All language subtitles for The.Twin.2017.1080p.WEBRip.x264-[YTS.AM]

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

[female #1]
'Please. Just slow down.'

[female #2]
'Take a deep breath, son.'

'We can't have a discussion
if everyone isn't calm.'

[male #1]
'That's right.
Just take a moment to relax.'

[tires screeching]

[girl screaming]

[screaming]

[thuds]

Oh, God!

[exhales heavily]

[sighs]

Ah.

[knocking on door]

[groans]

[knocking continues]

Hi.

Roses for Miss Rose.

Hi. Aren't you the guy
from next door?

I am.

Oh, uh, happy birthday.

How did you know?

Well, actually, I noticed them
delivering the balloons.

I hope it's okay.

Uh, I'm sorry. Of course.

[chuckles]

- Thank you.
- Sure.

[chuckles]

Surprise! Happy birthday, mom.

'I brought donuts.'

What? I thought you had
to stay locked in your dorm

all weekend studying for exams.

I faked you out, and you are not
an easy person to fake out

- but I did it.
- Oh, you're a teenager.

You know exactly how to do it.

- Have you met our neighbor?
- Uh! A few weekends ago.

- How are you, Mr. Alan?
- I'm fine. Thanks, Jocelyn.

Right? But please call me Jake.

And who's this?

This is my boyfriend, Tyler.

Uh, nice to meet you,
Mrs. Rose.

Oh.. Happy birthday.

You didn't have to.

Wow! Thank you.

[chuckles]

Well, look,
make sure you hit this

with a balanced fertilizer.
In about a month or so

once it's established,
you'll be fine.

Yeah, I'm not really
a plant person.

That's what gardeners
are for, right?

Touche.

But it's a very nice thought.
Thank you.

[speaking Japanese]

Hello.

[speaking Japanese]

Uh.. Pleased to meet you.

[both laughing]

Japanese?

She's planning
some sort of trip.

No, we want to go
on an extended social study

for Japanese culture.

- We?
- Yeah, we. Me and Tyler.

[speaking Japanese]

Really?

And that means?

I love you.

Well, this baby
should be just fine.

If I was you, I'd keep
an eye out for the thorns.

No kidding.

Mmm.

You are quite the cook, Ashley.

I have not had a meal like that
in a long time.

You are so right, Jake.

You should make him
your beef Wellington sometime.

Beef Wellington?
I haven't made that in years.

So, Tyler.
Uh, where is your family?

Are they in the state?

Mom, please..

- What?
- It's okay, Jocelyn.

Uhm..

I grew up not too far from here.

But my parents.. Uh..

Uh, there was an accident
about a year ago.

And, uh..
Uh, they didn't make it.

Oh, that's awful.
I'm so sorry.

Do you have any other family?

I-I get by.

So what are you
majoring in, Tyler?

- Tyler is pre-med.
- Alright. Good choice.

Uh, yeah. I'd like
to work in the ER.

You know, I feel like
you can do a lot of good there.

He really likes helping people.

I think you're gonna do great.

Thanks.

- So about this trip.
- Trip?

To Japan? How does that figure
into pre-med?

Uh, it's in August.
It's only two weeks.

August! Is it chaperoned?

No, it's not.

I'm nineteen, mom. Please.

But there are adults
leading the trip, right?

It's called independent study.

That means you do it
independently, okay.

You don't have to worry, Ms. Rose.

I won't let anything bad
happen to your daughter.

I think you both know
what I'm talking about.

So... how about those donuts?

- Yeah?
- Yeah.

[all laughing]
Please. Yeah.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday to you ♪

♪ Happy birthday dear Ashley ♪
♪ Happy birthday dear mom ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Woo!
- Yay!

- Yay!
- Yay, mom.

So, umm... Ashley.

Uh..

Thank you for
a wonderful dinner, Ashley.

I appreciate it.

Well, thank you for coming over

and for the rose bush.

I'm gonna try not to kill it.

- You promise?
- I promise.

Okay.

Look, I'm wondering,
how do you feel about

maybe a birthday
brunch tomorrow.

I know this great little place.

Uh... well, that sounds great,
but, uh, Jocelyn's only here

you know, for a couple of days.

Oh, yeah, yeah.
No, I understand, completely.

I get it. Okay.

How about when she goes back?

Yeah. Maybe.

I like "maybe."

My card, if you need anything
at all, just let me know.

Thank you.
You're really very sweet.

Uh, I think it's just
the donuts talking. I'll see ya.

[chuckles]
See you.

So, what about you and this boy?

You don't think you're rushing
things a bit with this

"I love you" stuff
and taking a trip together?

It's not what you think.

Tyler is not like that.

He's kind

and sweet and respectful.

Please don't worry.

We're not like..
You know, like that.

Oh! Well, I'm glad to hear it.

You're both too young.

Do you remember that older boy
when you were in ninth grade?

- Mom!
- What was his name?

Jason, Jordan.
Now, he was an aggressive sort.

You caught me kissing him,
like, twice.

I think he smoked grass too.

So? Everybody does it
at least once.

Remember when you used to track
me with that phone app of yours?

Oh! "Find Your Family."
Only my favorite app.

That was way annoying.

You know, I still have it.

So you just behave yourself,
young lady.

But... seriously..

Uh..

I'm afraid that you
might get hurt... by Tyler.

He might be latching on to you
out of grief for his family.

He might need some time
to heal before he's ready

to be in a relationship.

