Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,469 --> 00:00:03,304
ADULT ADAM: Back in the '80s,
there was nothing my mom loved
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,839
more than cooking her way
into her family's heart,
3
00:00:05,906 --> 00:00:08,076
from her ooey, gooey
potato casserole
4
00:00:08,142 --> 00:00:09,577
to whatever this thing is.
5
00:00:09,643 --> 00:00:11,612
But her signature move
was the art of Parming,
6
00:00:11,679 --> 00:00:13,914
featuring her
legendary dish of choice.
7
00:00:13,981 --> 00:00:15,549
Shrimp Parm.
Shrimp Parm.
8
00:00:15,616 --> 00:00:17,385
Shrimp Parm.
Shrimp Parm.
9
00:00:17,451 --> 00:00:20,288
Unlike my mom,
Barry and his fiancee, Lainey,
10
00:00:20,354 --> 00:00:22,323
were happy to leave
the cooking to a microwave.
11
00:00:22,390 --> 00:00:25,759
Aww. Look at you two.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,761
Snuggled up on the couch.
13
00:00:27,828 --> 00:00:28,962
And what the hell is that?
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,531
Oh, I made us
Hungry-Man dinners.
15
00:00:30,598 --> 00:00:33,000
I'm hungry. I'm a man.
It lines up.
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,735
Well, that was
so thoughtful of you
17
00:00:34,802 --> 00:00:37,905
to make Barry a delightful mix
of mystery meat and radiation.
18
00:00:37,971 --> 00:00:39,940
Thank you. I think?
19
00:00:40,007 --> 00:00:42,710
Sweetie, I know you grew up
in a lawless, broken home,
20
00:00:42,776 --> 00:00:45,012
but these frozen,
compartment-based dinners
21
00:00:45,079 --> 00:00:47,348
are unacceptable for Barry...
No offense.
22
00:00:47,415 --> 00:00:50,484
You can't just tag
"no offense"
on the end of something
23
00:00:50,551 --> 00:00:52,553
horribly offensive
and act like it's okay.
24
00:00:52,620 --> 00:00:54,788
It's just that
Barry requires
25
00:00:54,855 --> 00:00:58,459
a real home-cooked dinner
fit for a boy-king.
26
00:00:58,526 --> 00:01:01,462
As his future wife,
that responsibility
falls on you.
27
00:01:01,529 --> 00:01:03,297
And every creepy thing
you just said
28
00:01:03,364 --> 00:01:06,134
is the reason
why your boy
is so broken... No offense.
29
00:01:06,200 --> 00:01:07,635
Hey.
Your thing does work.
30
00:01:07,701 --> 00:01:08,969
Okay,
I wasn't gonna do this,
31
00:01:09,036 --> 00:01:11,172
but your resistance
shows me that it's time.
32
00:01:11,239 --> 00:01:12,973
Everybody in the kitchen!
33
00:01:13,040 --> 00:01:15,376
Family history is
about to take place!
34
00:01:17,711 --> 00:01:20,013
The others will be down
in a minute.
35
00:01:20,080 --> 00:01:22,583
They'd be crushed
to miss this.
36
00:01:22,650 --> 00:01:25,819
Family presentation!
Down here, now!
37
00:01:25,886 --> 00:01:28,956
They clearly don't care,
but I'm jazzed!
38
00:01:29,022 --> 00:01:30,391
What's the big news?
39
00:01:30,458 --> 00:01:32,193
Lainey, we are gathered
here today
40
00:01:32,260 --> 00:01:34,828
in front of parts of
my entire family
41
00:01:34,895 --> 00:01:36,397
for the bequeathing...
42
00:01:36,464 --> 00:01:39,933
...of our family's
most prized possession.
43
00:01:40,000 --> 00:01:41,335
ADULT ADAM: It was true.
44
00:01:41,402 --> 00:01:43,304
This really was the biggest
deal in the world
45
00:01:43,371 --> 00:01:44,972
to my mom and no one else.
46
00:01:45,038 --> 00:01:46,174
Oh. Recipes?
47
00:01:47,508 --> 00:01:50,378
The keys to Barry's happiness
are in this box.
48
00:01:50,444 --> 00:01:51,479
You're welcome.
49
00:01:51,545 --> 00:01:54,148
Speech! Speech! Speech!
50
00:01:54,215 --> 00:01:56,116
Uh, thanks a ton.
51
00:01:56,184 --> 00:01:57,218
And food is family?
52
00:01:57,285 --> 00:01:59,487
Very nice.
Very nice try.
53
00:01:59,553 --> 00:02:01,121
While I appreciate
the gesture,
54
00:02:01,189 --> 00:02:03,891
I just don't see myself
cooking for Barry, like, ever.
55
00:02:03,957 --> 00:02:05,226
That is the single
most upsetting thing
56
00:02:05,293 --> 00:02:06,727
I've ever heard,
so take the box.
57
00:02:06,794 --> 00:02:08,696
Thanks, but I really
won't use the box,
58
00:02:08,762 --> 00:02:10,130
so I kinda don't
need the box.
59
00:02:10,198 --> 00:02:11,399
Well,
I don't need the box.
60
00:02:11,465 --> 00:02:13,567
I've got the box memorized,
so take the box.
61
00:02:13,634 --> 00:02:15,135
Just take the box!
62
00:02:15,203 --> 00:02:16,870
Fine!
I'll take the box!
63
00:02:16,937 --> 00:02:19,240
Yay! My Schmoopy-in-law
wants the box!
64
00:02:19,307 --> 00:02:22,009
Oh!
Speech! Speech, speech!
65
00:02:22,075 --> 00:02:24,545
My Barry's in
such good hands.
66
00:02:24,612 --> 00:02:26,013
* I'm twisted up inside
67
00:02:26,079 --> 00:02:28,949
* But nonetheless
I feel the need to say
68
00:02:32,152 --> 00:02:33,621
* I don't know the future
69
00:02:33,687 --> 00:02:36,457
* But the past keeps getting
clearer every day *
70
00:02:36,524 --> 00:02:38,892
ADULT ADAM: It was September
1980-something,
71
00:02:38,959 --> 00:02:42,196
a brand-new year of school
with my same old,
awesome friends.
72
00:02:42,263 --> 00:02:43,731
Hey, dumb-ass.
Still a dumb
73
00:02:43,797 --> 00:02:45,065
You know it, Muscles.
74
00:02:45,132 --> 00:02:47,368
Dave Kim, see you're still
rocking the turtleneck.
75
00:02:47,435 --> 00:02:49,937
I was thinking of making the
switch to a mock turtleneck,
76
00:02:50,003 --> 00:02:51,572
but why change
what works?
