All language subtitles for The.Secret.of.Convict.Lake.1951.DVDRip.XviD.SOFILMACOS

MULHERES EM PERIGO

Em 27 de setembro de 1871,
29 prisioneiros fugiram

do centro penitenci�rio de
Carson City em Nevada.

Pouco depois 23 deles foram
capturados ou mortos.

Mas apos 5 semanas,

os outros seis
continuavam em liberdade.

Eles foram vistos pela �ltima vez
indo para o vale do rio Owens.

Uma patrulha encontrou
o rastro dos fugitivos

e conseguiu segui-lo atrav�s
das montanhas

at� chegar a um lugar perto
do lago de Monte Diablo.

O rastro se perdia sob

a a��o da terr�vel
tempestade de neve.

Um vento gelado
soprava nos topos

e a neve e a �gua cegavam
os homens e os cavalos.

Apos tr�s dias de tormenta,
os cavalos se viram incapacitados

para continuar avan�ando. O xerife
e sua patrulha tiveram que retornar.

Abandonaram os fugitivos
para uma morte certa nas montanhas

de frio.

- Passamos!
- Sim.

- Vamos, Sam. passamos.
- Ele n�o. N�o pode se levantar.

Vamos, Sam.

Est� queimando.
E congelado.

Dever�amos enterr�-lo.

Como? Esta duro como
como uma pedra. � imposs�vel.

Ter� que se enterrar ele mesmo.

Enquanto a tormenta
aumentava nas montanhas,

os fugitivos dirigiam seus
passos para o fundo do vale.

Ao anoitecer, tinham alcan�ado
o ref�gio da �ltima garganta.

Temos que comer alguma coisa.

� isso que vamos fazer.
Olhem.

Limey, voc� e Matt d�em uma olhada
l� abaixo. Esperaremos aqui.

- Voc� tamb�m fica.
- Tenho que tirar estas algemas.

N�o estou me sentindo bem.

N�o nos d� mais problemas
do que j� temos.

Este � o lugar, hein?

- Que lugar?
- Onde o dinheiro esta escondido.

O frio afetou sua cabe�a, Greer?

Eu j� lhe disse isso mil vezes.
N�o procuro dinheiro.

Sim, j� me disse isso,
mas � dif�cil de acreditar.

N�o sou imbecil.
Matam um homem, certo?

Seu dinheiro desaparece.
Algu�m o escondeu,

mas um morto n�o pode
fazer essas coisas.

Logo que foge da pris�o
vem diretamente para c�.

O que espera que eu pense?

Fala muito.

E voc� n�o fala o suficiente.
Mas far�.

- O que voc� acha?
- O que?

- Que n�o vimos um s� homem.
- Isso n�o me importa.

Vamos com outros.

Tan, venha aqui!

- Millie, � voc�?
- Sim, Mary.

- H� algo de errado?
- N�o sei.

- O que aconteceu, Millie?
- Eu gostaria de saber.

- Ouviu alguma coisa estranho?
- S� o Tan, latindo como um louco.

Esperem.
Tan, venha aqui. Onde est�?

Tan, onde est�?
Volte.

- Deve haver alguma coisa.
- Estou certa que � s� um coiote.

Como sabe?

N�o p�de ser um coiote. Se
fosse, Tan o teria perseguido.

Escutem.

� o lago que est� congelando.
N�o h� por que ter medo.

Sim, tenho medo.
Eu sempre tenho medo.

Por que n�o voltou Luke?
Por que n�o voltou?

Mais claro que voltar�.
Todos voltar�o um dia destes.

Estamos ha tr�s meses esperando
e esse dia n�o chega.

N�o suporto mais continuar sozinha.

N�o quero ver nascer nosso filho
sem que Luke esteja aqui comigo.

Susan, voc� se
comportar como uma menina

e voc� vai ter a sua pr�pria.

Esperar um marido � dif�cil, mas
n�o ter a quem esperar � pior.

� a v�.

M�rcia, Harriet!
Ingratas.

Quer tomar seu caf�.
Venha tomar caf� conosco.

Sentir� se bem.

O que acontece � que voc� ainda n�o
est� acostumado com o casamento.

Os homens lhe abandonam
por um motivo ou por outro.

Se n�o for por dinheiro,
� por outra coisa.

Meu primeiro marido
n�o queria envelhecer

e foi procurar a fonte da juventude.

Andou como b�falos,
mas obteve o que queria.

N�o chegou a ficar velho.

- N�o vamos com elas?
- Por que?

Voc� n�o tem medo, certo?
Isso s�o tolices.

Bom, iremos com elas.

De uma olhada, M�rcia.

Segure o, B�rbara.

Quieto.
Vamos, venha comigo.

- V�m alguns homens.
- Homens? Nossos homens?

N�o, s�o estranhos.

- Voc� fica com a v�.
- S� queria v�-los.

Voc� fa�a o que eu te digo.

N�o sei do que t�m medo.
S�o homens, n�o ursos selvagens.

Pergunte a eles quem s�o.

M�rcia, venha pegar o rifle.

� s� se por acaso forem
alguns ursos selvagens.

O que eu te disse?
S� h� mulheres. Nem um s� homem.

Boa noite, senhoras.

- Posso perguntar onde estamos?
- No lago Monte Diablo.