Mom, you worry too much.

If he needs time, he'll tell me.

Well, you know me.
Moms worry.

I know and I love you.

But you need to think about
yourself again.

Your baby's all grown up.

Okay, now you're just trying
to make me feel old.

I am not.

So what about that Mr. Alan?

- He's handsome.
- Yeah.

And I can't believe
you practically

dragging him into this house.

And with me cooking.

You've mad kitchen skills,
flaunt them.

Besides, he seems really nice.

He is. And I actually think
he likes me.

But... I don't want
to get involved right now.

Mom... it's been ten years
since dad left.

Sooner or later,
you're gonna have to learn

how to cut loose again.

Out of the mouths of babes.

Hi, Jake. It's Ashley.

Um, I know it's a little late,
but I was wondering

if that invitation
for brunch was still good?

Yeah. Yeah, that's great.
I'll-I'll be ready.

Okay. Bye.

- Good morning, sunshine.
- Umm..

[chuckles]
Hey, I've got
a couple errands to run

'but I'll be back in time
for lunch.'

Okay.

[speaking Japanese]

[blows]

[chuckles]

Well, we fell in love
in high school.

He was my first love.

You know, I never even dated
anybody else in college.

Such an idiot.

Well, hey, you can only
be where you are.

Mmm.

That is very deep, Jake.

Everything happens for a reason.

Yeah, I know. It sounds like
a lot of self-help nonsense

but truth is, when you're young
who knows what the future holds?

Well, we got married
right out of college.

And couple of years later,
Jocelyn came along

and then by the time
she was nine, he had left.

That's 'cause he didn't know
what a good thing he had.

He remarried and had
a couple more kids.

He just forgot about Jocelyn.

Really sorry, Ashley.
I really am.

It must've been very difficult
for you and your daughter.

Well, since she grew up
without a father..

...I worry that
she'll chose someone

just to fill that void.
You know what I mean?

Yeah. Well,
what are you meant to do

investigate every boy
she decides to go out with?

Uh, that's exactly what I did
all through high school.

And believe me, there were
some bad apples in that mix.

I bet.

I bet.

Well.. Hey,
she's all grown up now.

Yeah and that's what scares me.

Look, I don't know
you too well, Ashley

but I believe you're a strong,
responsible, caring person.

And you have to trust
that you've raised Jocelyn

to have those same qualities.

And you have to trust
in letting her make

her own decisions.
You have to.

You're right.
Jake, you are absolutely right.

It's just a hard thing to do.

Yeah.

Letting go always is.

Yeah. Well, it's so nice
to finally meet her.

I know. Well, I hope
she likes me.

Yeah, I'll be home soon.

I just have one last stop
to make.

Okay.

They said you weren't feeling
very well today.

Is something bothering you?

Take this, Derek. It will
make you feel much better.

It's Tyler.

I'll be back in 20 minutes
to check on you.

Is he any better, Dr. Reuben?

Well, recovery from
the kind of trauma

that Derek endured

doesn't happen
in a straight line.

Sometimes, there are... hiccups,
steps backwards.

But he's been here
for almost a year.

Yes. Well, in the last month

he's developed a delusion.

What kind of delusion?

He's insisting that he's you.

[chuckles]

Me?

He says his name's Tyler

and that we're treating
the wrong twin.

But why?

Because of your parents' death,
I would presume.

He knows you didn't cause it

and therefore
he wants to be you.

And do you really believe that?

Hmm..

Well, sometimes,
the mind seeks a way out

that is not always healthy.

On the other hand,
it could be a complete pretense

just to keep him out of jail.

[sighs]

[sighs]

Thanks.

He's been somewhat agitated
this morning.

Ah, yeah, I was just speaking
with Dr. Reuben.

He said he hasn't seen
any improvement.

These things take time.

Hey, handsome.
What's your name?

Ah.. Mornin'.

[grunts]

Derek! My man.

They let you out? Awesome.

You met any girls?

You meet that Jocelyn girl, huh?

- Jocelyn?
- I heard she's real pretty.

Kieran, you need to stay
in the day room.

Hey, I'll see you in group.

I-I'm waiting to hear everything
that happened.

I can't wait.

So, um, you said
he's been upset today?

We gave m a mood stabilizer
a little while ago.

He'll be fine.

Please wait
in the visitor's room.

Okay.

Derek.

Your brother's here to see you.

We'll put you in
visiting room 'B'.

There's some board games there.

New board games are over there.

Hey.

It's me, Tyler.

Boy, they must have given you
a lot of stuff today.

It's too bad.

There's so much I wanna
tell you about.

[chuckles]
How amazing Jocelyn is.

She says she loves me.

And I love her.

Uh, we're staying at her mom
Ashley's house

for a couple of days.

I think I told you
about her last time.

Here's a picture of them.

Yeah, it was, uh..

It was her mom's
birthday yesterday.

And, uh, we had a little party.

Uh, nothing big.

But it was cool.

[Tyler sighs]

Boy, I really hope

they can get you out of this.

But what happens next

won't be easy for either of us.

Uh, what about
a game of checkers?

You used to love that.

But, hey, no cheating.

[dramatic music]

Yah!

[grunting]

[both grunting]

Oh!

Derek!

[grunting]

I just gave him..

My brother.
I think he may have overdosed.

- What happened?
- I-I don't know.

He just slipped to the floor
while we were talking.

Do you wanna wait
in the other visitor room?

For what?