77
00:02:51,639 --> 00:02:52,740
Adam!
78
00:02:52,806 --> 00:02:54,442
Jackie?
79
00:02:54,508 --> 00:02:56,910
ADULT ADAM: Turns out,
there was one person
who changed a ton
80
00:02:56,977 --> 00:02:58,746
over the summer.
My sci-fi-loving,
81
00:02:58,812 --> 00:03:00,414
theater-geek girlfriend,
Jackie Geary.
82
00:03:00,481 --> 00:03:01,482
I missed you so much!
83
00:03:01,549 --> 00:03:02,616
Me too.
84
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
Ow! Something sharp
stabbed my torso!
85
00:03:04,184 --> 00:03:05,553
Sorry, safety pin.
86
00:03:05,619 --> 00:03:06,854
Don't you just love
this jacket?
87
00:03:06,920 --> 00:03:08,789
I got it at a thrift shop
in the Village.
88
00:03:08,856 --> 00:03:10,624
What happened to
the crushed velvet cloak
89
00:03:10,691 --> 00:03:11,792
I found you
at the Ren Faire?
90
00:03:11,859 --> 00:03:13,227
Kinda got swampy
in the subway.
91
00:03:13,294 --> 00:03:14,728
You went on the subway?
92
00:03:14,795 --> 00:03:16,797
But that's where breakdancing
gangs shake you down for cash!
93
00:03:16,864 --> 00:03:19,667
Turns out, Breakin' 2:
Electric Boogaloo lied to us.
94
00:03:19,733 --> 00:03:21,569
I had the best time
exploring the city.
95
00:03:21,635 --> 00:03:23,904
Next year, you have to do
the NYU summer program.
96
00:03:23,971 --> 00:03:25,205
You won't regret it.
97
00:03:25,273 --> 00:03:27,107
Yeah, my mom said I can never
live in New York,
98
00:03:27,174 --> 00:03:28,676
'cause the pigeons
are too aggressive
99
00:03:28,742 --> 00:03:30,278
and the poisonous
air-conditioner juice
100
00:03:30,344 --> 00:03:32,079
from apartments drips
on your head as you walk.
101
00:03:32,145 --> 00:03:35,082
Dude, I discovered
all this cool
new music and clothes
102
00:03:35,148 --> 00:03:36,750
and made
tons of new friends.
103
00:03:36,817 --> 00:03:37,885
Speaking of...
104
00:03:37,951 --> 00:03:39,152
'Sup, skank?
Carla?
105
00:03:39,219 --> 00:03:41,755
This special and terrifying
person's now your friend?
106
00:03:41,822 --> 00:03:43,457
Well, when I first got there,
I didn't know anyone,
107
00:03:43,524 --> 00:03:46,126
and then I saw Carla,
and I was like,
"Ah, crap, it's Carla.
108
00:03:46,193 --> 00:03:47,661
She's probably gonna
make fun of my face
109
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
and then tell everyone
I'm a total nerd."
110
00:03:49,297 --> 00:03:50,464
And I totally did.
111
00:03:50,531 --> 00:03:52,966
But then Jack Attack
let me borrow her hairbrush,
112
00:03:53,033 --> 00:03:54,702
and I was like,
"You're my best friend now."
113
00:03:54,768 --> 00:03:56,069
She kicked a rat for me.
114
00:03:56,136 --> 00:03:59,473
Well, it sounds like
you and Jack Attack
had a good time.
115
00:03:59,540 --> 00:04:01,509
Ooh, talk later!
Save me a spot at lunch!
116
00:04:01,575 --> 00:04:03,944
Dude, is it me
or did your lady
go away for the summer
117
00:04:04,011 --> 00:04:05,513
and come back
a totally different person?
118
00:04:05,579 --> 00:04:07,180
ADULT ADAM:
Sure, Jackie didn't
look the same,
119
00:04:07,247 --> 00:04:10,250
but that didn't matter to me,
'cause we still loved
the same nerdy stuff.
120
00:04:10,318 --> 00:04:11,685
Boom!
No way!
121
00:04:11,752 --> 00:04:13,987
You got us tickets
for the school Bazaar-nival!
122
00:04:14,054 --> 00:04:16,624
That's right. One part bazaar,
one part carnival.
123
00:04:16,690 --> 00:04:17,791
Two parts fun.
124
00:04:17,858 --> 00:04:18,892
You're so cute.
125
00:04:18,959 --> 00:04:20,694
Are you swooning
at a Bazaar
126
00:04:20,761 --> 00:04:23,464
It's our special thing
since we had our first kiss
on the bumper cars.
127
00:04:23,531 --> 00:04:24,665
That's how I chipped
my tooth.
128
00:04:24,732 --> 00:04:26,367
It was a magical time.
So jealous.
129
00:04:26,434 --> 00:04:27,635
So, I'll pick you up
Saturday night?
130
00:04:27,701 --> 00:04:28,836
Saturday?
131
00:04:28,902 --> 00:04:30,738
Oh, man, Carla and I
already have plans
132
00:04:30,804 --> 00:04:32,306
to watch her boyfriend
drag-race.
133
00:04:32,373 --> 00:04:34,808
The Bazaar-nival's got
a crafting booth
and candy apples.
134
00:04:34,875 --> 00:04:36,143
Not that it's
a competition.
135
00:04:36,209 --> 00:04:38,979
I'll just cancel
my plans with Carla.
136
00:04:39,046 --> 00:04:40,113
No, don't do that.
137
00:04:40,180 --> 00:04:41,482
Are you sure you
don't want to come?
138
00:04:41,549 --> 00:04:44,217
I already have my ticket.
It's okay. You should go.
139
00:04:44,284 --> 00:04:46,219
Yeah. You're right.
140
00:04:46,286 --> 00:04:47,488
I'll see you later.
141
00:04:50,524 --> 00:04:52,760
How could Jackie pass
on the Bazaar
142
00:04:52,826 --> 00:04:53,861
It's the Bazaar-nival!
143
00:04:53,927 --> 00:04:55,929
Bro, your lady just went
full Zuko on you.
144
00:04:55,996 --> 00:04:58,298
Full wha?
You know, Danny Zuko
from "Grease."
145
00:04:58,366 --> 00:05:00,601
After months of summer loving,
Sandy returns to school
146
00:05:00,668 --> 00:05:01,902
and finds Zuko
totally changed.
147
00:05:01,969 --> 00:05:03,671
In this instance,
you're the Sandy.