- Vivem em um lugar muito isolado.
- N�o temos muitas visitas.

E menos no inverno.

Quem s�o voc�s?

Sei que n�o temos bom aspecto,
mas somos gente honesta.

N�o disse que n�o fossem.
S� perguntei quem s�o.

Somos top�grafos.

N�s fomos surpreendidos pela

tempestade,mas conseguimos
chegar at� aqui.

Agradeceria se pud�ssemos
continuar falando la dentro.

Trabalham nas montanhas
no inverno?

fazem-se muitas coisas
para encontrar ouro.

- Ouro? H� ouro aqui?
- O ouro n�o est� onde se procura.

E sim aonde se encontra.

- E seus cavalos?
- Na ladeira com a equipe.

S� precisamos de
um lugar para dormir.

- E comer alguma coisa.
- Um pouco de caridade crist�.

- Eu n�o gosto.
- T�m que nos deixar entrar.

Morrerei se n�o nos ajudarem.

Ele tem 18 anos, senhora.
Est� muito doente.

Voc�, se aproxime.
Quero lhe ver na luz.

- N�o est� em condi��es
de responder perguntas.

- Ter� que responder esta.

Por que manca?
O rifle est� carregado e sei us�-lo.

Me mostrem os tornozelos.
Todos. Me ouviram.

Agora o outro.

- O que foi, M�rcia?
O que aconteceu?

- S�o botas do Oreg�n.

Algemas de presos.

Somos prisioneiros fugitivos.
Todos n�s.

Fugimos. Mas continuamos
procurando comida e um teto.

Porque se n�o, morreremos todos.

Nossos maridos n�o est�o.
N�o ficar�o aqui.

- Podem seguir seu caminho.
- Por favor. Tenha piedade de n�s.

Repito que sei usar este rifle.

Acredito que tem muita
responsabilidade tamb�m.

O Juiz, jure e carrasco.
Tudo sob um bonito vestido.

Por que n�o organiza
um linchamento?

Eu disse para irem.

Preciso descansar.
J� n�o aguento mais. Estou esgotado.

Pode come�ar a atirar.
Est� claro que ele n�o se mover�.

Al�m disso, n�o
acredito que erre o tiro

em um homem deitado no barro.

- Vamos, atire.
- N�o se mova.

Antes disseram
que eram gente honesta.

Bem... levantem ele.

Susan, prepare uma cesta com
carne, com p�o e um pouco de u�sque.

Que haja um bom gole
para cada um.

Quem estava falando de ju�zes,
carrascos e linchamentos?

- Eu, senhora.
- Est� bem.

Parece saber o que � dec�ncia.
Embora duvide muito que tenha.

Falarei com voc�.
Deixaremos que fiquem aqui.

Daremos comida
e poder�o se alojar.

Quando passar a tempestade,
ir�o imediatamente.

Bem, � tudo o que precisamos.

Enquanto estiverem aqui, manter�o se
afastados, est� claro?

Do contr�rio, explodiremos
suas cabe�as.

Parece um trato muito justo.

Temos armas
para defender nossa parte.

Mas voc�s n�o.
Ou n�s ter�amos visto.

De a eles.

Se comportem bem,

talvez lhes daremos
mais comida amanh�.

V� essa cabana junto ao lago?

� a cabana do Rudy?

- E que outro lugar temos?
- Mas... � para quando se casar.

Limparemos quando tiverem ido.
Podem dormir no ch�o.

E procurem n�o sujar muito.

Voc�... � quem vai se casar
com esse homem?

E o que lhe importa?

Nada.
Nada absolutamente.

Vamos entrar.

Millie, voc� e Mary levem
as crian�as a casa de Harriet.

Ficar�o com ela
e com a B�rbara.

Susan, pega o pequeno e traga aqui.
Voc� e Rachel ficar�o.

- Um momento...
- V�, tem que descansar.

Temos que nos organizar.

Ter� que reunir todas as armas
e trazer aqui.

Esconderemos para que
os prisioneiros n�o encontrem.

Eu n�o dou minhas armas.
Tenho que proteger a B�rbara.

Eu tenho que proteger a todas.
Fa�a o que eu digo.

Vamos, pequena.

- Quer que prepare
alguma coisa para comer?

- N�o, obrigado.

- O que aconteceu?
- Como sabia das algemas?

Por isso tem olhos na cara.

Deveria agradecer
que os tenha visto.

Pegue o rifle e fique na janela.

Teremos que vigiar por turnos.
Voc� come�a.

M�rcia...

v� ajudar a Susan com a crian�a.
N�o poder� trazer tudo. V� com ela.

Espero que n�o tenhamos
que matar nenhum.

Na minha idade os enterros
s�o insuport�veis.

Por que n�o deixa
� garota em paz?

Que sangue ruim faz que trate
�s pessoas dessa maneira?

A �nica coisa que fiz foi
fazer uma pergunta.

- Vai se casar com meu irm�o.

- N�o acredito que
seu irm�o a mere�a.

O que sabemos dessa mulher?
De onde vem? Quem �?

Sabemos como �. Bastam 10 meses para
conhecer algu�m que vive comigo.

Est� procurando se estabelecer,
Rachel. Quer uma nova vida.

N�o tem parentes. S� tem
o que h� em Monte Diablo.