Till he comes to,
so you know he's okay.

I-I'm sure he'll be fine.

My girlfriend's waiting for me.

[dramatic music]

[car beeps]

[car door unlocks]

Bingo!

Oh, how sweet.

Oh, my brother was right
about you.

[car starts]

You're gonna be just fine.
It-it's just a little bump.

What're you..
What're you doing?

Easy, Derek.
Not too fast...

Yeah, I'm..
I'm not Derek.

- I'm Tyler.
- Tyler just left

but he'll be back
to see you soon.

What? Oh, no!

But I-I'm Ty.. I'm Tyler.

Listen, he got away.
Derek just escaped!

You don't understand.

No, you have to get him
before it's too late.

- Stelazine.
- No! No! You must..

20 CCs, inter-muscular.

[grunting]

You have to get him
before it's too late..

[birds chirping]

Wow, you weren't kidding.

About what?

You said you would be
back in time for lunch

and I was just making it.

Good. I'm starving.

Missed me, huh?

Come on, let's eat.

[laughing]

[laughing]

[groans]

Mmm, umm, umm.

This is, like, a great sandwich.

Really? Thanks.

Um.. Oh, no.

That's my sandwich.

Uh, who-who cares?

Mm, what? Seriously?

You, the person who absolutely
gags on mayonnaise

didn't notice it was
all over your sandwich?

Oh, you know, I think
maybe here it works.

Okay, Mister I-Hate-Mayo.

[speaking Japanese]

Gesundheit.

Ha-ha.

Go get the flash cards.
Let's study.

Study what?

Are you okay?

Sure. Yeah, where
did you leave them?

Living room.

[sniffles then clears throat]

I can let you up.

How do I prove to you
who I really am?

You've had a rough morning.

Why don't we just take it slow?

'Okay? Okay.'

Do you need help bringing
the groceries in?

I actually didn't go
to the store.

Oh.

I went to brunch with Jake.

My, my, my,
I am glad you changed your mind.

Good for you.

Honey, it's just brunch,
but he's very kind.

So, you know, we'll see.

Yes. "We'll see" is good.

[both laughing]

Okay.

[Derek's mother]
No, Derek, please.
Just slow down.

[Derek's father]
Just take a moment to relax.

[tires screeching]

[all screaming]

Derek, whoa!

[glass shattering]

Tyler. Have you seen..

Tyler?

Tyler, are you okay?

Everything is fine.

Why?

Is it something with Jocelyn?

Oh, no.
No, nothing to do with her.

She's amazing.

'I wouldn't be here right now
if it wasn't for her.'

She saved me.

I don't understand.

I was.. Sorry, I..

I was thinking about my parents

and the awful car crash
that took them from us.

- Us?
- Oh, my family.

I know now that,
that ever since then

I've been waiting for Jocelyn.

It's like fate or something.

I used your
fried chicken recipe.

I found it stashed away
behind the cook books.

Uh, I haven't made that since...

I was little, I know.

But I figured since it was
a special night..

Oh, you really don't need
to keep making

such a big deal of my birthday.

Seriously, this is why
I came home, right?

And, um..

And?

And I didn't know
you were having brunch

with Jake this morning.

And?

And I sort of invited him
over for dinner.

It'll be like a double date.
Me and Tyler and you and Jake.

Jocelyn, I just saw him.

I'm sorry.
How could I have known?

When did you go
from being my daughter

to being my sorority sister?

[laughing]

Why don't you go freshen up?

I'll finish here.

Oh.

Tyler, can you get the door?

Hey, Tyler! What's up?

Not a lot.

Jake.

Right.

From next door.

Of course. My, my brain
was somewhere else.

Oh yeah, I know the feeling.

Well, I mean,
now I'm embarrassed.

You remembered my name.

I wouldn't worry
about it, Tyler.

So what do you think of
the rose bush I got Ashley?

Fits in pretty nicely,
don't you think?

Yeah, yeah, yeah, it sure does.

Hey, you'd never know
it wasn't here a day ago.

- Can I come in?
- Oh, yeah.

- Yeah?
- Be my guest.

Mom used to be a yoga
instructor. Did you know that?

Yeah, many moons ago.

But she was good at it.

Well, I have to get
a lesson sometime.

Don't even get me started.
What about you, Jake?

Anything that you're good at
that we should all know about?

Well, is that
a trick question? I..

[all laughing]

Actually, Ashley, I was part of
the Rifle Corp in the service.

So I enjoy target shooting.

- Rifles? Seriously?
- Yeah.

I like getting to the shooting
range from time to time.

I, uh..

I think it's kinda fun.

- Cool.
- Really?

You think that's cool?

- Sure, why not?
- I don't know.

We've just never had a
conversation about guns before.

I'm just surprised, that's all.

Yeah, well, my dad never
let me have a rifle

but I always wanted one.

Every kid does, right?

You learn something new
every day.

Well, I guess that's part
of falling in love, right?

You, uh, learn new things
about your partner.

[speaking Japanese]

[dramatic music]

[gasps]

It's just me.

- 'Jocelyn?'
- Shh!

I'm okay, mom.

- Hey, what happened?
- Nothing.

A spider, that's all.

Since when are you
afraid of spiders?

This one snuck up on me.

[chuckles]
Okay.

- 'Night, mom.
- Goodnight.

[whispering]
'What are you doing?'

I missed you.

[both moaning]

That's very sweet.

But you know the house rules.

Oh, come on, babe.
She's gone now.