148
00:05:03,737 --> 00:05:05,373
And like the movie,
the only way to keep your girl
149
00:05:05,439 --> 00:05:06,840
is to change everything
about yourself
150
00:05:06,907 --> 00:05:07,908
in utter desperation.
151
00:05:07,975 --> 00:05:09,610
That's a horrible message
for children!
152
00:05:09,677 --> 00:05:11,879
The worst. But the songs
are real toe-tappers.
153
00:05:11,945 --> 00:05:14,147
While I was dreading
losing my geeky girlfriend,
154
00:05:14,214 --> 00:05:16,850
Lainey dreaded her future
as Barry's mom.
155
00:05:16,917 --> 00:05:19,520
I can't believe your
mom forced me to take
the box! The nerve!
156
00:05:19,587 --> 00:05:21,321
Well, did you at least
give a speech to honor
the big moment?
157
00:05:21,389 --> 00:05:22,490
Calm down, Geoff.
158
00:05:22,556 --> 00:05:23,557
Lainey will lend you
the dumb box
159
00:05:23,624 --> 00:05:25,192
so that you can cook
and bake for me, too.
160
00:05:25,258 --> 00:05:27,194
No! Your mom gave it
to her, not me.
161
00:05:27,260 --> 00:05:28,929
I'll just make you
store-bought cookies
from a mix,
162
00:05:28,996 --> 00:05:30,330
like some stupid
face off the street!
163
00:05:30,398 --> 00:05:31,432
Okay, we get it!
164
00:05:31,499 --> 00:05:32,800
Clearly, you wanna be
Erica's mom,
165
00:05:32,866 --> 00:05:33,934
but I'm not going
down that way.
166
00:05:34,001 --> 00:05:35,736
You apologize for nothing!
167
00:05:35,803 --> 00:05:37,905
Look in my wild, angry eyes.
168
00:05:37,971 --> 00:05:39,773
The last thing I want
is for you to be my mom.
169
00:05:39,840 --> 00:05:42,042
You mean it?
More than anything, baby!
170
00:05:42,109 --> 00:05:44,044
I've never been more excited
about our future together.
171
00:05:45,278 --> 00:05:47,080
This is my life now.
172
00:05:47,147 --> 00:05:48,549
And it sucks.
173
00:05:48,616 --> 00:05:50,551
But you just told
Lainey you didn't care
if she cooked or not.
174
00:05:50,618 --> 00:05:52,252
Dude, of course I care.
175
00:05:52,319 --> 00:05:54,922
Dinner's the only time
of day I can be me!
176
00:05:54,988 --> 00:05:57,958
I love racing home
to a warm blanket of Parm.
177
00:05:58,025 --> 00:05:59,460
That's how our family
expresses love...
178
00:05:59,527 --> 00:06:00,861
Through melted cheese.
179
00:06:00,928 --> 00:06:03,397
Damn it, I want Erica
to experience
that cheese love, too!
180
00:06:03,464 --> 00:06:04,998
You gotta get me a peek
at that box.
181
00:06:05,065 --> 00:06:06,900
Wait. Maybe there's a way
we can both get what we want.
182
00:06:06,967 --> 00:06:09,002
Name it. I'm in.
Take it. It's yours.
183
00:06:09,069 --> 00:06:10,638
Wait. You're giving
me the box?
184
00:06:10,704 --> 00:06:12,072
But your mom handed it off
to Lainey.
185
00:06:12,139 --> 00:06:13,841
Indeed she did,
young Geoffrey.
186
00:06:13,907 --> 00:06:15,943
And when Lainey realizes
the box is gone,
187
00:06:16,009 --> 00:06:17,745
she'll feel so guilty,
188
00:06:17,811 --> 00:06:20,213
she'll let my mom
teach her all the recipes.
189
00:06:20,280 --> 00:06:21,549
So you do want Lainey
to be your mom.
190
00:06:21,615 --> 00:06:22,750
Ew! Gross!
191
00:06:22,816 --> 00:06:25,252
But for sure, yes.
I want my wife to be my mom.
192
00:06:25,318 --> 00:06:27,020
That's weird...
But I get it!
193
00:06:27,087 --> 00:06:28,121
I want to be
my girlfriend's mom!
194
00:06:28,188 --> 00:06:30,958
Dude, there's no one
I'd rather have
195
00:06:31,024 --> 00:06:32,993
be a mom to my sister
than you.
196
00:06:33,060 --> 00:06:36,764
Sir, it would be
an honor to be
your mother/brother-in-law.
197
00:06:36,830 --> 00:06:40,634
With my looks and my brains,
we can't fail!
198
00:06:43,737 --> 00:06:45,606
You can't put metal
in the microwave.
Got it.
199
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
ADULT ADAM: As Barry's plan
sparked to life,
200
00:06:47,040 --> 00:06:48,609
I went to my love guru,
201
00:06:48,676 --> 00:06:50,343
who could help me
find the spark with Jackie.
202
00:06:50,410 --> 00:06:52,646
Pops, I have
a romantic emergency,
203
00:06:52,713 --> 00:06:54,582
and I need some of
your patented love advice.
204
00:06:54,648 --> 00:06:57,184
That's exactly why
I sit here all day.
205
00:06:57,250 --> 00:06:58,686
Jackie came back
from summer break,
206
00:06:58,752 --> 00:07:00,754
and now she's all New York-ish
and fringy.
207
00:07:00,821 --> 00:07:02,756
Dave Kim says
if I don't change,
we're done.
208
00:07:02,823 --> 00:07:05,959
Dave Kim...
Always stirring the pot.
209
00:07:06,026 --> 00:07:08,962
You need to be proud
of who you are
210
00:07:09,029 --> 00:07:11,632
and never change
for anyone.
211
00:07:11,699 --> 00:07:13,767
Wrong. You gotta change
and change hard.
212
00:07:13,834 --> 00:07:16,504
Ya think?
No! Don't listen to him.
213
00:07:16,570 --> 00:07:18,706
He's not even
in this conversation.
214
00:07:18,772 --> 00:07:19,973
He's behind the paper!
215
00:07:20,040 --> 00:07:22,610
Ya gotta change
when you date
someone more pretty.
216
00:07:22,676 --> 00:07:23,811
Like me and your mom.
217
00:07:23,877 --> 00:07:25,646
That makes sense!
No, it doesn't!
218
00:07:25,713 --> 00:07:27,715
You're just intrigued
because the paper
219
00:07:27,781 --> 00:07:29,817
makes him hidden
and mysterious.
220
00:07:29,883 --> 00:07:31,985
You wouldn't believe
the things
I did for that woman.