E se n�o combinarem, n�o esque�a
que � Rudy quem se casa com ela.

Rudy � meu irm�o, e se n�o puder
fazer uma simples pergunta...

N�o foi uma simples pergunta.

Anda, v� vigiar a cabana.

V� o que fazem?

N�o. acenderam uma luz
e fizeram uma fogueira.

Est�o se acomodando.

Vamos, venha aqui.
Eu disse que venha.

Eu n�o gosto de sua forma
de matar o tempo.

calma, Sr. Canfield. S�
atra�amos sua aten��o para falar.

Falem sozinhos.
Eu n�o tenho nada que dizer.

Vejo que n�o lhe ocorrem muitas
id�ias, assim eu te darei uma.

� muito simples.
A tempestade n�o durar� eternamente.

Contamos com as mulheres para
conseguir armas e cavalos.

- E com voc� para
conseguir dinheiro.

- N�o h� nenhum dinheiro.

Sim, sim, claro.
Onde o escondeu?

Vi cachorros seguirem rastros
que ao final n�o conduziam a nada.

E seguiram at� cair mortos.

Jamais pensei que
um homem fosse t�o est�pido.

Eu vou ser bem claro.

Eu n�o roubei nenhum dinheiro
e tamb�m n�o matei ningu�m.

Eu...

vim para matar a
quem me acusou de faz�-lo.

Peguem os cavalos e se larguem
agora que podem.

Eu n�o tinha visto ningu�m
t�o est�pido em minha vida.

E voc� Matt?
Limey?

Matt, acha que poderia convencer ele
para que diga onde est� o dinheiro?

- Quando voc� quiser nos tentamos.
- Rapazes, por favor. Estou doente.

O que aconteceu?

Ao princ�pio n�o d� muito forte.

Um momento, Matt!
N�o lhe obrigue a faz�-lo, Canfield.

- Voc� pediu por isso.
- Amarre seus c�es.

Espere, Matt. N�o nos disse ainda
onde est� o dinheiro.

Vamos apresentar
nossos respeitos �s senhoras.

Estar�o preocupadas conosco.

Dissemos
que ficassem na cabana.

- Poder�amos ter tirado
suas armas ontem � noite.

- E tamb�m poderiam ter nos matado.

Jim... Jim... Estou queimando.
vou morrer, n�o �?

N�o, Clyde.
N�o vai morrer.

- O que acha que vai fazer?

- N�o � um animal. Teremos
que tentar lhe ajudar.

Espere um momento.
N�o me interessa que morra ainda.

Como sabe que n�o v�o lhe
explodir a cabe�a assim que saia?

N�o sei.

Se der um passo mais,

atirarei estou
apontando para seu corpo.

N�o acredito, senhora.
Voc� esta em desvantagem.

A isso me referia. Nenhum ser humano
decente pode matar a sangue frio.

Se chegar mais perto,
demonstrarei o contr�rio.

Um dos rapazes tem febre.
Precisamos de ajuda.

M�rcia, diga a esse presidi�rio
que venha aqui.

Est� bem. Pode passar.
Mary, vigia-os bem.

Os outros fiquem onde est�o.

Bom dia.

- Bom dia, senhora.
- H� um doente, hein?

Eu acho que deveria agradecer
por poder morrer em uma cama.

Talvez, mas n�o � assim.
Ele � igual a n�s.

Ontem s� queria
um lugar para dormir.

Agora que j� dormiu,

quer ficar curado
e continuar vivendo.

- � o mais importante, n�o acha?
- Est� me dando li��es, jovem?

N�o, senhora. S� lhe explico como

se sente. Esse garoto
precisa de ajuda.

Medicamentos
ou algum rem�dio caseiro.

Se vier para nos ajudar
ningu�m a incomodar�.

- Dou-lhe minha palavra.
- Sua palavra?

Volte com outros.
Vamos pensar.

Pense r�pido, por favor.

N�o sei quanto
aguentar� esse garoto.

Poderia ir ver o garoto.
Voc� pode cur�-lo.

- N�o penso ir la.
- Mas dever�amos ajudar.

Tem raz�o. Se tratarmos eles bem
se acalmar�o os �nimos.

Nos dar�o menos problemas
e partir�o antes.

N�o confio.
Nem nele nem nos outros.

Ningu�m te pede que confie
neles. Mary?

Voc� ir� com elas.
Ser� sua escolta.

- Bom dia, senhoras.
- N�o tente ser am�vel.

N�o vai nos enganar.
Volte para dentro.

Entrem.

- Esse rifle n�o � necess�rio.
- Enquanto eu o tenha, n�o.

Voc�s tr�s, fiquem ali,
onde eu possa ver.

Vamos, Clyde. Se levante.

- Ir� lev�-lo para esse quarto
- Sim, minha senhora.

N�o t�m direito
de sujar essa cama.

N�o h� outra, senhora.

Poderiam deitar no ch�o
como dissemos.

- Sim, poder�amos faz�-lo.
- Rachel, por favor. N�o importa.

Vamos tentar curar
ele e partir daqui.

Eu disse que
ficasse com os outros.

Est� bem.

Est� muito fraco,
n�o pode sangrar.

Tentaremos baixar a febre
fazendo ele suar.

- Vou fazer um pouco de ch�.
- De a sopa? Ainda est� quente.