Don't "babe" me.

When the time is right, we'll do
it on my terms and not before.

And certainly not in
my mother's house.

- Let's go then.
- Where?

Let's get in the car.

I wanna be alone
with you, Jocelyn.

Stop! Stop!

You're being kind of a jerk.

I'm sorry.

Goodnight.

[dramatic music]

Stafford Psychiatric?

[keyboard clacking]

Tyler?

Tyler, I need to talk
to you about some..

Tyler?

[dramatic music]

[moaning]
What time is it?

It's early, I barely slept.

And you're telling me
this because..

I am telling you this
because I am very concerned

about your relationship
with that boy.

There's something important
that I don't think

you know about Tyler.

What? Did you find a joint,
maybe an internet porn search.

Why do you always do this?

As a matter of fact,
I found an odd assortment

of pills in the dresser.

But more importantly,
he has a brother

that's a patient
at a psych hospital.

Did you know that?

- That's totally ridiculous.
- Why?

Because if he had a brother,
don't you think

he would have told me about it.

Oh, honey, there's so much

you need to learn about men.

[scoffs]
Mom, you're really
starting to bug me.

His brother has been locked up

in Stafford Psychiatric
for almost a year.

I-I don't understand.

He lied to you.

No, he didn't.

Honey, this is not
the sort of thing

that you withhold
from your partner.

We need to go to that hospital.

- And what will that get us?
- The truth.

This doesn't concern you.
This is my life.

We need some answers.

Fine. I'll talk to him.

He has had months
to tell you about this.

Back off, mom.

I do not want you making
the same mistakes that I made.

I'm not you.

And we're not going
to some hospital

until I talk to Tyler about it.

Fine, you can talk to him.

I am far too concerned
at this point.

I need to see it for myself.

- No, stay out of it, mom.
- No, honey.

I cannot do that.

Group starts in Room A
in five minutes.

I'd like to make a phone call.

Sorry, you know the rules.

Look, come to Group.
It might make you feel better.

Who's leading the group?

Oh, so now you don't remember?

No, I don't.

Dr. Reuben, as always.

So, support, medication therapy.

I think that's something
we all agree is short term.

Where we want to move on to
is self-reliance.

Derek, well, I'm glad
you decided to join us today.

Listen to me. There has been
a terrible mistake.

I-I'm not Derek Wells.

Sit down, please, Derek.

Y-you and I had
a meeting yesterday.

We discussed Derek's
condition, remember?

Sit down and we can
discuss this calmly.

Or you're gonna have
to go back to your room.

You told me he wasn't improving.
Don't you remember?

You told me he was delusional.

He thinks he's me,
but that was just a trick.

He did it to set
this whole thing up.

He's, he's taken my place.

Please, Derek, just sit down.

Okay. Now then,
who would like to begin?

I would.

What do I have to do to convince
you that I'm Tyler Wells?

My brother attacked me yesterday

and you let him escape.

Derek, we've talked
about this every week.

Every week?

Can't-can't you see that
I'm a different person?

I mean, we only look alike

but can't you see
the difference?

Look, Derek, I really understand

you don't want to live here

and if I was in your position,
I probably wouldn't either

but until the court
finds you competent..

...we're stuck with each other.

Right. Well, who'd like
to begin?

I would.

[dramatic music]

No, no, no..

Let go of me.
Please, please.

No, ah, please, ahh..

'God, let go of me.
Please, please.'

Stelazine?

- Yeah, 10 CCs.
- Got it.

[Tyler]
'You have to let me..'

[Tyler grunts]

- Okay.
- I got it. I got it.

[Tyler grunts]

It's okay. It's gonna be okay.
It's gonna be okay.

'It's gonna be okay.'

Hey, babe.

What's up?

Why didn't you tell me
you had a brother?

- What?
- You heard me.

I-I..

I-I-I didn't think it,
it mattered.

Were you embarrassed because
he is in a psychiatric hospital?

So, you know?

Look, I-I'm sorry.

I just didn't want it
to get between us.

I don't judge people, Tyler.

How'd you find out?

My mother read an article online
about the night...

Uh, I-I can't talk about it.

It's too hard.

That's why I never
told you about Derek.

It's just better to pretend
I have no family.

I'm so sorry.

God, I wish my mother
hadn't interfered

and you could've just
told me on your own time.

Oh, no, it's okay.

Hey, where is your mother?
I'll go talk to her.

She went to the hospital
to visit your brother.

- She what?
- I asked her not to go.

Oh, no. I'm sorry, Jocelyn.

I love you, Jocelyn.

I love you too.

You have a visitor.

You don't look up
for seeing anybody.

Uh, uh, wait.

No, it's okay.

I wanna see them.

Alright.

She is in the day room.

She?

Please, please.

I don't believe it.

Please, help me.

What?

Please, Mrs. Rose.

How do you know my name?

Please, Ashley..

It's me... Tyler.

Tyler?

He tricked me.

He tricked them all.

I came to see him yesterday..

...and he knocked me out.

He took my clothes.

Oh, my God.
He's at the house.

He says that he's Tyler.

My daughter's boyfriend
and he knows my name.

Easy, Miss Rose. How exactly
do you know the patient?

I told you, he is the brother
of my daughter's boyfriend.

So you're not a member
of his immediate family?

Are you hearing me? I think a
terrible mistake has been made.

There's no mistake,
and I really can't have

this conversation with you.

It would be a HIPAA violation.