221
00:07:32,052 --> 00:07:33,220
Tell me more,
dark stranger.
222
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
I took square-dancing
lessons,
223
00:07:34,888 --> 00:07:36,356
I brunched
with her friends,
224
00:07:36,423 --> 00:07:38,358
I even took my shoes off
at the beach.
225
00:07:38,425 --> 00:07:39,727
And the guy is still
with my mom!
226
00:07:39,793 --> 00:07:42,796
It's your dad!
You know who he is!
227
00:07:42,863 --> 00:07:45,733
ADULT ADAM:
True, and yet I still listened
to the wise voice
228
00:07:45,799 --> 00:07:47,000
hidden behind
the sports section.
229
00:07:47,067 --> 00:07:48,502
I headed straight to
the coolest store
230
00:07:48,569 --> 00:07:49,937
on South Street...
Zipperhead.
231
00:07:50,003 --> 00:07:51,271
Back then,
it was the one place
232
00:07:51,338 --> 00:07:53,106
you'd go
for all your punk needs.
233
00:07:53,173 --> 00:07:54,742
Hello, there, fine madam.
234
00:07:54,808 --> 00:07:57,477
I'm here to purchase
some of your fine
anti-monarchy garb.
235
00:07:57,545 --> 00:07:59,513
Beat it, yuppie. Go
home and wait for
"L.A. Law" to come on.
236
00:07:59,580 --> 00:08:01,749
She knows what we watch.
Let's bail.
237
00:08:01,815 --> 00:08:03,551
No. This is too important.
238
00:08:03,617 --> 00:08:04,818
Nothing can help you,
poser.
239
00:08:04,885 --> 00:08:07,555
Pfft!
I am not a poser.
240
00:08:07,621 --> 00:08:09,389
Name one member
of The Clash.
241
00:08:09,456 --> 00:08:10,624
"Of the Titans"?
242
00:08:10,691 --> 00:08:12,760
Well, there's Zeus
and that metal robot owl,
243
00:08:12,826 --> 00:08:15,395
and, of course, Harry Hamlin
from "L.A. Law" plays Perseus.
244
00:08:15,462 --> 00:08:17,230
Stop talking,
and I'll help you.
245
00:08:17,297 --> 00:08:19,366
First, we gotta fix
your dumb hair.
246
00:08:19,432 --> 00:08:22,102
I'll do whatever it takes
to turn into Eric Idle.
247
00:08:22,169 --> 00:08:23,704
I think you mean
Billy Idol.
Right!
248
00:08:23,771 --> 00:08:25,906
So, how long will it take
to get cool, punky...
249
00:08:25,973 --> 00:08:27,675
Gah! Oh, boy,
it smells so weird!
250
00:08:27,741 --> 00:08:29,509
This is not gonna be
an easy process for you.
251
00:08:29,577 --> 00:08:31,545
ADULT ADAM:
Yep. My change all began
with my hair.
252
00:08:31,612 --> 00:08:34,548
Meanwhile, Barry's harebrained
scheme was about to unfold.
253
00:08:34,615 --> 00:08:36,850
Barry, we need to talk.
I'm in huge trouble, dude!
254
00:08:36,917 --> 00:08:38,952
Good thing I was just
sitting here waiting for you.
255
00:08:39,019 --> 00:08:41,789
What is it?
Someone stole your mom's
recipe box out of my purse!
256
00:08:41,855 --> 00:08:43,691
Oh, no!
257
00:08:43,757 --> 00:08:45,225
How could something
like this happen?
258
00:08:45,292 --> 00:08:46,927
I know!
It's so weird!
259
00:08:46,994 --> 00:08:49,630
They didn't take my car keys
or my wallet or my Walkman.
260
00:08:49,697 --> 00:08:51,799
Not all thieves are in it
for the money.
261
00:08:51,865 --> 00:08:53,767
Some are after
the hottest food trends.
262
00:08:53,834 --> 00:08:56,269
Thief-cooks, they're called.
This was so important
to your mom.
263
00:08:56,336 --> 00:08:57,537
She'll never forgive me!
264
00:08:57,605 --> 00:09:00,173
But with me at your side,
we'll find a way.
265
00:09:00,240 --> 00:09:01,441
You're an amazing
human being.
266
00:09:01,508 --> 00:09:02,943
Must feel good
to say it out loud.
267
00:09:04,077 --> 00:09:06,013
Mother, we have
some terrible news.
268
00:09:06,079 --> 00:09:08,782
Oh, no. Is it Lyme
disease
269
00:09:08,849 --> 00:09:10,550
I saw a deer on the way home
from the mall.
270
00:09:10,618 --> 00:09:12,452
It is much worse
than a rogue deer.
271
00:09:12,519 --> 00:09:15,555
Worse than a rogue deer that
may or may not have a tick?
272
00:09:15,623 --> 00:09:17,157
What are you trying
to tell me, Barry?
273
00:09:17,224 --> 00:09:18,926
Someone stole your recipes
out of my bag.
274
00:09:18,992 --> 00:09:21,294
No!
Please, tell me how
I can make this right.
275
00:09:21,361 --> 00:09:23,664
Well, you could call
all of my relatives
276
00:09:23,731 --> 00:09:24,832
that knew the recipes...
277
00:09:24,898 --> 00:09:26,767
Oh, wait...
They're all dead.
278
00:09:26,834 --> 00:09:28,936
Whoa! I'm just
thinking out loud,
279
00:09:29,002 --> 00:09:32,105
but I believe my mom
knows all those recipes
by heart, yes?
280
00:09:32,172 --> 00:09:34,742
My broken heart.
Perhaps if you let
my mom teach you
281
00:09:34,808 --> 00:09:36,109
how to cook
those recipes,
282
00:09:36,176 --> 00:09:37,911
one of the cornerstones
of caring for me,
283
00:09:37,978 --> 00:09:39,146
then all will
be forgiven?
284
00:09:39,212 --> 00:09:41,048
Babe, thank you for
helping us through this.
285
00:09:41,114 --> 00:09:43,350
As we've established,
I'm the best.
So, what do you say?
286
00:09:43,416 --> 00:09:45,452
I say...
(BILLY IDOL'S
WHITE WEDDING PLAYS)
287
00:09:45,518 --> 00:09:46,754
we better hit the market.
288
00:09:46,820 --> 00:09:48,355
We're gonna need
all their meats and cheeses.
289
00:09:48,421 --> 00:09:49,957
ADULT ADAM:
As my mom took Lainey
under her wing,
290
00:09:50,023 --> 00:09:51,792
my new look had taken flight.