Muito bem.

Poderia tirar os seus sapatos?

Vamos, prove isso.
Sentir� se bem.

Sinto muito por sua cama.
� sua cama, certo?

Deveria estar mais abafado.
H� um cobertor nesse arm�rio.

Esta cabana est� pronta
para ser habitada, hein?

� sim.

- Acho que se casar� logo.
- � sim.

- Muito em breve?

- Essa pergunta j�
me fez ontem � noite.

Voc� est� interessado
especialmente em casamentos?

N�o.
S� estava falando.

- H� outras coisas al�m de falar.
- Mas s�o menos interessantes.

- Esse Rudy com
quem vai se casar...?

- Como sabe seu nome?

Algu�m mencionou ontem � noite.
Foi atr�s do pregador?

N�o fique fazendo rodeios comigo.

Se quer saber onde est�o
os homens e quando voltar�o,

por que n�o pergunta?

- Quando voltar�o?
- Antes do que voc� quiser.

Voc� n�o sabe o que eu quero.

irei ver se esta pronto o ch�.

Eu levarei.

Que beba tudo o que puder.

E que esteja bem abafado.

Queria lhe agradecer senhora.

N�o sabe como se agradece
ver uma mulher atraente

fazendo os trabalhos da casa.
Foi um prazer olh�-la.

- N�o quero que voc� me olhe.
- Para isso o Senhor me deu olhos.

Para olhar.

N�o me inclua em suas blasf�mias!

Fazia muito tempo que uma mulher
n�o me dava uma bofetada.

N�o posso matar um homem,
por dizer isso.

- Vamos sair daqui.
- Vamos, M�rcia. Vamos.

Por que vieram aqui?

Nos perdemos.

Por que lembrou
o nome do Rudy?

J� disse.
Algu�m mencionou.

N�o lembraria
ouvindo s� uma vez.

A n�o ser que tivesse uma raz�o.

Conhece Rudy Schaeffer?

Suas amigas a esperam.

- Conhece ele?
- Vamos, M�rcia.

- Mary, o que aconteceu?

- O que aconteceu,
Mary? O que aconteceu?

Pensei ter visto algo,
mas era s� um coiote.

Voc� esta louca?
Quase nos mata de susto!

Meu deus! Pensei que eram os presos
que iam nos atacar.

- Quem vigiava a cabana?
- Eu, mas...

Voc� percebe?

Como sabemos que n�o saiu
nenhum enquanto fal�vamos?

Nunca tinha visto umas galinhas
como voc�s em toda minha vida.

E voc� � a pior, Rachel.
Se n�o fosse sempre t�o presun�osa.

- N�o permito que fale assim comigo.
- Falo como me d� vontade.

- E te direi outra coisa...
- Tenho coisas mais importantes

para fazer que ficar
te escutando toda a noite.

Ningu�m deu o que comer
aos animais hoje.

- Quer que v� com voc�?
- N�o, obrigado.

Quem �?
Quem esta a�?

Quem �?

Quem �?

N�o se aproxime.
N�o se aproxime de mim!

Fora daqui!

Mary, M�rcia!
Mary!

O que aconteceu?
Como come�ou?

Os animais est�o la dentro!

- Meu deus, vamos perder tudo!
- Temos que fazer alguma coisa!

R�pido!
Depressa!

Eu vou tirar as vacas
e os cavalos.

N�o, Mary, n�o v�.
� in�til. N�o pode fazer nada.

Olhem!

Para tr�s! voltem para a cabana.

N�o seja est�pida.
Tudo o que t�m est� queimando.

Ouviram isso?
H� cavalos la dentro!

Matt, tire as vacas. Anderson,
voc� as ovelhas. Limey, os cavalos.

Como isso p�de acontecer?

O que aconteceu?
Est� encharcado.

Estou bem, mas este animal
est� congelado. caiu no lago.

- Vamos buscar alguma roupa seca.
- N�o, obrigado, senhora.

Eu vou me secar na cabana.

Todos estamos com muito frio.
Tenho um bom cosido no fogo.

Eu...

Venham comer com a gente.

Bom, isto � melhor
que fazer pela for�a.

- E sem perigo de que nos liquidem.
- Sim, certamente.

Greer...

Escute, se tocar nessas mulheres,
matarei voc�.

- Pode acontecer
justamente o contr�rio.

- Senhores, por favor.

As senhoras nos esperam.

- Outro prato?
- N�o, obrigado. � muito generosa.

- Mais caf�?
- N�o, obrigado.

N�o, muito obrigado.
Tudo estava delicioso.

Limey, por que n�o toca algo para
demonstrar nosso agradecimento?

Sim, com muito prazer.
Com sua permiss�o, senhoras.

Posso fazer algo mais
para ajud�-la?

Sim. Pegue seus amigos
e partam daqui.

Eu gostaria de agrad�-la, mas...
n�o s�o meus amigos.

- Voc� n�o...
- Mam�e, por favor.

- Pronto, garoto. Feito.
- Obrigado, Matt.

Bom, o que me dizem, rapazes?
Estou bonito, hein?

Me d� j� essa navalha.
Temos muitas coisas que fazer.

N�o seja t�o impaciente, Johnny.

Quero estar elegante
para visitar as mulheres.