I hope you understand.

Look, there's a young man
in my house right now

alone with my daughter

and I don't even know
who he really is.

So I need your help.

Miss Rose, I'm really not
supposed to tell you this

but I'm a mother too.

That young man is not
your daughter's boyfriend.

He's been in the hospital
for almost a year.

But he knew me,
he recognized me.

When Tyler comes to visit,
he tells Derek everything

that's going on in his life.

I'm sure he's shown Derek
pictures of you too.

Okay? How do you
explain this?

I don't know.

What I do know is Derek Wells
is a dangerous patient.

Dangerous to others.

They're pretty sure he
deliberately crashed that car.

The passenger airbag
was disabled.

Killed his parents and the girl.

He's not competent
to stand trial right now

but when he is,
the charge is murder.

Oh, my God.

[sighs]

Where is he?

What's going on?

There is a boy

in the hospital
that knows my name

claiming to be Tyler Wells.

He looks exactly like you.

A twin brother.

Are you Derek Wells?

Of-of course not.

A twin brother?

Listen, I'm so sorry to have
caused you all this distress..

Why didn't you tell me
that your brother

was an identical twin?

Would it have mattered?

Derek was driving when..

...when the car
went off the road

killing my mother and father.

Yeah, there were three people
killed in that accident.

There was.

Derek's girlfriend... Maggie.

He was crazy about her.

The accident... changed him.

I don't doubt that.

He fell into
a catatonic state and..

...eventually led
to suicide attempts.

And now he keeps insisting
that he's me.

So you're saying
that it's a delusion

that he's actually you.

Yeah, they think that his mind

can't accept responsibility

for causing the accident.

So he isn't violent?

Only to himself.

Whose birthday was it
two days ago?

Yours. Why?

And our neighbor,
what's his name?

Okay, I get it.

Uh, Jake.

And he gave you a rose bush

for your birthday,
it's-it's out front.

You know what, you could
have learned all of that

since you came back
from the hospital yesterday.

- What about...
- What about what?

[music continues]

Your mother is
a very clever woman.

I'm sorry that she did that.

Oh, she-she's just..

She's just looking out for you.

I-I'm so sorry.

No, I'm the one to be sorry.

Maybe this will calm you down
a little bit.

Thanks.

Oh, I'm so worried
about Jocelyn.

How do I keep her safe?

You can't.

She's on her own now.

She's a grown up.

Well, sort of.

This boy has so much baggage,
so many secrets

I just don't trust him.

You're still not convinced, huh?

I'm telling you, he's a
different boy since yesterday.

Maybe... or maybe you see him
differently now.

What about this?

- It's a bag of aspirin.
- Yeah.

And it was different earlier.

It was filled with pills

and capsules of different colors

just like at the hospital.

It's not even the same bag.

He changed it.

- Are you're sure?
- Of course, I'm sure.

One of those boys is locked up

because they think
he murdered his parents.

So, what if that boy
isn't who he says he is?

Well, that's something I don't
have an answer for.

That's what I thought.

Okay.

[speaking Japanese]

Oh, come on.
You know I know that one.

Let's, let's go to the next one.

- So, what is it?
- Tyler.

Just go to the next..

Hey, I, um, I may have
overreacted earlier.

Ahh... no.

It's my fault.

'I wasn't totally
honest with you.'

You know, I don't blame you
for being concerned.

I'm glad you understand.

Ah, you don't have to worry

I'll take good care of her.

She's lucky to have
a mother like you.

Thank you.

[chuckles]
Okay.

Hey, Derek.
How's it going, man?

You gonna see that
Jocelyn chick again, huh?

- How do you know about her?
- Are you kidding me, dude?

You only talked about her,
like, constantly.

Like, everyday,
like, every minute.

Uh, how's she doin'?

You called her today?

[laughing]

You know the rules.

But, dude, you gotta call her.

You gotta call.
Gotta..

[sighing]

The nurse's lounge is unlocked.

It has a phone.

Five-five, outside line.

Go down the hall
and when I go off

call your girl-girl.

Go, man!

[clattering]

Ah! Ah! They're everywhere.
Everywhere, they are.

'Can you see 'em? Can you see
'em? Can you see 'em?'

Can you see 'em? Can you see
'em? Can you see 'em?'

They're everywhere..

[indistinct shouting]

[Jocelyn's voicemail]
'Hi, this is Jocelyn.'

'Leave me a message.'

[cell phone beeping]

[Tyler on phone]
'Hey, it's Tyler. I need help.'

'I'm locked up
in Stafford Hospital.'

'And no one believes who I am.'

'Please, come as fast
as you can.'

'Someone might believe you.'

Bad news, babe?

[Tyler on phone]
'Hey, it's Tyler.
I need help.'

'I'm locked up
in Stafford Hospital'

'and no one believes who I am.'

'Please, come as fast
as you can.'

'Someone might believe you.'

I'm sorry that happened.

You know, they're not allowed
to make phone calls in there..

...for good reasons.

It was so surreal.

He asked me to come see him.

That I could be the one to prove
to them who he really was.

But your mom already told you

"Only immediate family
can visit right now."

And... I don't want to.

How did he get my phone number?

I left it with the staff

as an emergency contact.

You know, in case
I couldn't be reached.

It's so sad.

It is.

You know, Derek was always
the other one.

The problem twin.

It's no wonder
he wants to be me.

So, Derek, you had
a pretty tough week.

I'm not Derek.

Yes, well,
that's what you keep saying.

It's true.

What do I have to do
to prove it to you?

I think it's important that
we discuss some things

you brought up last week.

I didn't bring anything up.

You told me of your feelings
about women.

Your anger towards them.

Your fantasies about hurting.

He murdered our parents

and his own girlfriend.

I don't think that
constitutes a fantasy.

It might constitute
a confession.

If I were Derek.

'Which I'm not.'

Let's talk about
your girlfriend.

Derek's girlfriend.

You told me that any woman
who betrays a man

deserves to be punished.

Sounds like him.

Look... do you realize

how these thoughts and feelings
are a great concern to us?

Doctor Rubin

you're going to regret this.

Derek's out there right now

'and he might kill again.'

And this time,
it will be your fault.

Look, Derek..

We are doing the best we can
to get you out of here.

You're making it very difficult.

Have it your way.

Derek Wells just left my office
in a very agitated state.

See if you can round
him up, will you?

- Watch it.
- Hey!

Security!

[siren blaring]

Calm down.
Calm down.

[grunting]

Hey, man.
Just take the stairs.

I got it.
I got it!

I'll go this way,
you go that way.

[blaring continues]

[grunting]
Please! Don't!

No, please!

- I got him.
- You're making a mistake.

You're making a mistake.

Get off. Stop! Ouch!

We were supposed to go back
to school this morning.

Oh, come on. Look, I don't wanna
miss this opportunity.

I have a class this afternoon.

Just let me do this with Jake

and then we'll go.

'I've wanted to do this
since I was a kid.'

Fine, then we'll make it work.

Oh, you're the best.

[gunshot]

[cheering]

Okay?

All you.

Okay, first thing's first,
safety on.

Okay, after the first
set of shots

the first thing you do is..

...you put the safety,
right back on.

Red, you're dead.

'Okay, Tyler, remember that.'

Now, no matter whether
you're walking or standing

always point the barrel
of the gun

directly down to the ground
in front of you.

Okay?
Gun safety is habit.

Learn the habit
or someone could get killed.

So, so how do I aim?

Okay, line it up.

Relax. Good.

Now, don't pull the trigger
just squeeze it

slowly and gently.

Don't forget to breathe.

[exhaling]

[gunshot]

Tough.
Tough shot, look.

You're pulling, okay?

Just squeeze it.
Try again.

Just squeeze the trigger.

Load her up.

Good.
Line her up.

And just relax.

[exhaling]

[gunshot]

Better.
That's it, good.

Go again.

[gunshot]

[gunshot]

Good.

Alright, how'd that feel?

[sighs]

Okay, good.
I'm gonna line 'em up.

Good job. You're gettin' good
at this, kid.

[breathing heavily]

[bird cawing]

[dramatic music]

[gunshot]

Oh..

[hysterical laughing]

What the hell do you think
you're doing, Tyler?

I just wanted to see if I can
hit something that was moving.

That was totally unnecessary,
do you understand me?

You did not have to kill it.

It's just a bird.

What're you getting
so tweaked about?

Okay.
I'm sorry, man.

I didn't realize it was
such a big deal.

But I did pretty good, huh?

We need to go.

You are getting a roommate.

'It's gonna be so nice for you'

to have someone to talk with.

He's not coming
for a while, though.

The doctor has to examine him

and, you know,
do the usual stuff.

Usual?
What's the usual?

You know, blood pressure, vitals

check for distinguishing marks,
that kind of stuff.

Right, that's it.

Look, I need to speak
to the doctor... now.

- Why?
- Distinguishing marks.

I've got one, look.

I got this scar when I was 10.

Derek pushed me out
of the tree house.

- Okay.
- Okay, so..

So, the doctor checked Derek
for distinguishing marks, right?

So, there would be
a record of that.

Derek doesn't have
this scar, I do.

Look, he's got a mole.

A mole on his left side,
I don't. See?

Don't you understand
what I am saying?

Yes, Derek, I understand.

So then, check the damn record.

- Now!
- Okay.

I'll let the doctor know.

[sighs]

[instrumental music]

You love him, not me.

- Derek, please?
- Please what?

You called him
last night, didn't you?

I called him
because he wanted to know

what the physics homework was.

Really, you think
I'm some kind of idiot?

No, Derek.
I, just..

Just please slow down, okay?

You're just like everyone else.

"Oh, Tyler, you're so
freakin' perfect."

"Tyler, you're so amazing."

'Blah, blah, blah.'

Derek, that's enough.

Enough what, dad?

I'll tell you what's enough.

All the lies I have
to take from you people.

Take a deep breath, son.

We can't have a discussion
if everyone isn't calm.

That's right.

Let's all take
a moment to relax.

Alright, dad.

Let's all relax.

[grunting]

[all screaming]

Tyler?

[clearing throat]

I must've fallen asleep.

Come on, let's go.

- Go where?
- Where do you think?

Back to school.

- Listen, uh..
- What?

I've been thinking
you know, maybe it..

It'd be a good idea
if you'd come with me

to my family's cabin
for the night.

Family cabin?

Are you serious?

I have, I have,
I've missed a class today.

And I've two more tomorrow.

That's where they were
headed that night.

- Who?
- They were headed

to the cabin when the accident..

And I haven't been back since.

And we're not
going back today, either.

I've been running
from it, Jocelyn.

Running from the memories.

And-and, I can't be
a good partner to you..

...if I'm running from myself.

Please, don't say that.

'Cause it's time for me
to face my demons.

Now that I have you.

About that.

This is really hard
for me to say.

But, I think maybe
this is moving too fast.

What?

I mean this whole
relationship thing.

Maybe my mom was right.

What'd she say about me?

I just think we should
take things slower.

You know, get to know
each other better

before we start
making plans like, Japan.

What're you saying?

You've been under a lot
of stress... lately.

With your brother
and everything.

You've been..

- You've been...
- Stop.

I know what you're sayin'.

You're breaking up with me.

No. Tyler, I'm not.

I just wanna get back to school.

And I wanna get back
to my friends.

And we can take it from there.

Okay.

School it is.

Now why don't you go get ready.

[instrumental music]

[birds chirping]

[dramatic music]

Hey, Jocelyn.
It's time to go.

Hey, mom.

Just want you to know
before I go

that Tyler and I are going
to take a little break.

We need to sort some things out
if we wanna stay together.

Oh, honey,
I'm so glad to hear that.

I think that's really good
for both of you.

And listen, I'm sorry
that I've been so suspicious.

You know how I worry.

And I love you so much.

I love you, too.

Okay, and I want you
to call me from the road

and let me know
that you're good, okay?

- Don't forget.
- Okay.

Okay.

[clears throat]

You know, Jocelyn,
you know, I've been thinkin'

about what you said, you know,
about things moving too fast.

It feels like you want a little
break from this relationship.

Well, to be honest, I think
it'd be best for both of us.

You know what?

What?

I agree.

We'll take a little break
and see what happens.

I, uh, got your favorite
juice back there.

Thanks.

Bitter.

Uh, no artificial
sweeteners, babe.

Drink up.

Mr. Wells,
please come with me.

Let me guess.

[knocking on door]

Tyler, I cannot begin
to apologize enough.

I should've grasped this thing
right from the start.

But I've never seen anything
like it in my entire career.

That's not an excuse.

The hospital wants you
to know that procedures

are being put into place
to ensure that this sorta thing

never happens again.

You wouldn't happen to know
where Derek

is right now, would you?

Listen, I don't know for sure
but we need to start

with my girlfriend and her mom.

The police have already
been contacted.

I need to get to them
as fast as possible.

Hospital has a car that can
take you there right now.

- Hello?
- Ashley.

Tyler? What is it?

Ashley, this is the real Tyler.

I'm at Stafford Hospital.

I'm leaving now.

What's-what's going on?

Listen, I'm afraid
Derek's with Jocelyn.

'Are you with her now?'

Oh, my God.

But they've already left.

I'm on my way now.

Tyler, the car's here.

[Jocelyn on voicemail]
'Hi, this is Jocelyn.
Mini message. '

Jocelyn, Jocelyn, are you okay?

- Please, call me, please.
- Hey!

Oh, my God, I thought
you were the police.

Jocelyn is with Derek,
not Tyler.

Oh, no. No, Ashley,
my rifle's missing.

Oh, God, okay the police
are trying

to intercept them on the road.

- And where are they headin'?
- They're going back to school.

We have got to go find them.

The police must be able
to track these guys.

- Am I right?
- Track 'em.

That's it.
I have that app.

- Find your family.
- Brilliant.

Oh. Okay.

Alright, it's loading.
Come on.

- Okay.
- Come on!

Hey, loan me your phone.

[exhales]

Derek, is that you?

Say something.

How are you doin', man?

How's Jocelyn?

Smokin' hot. You know,
I could see why you like her.

[chuckles]
We're totally in love.

- Let me talk to her.
- Oh, sorry.

She's takin'
a little nap right now.

But I can let her know my
brother Derek said hello.

Derek, you need help.

Please, you're only
making things worse.

Sorry. I can't agree with you.

The cops are on their way.

School security's been notified.

Please, just pull over
and tell us where you are.

Oh, we're not going back
to school yet.

We're going to a very
special place.

I always did wanna bring
my girlfriend there.

Where? Where are you going?

Time to seal the deal, brother.

Know what I mean?

Derek, don't touch her
or you're gonna regret it.

[chuckles]
Big words comin' from someone
locked up in a mental ward.

Oh, and don't bother
alerting anyone

or else my girl Jocelyn
may just have a little accident.

[Tyler]
'What do you mean?'

I did it before
and I'll do it again.

You know that, right?

[grunts]

Come on, where?

Where? Where? Where?

A special place
to take his girl.

Where? Where?

Oh, my God.

Oh, my God,
they're going to the cabin.

Come on. Load, damn it.

There you go.
I see service.

Wait, State Route 62.
They're heading North.

That's the opposite
direction of school.

[sighs]
Come on, let's go.

[chuckles]
You're gonna like it
up there.

'Oh, and the best part is'

my parents won't be there
to bug us.

You know, they never
let me bring a girl

up there unchaperoned.

Didn't trust me.

Why they didn't trust me?

[chuckles]
I'll never know.

[dramatic music]

- Go around the back, will ya?
- Right.

Come on!

[music continues]

Sorry, pal.

Come on.

I, uh, want you to know
I have this.

Just in case.

Well, I'm praying
it doesn't come to that.

So am I.

[cell phone ringing]
Hello?

- Ashley, it's Tyler.
- Oh, Tyler, good.

Um, for some reason
they're headed

in a completely
different direction.

They're going North on Route 62.

I knew it, call the police

'and tell them to head up
62 towards the Delancy Road.'

Five miles past where the
pavement ends, there's a cabin.

It's my family's.
That's where they're goin'.

Okay. Alright. Um, he wants
me to call the police.

He thinks they're going
to his family cabin.

Okay.

[music continues]

You are soft, aren't you?

What did you do to me?

It's just easier this way.

[Derek chuckles]

Ah. Uh-uh-uh.

[gasps]

It's a rough road
from here on out.

'The closest town
is 15 miles away.'

Don't try anything stupid.

You might get hurt.

Oh, I found her phone again.

Where?

On Delancy Road.
It's still thirty miles.

But it's not moving.

They must already be
at the cabin.

Okay. We gotta move faster.

[dramatic music]

[grunting]

[Jocelyn screams]

[grunts]

[screams]

[Derek chuckles]

[clears throat]

Me and Tyler.

Can you tell which one is me?

Oh, neither can I.

You're him.

You mean the other one?

Please, take me home.

Oh. I-I-I'm sorry, babe.

Look, I-I was just kidding.

I don't wanna hurt you.
You know that.

- Don't!
- What?

You don't love me
like you loved him?

Please, I don't wanna stay here.

Of course not.

I'm the bad twin.

I don't get the girl.

Except maybe this time, I do.

[chuckles]

Just pretend I'm Tyler

with an edge.

It's time to finish
what my brother couldn't get..

Relax.

You'll enjoy it more.

You'll enjoy it more!

Ah! You bitch!

[grunts]

Come on.

[music continues]

Tracking seems to come
to an end but no cabin.

No, she's gotta be
here somewhere.

Jocelyn!

Jocelyn!

- Call again.
- I am.

It's over there.

- This is hers.
- Okay, Ashley.

Let's get to the cabin.
This is not over yet.

Come on. Let's go.

[music continues]

You know somethin' tells me
you're never gonna love me.

You know... for who I am.

So when you wake up..

...I'm going to be Tyler.

Just for you.

[music continues]

Just for tonight.

And then, after that..

...we're gonna make it forever.

'No more hospitals.'

No jails.

Just you and me.

'Forever.'

[door slams]

Stop!

Tyler..

What did you do to her?

Not much... yet.

We're about to have
a very romantic evening.

But now you're here.

Derek, put the gun down.

You know, it's actually perfect
that everybody is here.

Except Maggie.

Is that..

Is that what this is all about?

What else?

I did it all for her.

I did it for Maggie.

Did, did this?

No. The crash.

I took her
back from you forever.

And now,
I'm taking Jocelyn from you.

Forever.

I-I know you didn't
do that on purpose.

But I did.

[chuckles]
I killed them on purpose.

Just like the cops said I did.

But Maggie loved you.

Don't you know that?

She had no interest in me.

'We all loved you, Derek.'

Mom, dad, Maggie..

And me.

No!

It was you they always loved.

And I always hated you for that.

You're wrong, Derek.

Well, then I must be crazy.
Surprise!

And if I'm crazy, I might as
well do something really nuts.

You're not crazy, Derek.

You just need help
to sort things out.

Please, don't do something
you can't undo.

Three bullets, Tyler.

One for you.

One for the little princess.

- And...
- Tyler.

I will kill you!

Oh, God!

Don't worry, babe.

I-I got this.

He won't hurt you anymore.

That's Derek.

He's the one that
brought you here.

Jocelyn!
Jocelyn!

Stay where you are.

[Ashley]
'Jocelyn.'

'Jocelyn.'

Jocelyn's okay, Mrs. Rose.

I got Derek in here.

Jocelyn, you hurt?

Mom!

I got here just in time.

Don't believe him, Miss Rose.

- I'm Tyler.
- Shut up!

Your lies have
hurt all these people.

Please, don't do this.

I'm getting her
out of those ropes.

Wait! Jake, take him
out of here first.

He's dangerous.

I'm not leaving Jocelyn.

Okay, son, step out of there.

Come on.

I'm not leaving her.

Son, please.

Step out of there,
I don't wanna hurt you.

No.

[speaking Japanese]

[speaking Japanese]

Where would we go?

Tokyo.

I love you so much.

- No, it's not fair!
- No!

[grunting]

[groans]

[gunshot]

[Ashley]
That's enough.

'Don't move.'

Are you okay? Are you okay?

Go ahead. Shoot.

It was part of my
romantic evening anyway.

[indistinct chatter on radio]

Come on.

Open the door.

Hey, Tyler.

Be sure to visit, okay?

Watch your head.

Roger that.

Hey.

- You sure you're okay?
- I'm okay, mom.

Thank God.

[birds chirping]

[sighs]
And up.

[sighs]

I've got my groove back.

So I noticed.

I meant my yoga poses.

Yeah.

Alright, am I aligned?

Oh.

Thank you.

There, is that good?

Perfect.

Ooh, maybe that's Jocelyn.

Okay.

Arigato, kiddo.

Arigato, back at you.

Here's your mom.

Hey, made it there safely.

We're still in the airport.

- Hello, from the other side.
- Hi, Tyler.

Well, there's
not much to tell you

except that there are
sushi bars everywhere.

- Even in the airport.
- Okay, what else?

Mom, we'll call you
when we're settled in, okay?

- Love you.
- Jocelyn, wait.

- Yeah, mom.
- Be safe, okay?

Don't you dare tell me that
I worry too much.

Oh, no. No way.

Okay.

[laughs]

[instrumental music]

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org