291
00:09:51,859 --> 00:09:53,961
I had my new hair,
studded vest,
292
00:09:54,027 --> 00:09:57,164
and a Black Flag shirt,
which I thought was bug spray.
293
00:09:57,230 --> 00:09:58,866
Goodbye, Sandy from "Grease"!
294
00:09:58,932 --> 00:10:00,400
Hello, Billy Idol!
295
00:10:00,467 --> 00:10:02,870
Whoa! Check out
the hot new guy!
296
00:10:02,936 --> 00:10:04,872
I feel threatened
and I wanna
punch your face off.
297
00:10:04,938 --> 00:10:06,139
No, wait! It's me!
298
00:10:06,206 --> 00:10:07,641
Adam?
Jackie's boyfriend?
299
00:10:07,708 --> 00:10:09,977
Why didn't you say so?
I almost went to
jail just now.
300
00:10:10,043 --> 00:10:11,478
Cool.
301
00:10:11,544 --> 00:10:13,881
If you see Jackie, tell her
I'm in for Saturday night.
302
00:10:13,947 --> 00:10:15,048
Let's burn some rubber.
303
00:10:15,115 --> 00:10:16,483
Wait. You race?
304
00:10:16,549 --> 00:10:17,584
But Jackie said
you're, like,
305
00:10:17,651 --> 00:10:19,787
afraid of birds
and have allergies.
306
00:10:19,853 --> 00:10:21,655
Not allergic to speed.
307
00:10:21,722 --> 00:10:23,691
Just cat dander
and feather pillows.
308
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
What kinda wheels
you driving, bro?
309
00:10:25,092 --> 00:10:27,895
I got me a sick wagon.
Station style.
310
00:10:27,961 --> 00:10:29,697
Wood panels,
bitchin' roof rack.
311
00:10:29,763 --> 00:10:31,832
I got a gnarly
Celica ST.
312
00:10:31,899 --> 00:10:33,133
You wanna race
for pink slips?
313
00:10:33,200 --> 00:10:34,835
The pinker the better,
Holmes!
314
00:10:34,902 --> 00:10:37,871
Sick! I'll spread the word,
make sure the whole
school shows up!
315
00:10:37,938 --> 00:10:39,006
Oh, uh,
the whole what, now?
316
00:10:39,072 --> 00:10:40,440
Hells yeah.
I'm on it.
317
00:10:40,507 --> 00:10:42,676
New Goldberg's got nards,
and I like it.
318
00:10:42,743 --> 00:10:43,977
Hope there's
no hard feelings
319
00:10:44,044 --> 00:10:46,213
when I smoke you
and take your car.
320
00:10:49,082 --> 00:10:51,418
Wait, that's what
a pink slip is?
321
00:10:51,484 --> 00:10:55,155
Oh, balls.
This went bad fast.
322
00:10:55,222 --> 00:10:58,759
After going punk for my lady,
all I needed now
was badass wheels.
323
00:10:58,826 --> 00:11:00,360
Ah! I hear jingling!
324
00:11:00,427 --> 00:11:01,594
Don't know
which moron that is,
325
00:11:01,661 --> 00:11:03,864
but if you want my car,
then take Pops home.
326
00:11:03,931 --> 00:11:05,165
Yeah,
I could use a ride.
327
00:11:05,232 --> 00:11:06,834
Ah, come on!
328
00:11:06,900 --> 00:11:08,836
Fine. 'Cause I love you!
Let's get moving!
329
00:11:08,902 --> 00:11:11,038
Bup bup! You know
all those paving stones?
330
00:11:11,104 --> 00:11:12,740
You mean the ones
Mom has screamed at you
331
00:11:12,806 --> 00:11:14,041
to return
for the last year?
332
00:11:14,107 --> 00:11:15,475
Yeah, load 'em up
in the car
333
00:11:15,542 --> 00:11:17,845
and take 'em back to
Heckingers before they
close in an hour.
334
00:11:17,911 --> 00:11:19,479
No! Can't I do this
another time?
335
00:11:19,546 --> 00:11:21,548
Nah, it'll feel good
to get it off my plate.
336
00:11:22,950 --> 00:11:24,217
Aw, crap!
337
00:11:24,284 --> 00:11:26,854
I accidentally ripped
my purposely ripped jeans!
338
00:11:26,920 --> 00:11:29,957
You actually bought
tattered jeans
with holes?
339
00:11:30,023 --> 00:11:31,058
Who does that?
340
00:11:31,124 --> 00:11:32,625
Badasses like me.
341
00:11:32,692 --> 00:11:33,927
While I hit a detour,
342
00:11:33,994 --> 00:11:36,496
inside was a race
for the perfect Parm.
343
00:11:36,563 --> 00:11:39,332
Okay, here you go.
Pork Parm Wellington.
344
00:11:39,399 --> 00:11:41,869
Attempt number nine,
so, dear God,
please like it.
345
00:11:41,935 --> 00:11:43,336
Uh...
346
00:11:43,403 --> 00:11:44,471
Close enough.
347
00:11:44,537 --> 00:11:46,006
Let's just move on
to meatloaf burgers.
348
00:11:46,073 --> 00:11:49,910
No! Not till we've
perfectly baked all
53 ingredients.
349
00:11:49,977 --> 00:11:51,178
Or is it 54?
350
00:11:51,244 --> 00:11:53,413
I thought you said you knew
all the recipes by heart.
351
00:11:53,480 --> 00:11:55,215
No yenta in the world
can remember
352
00:11:55,282 --> 00:11:57,050
every ounce of butter
and pinch of salt
353
00:11:57,117 --> 00:11:58,952
that goes into
this many dishes!
354
00:11:59,019 --> 00:12:00,788
Can't I just order Barry
Chinese food every night?
355
00:12:00,854 --> 00:12:02,455
You think this is
just about cooking?
356
00:12:02,522 --> 00:12:05,325
There is so much
more that goes into
taking care of our Barry.
357
00:12:05,392 --> 00:12:07,961
Like what?
Washing his Flyers shirts,
358
00:12:08,028 --> 00:12:10,263
flipping his covers
when he sweats at night,
359
00:12:10,330 --> 00:12:12,766
reminding him to make
when he waits too long
360
00:12:12,833 --> 00:12:13,967
and gets plugged up.
361
00:12:14,034 --> 00:12:15,068
What is that?
What are you doing?
362
00:12:15,135 --> 00:12:16,770
It's the signal
for poo-poos.
363
00:12:16,837 --> 00:12:17,905
You gotta learn
the signal.
364
00:12:17,971 --> 00:12:18,972
I don't wanna
learn the signal!