Vamos, r�pido.
Morro de vontade de pegar uma arma.

Tenha um pouco de paci�ncia.
� muito f�cil. Nos conseguiremos.

Por bem ou por mal.

N�o seja impulsivo.
Se come�armos com

amea�as, acabaremos
na mira de uma arma.

- Aonde foi?
- Atr�s de uma arma.

- Se ele encontrar.
- N�o quero ter uma arma.

Matt... deixe ele.

Esperemos ter armas todos
e seremos quatro contra um.

Limey, voc� olhe na casa da am�vel
senhora que nos deixou a navalha.

E voc�, Matt, de uma olhada
onde as mulheres n�o lhe vejam.

Quero que tudo seja de paz
e bondade, tanto quanto pudermos.

E eu, Johnny.
Aonde vou?

- A nenhum lugar. Sente-se.
- Por que?

Porque voc� nos traria problemas.

Porque est� louco, Clyde.
Por isso.

Eu n�o estou louco.

Sempre me perguntei se
um homem louco saberia que est�.

Por exemplo, lembra todas
as coisas que fez?

Sim, claro.

Bom, quase todas.

Lembra que iam enforcar voc�?

- Sim.
- E tamb�m o porqu�?

Sim.

Ent�o, sabia o que fazia
nesse momento?

N�o. Isso � claro,
quando me disseram.

E por que n�o esquece
�s mulheres de uma vez?

Se as matas...

N�o s�o as mulheres.
� qualquer um que me enfrente.

N�o sei o que fazer quando
enfrentam a mim.

Mas agora mudei.
J� n�o sou assim.

Sim, j� sei.
Isso j� sei.

Mas � que n�o quero
que se meta em mais confus�es.

Vamos, sente-se.
Est� doente.

Voc� volte para aonde estava.
Vamos.

Acho que veio
aqui procurar por isto.

Eu s� vim aqui para saber
sobre sua sa�de.

Infelizmente para voc�,
estou muito melhor.

Perde seu tempo se
procura por armar.

Est�o no fundo do lago.

Diga aos outros.

- Eu direi, senhorita.
- Agora esta com pressa de partir?

- � este que perguntava por Rudy?
- � ele.

Venha aqui, jovem. Sente-se.

Como se chama?

- Canfield.
- Canfield o que?

James Canfield.
E voc�?

- De onde �?
- De Indiana.

- O que � o que fazia la?

- Cultivava trigo.
Tinha uma fazenda.

Mas isso n�o foi suficiente e veio
para c� em busca da fortuna.

� sim.

E eu acho que iria matar algu�m.
Agora est� sob grande press�o.

Isso mesmo.

A patrulha passar� as montanhas
assim que a tempestade cessar.

E tamb�m Rudy Schaeffer.

Voc� tem muito interesse
em ver ele.

Duvido muito que algu�m tenha
tanto interesse em ver o Rudy.

- O que quer dele?
- Com sua permiss�o, vou me retirar.

- O que esta fazendo?
- Maldito filho de Satan�s!

Deixe-a! Ou�a-me?

Me solte.

Tinha esquecido por completo
esta sensa��o.

Me solte, por favor.

N�o sabia que a forca
tivesse tanto para me tirar.

Posso estar errada, mas
esse homem n�o � um presidi�rio.

Aonde vai?

Espere!
Espere!

O que � que quer do Rudy?
Tenho que saber.

- N�o posso dizer.
- diga-me por favor!

Tenho que matar ele.

Por que?

- Por que?
- Porque mentiu.

Sentou-se no banco
e disse que me viu matar um homem.

Mentiu porque...
queria que me enforcassem.

- Por que ia fazer algo assim?
- N�o sei.

Por dinheiro, talvez.
N�o sei.

Rudy n�o faria isso.
N�o posso acreditar.

� seu problema.
Isso eu n�o posso mudar.

N�o pode estar certo.
N�o � poss�vel.

Rudy falou de mim alguma vez?

N�o.

Leia isto. E depois pergunte-se
por que nunca lhe falou de mim.

James Canfield
foi condenado ontem � forca

pelo assassinato de Clifford Morgan

depois do testemunho
do Rudy Schaeffer.

Schaeffer declarou ter visto
Canfield atirar deliberadamente

contra o Sr. Morgan e depois
fugir com a bolsa de dinheiro

que continha 40.000 US $.

Schaeffer disse estar a s�s
com o Morgan em seu escrit�rio.

Espero que n�o esteja
apaixonada pelo Rudy Schaeffer.

- Isso n�o prova nada.
- Sim, eu sei.

Mas Rudy est� em perigo
e n�s o ajudaremos.

Rachel, falou a voc�...

falou alguma vez
sobre este dinheiro?

Refere-se a este dinheiro?
A esses 40.000 d�lares?

- Foi ele, Rachel?
- Voc� n�o se importa com Rudy.

N�o pode gostar dele
e pensar que fez algo assim.

N�o disse que fez! Mas tamb�m
n�o posso garantir que n�o fez.

Poderiam lhe matar,
n�o entende?

Se ele tiver o dinheiro, poder�amos
dar ao Canfield para que se v�.

Onde est�o as coisas do Rudy?

N�o consinto que procure
dinheiro roubado nesta casa!

E muito menos que suspeite
de meu pr�prio irm�o!

