33,760
J'ai rencontr� Sam,
qui bossait pour Septa
474
00:28:33,785 --> 00:28:36,248
et qui me laissait
voyager sans ticket.
475
00:28:36,777 --> 00:28:40,151
Et Bernadette,
qui a battu ce vieux cam�
476
00:28:40,186 --> 00:28:41,996
aux �checs, et qui comme prix,
477
00:28:42,021 --> 00:28:44,089
a demand�
que je l'accompagne aux NA.
478
00:28:46,309 --> 00:28:47,888
Et hier soir j'ai rencontr�
479
00:28:47,913 --> 00:28:50,230
cette jeune Nig�riane
du nom de Chichi.
480
00:28:54,059 --> 00:28:56,145
Elle m'a laiss� tenir son beau b�b�,
481
00:28:56,676 --> 00:28:58,379
et dit que j'�tais dou�.
482
00:28:58,483 --> 00:29:01,151
�a aurait pu tout autant
�tre mon anniversaire.
483
00:29:02,647 --> 00:29:04,402
Quand elle m'a fait ce cadeau.
484
00:29:14,275 --> 00:29:15,909
Communaut�.
485
00:29:17,168 --> 00:29:19,059
C'est un mot �trange en soi.
486
00:29:19,754 --> 00:29:21,626
Pas aussi chaleureux que famille
487
00:29:21,661 --> 00:29:24,590
mais certains, comme moi,
488
00:29:24,615 --> 00:29:26,051
n'ont pas de famille.
489
00:29:27,238 --> 00:29:31,480
Mais �a va,
puisqu'on on nous a les uns les autres.
490
00:29:32,248 --> 00:29:33,832
On a cet endroit...
491
00:29:34,874 --> 00:29:36,408
et ce n'est pas rien.
492
00:29:39,055 --> 00:29:41,316
Loin de l�.
493
00:29:48,457 --> 00:29:49,793
Je vais chez Mme Yvette.
494
00:29:50,657 --> 00:29:52,091
D'accord mon coeur.
495
00:29:58,260 --> 00:30:00,605
Je suis d�sol�.
496
00:30:01,707 --> 00:30:03,120
- Pour tout � l'heure.
- Non.
497
00:30:03,145 --> 00:30:05,837
Tu n'as pas � l'�tre.
Tu ne devrais pas l'�tre.
498
00:30:14,434 --> 00:30:15,901
C'est un combat pour moi
499
00:30:15,926 --> 00:30:17,649
de sortir du lit chaque matin.
500
00:30:21,145 --> 00:30:23,588
�a me prend chaque once
d'�nergie que j'ai,
501
00:30:23,623 --> 00:30:25,762
et je n'ai plus rien
pour la journ�e.
502
00:30:25,787 --> 00:30:26,973
Rien.
503
00:30:33,590 --> 00:30:35,734
Je sais
que c'est pas juste pour vous,
504
00:30:35,768 --> 00:30:38,926
mais on dirait que je ne peux pas...
505
00:30:40,280 --> 00:30:41,770
le contrecarrer.
506
00:30:48,012 --> 00:30:50,168
Tu savais que ton p�re m'avait fait
507
00:30:50,193 --> 00:30:54,071
visiter une nouvelle maison
quelques mois avant l'incendie ?
508
00:30:57,926 --> 00:30:59,902
Allons, Bec.
Quel mal il y a � regarder ?
509
00:30:59,927 --> 00:31:02,105
Oui, j'ai d�j� entendu �a.
510
00:31:03,763 --> 00:31:06,798
Parfois je pense �
o� nous serions tous maintenant
511
00:31:06,832 --> 00:31:08,145
si on l'avait achet�e.
512
00:31:08,434 --> 00:31:10,468
Cette maison est bien plus lumineuse
513
00:31:10,503 --> 00:31:11,840
que la n�tre, pas vrai ?
514
00:31:12,651 --> 00:31:14,574
La lumi�re, c'est surfait.
515
00:31:16,342 --> 00:31:17,832
Tu pourrais planter ce que tu veux.
516
00:31:17,857 --> 00:31:22,361
Tomates, herbes, un peu de...
basilic pour faire du pesto.
517
00:31:22,636 --> 00:31:24,871
Tu as d�j� mang� du pesto ?
518
00:31:32,658 --> 00:31:33,910
Vas-y.
519
00:31:34,614 --> 00:31:37,616
Amuse-toi avec tes amis...
monsieur Fac.
520
00:31:39,646 --> 00:31:41,013
Vas-y.
521
00:31:53,027 --> 00:31:56,581
Bon... on a vu. On peut y aller ?
522
00:31:56,770 --> 00:31:58,650
- Tu ne veux pas voir...
- Non.
523
00:31:59,027 --> 00:32:01,653
D�sol�e, je sais
que je suis de mauvaise volont�,
524
00:32:01,687 --> 00:32:04,355
mais c'est juste...
que j'aime notre maison, Jack.
525
00:32:04,574 --> 00:32:06,801
M�me si elle est vieille
et trop petite
526
00:32:06,826 --> 00:32:08,379
et pas assez lumineuse,
527
00:32:08,404 --> 00:32:10,161
et qu'il n'y a pas de basilic,
528
00:32:10,196 --> 00:32:13,184
c'est... notre foyer.
529
00:32:14,215 --> 00:32:16,496
D'accord, donc on va
y rester pour toujours ?
530
00:32:17,723 --> 00:32:19,137
�a me plairait bien.
531
00:32:20,527 --> 00:32:23,471
Moi aussi.
Je voulais juste te l'entendre dire.
532
00:32:31,532 --> 00:32:33,006
Je vous ram�ne ?
533
00:32:33,030 --> 00:32:35,826
J'ai un ticket de bus.
J'en veux pour mon argent.
534
00:32:38,139 --> 00:32:39,287
Lampadaire r�par�.
535
00:32:39,757 --> 00:32:40,896
Je vois �a.
536
00:32:44,615 --> 00:32:46,634
Un de fait, plus que 8 000.
537
00:32:46,659 --> 00:32:48,159
Je vais pas le l�cher.
538
00:32:48,459 --> 00:32:49,879
On m�rite mieux.
539
00:32:52,810 --> 00:32:54,512
J'ai du mal � te cerner, Randall.
540
00:32:54,537 --> 00:32:57,395
- Comment �a ?
- J'aimais ton p�re.
541
00:32:57,420 --> 00:33:00,467
Un homme bien. On �tait sa famille.
C'�tait l'un des n�tres.
542
00:33:01,748 --> 00:33:04,201
Je vous regarde, Randall,
et, oh mon dieu.
543
00:33:05,021 --> 00:33:09,017
Je vois tant de lui en vous,
si clairement.
544
00:33:09,599 --> 00:33:12,318
�a me r�jouit.
�a me rend une partie de mon ami.
545
00:33:14,693 --> 00:33:16,303
Mais nous ne sommes pas un Nous.
546
00:33:17,131 --> 00:33:18,927
Vous n'�tes pas des n�tres.
547
00:33:20,201 --> 00:33:22,545
Vous avez amen�
votre fille jouer ici,
548
00:33:23,342 --> 00:33:25,489
mais au lieu
de vous asseoir, de discuter
549
00:33:25,514 --> 00:33:26,887
et d'observer l'endroit,
550
00:33:26,912 --> 00:33:28,637
vous n'avez fait que
voir ses probl�mes,
551
00:33:28,662 --> 00:33:29,935
et les r�parer.
552
00:33:30,248 --> 00:33:32,068
Vous ne savez m�me pas pourquoi.
553
00:33:34,217 --> 00:33:35,811
Nous ne sommes pas nos probl�mes.
554
00:33:36,482 --> 00:33:37,896
Je sais bien que non.
555
00:33:43,832 --> 00:33:45,217
Je dois y aller.
556
00:33:46,233 --> 00:33:47,514
J'en suis s�re.
557
00:33:54,764 --> 00:33:58,068
C'est fabuleux.
558
00:33:58,093 --> 00:33:59,868
Toby ne r�pond pas � mes appels
559
00:33:59,903 --> 00:34:02,621
- ni � mes sms.
- Pas possible qu'il loupe une premi�re.
560
00:34:02,646 --> 00:34:04,053
Il sera l�, crois-moi.
561
00:34:08,959 --> 00:34:10,345
Je suis d�sol�e.
562
00:34:10,380 --> 00:34:13,732
Non, �coute, tout va bien.
563
00:34:13,771 --> 00:34:15,395
Honn�tement, l'id�e
564
00:34:15,420 --> 00:34:17,662
d'avoir des enfants
me donne la naus�e.
565
00:34:17,928 --> 00:34:19,521
C'�tait pas �a, c'�tait...
566
00:34:22,226 --> 00:34:23,646
Il ne m'a jamais vu jouer.
567
00:34:26,732 --> 00:34:29,139
Il a toujours �t� dur avec moi.
568
00:34:29,303 --> 00:34:32,167
Je pense que
c'est parce que c'�tait le seul
569
00:34:32,201 --> 00:34:33,795
� m'avoir jamais pris au s�rieux.
570
00:34:35,537 --> 00:34:36,905
Je me demande toujours,
571
00:34:36,940 --> 00:34:39,949
si quelqu'un
m'avait donn� une chance, une vraie,
572
00:34:39,974 --> 00:34:41,551
d'�tre l'homme qu'il pensait
573
00:34:41,576 --> 00:34:44,795
que je pouvais �tre.
Si j'avais pu vraiment y arriver.
574
00:34:55,662 --> 00:34:57,326
Et nous voil�, tu vois ?
575
00:34:58,264 --> 00:35:00,223
Dans quelques heures
je saurai si je m�rite
576
00:35:00,248 --> 00:35:02,201
d'�tre pris au s�rieux, pas vrai ?
577
00:35:04,404 --> 00:35:06,835
Et je vais faire
une interview avec Mario Lopez.
578
00:35:08,709 --> 00:35:10,472
Le monde est � court d'eau.
579
00:35:10,771 --> 00:35:12,567
C'est une crise majeure.
580
00:35:12,896 --> 00:35:14,692
Je n'entend rien d'autre
581
00:35:14,717 --> 00:35:17,098
- que du positif, Kevin.
- Bien. Bon � entendre.
582
00:35:17,123 --> 00:35:18,762
- C'est l'effervescence.
- Merci.
583
00:35:18,787 --> 00:35:20,549
- Vous devez avoir h�te.
- Merci, oui.
584
00:35:20,583 --> 00:35:23,090
- Qui est � vos c�t� ce soir ?
- Toute ma famille.
585
00:35:23,115 --> 00:35:24,434
Et une amie sp�ciale ?
586
00:35:26,923 --> 00:35:28,857
- En solo ce soir. Juste moi.
- D'accord.
587
00:35:28,891 --> 00:35:30,459
Je dois vous demander.
588
00:35:30,493 --> 00:35:32,356
Comment faites-vous
pour para�tre si jeune ?
589
00:35:32,381 --> 00:35:33,862
Vous pourriez re-jouer
590
00:35:33,896 --> 00:35:35,576
dans Saved by the Bell.
591
00:35:37,904 --> 00:35:40,435
Te voil�. Miguel garde nos si�ges.
592
00:35:41,076 --> 00:35:42,153
Toby n'est pas l�.
593
00:35:42,178 --> 00:35:43,793
Je ne sais pas ce qu'il a.
594
00:35:43,818 --> 00:35:45,040
Il va arriver.
595
00:35:45,074 --> 00:35:48,309
Non, c'est l'heure
de ma piqure. Et il est cens�
596
00:35:48,334 --> 00:35:50,245
- me l'administrer.
- Il va arriver.
597
00:35:50,279 --> 00:35:52,747
Mais si je ne l'ai pas
� temps, �a va ruiner
598
00:35:52,772 --> 00:35:54,574
mon cycle hormonal.
C'est tr�s risqu�.
599
00:35:54,599 --> 00:35:55,764
- Une �cartade
600
00:35:55,789 --> 00:35:57,006
- g�cherait tout.
- Kate.
601
00:35:58,843 --> 00:36:00,154
Tu l'as avec toi ?
602
00:36:05,724 --> 00:36:07,810
Fais attention
� le garder propre.
603
00:36:07,835 --> 00:36:11,264
Je g�re. Ensuite,
juste un clic, c'est �a ?
604
00:36:17,038 --> 00:36:21,008
Tu sais, Kate,
apr�s la mort de ton p�re,
605
00:36:21,033 --> 00:36:23,170
il y a eu une p�riode
durant laquelle
606
00:36:24,239 --> 00:36:27,274
je ne savais pas
si j'allais m'en sortir.
607
00:36:27,299 --> 00:36:28,935
Si j'allais y arriver.
608
00:36:29,964 --> 00:36:31,373
�a va ?
609
00:36:31,398 --> 00:36:32,924
Non, pourquoi ?
610
00:36:33,069 --> 00:36:34,236
S�re ?
611
00:36:34,583 --> 00:36:35,779
�a ne fait pas mal.
612
00:36:36,236 --> 00:36:39,693
Alors la seule pens�e
que quelque chose t'arrive,
613
00:36:39,718 --> 00:36:41,974
quoi que ce soit qui puisse
614
00:36:41,999 --> 00:36:43,951
de quelconque fa�on
te causer du tort,
615
00:36:45,173 --> 00:36:48,334
me paralyse.
616
00:36:53,233 --> 00:36:56,428
Tu verras
quand tu auras des enfants.
617
00:37:00,258 --> 00:37:02,107
J'ai pris 11 kilos.
618
00:37:08,740 --> 00:37:10,248
Et j'aurais d� faire plus
619
00:37:10,273 --> 00:37:12,334
quand tu as commenc� a grossir.
620
00:37:14,149 --> 00:37:15,599
J'avais presque 18 ans.
621
00:37:18,307 --> 00:37:21,420
J'aurais d�
mieux choisir ma nourriture.
622
00:37:25,381 --> 00:37:27,412
On a eu quelques mois affreux.
623
00:37:29,201 --> 00:37:30,670
Ne sois pas si dure envers toi.
624
00:37:47,636 --> 00:37:49,637
- On continue ?
- Oui.
625
00:37:52,205 --> 00:37:53,467
C'est parti.
626
00:37:57,363 --> 00:37:59,435
Ici c'est bon ?
627
00:38:08,641 --> 00:38:11,060
�a va ?
628
00:38:13,024 --> 00:38:14,849
- Merci.
- De rien.
629
00:38:23,445 --> 00:38:24,553
Merci.
630
00:39:03,726 --> 00:39:06,185
- Salut, d�sol�.
- B�b�.
631
00:39:06,210 --> 00:39:09,178
J'ai surr�agi,
et puis j'ai perdu la notion du temps.
632
00:39:09,650 --> 00:39:11,123
Tu as besoin de ta piqure ?
633
00:39:11,271 --> 00:39:12,568
Ma m�re l'a faite.
634
00:39:16,656 --> 00:39:19,303
Je ne t'ai jamais vu
craquer comme �a. Jamais.
635
00:39:19,328 --> 00:39:21,131
Qu'est ce qu'il se passe ?
636
00:39:22,131 --> 00:39:23,959
S�rement le d�calage horaire.
637
00:39:24,701 --> 00:39:25,928
Je vais bien.
638
00:39:26,410 --> 00:39:28,344
D'accord. Allons nous asseoir.
639
00:39:33,727 --> 00:39:35,227
Je suis d�sol�.
640
00:39:38,544 --> 00:39:40,146
Alors le boulot ?
641
00:39:40,703 --> 00:39:42,490
J'ai d�chir� sur la proposition.
642
00:39:42,515 --> 00:39:44,249
Bien jou�.
643
00:39:44,274 --> 00:39:45,756
Et de ton c�t� ?
644
00:39:46,063 --> 00:39:48,771
C'est compliqu�.
645
00:39:49,429 --> 00:39:51,224
C'est toujours compliqu� pour moi.
646
00:39:51,820 --> 00:39:53,178
Quoi donc ?
647
00:39:53,879 --> 00:39:55,303
O� m'int�grer.
648
00:39:55,993 --> 00:39:57,842
Comment je m'en sors avec les gens.
649
00:39:58,779 --> 00:40:01,435
Soit j'en fais trop,
soit pas assez.
650
00:40:02,028 --> 00:40:03,615
Jamais de juste milieu.
651
00:40:11,287 --> 00:40:12,935
�a va �tre ennuyeux.
652
00:40:38,317 --> 00:40:42,435
Ce message est pour
le bureau des admissions.
653
00:40:43,113 --> 00:40:45,717
Je suis Randall Pearson,
j'ai envoy� un formulaire
654
00:40:45,742 --> 00:40:47,303
disant que je participerai
655
00:40:47,328 --> 00:40:49,310
aux cours cet automne,
mais finalement,
656
00:40:50,295 --> 00:40:53,092
�a ne sera pas le cas.
657
00:40:53,117 --> 00:40:57,662
Je dois rester pr�s de chez moi
pour des raisons familiales.
658
00:41:00,617 --> 00:41:02,287
Merci pour l'opportunit�.
659
00:41:12,585 --> 00:41:14,319
Mon fr�re sur grand �cran.
660
00:41:15,606 --> 00:41:16,881
�a va me faire pleurer ?
661
00:41:16,906 --> 00:41:18,951
Tu pleures tout le temps,
donc s�rement.
662
00:41:18,976 --> 00:41:21,092
Je vais pleurer des torrents,
j'en suis s�r.
663
00:41:22,117 --> 00:41:23,098
J'ai rat� quoi ?
664
00:41:23,123 --> 00:41:24,967
Aujourd'hui ?
665
00:41:24,992 --> 00:41:26,185
Pas mal de choses,
666
00:41:26,210 --> 00:41:27,709
Kate et Toby font une FIV.
667
00:41:29,156 --> 00:41:30,998
- Tant mieux pour eux.
- Oui.
668
00:41:31,023 --> 00:41:32,623
Maman a un peu paniqu�.
669
00:41:32,662 --> 00:41:34,201
Ce qui a �nerv� Kate.
670
00:41:34,226 --> 00:41:35,865
"Je suis la seule � pouvoir perp�tuer
671
00:41:35,890 --> 00:41:38,149
un bout de papa",
ce qui m'a �nerv�...
672
00:41:38,174 --> 00:41:40,474
bien que, honn�tement,
c'�tait pas pour �a,
673
00:41:40,499 --> 00:41:42,200
tu vois ce que je veux dire ?
674
00:41:43,188 --> 00:41:44,607
Dis-moi.
675
00:41:45,146 --> 00:41:48,584
Tu crois que les gens s�rieux
me prennent au s�rieux ?
676
00:41:52,144 --> 00:41:53,451
Quoi ?
677
00:41:53,559 --> 00:41:57,295
Non, je...
Elle a dit qu'elle �tait la seule
678
00:41:57,320 --> 00:41:58,920
� pouvoir perp�tuer
un bout de papa ?
679
00:42:02,328 --> 00:42:03,849
�a commence.
680
00:42:20,417 --> 00:42:24,230
Synchro par susinz
Traduit par la communaut�
www.addic7ed.com
48570
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