365
00:12:19,039 --> 00:12:20,307
Don't make her do
the signal, Mom!
366
00:12:20,373 --> 00:12:21,474
She has to learn
the signal!
367
00:12:21,541 --> 00:12:22,709
I don't wanna
learn the signal.
368
00:12:22,776 --> 00:12:23,977
Now, this hand
is the potty,
369
00:12:24,044 --> 00:12:26,679
beckoning the poo-poos,
and in they go.
370
00:12:26,746 --> 00:12:28,148
Huh?
She's not doing it!
371
00:12:28,215 --> 00:12:30,417
Of course
I'm not doing it!
Don't turn on each other!
372
00:12:30,483 --> 00:12:33,686
Go back to bonding over food
as I grab some fresh air.
373
00:12:33,753 --> 00:12:34,922
Be right back.
374
00:12:38,725 --> 00:12:41,028
Hard to run
after so much eating!
375
00:12:43,496 --> 00:12:45,032
Dude!
Where is the box?
376
00:12:45,098 --> 00:12:46,166
It's on the counter.
377
00:12:46,233 --> 00:12:47,835
Your mom has
some real gems in there.
378
00:12:47,901 --> 00:12:49,669
I made a hearty chowder
for Erica.
379
00:12:49,736 --> 00:12:50,804
Here, take a spoonful.
380
00:12:50,871 --> 00:12:52,505
No! I don't have time
to eat...
381
00:12:52,572 --> 00:12:53,573
Mmm!
382
00:12:53,640 --> 00:12:55,008
Tastes like our summers
at the shore.
383
00:12:55,075 --> 00:12:57,010
But enough
of your dumb thing.
384
00:12:57,077 --> 00:12:58,979
I need a recipe.
Stat.
385
00:12:59,046 --> 00:13:01,148
ADULT ADAM:
Barry knew there was
only one ingredient
386
00:13:01,214 --> 00:13:02,582
that could save his plan.
387
00:13:02,649 --> 00:13:04,684
Meanwhile, the recipe
for a badass drag race...
388
00:13:04,751 --> 00:13:07,154
...just needed one
more thing. Me.
389
00:13:07,220 --> 00:13:08,588
Where's Goldnerd?
390
00:13:08,655 --> 00:13:10,057
I've been revving
my engine
for the crowd,
391
00:13:10,123 --> 00:13:11,491
but it's losing
its luster!
392
00:13:11,558 --> 00:13:13,526
Wait!
Here he comes!
393
00:13:13,593 --> 00:13:16,296
ADULT ADAM:
I may have been drag racing
like Zuko,
394
00:13:16,363 --> 00:13:18,198
but Greased Lightning
I wasn't.
395
00:13:30,577 --> 00:13:32,345
'Sup, people
and the place to be!
396
00:13:32,412 --> 00:13:34,014
Adam?
Jack Attack! What's up?
397
00:13:34,081 --> 00:13:35,949
I honestly have
no idea.
398
00:13:36,016 --> 00:13:38,151
What is on your body
right now?
399
00:13:38,218 --> 00:13:40,187
I kinda ripped
my punk-rock jeans
400
00:13:40,253 --> 00:13:41,454
on a jagged
paving stone,
401
00:13:41,521 --> 00:13:43,857
so then I ripped off
the other leg to be matchy
402
00:13:43,924 --> 00:13:45,158
like a badass.
403
00:13:45,225 --> 00:13:47,160
Okay, but what's up
with your hair?
404
00:13:47,227 --> 00:13:48,495
Just how I roll, bro.
405
00:13:48,561 --> 00:13:50,763
Also, I forgot
to wash out the Sun-In,
406
00:13:50,830 --> 00:13:54,201
so then the actual
blazing sun
overbaked my head
407
00:13:54,267 --> 00:13:57,204
when I was loading in those
aforementioned paving stones
408
00:13:57,270 --> 00:13:59,739
in the back of my ol'
wood-paneled rocket here.
409
00:13:59,806 --> 00:14:01,774
Okay, but why are you
wearing snow gloves?
410
00:14:01,841 --> 00:14:03,877
Don't own racing gloves,
so I'mma tear it up
411
00:14:03,944 --> 00:14:05,712
in these Freezy Freakies
'cause I'm crazy like that.
412
00:14:05,778 --> 00:14:08,815
Okay, but why did
you bring an old man
to a drag race?
413
00:14:08,882 --> 00:14:11,618
That's my boy Al.
Had to drop him off
at his sick pad,
414
00:14:11,684 --> 00:14:13,786
but the bumpy car ride
lulled him to sleep
415
00:14:13,853 --> 00:14:15,655
which is good,
'cause he would
not approve
416
00:14:15,722 --> 00:14:17,190
of my drag-racing
lifestyle.
417
00:14:17,257 --> 00:14:19,059
I don't even know
who you are right now.
418
00:14:19,126 --> 00:14:20,193
Looks like
you're not the only one
419
00:14:20,260 --> 00:14:21,661
who's changed for the better
this year.
420
00:14:21,728 --> 00:14:24,297
Yo, no more stalling.
It's go time!
421
00:14:24,364 --> 00:14:26,166
Let's ride.
422
00:14:26,233 --> 00:14:27,734
ADULT ADAM: That day, I wasn't
the only one
racing for my life.
423
00:14:27,800 --> 00:14:30,837
"Bring to simmer,
caramelize the onions,
424
00:14:30,904 --> 00:14:32,839
"sprinkle two pinches
of celery salt."
425
00:14:34,041 --> 00:14:35,075
Needs more wrist.
426
00:14:35,142 --> 00:14:36,776
More wrist.
427
00:14:36,843 --> 00:14:38,645
Forget the signal!
428
00:14:38,711 --> 00:14:40,580
I realized on my walk home
429
00:14:40,647 --> 00:14:42,549
you need to caramelize
the onions,
430
00:14:42,615 --> 00:14:45,585
then sprinkle two pinches
of celery salt.
431
00:14:45,652 --> 00:14:47,020
How do you know
about celery salt?
432
00:14:47,087 --> 00:14:49,923
Oh. Um,
eater's intuition?
433
00:14:49,990 --> 00:14:51,491
It's my recipe.
How did you...
434
00:14:51,558 --> 00:14:52,692
I'll tell you how.
435
00:14:52,759 --> 00:14:54,094
You stole the box,
didn't you?
436
00:14:54,161 --> 00:14:55,395
No! Also, yes.
437
00:14:55,462 --> 00:14:57,164
But you told me
you didn't want me
to baby you,
438
00:14:57,230 --> 00:14:58,999
like your mom does.