Prefere que matem ele, � isso?

Quero que saia daqui.

Est� bem, Rachel.
Se voc� n�o quer ajudar,

farei eu.

Ol�, M�rcia, aonde vai?
M�rcia!

- N�o sabia que estava aqui.
- calma. Estava s� olhando.

- Aonde ia?
- N�o sei.

- Por que estava me olhando?
- S� porque eu gosto.

� muito bonita.

- Ia pegar lenha para minha m�e.
- Me deixe ajud�-la.

Se soubesse que falei
com um de voc�s.

- B�rbara...
- � minha m�e. Tenho que ir.

- N�o pode ficar um momento?
- Minha m�e � muito r�gida.

- Estou certo que
sairia para me procurar.

- Ent�o a verei logo.

- Ela n�o me deixaria.
- N�o tem por que saber.

- Nos veremos por a�.
- B�rbara, n�o me ouviu?

Sim, j� vou, mam�e.

Amanh� muito cedo voltarei a sair
para procurar lenha.

Aonde estava?
Disse que ficasse aqui.

N�o quero que nos cause
mais problemas.

N�o fiz nada de errado.
N�o se preocupe. Vi algo importante.

Essa garota, M�rcia,
saiu cavalgando para o passo.

- Est� certo?
- Acabo de v�-la.

Deve estar louca.
Aonde ter� ido?

Eu sei aonde pode ter ido.
A procura da patrulha.

- Matt, pega um cavalo e traga ela.
- � claro. Com muito prazer.

Sente-se, Anderson.
Eu trarei a garota.

Eu disse Matt.

Vim para matar um homem.
N�o me importa matar alguns mais.

Era um bonito rev�lver.

De onde ter� tirado?

Me procurava?
N�o tenha medo. N�o lhe farei mal.

Pode que n�o seja um bom homem,

mas tamb�m n�o sou
t�o mau como voc� acha.

O que aconteceu
� que n�o tive sorte.

Ainda n�o encontrei uma mulher
como voc�, por exemplo.

Me solte!

Sabe que ainda sinto em minha cara
o calor de sua m�o?

Uma coisa assim pode fazer que
um homem se sinta muito bem.

Me deixe! N�o me toque.
Me deixe.

Eu gosto de voc�... serio.

- Me solte!
- Voc� n�o vai a nenhuma lugar.

Me deixe. Me deixe!

Aonde vai?
Morrer nessas montanhas?

Por que?
Para salvar o Rudy Schaeffer?

Volte a� pra dentro.

Agora � livre.
Pode partir.

Por que n�o vai?
Por que n�o nos deixa em paz?

N�o deixarei o Rudy
Schaeffer em paz,

at� que esteja morto.

- Como ele merece.
- Ser� que merece?

Que direito tem
de julgar os outros?

� um assassino.
Voc� matou um homem.

- N�o � verdade?
- Sim. Matei o Morgan.

Fui pedir o dinheiro
que tinha me extorquido.

Sua arma disparou na luta.

Isso � assassinato?

Sim, eu matei a um homem.

Rudy viu
e n�o disse no julgamento.

N�o posso acreditar nisso dele.

Mas suponhamos
que Rudy mentiu.

- O que conseguiria matando ele?
- Deixe de suplicar por ele.

Que tipo de mulher
se apaixonaria por um homem assim?

Eu conhe�o outro Rudy Schaeffer.

Um homem honrado como
que eu precisava. Decente.

Um homem que me deu prote��o
quando n�o tinha

nem amigos nem aonde ir.

E por isso que vai se casar?

- N�o.
- Eu acho que sim.

Voc� n�o ama ele, n�o �?

- Certo?
- N�o sei do que est� falando.

Eu n�o sei o que � o amor.

S� procuro uma vida digna.
Simplesmente.

Mas n�o vou encontrar nem isso.
Gra�as a voc�.

Eu farei o que devo fazer.

Estou pensando ha muito tempo.
E tenho raz�o.

Meu pai tamb�m tinha.
E meu irm�o.

Foram buscar vingan�a.

Mas depois de mortos
j� n�o importava quem a tivesse.

N�o para minha m�e,
nem para mim,

n�o importava quando vagava
atr�s dos cantinas e os cassinos.

J� n�o importava
quem tinha raz�o.

Retornaremos ao amanhecer.
Tente descansar um pouco.

Volte para junto ao fogo.

N�o pe�o s� por sua vida.
Pe�o pelo sua tamb�m.

E pela minha.

J� � tarde, M�rcia.
Esperei muito tempo.

Me levar� com voc�, certo?
Certo, Johnny? certo?

- J� te disse que sim, querida.
- Oh, Johnny, Johnny...!

Mas onde est�o as armas?

N�o posso te dizer isso.
Por favor, n�o me pe�a isso.

Tenho que saber.

Nos... atiramos no lago.

- Est�o sob o gelo.
- N�o me minta.

Quer ficar aqui
durante o resto de sua vida

amargurada porque
n�o tem um homem?

N�o posso...
N�o posso contar.

Est� bem.
Ent�o fique.

Fique aqui e apodre�a,
se isso for o que quer.

Johnny...!
Espere, espere!

A v� tem as armas
debaixo de sua cama.

Aonde vai, Johnny?
N�o ficou zangado?

Me levar� contigo?

- Claro.
- Eu posso te ajudar.

- Tenho 200 d�lares.
- 200 d�lares?

Fique com suas economias.
Aqui h� muito dinheiro.

40.000 d�lares. � o que estive
esperando toda minha vida.

Quem �?

- O que quer?
- Levante se, v�.

- O que procuram?
- Levante se.

N�o posso. Sou uma pobre velha que
descansa em sua cama lendo a B�blia.

- Malditos sanguessugas!
- Em frente, rapazes.

- O que esperamos?
- Vamos, senhora. Vamos.

Arder�o no inferno por isso!

- E os ratos devorar�o voc�s.
- Aqui est�o.

Atacar uma velha
doente e indefesa.

Se tivesse um machado,
Partiria lhes em dois.

Pronto, rapazes. vamos.

Aqui. Sinto muito, senhora.
Perd�o pelo transtorno. Adeus.

Espero que caiam em voc�s as
sete pragas do Egito.

E as maldi��es do Levitico
e do Deuteron�mio.

Um momento.

Olhem para o c�u, rapazes.

Est� limpando.
Dever�amos partir pela manh�.

Temos que esperar o Canfield.

Ser� que voltar�?

Certamente.
Dizem 40.000 d�lares.

J� era hora de que cheg�ssemos
a um lugar quente, hein, Rudy?

Tenho os p�s como
duas barras de gelo.

Vamos tomar algo, rapazes.

Dever�amos ir para casa
em vez de perder o tempo.

Andamos tr�s dias
cavalgando com essa

maldita tempestade.
Deixe nos divertir.

N�o se importa, mas
Susan e o beb�.

N�o se preocupe com Susan,
as demais cuidar�o dela.

- Venha, vamos.
- Ol�, rapazes.

- Como est�, linda?
- Igual a voc�, sedenta.

Hoje eu estou muito generoso.
Venha comigo. Eu te convido.

Sabe?
Me alegro de ter parado aqui.

Meu nome � Rudy Schaeffer,
e voc�?

Tess. veio a procurar de prata
nas montanhas?

- � sim.
- E teve sorte?

N�o me queixo. Poderia ser pior.

- Comece a servir. E que n�o falte.
- Sim, senhor. O que v�o tomar?

O que � que aconteceu?

Perguntei o que v�o tomar.

Foi colocado ha muito tempo?

S� umas semanas. Houve uma fuga
maci�a na pris�o de Carson City.

- O que sabe deles?

- Ouvi dizer que foram
para Monte Diablo.

- A Monte Diablo?
- Sim.

- Quando?
- Faz uma semana.

O xerife teve
que dar meia volta.

Disse que morreriam de frio
nas montanhas.

Tem raz�o.
� quase certo.

Mas e se estiver errado
e n�o morreram congelados?

N�o sei voc�s,
mas eu volto para casa agora mesmo.

Espere, Luke. Vamos todos.
Vamos, rapazes.

Vamos, Rudy.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara!

Mary, viu a B�rbara?
N�o a vejo por nenhuma parte.

N�o, n�o a vi.

- N�o sei por que n�o me responde,
- Quando se foi?

N�o estou certa.

- N�o ser� que esses homens...?
- N�o pense tolices, Harriet.

B�rbara!

- Mary, o que aconteceu?
- Harriet perdeu a B�rbara.

Onde est� B�rbara?
Viram ela?

A sua filha?
N�o, n�o a vimos.

- E Maxwell?

- Est� com o Limey.
Ou isso que disse.

B�rbara.

- Maxwell n�o estava contigo?
- N�o. Disse que voltaria para c�.

Disse que vigiasse ele.

B�rbara!

B�rbara.

B�rbara.

B�rbara.

- N�o � a B�rbara?
- Sim.

Voc� va em frente.

B�rbara.

Ei, olhe.
Chamam-se pedras de fogo.

Ouvi dizer que os �ndios
podem fazer fogo com elas.

- Mas eu nunca vi.
- B�rbara.

Tenho que ir agora.
Mam�e vai se zangar comigo.

- N�o v�, por favor.
- N�o gosta que fique fora de casa.

- Mas hoje faz um dia lindo.
- Oh, sim.

- Isso � certo.
- Claro que sim. vamos.

N�o fa�a isso! N�o!

Um homem nunca tinha
te beijado antes?

N�o. Vejo em seus olhos.

Nunca tinham beijado voc�.

- Tenho que ir. Minha m�e...!
- Se esque�a dela.

J� ver� logo.

Me deixe em paz!

- N�o resista, por favor.
- Me solte! Mam�e...!

Eu te disse!
Eu avisei!

- O que vai fazer?
- Clyde!

Me d� essa faca.

N�o quero que se meta em
mais confus�es, Clyde.

- Eu sou seu amigo.
- Ent�o, por que me aponta?

De acordo.
J� est�.

Venha, Clyde. Me d� a faca.

Clyde, vamos.
Me d� a faca.

Corre, B�rbara! Corre!

Mam�e! Mam�e!

N�o, mam�e!
N�o, espere!

Ele me salvou.
N�o.

Jim... Jim...

Tire a arma.

Nos cuidaremos dele.

Acreditam que ele sabe
onde est� o dinheiro.

Se n�o encontrarem o matar�o.

Me deixe procur�-lo.
Eu imploro.

J� encontrei.

Entre.

De a eles.
Que saiam daqui.

O que aconteceu, M�rcia?

Olhem!

Tom! Tom!

Tom!

Peguem as armas. H� muitos homens
e est�o armados.

Basta!
V�o matar ele.

Aqui est� o dinheiro.
Pegue e v�o embora.

- Est� tudo?
- Por que n�o conta?

Jim... Jim...

- Meu deus, olhe isso.
- Sim.

- Acho que est� tudo. Vamos.
- Sim.

- N�o vamos repartir?

- Claro dividiremos em
tr�s partes iguais logo.

Quando estivermos longe.

- Quero a minha agora.
- N�o h� tempo. Devemos ir.

Um momento.

O que aconteceu?
N�o confia em mim?

N�o tenho nenhum motivo.

Claro que confia em voc�. Vamos.
Vamos, Matt.

- Vou vigiar voc�, Johnny.
- Claro, Matt.

Voc� vigia.

Pelo menos poderia sair algu�m
para se despedir de n�s.

Larguem as armas e
n�o haver� feridos.

Cuidado!

M�os para cima.
N�o se vire.

Canfield?

- Finalmente encontrei voc�.
- N�o fa�a isso, Canfield.

N�o me mate. Fique
com o dinheiro. Darei tudo a voc�.

N�o pode me matar a sangue frio.

Pegariam. Temos tempo
antes de que voltem.

N�o. Esperaremos aqui.
Darei a voc� uma chance para viver.

Darei aos dois.

Quando voltarem
vai dizer a verdade.

Dir� o que sabe.
Se n�o fizer, eu matarei voc�.

Serei um assassino,
como voc� disse.

Jim. N�o, n�o!

Tentei fazer o que disse,
mas n�o p�de ser.

Diga que estou esperando.
J� n�o preciso mais. Pegue.

- � a patrulha.
- Parece que sim.

- Terei que acompanhar eles.
- N�o, Jim.

Tenho que fazer, M�rcia.

Eu n�o vou desistir.

N�o t�o facilmente.

Voc�s t�m que decidir agora.
Acabou o tempo.

- V�o entregar ele ou n�o?
- Temos que lhe entregar.

Sinto muito,
mas n�o h� escolha.

Mesmo sabendo que � inocente
e que Rudy pegou o dinheiro?

N�s n�o somos ju�zes, M�rcia.
Tem que voltar para Carson City.

- Enforcar�o ele.
- N�o diga isso, M�rcia.

- Ter� um julgamento justo.
- Como? Que provas tem?

Tem algu�m que
vai falar em sua defesa?

- N�s faremos.
- Daqui?

A 300 Km. de dist�ncia?

Deixar�o suas fazendas para
testemunhar em Carson City?

Caso tenha um julgamento.

E embora fossem l�,
quem ia acreditar?

� in�til, M�rcia. Isto deve ser
resolvido por um juiz e um juri.

Voc�s devem ser juiz e juri.
S� voc�s sabem a verdade.

Se quiserem que tenha
um julgamento justo,

deve ser aqui mesmo e agora.

Diante de voc�s.

� um homem de bem.

Pe�o que d�em
uma oportunidade a ele.

Atuem em consci�ncia.

- Matou meu irm�o.
- Atirou em defesa pr�pria.

Eu vi.

Matou ele.
Veio aqui para isso.

Fez intencionalmente.

A patrulha est� muito perto.
Vamos terminar o enterro.

- Mas v�...
- Vamos terminar o enterro.

Eles eram seres do mal.
Tivemos outros para o seu mal.

Mas nos n�o podemos julgar.

Porque nenhum de n�s
est� livre de pecado.

Ent�o pe�o a Deus que
tenha piedade de n�s e deles.

Que nos livre do mal e do �dio.

- Am�m.
- Am�m.

Boa tarde, amigos.

Boa tarde, senhora.
Sinto interromper o enterro.

N�o interrompeu.
J� terminou.

Entendo. Sou o xerife Cromwell.
Procuro cinco presos foragidos.

H� cinco sepulturas
e um corpo em cada uma.

Ent�o j� est�o todos, rapazes.

Eram seis. Encontramos o outro
congelado na neve.

- Passaram muito mal?
- Muito mal.

Algu�m quer declarar alguma coisa?

- Para o relat�rio.
- N�s?

- N�o sei. Tom?
- N�o, n�o tenho nada que dizer.

- Mary?
- Eu tamb�m n�o.

Steve?

N�o. Nada.

Rachel?

N�o.

Nossa �nica declara��o
s�o estas cinco sepulturas.

Bem. Acho que com isso ser�
suficiente. Adeus, amigos.

Esta foi uma hist�ria real.

Se olharem um mapa da Calif�rnia,
ver�o que o lago de Monte Diablo,

agora recebe o triste e sinistro
nome que lhe deu esta hist�ria.

O lago dos presidi�rios.

Quanto a M�rcia
e James Canfield,

n�o sabemos exatamente
o que p�de ser de suas vidas.

H� quem diga que se assentaram
em Utah e formaram uma fam�lia.

Mas n�o h� nenhum registro
disso e n�o podemos estar certos.

S� podemos imaginar.

Tradu��o Elton Setembro 2010