And I don't!
439
00:14:59,066 --> 00:15:00,667
Also, I do.
Tell you what.
440
00:15:00,733 --> 00:15:02,169
You already have a mom,
441
00:15:02,235 --> 00:15:03,803
and you can keep her!
No! You're not
getting it!
442
00:15:03,870 --> 00:15:06,073
If anything, you're
a smoking-hot mom
with benefits!
443
00:15:06,506 --> 00:15:07,507
Ew!
444
00:15:09,209 --> 00:15:12,345
How could this happen to
a boy-king I raised
so normally?
445
00:15:14,347 --> 00:15:16,016
It was go time.
446
00:15:16,083 --> 00:15:18,451
Our engines were roaring, and
everything was on the line,
447
00:15:18,518 --> 00:15:20,887
my car, my dignity,
448
00:15:20,954 --> 00:15:23,390
but most importantly,
my future with Jackie.
449
00:15:27,260 --> 00:15:29,963
Listen, I kind of borrowed
this car from my dad,
450
00:15:30,030 --> 00:15:32,632
so it's not really mine
to lose.
You get it, right?
451
00:15:32,699 --> 00:15:34,467
The only thing I'm getting
is that car.
452
00:15:34,534 --> 00:15:36,036
And those tasteful
paving stones,
453
00:15:36,103 --> 00:15:37,370
which will encourage
outdoor living
454
00:15:37,437 --> 00:15:38,838
during the warm
summer months.
455
00:15:39,772 --> 00:15:40,807
Ahh!
456
00:15:40,873 --> 00:15:43,043
(STAN BUSH'S FIGHT TO SURVIVE
PLAYS)
457
00:15:49,149 --> 00:15:51,684
Whoo-hoo!
Ahh!
458
00:15:54,554 --> 00:15:55,888
Come on, baby!
459
00:15:55,955 --> 00:15:57,624
Oh, no!
This is bullcrap!
460
00:15:57,690 --> 00:16:00,060
I revved so much
for the crowd,
I got no gas left!
461
00:16:00,127 --> 00:16:03,063
Push it, baby! I love you,
but only if you win!
462
00:16:16,543 --> 00:16:17,644
Hey, you're cheating!
463
00:16:17,710 --> 00:16:19,279
Said to the barrel
and back!
464
00:16:25,985 --> 00:16:29,289
Ponytail losing power.
465
00:16:36,096 --> 00:16:38,498
Jackie! We did it, baby!
We won!
466
00:16:38,565 --> 00:16:41,068
Yeah, congratulations
on getting from
here to there
467
00:16:41,134 --> 00:16:43,503
slightly quicker than Johnny
was able to push his car.
468
00:16:43,570 --> 00:16:45,138
You mean my car.
469
00:16:45,205 --> 00:16:47,407
Pink slip's mine, Atkins.
I'm taking the Celica.
470
00:16:47,474 --> 00:16:48,708
You can't take
the Celica!
471
00:16:48,775 --> 00:16:50,377
You can't take his
Celica, Adam.
472
00:16:50,443 --> 00:16:51,744
You can't take
the Celica!
473
00:16:51,811 --> 00:16:54,214
Oh, I'm taking the Celica!
But it's my mom's!
474
00:16:54,281 --> 00:16:56,316
She needs it to get to the
dental office in the morning.
475
00:16:56,383 --> 00:16:59,152
Hey, you were gonna take
my car and the paving stones.
476
00:16:59,219 --> 00:17:01,554
I just said that
for the pageantry
of the event!
477
00:17:01,621 --> 00:17:03,623
Please! My brother has tennis
after school!
478
00:17:03,690 --> 00:17:06,126
Well, he ain't getting there
in my Celica!
479
00:17:06,193 --> 00:17:07,560
You can't take
the Celica!
480
00:17:07,627 --> 00:17:10,597
Jackie, your boyfriend's
got a real nasty way
about him.
481
00:17:10,663 --> 00:17:13,066
This is not
my boyfriend.
482
00:17:13,133 --> 00:17:15,001
At least,
not the one that I want.
483
00:17:15,068 --> 00:17:16,869
I think it's pretty clear
what you want.
484
00:17:17,770 --> 00:17:18,971
And it's not us.
485
00:17:19,038 --> 00:17:21,174
Why?
You went away
and changed,
486
00:17:21,241 --> 00:17:23,110
and I'm still
the same old Adam.
487
00:17:23,176 --> 00:17:25,378
I just loved
what we had.
488
00:17:26,079 --> 00:17:27,480
And now it's over.
489
00:17:34,621 --> 00:17:35,722
BEVERLY: Hey, Squish.
490
00:17:35,788 --> 00:17:37,290
Now that I got
my recipes back,
491
00:17:37,357 --> 00:17:40,093
I thought maybe a little bit
of Mama's cheeseburger pot pie
492
00:17:40,160 --> 00:17:41,194
might cheer you up.
493
00:17:41,261 --> 00:17:42,362
Not hungry.
What?
494
00:17:42,429 --> 00:17:45,132
I've literally never
heard you say that.
495
00:17:45,198 --> 00:17:46,566
I just realized
me and Lainey
496
00:17:46,633 --> 00:17:49,035
want the complete opposite
kind of marriage.
497
00:17:49,102 --> 00:17:50,670
She wants
an equal partnership,
498
00:17:50,737 --> 00:17:53,340
while I want her to
tend to my needs the
rest of our days.
499
00:17:53,406 --> 00:17:54,807
There's no
right or wrong here.
500
00:17:54,874 --> 00:17:57,677
A good relationship
needs a lot of
give-and-take, Barry.
501
00:17:57,744 --> 00:17:59,612
Why can't it be
like you and Dad?
502
00:17:59,679 --> 00:18:02,249
You know, where you give
and he takes.
503
00:18:03,550 --> 00:18:04,951
I've heard enough, moron.
504
00:18:05,017 --> 00:18:06,786
Not all marriages
are the same.
505
00:18:06,853 --> 00:18:08,921
Stop worrying about
what you want to take
506
00:18:08,988 --> 00:18:11,023
and start thinking about
what you want to give.
507
00:18:11,090 --> 00:18:12,825
Wow.
508
00:18:12,892 --> 00:18:15,928
So, maybe
Lainey has a point.
509
00:18:15,995 --> 00:18:17,364
You're right.
510
00:18:17,430 --> 00:18:18,931
I'm lucky I had
someone like you
511
00:18:18,998 --> 00:18:20,533
taking care of me
my whole life.
512
00:18:22,068 --> 00:18:23,536
I learned
from the best
513
00:18:23,603 --> 00:18:25,238
which means now
I can take care of Lainey.
514
00:18:25,305 --> 00:18:26,873
Wait.
You want the box?
515
00:18:26,939 --> 00:18:29,476
Cooking is how our family
shows love, right?
516
00:18:29,542 --> 00:18:32,479
So now it's time
I show Lainey
how much I love her.
517
00:18:32,545 --> 00:18:34,581
Although, I could use
a few pointers.
518
00:18:37,016 --> 00:18:39,118
ADULT ADAM:
And that night, they whisked,
519
00:18:39,186 --> 00:18:40,820
they battered,
520
00:18:40,887 --> 00:18:42,789
they rolled and seasoned,
521
00:18:42,855 --> 00:18:44,357
until they had
pork Parm Wellington
522
00:18:44,424 --> 00:18:46,326
fit for a boy-king's queen.
523
00:18:46,393 --> 00:18:47,660
* ...white wedding
524
00:18:50,197 --> 00:18:54,201
* It's a nice day
to start again
525
00:18:54,267 --> 00:18:55,735
Hey.
526
00:18:55,802 --> 00:18:57,270
Believe me,
the last thing
I want right now
527
00:18:57,337 --> 00:18:58,671
is your mom's cooking.
528
00:19:00,807 --> 00:19:01,974
Actually...
529
00:19:02,775 --> 00:19:04,911
I made it.
For you.
530
00:19:04,977 --> 00:19:07,547
You really think cooking
me one dinner is gonna
change anything?
531
00:19:07,614 --> 00:19:08,915
It's not about this one.
532
00:19:08,981 --> 00:19:10,250
It's about
the next thousand.
533
00:19:10,317 --> 00:19:11,984
I just...
534
00:19:12,051 --> 00:19:14,554
God, this sounds
so stupid.
No, say it.
535
00:19:14,621 --> 00:19:17,690
Every day,
you take care of me
just by being you. And...
536
00:19:19,592 --> 00:19:21,461
I realized
537
00:19:21,528 --> 00:19:24,897
now it's my job
to take care of you.
538
00:19:24,964 --> 00:19:26,433
How about we just take care
of each other?
539
00:19:26,999 --> 00:19:28,435
Deal.
540
00:19:28,501 --> 00:19:31,904
* It's a nice day
for a white wedding
541
00:19:34,674 --> 00:19:37,176
Winner number one.
542
00:19:37,244 --> 00:19:38,478
A winner.
543
00:19:39,446 --> 00:19:40,713
Dude.
544
00:19:40,780 --> 00:19:42,582
You suck at driving.
545
00:19:42,649 --> 00:19:44,116
How'd you know
I'd be here?
546
00:19:44,183 --> 00:19:46,018
Because
it's the Bazaar-nival.
547
00:19:46,085 --> 00:19:47,354
I knew
you wouldn't miss it.
548
00:19:47,420 --> 00:19:50,557
It turns out the Bazaar-nival
is not that many parts fun.
549
00:19:50,623 --> 00:19:52,925
It's completely lame.
And so am I.
550
00:19:52,992 --> 00:19:55,127
I never said
it was lame.
551
00:19:55,194 --> 00:19:56,896
And I certainly
never asked you
552
00:19:56,963 --> 00:19:58,565
to cut your jeans
into Daisy Dukes.
553
00:19:58,631 --> 00:20:00,132
I know!
554
00:20:00,199 --> 00:20:04,070
I just loved that I actually
found someone out there
555
00:20:04,136 --> 00:20:06,038
who was just like me,
556
00:20:06,105 --> 00:20:08,140
someone who could geek out
over a good Bazaar-nival.
557
00:20:08,207 --> 00:20:11,411
Adam, even though I changed
a bit over the summer
558
00:20:11,478 --> 00:20:13,413
doesn't mean
we're not the same.
559
00:20:13,480 --> 00:20:16,616
And nothing will ever change
the way I feel about you.
560
00:20:16,683 --> 00:20:18,485
Really?
I will always love
561
00:20:18,551 --> 00:20:21,721
my allergenic,
Bazaar-nival-loving,
nerd boyfriend.
562
00:20:24,056 --> 00:20:26,693
* It's a nice day
to start again *
563
00:20:26,759 --> 00:20:28,428
ADULT ADAM:
Sure, change is scary.
564
00:20:28,495 --> 00:20:30,497
Sometimes we're so desperate
to hold on to the past
565
00:20:30,563 --> 00:20:32,999
that we lose sight
of who we really are.
566
00:20:33,065 --> 00:20:35,668
But in the end,
when we open our hearts
567
00:20:35,735 --> 00:20:39,138
to accept those we love most
for who they really are,
568
00:20:39,205 --> 00:20:41,341
a little change can
be a wild ride
569
00:20:41,408 --> 00:20:43,075
that stays with you forever.
570
00:20:45,345 --> 00:20:46,813
ADAM: Can I come in?
Never.
571
00:20:46,879 --> 00:20:50,016
No. This is
so teenagery...
572
00:20:50,082 --> 00:20:51,684
Is it?
...that I don't want
any recording
573
00:20:51,751 --> 00:20:53,786
of it on any kind of tape.
Yeah, I wouldn't do
that to you.
574
00:20:54,887 --> 00:20:57,123
Hi. I'm with
the real Jackie Geary,
575
00:20:57,189 --> 00:20:58,791
Adam's high school
girlfriend,
576
00:20:58,858 --> 00:21:00,560
and we have
some questions for you.
577
00:21:00,627 --> 00:21:03,963
I'm ready.
Now, were you into
theater and movies
578
00:21:04,030 --> 00:21:05,798
and all the geeky stuff
Adam is into?
579
00:21:05,865 --> 00:21:07,500
Or were you just
going along with it?
580
00:21:07,567 --> 00:21:09,636
I was also a big geek.
Yeah.
581
00:21:09,702 --> 00:21:12,439
I was into different
geeky stuff sometimes,
582
00:21:12,505 --> 00:21:15,308
like "Star Trek" being
better than "Star Wars."
583
00:21:15,375 --> 00:21:17,344
Turns out
Jackie likes "Star Trek"
584
00:21:17,410 --> 00:21:18,711
more than "Star Wars"!
585
00:21:18,778 --> 00:21:20,980
Adam remembers you
going from theater geek
586
00:21:21,047 --> 00:21:22,849
to cool, fringy
New York City girl.
587
00:21:22,915 --> 00:21:24,517
Who did I think I was?
42164
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof