Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:07,600 --> 00:03:08,680
All� ?
2
00:03:09,400 --> 00:03:10,520
C'est moi.
3
00:03:10,800 --> 00:03:11,920
Freddy ?
4
00:03:12,240 --> 00:03:14,320
O� tu es ? O� t'�tais ?
5
00:03:15,480 --> 00:03:16,880
Parti.
6
00:03:17,240 --> 00:03:19,200
Qu'est-ce que �a veut dire ?
7
00:03:19,400 --> 00:03:20,880
Qu 'est-ce que t'as fait ?
8
00:03:23,080 --> 00:03:24,480
Rien.
9
00:03:25,000 --> 00:03:26,320
Ah, je vois.
10
00:03:28,160 --> 00:03:30,320
Tu peux me dire ce qui se passe ?
11
00:03:30,880 --> 00:03:33,160
Ton agent de probation a t�l�phon�.
12
00:03:33,640 --> 00:03:37,080
Ta m�re en a marre.
�a fait des jours que t'es pas rentr�.
13
00:03:39,240 --> 00:03:42,200
Je vais chez le docteur aujourd'hui,
tu te rappelles ?
14
00:03:42,400 --> 00:03:44,120
J'ai rendez-vous dans une heure.
15
00:03:45,240 --> 00:03:47,680
- Tu peux venir ?
- Ecoute, Rhea...
16
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
J 'peux pas.
17
00:03:49,760 --> 00:03:51,120
Et pourquoi ?
18
00:03:57,920 --> 00:03:59,320
Parle-moi, Freddy.
19
00:03:59,600 --> 00:04:02,320
- Je te parle.
- Faut toujours que tu fasses �a.
20
00:04:02,600 --> 00:04:03,840
Arr�te de faire �a.
21
00:04:04,040 --> 00:04:07,640
J'ai pens� aller voir mon oncle
dans l'Indiana.
22
00:04:07,840 --> 00:04:10,760
- Il pourrait nous aider.
- Qui ? Ton oncle ?
23
00:04:10,960 --> 00:04:12,880
Il a de l'argent.
24
00:04:13,800 --> 00:04:16,560
- Ins�rez 2,45 $.
- Qu'est-ce qui se passe ?
25
00:04:16,760 --> 00:04:19,360
- Il faut que j'y aille.
- O� tu es ?
26
00:04:20,680 --> 00:04:22,320
Qu'est-ce qui se passe ?
27
00:04:22,560 --> 00:04:23,920
Faut que j'y aille.
28
00:04:33,520 --> 00:04:35,280
Rentre donc !
29
00:04:37,120 --> 00:04:39,920
�a va, Buck ?
Y'a pas � se plaindre.
30
00:04:40,120 --> 00:04:43,520
Jerry, je peux avoir
un soda et de la saucisse s�che ?
31
00:04:43,720 --> 00:04:44,680
�a va pas, non ?
32
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
J'ai besoin de prot�ines
pour mon exp�dition.
33
00:04:47,640 --> 00:04:51,840
Je t'ai laiss� sortir du minibus.
J'�tais pas cens� le faire, Albert.
34
00:04:53,720 --> 00:04:55,360
Quelle exp�dition ?
35
00:04:55,760 --> 00:04:58,080
Qu'est-ce que tu fous, bon Dieu ?
36
00:05:14,600 --> 00:05:15,680
Albert !
37
00:05:16,680 --> 00:05:18,560
Nom de Dieu !
38
00:05:26,800 --> 00:05:31,480
Je suis revenu. J'ai visit� 46 �tats,
amoch� quelques p�d�s.
39
00:05:32,000 --> 00:05:33,760
Saut� des gonzesses.
40
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
A l'�poque, on partageait
les frais d'essence.
41
00:05:42,080 --> 00:05:45,800
Cette caisse consomme vraiment
beaucoup, tu sais.
42
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
J'ai pas d'argent.
43
00:05:47,200 --> 00:05:50,280
- Allez, sois cool.
- Je suis cool.
44
00:05:50,680 --> 00:05:51,960
Juste quelques ronds.
45
00:05:52,480 --> 00:05:54,720
Y'a plus rien de gratuit.
46
00:06:06,960 --> 00:06:07,960
Sale petit con !
47
00:07:20,720 --> 00:07:24,040
H�, mon pote, j'peux faire
un bout de chemin avec toi ?
48
00:07:24,240 --> 00:07:25,440
Non.
49
00:07:26,360 --> 00:07:27,200
Allez.
50
00:07:27,400 --> 00:07:28,680
Rentre chez toi.
51
00:07:28,880 --> 00:07:30,360
C'est cela, oui !
52
00:07:32,520 --> 00:07:33,560
Petit con.
53
00:07:33,760 --> 00:07:34,960
T�te de noeud !
54
00:07:49,440 --> 00:07:51,360
H�, mon pote,
55
00:07:52,200 --> 00:07:53,840
je peux tirer une taffe ?
56
00:08:04,160 --> 00:08:06,400
C'est puni par la loi.
57
00:08:07,240 --> 00:08:08,760
La taule.
58
00:08:10,480 --> 00:08:12,000
Je peux tirer une taffe ?
59
00:08:12,880 --> 00:08:15,000
Je dirais rien si...
60
00:08:16,640 --> 00:08:17,800
Tu me files ces g�teaux.
61
00:08:18,280 --> 00:08:19,640
T'as une cigarette ?
62
00:08:21,840 --> 00:08:23,760
Prends-les. J'ai pas faim.
63
00:08:24,440 --> 00:08:26,120
Fais gaffe � ce que tu dis.
64
00:08:31,320 --> 00:08:33,160
Je peux voyager avec toi ?
65
00:08:33,960 --> 00:08:37,760
- J'ai l'air d'avoir une bagnole ?
- Je voulais juste savoir.
66
00:08:38,640 --> 00:08:40,400
Je pars pour le d�sert.
67
00:08:41,080 --> 00:08:43,200
Il fait chaud dans le d�sert.
68
00:08:46,000 --> 00:08:48,640
J'ai re�u une carte
de ma vraie m�re.
69
00:08:50,400 --> 00:08:51,680
Elle a un resto l�-bas.
70
00:08:52,760 --> 00:08:55,040
J'y vais pour vivre avec elle.
71
00:08:55,920 --> 00:08:57,840
J'ai la carte postale.
72
00:08:58,720 --> 00:09:00,640
Il y a la photo du restaurant.
73
00:09:01,080 --> 00:09:02,560
Tiens, regarde.
74
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
C'est chouette.
75
00:09:08,640 --> 00:09:09,760
Tu sais quoi ?
76
00:09:10,440 --> 00:09:13,120
Si tu fais aussi du stop,
77
00:09:13,320 --> 00:09:15,200
on pourrait voyager ensemble.
78
00:09:16,760 --> 00:09:18,240
O� tu vas ?
79
00:09:21,160 --> 00:09:22,480
Je m'appelle Albert,
80
00:09:23,240 --> 00:09:24,600
de Dayton, Ohio.
81
00:09:25,160 --> 00:09:27,160
C'est pas o� je suis n�, mais...
82
00:09:40,280 --> 00:09:41,280
H�...
83
00:09:42,400 --> 00:09:43,520
...mec ?
84
00:09:43,800 --> 00:09:47,520
J'ai un petit probl�me
de constipation.
85
00:09:48,040 --> 00:09:50,400
Les cigarettes, �a m'aide.
86
00:09:50,600 --> 00:09:51,680
Tu peux m'en filer ?
87
00:10:00,920 --> 00:10:03,440
Il est canon, ce briquet.
88
00:10:03,760 --> 00:10:04,720
Je peux le garder ?
89
00:10:04,920 --> 00:10:06,760
Tu r�ves, mon gars.
90
00:10:06,960 --> 00:10:09,440
- O� vous allez ?
- En Californie.
91
00:10:11,000 --> 00:10:12,480
Je peux venir avec vous ?
92
00:10:12,680 --> 00:10:14,240
- Non.
- Un bout de chemin ?
93
00:10:14,800 --> 00:10:16,640
Ma compagnie me l'interdit.
94
00:10:18,160 --> 00:10:19,560
Je vais � Reno, Nevada.
95
00:10:21,040 --> 00:10:23,280
G�nial !
Tu veux bien me l�cher ?
96
00:10:29,720 --> 00:10:30,800
H�, mec...
97
00:10:31,640 --> 00:10:32,880
C'est pour toi.
98
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
Toi et moi. Moi et toi.
99
00:10:39,560 --> 00:10:41,400
Demain, on part.
100
00:10:42,320 --> 00:10:43,680
C'est d'accord ?
101
00:10:54,480 --> 00:10:56,240
Ram�ne-toi, Papy.
102
00:12:29,080 --> 00:12:30,720
Alors, c'est comment ?
103
00:12:31,200 --> 00:12:33,480
- Quoi ?
- C'est comment ?
104
00:12:34,160 --> 00:12:35,120
C'est comment quoi ?
105
00:12:35,400 --> 00:12:39,040
Etre l� ! Sur la route !
Ta vie, ton histoire.
106
00:12:39,920 --> 00:12:41,440
Je m'appelle Raymond.
107
00:12:41,720 --> 00:12:43,000
Voici ma femme, Brenda.
108
00:12:43,200 --> 00:12:46,720
Et voici Albert. On vient
de le prendre en stop aussi !
109
00:12:47,720 --> 00:12:50,640
Albert va faire du stop jusqu'� Reno.
110
00:12:51,040 --> 00:12:53,360
Pour retrouver sa maman.
Dieu soit lou� !
111
00:12:55,640 --> 00:12:57,560
Je sais, j'ai une grosse bagnole.
112
00:12:57,800 --> 00:13:00,200
Je ne peux pas comprendre.
113
00:13:01,560 --> 00:13:03,360
Mais tu ne sais rien de moi.
114
00:13:04,520 --> 00:13:05,840
Non, rien du tout.
115
00:13:06,640 --> 00:13:09,760
Un jour, je quitterai
l'autoroute de la vie
116
00:13:10,440 --> 00:13:12,400
et je dispara�trai pour toujours.
117
00:13:12,600 --> 00:13:14,960
D'un seul coup, d'un seul.
118
00:13:15,160 --> 00:13:17,080
T'as une autre cigarette ?
119
00:13:17,280 --> 00:13:18,880
Bien s�r, tiens.
120
00:13:20,840 --> 00:13:22,720
C'est dans la Bible...
121
00:13:23,680 --> 00:13:25,720
dans Romains, non, dans Luc :
122
00:13:29,360 --> 00:13:32,080
"Car le fils de l'homme est venu
123
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
chercher et sauver
ce qui �tait perdu."
124
00:13:36,280 --> 00:13:39,680
Nous sommes tous
soit sauv�s, soit perdus.
125
00:13:39,920 --> 00:13:42,320
J'ai �t� sauv�, gr�ce au Ciel.
126
00:13:43,400 --> 00:13:45,440
Mais moi aussi, j'ai �t� perdu.
127
00:13:46,760 --> 00:13:48,520
Vraiment perdu.
128
00:13:49,600 --> 00:13:53,360
"Car quiconque invoquera
le nom du Seigneur sera sauv�.
129
00:13:53,560 --> 00:13:56,360
Comment croiront-ils en celui
dont ils ignorent tout ?
130
00:13:56,560 --> 00:13:57,680
Et comment entendront-ils
131
00:13:58,360 --> 00:14:00,640
parler de lui, sans pr�dicateurs ?"
132
00:14:01,560 --> 00:14:02,880
Sans pr�dicateurs, Fred !
133
00:14:04,760 --> 00:14:07,040
Ainsi soit-il. Lis ce passage.
134
00:14:09,520 --> 00:14:10,880
Vous �tes mari�s ?
135
00:14:11,560 --> 00:14:12,800
Oui, on est mari�s.
136
00:14:13,080 --> 00:14:15,680
Vous �tes croyante aussi ?
137
00:14:15,920 --> 00:14:17,600
Oui, je suis croyante.
138
00:14:18,160 --> 00:14:20,720
Vous fileriez du fric
� un voyageur �puis� ?
139
00:14:22,280 --> 00:14:24,120
Oui, �a peut se faire.
140
00:14:24,920 --> 00:14:26,160
Dieu soit lou� !
141
00:14:33,560 --> 00:14:36,160
Fromage, salade
et beaucoup de cornichons.
142
00:15:03,080 --> 00:15:05,280
J'ai du ketchup !
143
00:15:06,360 --> 00:15:08,000
J'ai pris du ketchup.
144
00:15:08,920 --> 00:15:10,400
Tu veux du ketchup ?
145
00:15:41,680 --> 00:15:43,200
Comment �a va ?
146
00:15:43,600 --> 00:15:46,240
Pas mal. Un probl�me ?
147
00:15:47,840 --> 00:15:49,280
On a besoin d'une voiture.
148
00:16:01,800 --> 00:16:03,560
Tu viens p�cher, Freddy ?
149
00:16:05,880 --> 00:16:07,040
T'es s�r ?
150
00:16:07,320 --> 00:16:08,400
Ouais !
151
00:16:11,280 --> 00:16:12,920
T'as d�j� mang� du sushi ?
152
00:16:13,120 --> 00:16:14,000
Du oushi ?
153
00:16:14,680 --> 00:16:16,280
Sushi ! Du poisson cru !
154
00:16:16,480 --> 00:16:18,880
On ne mange pas le poisson cru !
155
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Il est marrant, ton copain !
156
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
C'est pas mon copain !
157
00:16:26,520 --> 00:16:28,480
Il y a un magasin pas loin ?
158
00:16:29,840 --> 00:16:31,760
Il y en a un pour la p�che.
159
00:16:32,360 --> 00:16:35,040
Je vais chercher des clopes.
Les cl�s y sont ?
160
00:16:35,560 --> 00:16:37,280
Oui, mais...
161
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Dis-lui
qu'il n'y a pas de probl�me.
162
00:16:40,840 --> 00:16:42,320
Pas de probl�me.
163
00:16:43,120 --> 00:16:44,080
D'accord.
164
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
Je t'accompagne !
165
00:16:47,360 --> 00:16:49,000
Non, tu restes p�cher !
166
00:16:49,200 --> 00:16:50,080
Non !
167
00:16:50,520 --> 00:16:52,560
Albert ! Reste ici !
168
00:17:08,120 --> 00:17:09,200
D�gage de l� !
169
00:17:09,400 --> 00:17:11,440
D�gage, esp�ce de tar� !
170
00:17:16,840 --> 00:17:20,240
T'allais te barrer
avec mes affaires, hein ?
171
00:17:24,400 --> 00:17:26,920
T'en penses quoi ?
C'est pour ma m�re.
172
00:17:27,120 --> 00:17:28,640
Laisse la montre.
173
00:17:29,560 --> 00:17:33,120
- Je vais pas la laisser.
- Si. Il l'a achet�e pour sa m�re.
174
00:17:33,320 --> 00:17:36,320
- Tu lui as vol� sa caisse !
- Il la r�cup�rera !
175
00:17:36,520 --> 00:17:38,560
Il ne r�cup�rera pas la montre.
176
00:17:38,880 --> 00:17:41,600
C'est pour ma m�re.
Je vais la lui offrir !
177
00:17:47,200 --> 00:17:48,240
Descends.
178
00:17:48,960 --> 00:17:50,440
Me laisse pas moisir ici !
179
00:17:51,280 --> 00:17:52,400
Descends !
180
00:17:52,600 --> 00:17:54,880
- J'ai rien fait !
- Donne-moi la ceinture !
181
00:18:07,720 --> 00:18:09,280
Baisse la vitre !
182
00:18:09,480 --> 00:18:12,080
Baisse-la !
C'est le bras que j'ai cass� !
183
00:18:12,360 --> 00:18:13,440
Me laisse pas ici !
184
00:18:21,160 --> 00:18:22,120
Oh, merde !
185
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Putain !
186
00:18:23,600 --> 00:18:25,040
D�sol�, mec !
187
00:18:27,360 --> 00:18:28,560
D�sol� !
188
00:18:30,440 --> 00:18:32,720
Tu peux pas me laisser ici !
189
00:18:33,400 --> 00:18:35,360
Il faut que j'aille � Reno !
190
00:18:37,280 --> 00:18:39,000
Je peux pas faire marche arri�re.
191
00:18:41,160 --> 00:18:43,040
Je ferai ta lessive !
192
00:18:43,560 --> 00:18:45,600
Je te taillerai une pipe, ok ?
193
00:18:50,600 --> 00:18:51,680
S'il te pla�t...
194
00:19:15,400 --> 00:19:16,800
D�sol�, mec.
195
00:19:22,800 --> 00:19:24,080
Laisse-moi faire.
196
00:19:28,360 --> 00:19:29,560
Je sais passer les vitesses.
197
00:19:29,760 --> 00:19:31,240
Non, je peux le faire.
198
00:19:31,560 --> 00:19:33,440
- Embraye !
- Passe la vitesse !
199
00:19:34,560 --> 00:19:35,920
Change de vitesse.
200
00:19:56,760 --> 00:19:58,080
Je t'attends ici.
201
00:19:59,000 --> 00:20:00,600
Bonne chance, Freddy.
202
00:20:01,760 --> 00:20:03,080
Trouve-nous � bouffer !
203
00:20:04,720 --> 00:20:07,560
Il a mang� du poulet,
il sera de bonne humeur.
204
00:20:08,000 --> 00:20:10,000
Votre oncle adore le poulet.
205
00:20:11,680 --> 00:20:14,600
Il sera content de vous voir,
il n'a pas de visites.
206
00:20:14,800 --> 00:20:18,680
Il aime aussi les cigarettes.
Mais c'est interdit ici.
207
00:20:23,680 --> 00:20:25,920
Fred ! Comment �a va ?
208
00:20:26,160 --> 00:20:27,240
Tu me reconnais ?
209
00:20:27,640 --> 00:20:30,160
Bien s�r ! T'es mon neveu !
210
00:20:31,000 --> 00:20:31,960
Enfin...
211
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
L'infirmi�re m'a dit qui tu �tais.
212
00:20:35,080 --> 00:20:38,160
Mais tes parents t'ont donn�
mon nom, pas vrai ?
213
00:20:42,040 --> 00:20:43,920
Tu veux un soda ?
214
00:20:44,720 --> 00:20:47,240
- Non, �a va.
- Va te chercher un soda.
215
00:20:50,040 --> 00:20:52,040
Jim ! J'ai de la visite !
216
00:20:52,840 --> 00:20:54,880
Mon neveu est venu me voir !
217
00:21:06,000 --> 00:21:07,160
T'as une clope ?
218
00:21:24,920 --> 00:21:26,840
T'es ici depuis longtemps ?
219
00:21:26,960 --> 00:21:28,920
Oh, je ne sais pas.
220
00:21:30,320 --> 00:21:32,000
Qu'est devenu ton magasin ?
221
00:21:32,320 --> 00:21:34,960
Ta maison ? O� est ta femme ?
222
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Tu peux me pr�ter 10 $ ?
223
00:21:39,800 --> 00:21:41,040
Je n'ai pas de...
224
00:21:41,320 --> 00:21:43,280
Seulement 10 $. Allez.
225
00:21:46,080 --> 00:21:47,160
Tiens.
226
00:21:55,120 --> 00:21:57,400
- C'est tout ?
- Ouais, c'est tout.
227
00:22:05,640 --> 00:22:07,440
Je sais ce que tu fais ici.
228
00:22:08,320 --> 00:22:09,920
C'est � cause de lui, hein ?
229
00:22:14,080 --> 00:22:15,320
Il est sorti.
230
00:22:16,240 --> 00:22:17,640
Ils l'ont laiss� sortir.
231
00:22:18,880 --> 00:22:21,400
Il a un bon boulot � Oklahoma City.
232
00:22:22,760 --> 00:22:24,760
C'est cens� �tre un bon boulot.
233
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
Il m'envoie de l'argent.
234
00:22:28,160 --> 00:22:29,360
Plus que 3 $.
235
00:22:29,920 --> 00:22:31,920
Je ne veux pas parler de lui.
236
00:22:33,040 --> 00:22:35,240
Tu ne veux pas parler de lui ?
237
00:22:37,760 --> 00:22:39,560
Alors, pourquoi t'es venu ?
238
00:22:40,720 --> 00:22:42,600
Pour te rendre une petite visite.
239
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
O� tu vas ?
240
00:22:45,920 --> 00:22:47,160
Je vais juste...
241
00:22:49,600 --> 00:22:50,680
Vers l'ouest.
242
00:22:58,520 --> 00:22:59,280
O� �a ?
243
00:23:01,200 --> 00:23:02,360
A Reno.
244
00:23:03,680 --> 00:23:05,320
Qu'est-ce qu'il y a � Reno ?
245
00:23:07,280 --> 00:23:09,160
J'ai trouv� du boulot.
246
00:23:09,680 --> 00:23:10,720
Quel genre de boulot ?
247
00:23:10,920 --> 00:23:12,440
Dans la restauration.
248
00:23:14,160 --> 00:23:15,800
F�licitations !
249
00:23:19,120 --> 00:23:20,840
T'es un adulte maintenant.
250
00:23:23,040 --> 00:23:24,280
T'es mari� ?
251
00:23:30,960 --> 00:23:32,440
Faut que j'y aille.
252
00:23:33,280 --> 00:23:35,040
- Je t'ai pas vu depuis...
-...longtemps.
253
00:23:36,160 --> 00:23:37,560
Longtemps.
254
00:23:41,280 --> 00:23:43,760
Tu ne lui ressembles pas du tout.
255
00:23:45,520 --> 00:23:47,000
Quelle surprise.
256
00:23:48,160 --> 00:23:49,880
T'as une autre clope ?
257
00:23:52,080 --> 00:23:53,960
Il est rest� longtemps en prison ?
258
00:23:54,400 --> 00:23:55,560
Douze ans.
259
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Qu'est-ce qu'il a fait ?
260
00:24:00,720 --> 00:24:02,440
Vol � main arm�e.
261
00:24:05,520 --> 00:24:06,920
Qu'est-ce qui s'est pass� ?
262
00:24:07,760 --> 00:24:09,400
Quoi, d'apr�s toi ?
263
00:24:10,480 --> 00:24:13,000
C'est �vident
qu'un truc a mal tourn�.
264
00:24:14,560 --> 00:24:15,960
C'est �vident.
265
00:24:17,120 --> 00:24:18,680
O� tu vas comme �a ?
266
00:24:20,720 --> 00:24:25,080
Je sais pas. Laisse-moi
r�fl�chir une minute, s'il te pla�t.
267
00:24:27,880 --> 00:24:30,000
O� tu es maintenant ?
268
00:24:31,080 --> 00:24:32,520
A Indianapolis.
269
00:24:34,080 --> 00:24:36,200
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu partais ?
270
00:24:36,400 --> 00:24:37,920
Je sais pas, comme �a.
271
00:24:38,120 --> 00:24:40,840
Rhea, faut que je te dise
quelque chose.
272
00:24:42,360 --> 00:24:43,680
Quoi ?
273
00:24:44,640 --> 00:24:46,720
Mon p�re est sorti.
274
00:24:49,000 --> 00:24:50,360
Ils l'ont laiss� sortir.
275
00:24:55,800 --> 00:24:57,680
Et je sais o� il est.
276
00:24:58,080 --> 00:24:59,160
Et alors ?
277
00:25:00,240 --> 00:25:03,160
A Oklahoma City. Je pense
que je vais aller le voir.
278
00:25:05,000 --> 00:25:06,000
Pourquoi ?
279
00:25:07,520 --> 00:25:09,040
Parce que c'est mon vieux.
280
00:25:09,240 --> 00:25:10,640
Laisse tomber.
281
00:25:10,840 --> 00:25:13,280
Tu l'as pas vu
depuis que t'�tais gamin.
282
00:25:13,480 --> 00:25:16,520
Il envoie de l'argent et des cartes
� mon oncle.
283
00:25:16,720 --> 00:25:19,240
Pourquoi crois-tu
qu'il veut te voir ?
284
00:25:22,960 --> 00:25:23,960
Je sais pas.
285
00:25:24,160 --> 00:25:25,360
Alors vas-y.
286
00:25:26,600 --> 00:25:28,200
Pourquoi tu ne reviens pas ?
287
00:25:28,400 --> 00:25:30,760
- Je vais revenir.
- Quand �a ?
288
00:25:30,960 --> 00:25:32,120
Bient�t.
289
00:25:32,480 --> 00:25:34,200
J'ai besoin de toi ici.
290
00:25:35,120 --> 00:25:37,920
Mon ventre s'arrondit.
J'ai peur. J'ai besoin de toi.
291
00:25:38,120 --> 00:25:41,240
Il me doit bien �a. Il me le doit.
292
00:25:42,560 --> 00:25:44,600
J'�tais chez le m�decin hier.
293
00:25:48,320 --> 00:25:50,840
Il a dit que je pouvais
faire un test
294
00:25:51,040 --> 00:25:53,400
pour savoir le sexe du b�b�.
295
00:25:53,640 --> 00:25:55,080
Ne fais pas de test.
296
00:25:55,280 --> 00:25:57,800
J'ai pas dit
que j'allais le faire, hein ?
297
00:25:58,000 --> 00:26:00,680
Fais pas de test. Attends.
298
00:26:02,040 --> 00:26:03,560
Attends quoi ?
299
00:26:03,840 --> 00:26:06,600
- Tu sais bien.
- Tu fais quoi l�-bas ?
300
00:26:06,840 --> 00:26:08,520
Pourquoi tu m'as menti ?
301
00:26:08,720 --> 00:26:12,040
Tu disparais.
Tu m'appelles d'Indianapolis
302
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
pour dire que tu vas
voir ton p�re � Oklahoma City ?
303
00:26:15,120 --> 00:26:17,800
Un connard que t'as pas vu
depuis que t'es petit !
304
00:26:18,080 --> 00:26:20,800
Je sais ce que tu penses
et pourquoi tu fais �a.
305
00:26:21,000 --> 00:26:23,240
Tu te barres, c'est �a ?
306
00:26:24,840 --> 00:26:26,560
Et bien, bon voyage.
307
00:26:26,760 --> 00:26:29,200
Tu peux m'envoyer un peu d'argent ?
308
00:26:29,400 --> 00:26:33,400
T'es malade ou quoi ?
J'ai pas d'argent !
309
00:26:33,600 --> 00:26:37,320
Pourquoi tu m'appelles ?
Arr�te de m'appeler !
310
00:26:44,960 --> 00:26:46,840
Qu'est-ce qu'elle a dit ?
311
00:26:48,320 --> 00:26:51,720
- Qu'est-ce qu'elle a dit ?
- Elle a dit bon voyage.
312
00:26:51,920 --> 00:26:53,240
Donne-moi cette balle.
313
00:27:50,160 --> 00:27:52,200
Encul� !
314
00:28:41,840 --> 00:28:43,240
La Marine, mec !
315
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
La Marine ? Sans d�conner ?
316
00:28:46,720 --> 00:28:47,960
T'as un briquet ?
317
00:28:49,480 --> 00:28:50,680
G�nial !
318
00:28:52,320 --> 00:28:54,520
Soldat de 1e classe
Tony George, chef !
319
00:28:55,280 --> 00:28:57,000
- O� tu vas ?
- A Saint-Louis.
320
00:28:57,200 --> 00:29:00,040
Pour voir ma copine
et la sauter sous l'Arche !
321
00:29:03,680 --> 00:29:05,520
Tu t'es arr�t� pour nous prendre.
322
00:29:05,720 --> 00:29:10,280
Parce que je m'emmerdais.
C'est chiant, ces champs de ma�s !
323
00:29:11,200 --> 00:29:13,240
Tu vas tout fumer, soldat ?
324
00:29:17,520 --> 00:29:19,400
- Ouvre �a.
- Quoi ?
325
00:29:19,600 --> 00:29:21,360
La bo�te � gants. Vas-y.
326
00:29:23,040 --> 00:29:24,800
Prends-le, il n'est pas charg�.
327
00:29:26,120 --> 00:29:27,920
C'est pas pour les p�d�s !
328
00:29:28,200 --> 00:29:30,120
Tiens-le comme une arme !
329
00:29:30,400 --> 00:29:32,920
Donne-le-moi ! Faut bien le tenir !
330
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
Du neuf millim�tres !
331
00:29:36,400 --> 00:29:39,680
Toi � l'arri�re, le tout maigre !
Tu parles pas beaucoup !
332
00:29:39,960 --> 00:29:42,840
A ta place, je lui foutrais la paix.
C'est un dur.
333
00:29:43,040 --> 00:29:45,000
Tu vois mon petit doigt ?
334
00:29:45,200 --> 00:29:48,840
Putain, je pourrais tuer
quelqu'un avec ! Mort ! Boum !
335
00:29:49,480 --> 00:29:52,520
C'est ce qu'on t'apprend
dans la Marine !
336
00:29:53,280 --> 00:29:55,960
Mon grand-p�re m'a appris
le Tae Kwon Do !
337
00:29:56,160 --> 00:29:58,400
Il a pass�
au moins cent ans au N�pal !
338
00:29:58,600 --> 00:30:02,160
J'ai tu� un gosse !
Un coup en plein dans le nez !
339
00:30:02,360 --> 00:30:06,800
C'est rien, �a ! J'ai enfonc�
un cure-dents dans l'oreille d'un mec !
340
00:30:07,000 --> 00:30:11,080
Il est devenu paralys� !
Il bavait de partout ! C'�tait dingue !
341
00:30:11,280 --> 00:30:12,600
J'ai ador� !
342
00:30:13,840 --> 00:30:15,040
T'es vraiment cingl� !
343
00:30:16,240 --> 00:30:20,680
Il n'y a pas des limitations
de poids dans la Marine ?
344
00:30:21,160 --> 00:30:24,520
- Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Que t'as un gros cul !
345
00:30:28,200 --> 00:30:30,040
Tu viens de sourire, pas vrai ?
346
00:30:30,640 --> 00:30:32,080
J'ai vu cet encul� sourire.
347
00:30:33,680 --> 00:30:35,760
Il ne sourit jamais !
348
00:30:36,240 --> 00:30:37,880
L'homme t�n�breux !
349
00:31:14,320 --> 00:31:16,720
Je croyais que t'�tais dans le break !
350
00:31:17,040 --> 00:31:18,720
Dans le break l�-bas !
351
00:31:18,920 --> 00:31:20,680
Tais-toi et monte.
352
00:31:20,880 --> 00:31:22,520
J'ai des fus�es de d�tresse !
353
00:31:23,840 --> 00:31:25,240
Claque pas la porti�re.
354
00:31:30,960 --> 00:31:33,400
Tu imagines bouffer �a
en cas de guerre.
355
00:31:34,160 --> 00:31:36,760
Les bombes explosent tout autour
356
00:31:38,040 --> 00:31:41,160
pendant que tu �tales
du fromage sur un biscuit.
357
00:31:48,880 --> 00:31:49,880
D'o� �a vient ?
358
00:31:50,880 --> 00:31:51,880
De la Marine, chef !
359
00:31:53,920 --> 00:31:55,240
Pas croyable.
360
00:31:56,400 --> 00:31:58,000
Des photos, mecs.
361
00:31:58,200 --> 00:32:00,760
Regarde o� on en est.
C'est une aventure.
362
00:32:00,960 --> 00:32:02,600
Fous-moi �a ailleurs.
363
00:32:08,400 --> 00:32:10,440
Fous-moi la paix, mec.
364
00:32:12,080 --> 00:32:13,640
Tu veux voir un truc ?
365
00:32:16,240 --> 00:32:18,120
Je peux te butter le cul.
366
00:32:19,600 --> 00:32:20,600
Donne-moi �a !
367
00:32:21,200 --> 00:32:22,480
�a vaut du fric.
368
00:32:22,800 --> 00:32:25,640
On ne va pas chez un pr�teur sur gage !
Donne-le-moi !
369
00:32:32,320 --> 00:32:33,960
C'est quoi, ton probl�me ?
370
00:32:34,480 --> 00:32:39,720
Si c'est pas clou� au mur,
c'est dans ta poche.
371
00:32:39,920 --> 00:32:42,240
Tu peux voler des porte-cl�s,
372
00:32:42,440 --> 00:32:43,000
mais tu ne peux pas voler
les armes des gens !
373
00:32:44,480 --> 00:32:46,040
C'est compris ?
374
00:32:50,880 --> 00:32:52,760
Qu'est-ce que tu vas en faire ?
375
00:32:52,960 --> 00:32:55,840
Qu'est-ce que tu crois ?
M'en d�barrasser !
376
00:32:56,040 --> 00:32:59,800
Tu sais ce qui arrive si on te choppe
avec un de ces machins ?
377
00:33:00,000 --> 00:33:00,880
C'est termin� !
378
00:33:06,400 --> 00:33:07,880
Calme-toi.
379
00:33:09,000 --> 00:33:10,360
Toi, tu te calmes !
380
00:33:13,760 --> 00:33:14,840
Cingl�.
381
00:33:33,040 --> 00:33:34,760
T'as des fr�res ?
382
00:33:38,880 --> 00:33:40,040
Des soeurs ?
383
00:33:44,880 --> 00:33:46,920
O� elle est, ta m�re ?
384
00:33:47,520 --> 00:33:52,200
Tu t'imagines
comment les choses devraient �tre.
385
00:33:54,560 --> 00:33:56,600
Mais elles ne sont pas comme �a.
386
00:34:00,560 --> 00:34:02,920
Tu pourrais venir � Reno avec moi.
387
00:34:03,920 --> 00:34:07,880
On pourrait s'installer ensemble.
Partager la bouffe et tout �a.
388
00:34:08,960 --> 00:34:12,040
On habiterait en ville,
on aurait la belle vie.
389
00:34:13,600 --> 00:34:16,120
Je vais pas travailler
dans un resto.
390
00:34:20,400 --> 00:34:22,920
Chaque jour, la Terre tourne.
391
00:34:24,440 --> 00:34:26,280
Mais tu peux pas le sentir.
392
00:34:27,440 --> 00:34:29,080
Tu sais � quelle vitesse ?
393
00:34:29,520 --> 00:34:31,320
1610 km � l'heure.
394
00:34:32,560 --> 00:34:33,880
C'est des conneries.
395
00:34:35,440 --> 00:34:37,240
Alors, � quelle vitesse ?
396
00:34:38,000 --> 00:34:40,840
Je sais pas,
mais pas � 1610 km � l'heure.
397
00:34:43,280 --> 00:34:46,040
La terre fait 38640 km
de circonf�rence.
398
00:34:46,800 --> 00:34:47,960
Non, c'est faux.
399
00:34:48,160 --> 00:34:50,160
C'est vrai.
T'apprends �a en primaire.
400
00:34:50,640 --> 00:34:53,800
Je vais � Reno.
A quelques milliers de kilom�tres.
401
00:34:55,200 --> 00:34:57,200
Il y a combien d'heures
dans une journ�e ?
402
00:34:57,880 --> 00:35:00,200
- R�ponds, homme t�n�breux.
- M'appelle pas comme �a.
403
00:35:00,440 --> 00:35:01,640
24.
404
00:35:02,400 --> 00:35:06,040
On fait 38640 km
autour de la terre en 24 heures.
405
00:35:06,960 --> 00:35:08,440
�a fait quelle vitesse ?
406
00:35:09,040 --> 00:35:10,920
1610 km � l'heure.
407
00:35:13,520 --> 00:35:15,240
C'est pas possible.
408
00:35:16,120 --> 00:35:17,720
Tu n'es pas convaincu ?
409
00:35:18,280 --> 00:35:23,240
Si on allait � 1610 km/h,
tu crois pas qu'on le sentirait un peu ?
410
00:35:23,440 --> 00:35:24,520
Non.
411
00:35:25,200 --> 00:35:28,520
Parce qu'on va aussi
� 1610 km � l'heure.
412
00:35:30,160 --> 00:35:31,920
On va tous � 1610 km/h.
413
00:35:32,800 --> 00:35:36,440
Alors pourquoi il n'y a pas
de vent qui va � 1610 km/h ?
414
00:35:36,640 --> 00:35:38,000
Il n'y a pas de vent.
415
00:35:38,400 --> 00:35:40,600
Le vent va � notre vitesse.
416
00:35:42,240 --> 00:35:44,200
Mais c'est une bonne question.
417
00:35:49,040 --> 00:35:50,000
Eteins �a !
418
00:35:50,320 --> 00:35:51,920
Sors-la d'ici !
419
00:35:52,760 --> 00:35:54,200
Sors-la !
420
00:35:57,160 --> 00:35:59,280
Enfonce-la dans la terre ! L� !
421
00:36:20,080 --> 00:36:21,880
Esp�ce de chamaco stupido.
422
00:37:51,120 --> 00:37:52,360
Excusez-moi.
423
00:37:53,440 --> 00:37:54,840
On peut vous aider ?
424
00:37:58,160 --> 00:37:59,720
Qu'est-ce que tu fais ?
425
00:38:05,840 --> 00:38:07,320
Filons ! J'ai des cornichons !
426
00:38:26,560 --> 00:38:27,720
Calme-toi, Albert.
427
00:38:28,640 --> 00:38:29,920
Assieds-toi.
428
00:38:30,880 --> 00:38:32,120
Assieds-toi !
429
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
- Incredible !
- Quoi ?
430
00:38:37,280 --> 00:38:38,680
Tu sais de quoi je parle !
431
00:38:38,880 --> 00:38:41,160
Je peux pas rester assis
sans rien faire.
432
00:38:41,440 --> 00:38:42,400
Tu es trop agit� !
433
00:38:42,680 --> 00:38:43,720
Je ne crois pas.
434
00:38:45,200 --> 00:38:47,880
Je sais bien ! C'est �a, le probl�me !
435
00:38:48,080 --> 00:38:49,480
Faut bien qu'on mange !
436
00:38:49,760 --> 00:38:51,200
On va manger quoi d'autre ?
437
00:38:52,920 --> 00:38:54,880
Et le flingue ?
438
00:38:56,680 --> 00:39:00,480
- Et ce qui s'est pass� � l'�cole ?
- J'ai juste pris des cornichons !
439
00:39:00,760 --> 00:39:03,040
Tu te tais, c'est moi qui parle !
440
00:39:03,560 --> 00:39:07,600
Je ne te comprends pas !
Tu ne prends rien au s�rieux !
441
00:39:07,880 --> 00:39:10,680
- Tu fais que des conneries !
- Je ne suis pas t�n�breux.
442
00:39:10,880 --> 00:39:13,720
Faut toujours que tu sois s�rieux.
443
00:39:17,760 --> 00:39:19,600
Regarde o� on en est.
444
00:39:21,760 --> 00:39:22,960
Et regarde-toi.
445
00:39:23,160 --> 00:39:25,840
Regarde-toi
avec tes putains de cornichons !
446
00:39:29,600 --> 00:39:31,200
Tu ne m'�coutes pas.
447
00:39:36,360 --> 00:39:38,880
Je sais pas ce que je fous ici.
448
00:39:50,480 --> 00:39:51,920
Je vais te dire un truc.
449
00:39:52,840 --> 00:39:54,760
Apr�s, on peut partir ?
450
00:39:56,880 --> 00:39:59,040
Faut que je te raconte un truc.
451
00:40:01,240 --> 00:40:02,520
Tu m'�coutes ?
452
00:40:13,800 --> 00:40:15,440
Quand j'�tais gosse...
453
00:40:18,360 --> 00:40:19,840
on avait des oiseaux.
454
00:40:20,640 --> 00:40:23,760
Toutes sortes d'oiseaux.
Des oiseaux, des cages...
455
00:40:24,240 --> 00:40:25,560
De la merde d'oiseau partout.
456
00:40:26,440 --> 00:40:28,320
Il aimait les oiseaux.
457
00:40:28,680 --> 00:40:29,560
Qui �a ?
458
00:40:31,000 --> 00:40:33,760
Mon p�re, Ducon ! Qui d'autre ?
459
00:40:35,080 --> 00:40:36,160
D'accord.
460
00:40:40,120 --> 00:40:42,080
Ce n'�taient pas mes oiseaux mais...
461
00:40:44,920 --> 00:40:46,040
je devais m'en occuper.
462
00:40:50,120 --> 00:40:51,520
Puis il est parti.
463
00:40:54,280 --> 00:40:57,120
Il m'a abandonn� avec tous ces oiseaux.
464
00:41:04,040 --> 00:41:07,920
Toi, tu es comme un oiseau.
Tu vois ce que je veux dire ?
465
00:41:13,960 --> 00:41:15,560
Tu m'�coutes, au moins ?
466
00:41:53,160 --> 00:41:55,160
Il va te falloir une carte.
467
00:42:10,280 --> 00:42:11,640
Ton vieux habite l�.
468
00:42:12,120 --> 00:42:13,840
L�.
469
00:42:17,000 --> 00:42:18,480
C'est pas trop loin.
470
00:42:45,560 --> 00:42:47,680
Merci de ton aide, Albert.
471
00:42:48,840 --> 00:42:50,160
Je d�conne pas.
472
00:42:52,640 --> 00:42:55,600
Mais est-ce que je pourrais rester...
473
00:42:55,800 --> 00:42:56,720
Non.
474
00:43:00,160 --> 00:43:03,240
- Juste quelques jours ?
- C'est impossible !
475
00:43:05,000 --> 00:43:07,600
- Mais tu m'as dit...
- C'est impossible !
476
00:43:08,280 --> 00:43:11,920
On est � la biblioth�que !
On ne gueule pas ici !
477
00:43:18,840 --> 00:43:20,240
Prends l'autobus.
478
00:43:20,680 --> 00:43:22,080
Il faut que j'y aille.
479
00:43:33,360 --> 00:43:34,880
�a va aller ?
480
00:43:35,640 --> 00:43:37,440
Ouais, �a ira.
481
00:45:55,520 --> 00:45:56,440
Excusez-moi.
482
00:46:00,200 --> 00:46:01,680
Je peux avoir une cigarette ?
483
00:46:24,440 --> 00:46:25,680
Et du feu ?
484
00:46:35,400 --> 00:46:36,880
Va t'en acheter.
485
00:47:46,880 --> 00:47:47,680
Votre ticket.
486
00:47:48,840 --> 00:47:50,160
O� est votre ticket ?
487
00:47:58,040 --> 00:47:59,360
Un dollar cinquante.
488
00:48:00,920 --> 00:48:01,840
Combien ?
489
00:48:02,040 --> 00:48:03,200
Un dollar cinquante.
490
00:48:03,480 --> 00:48:05,120
Allez, je respire l'essence.
491
00:48:09,800 --> 00:48:11,000
Je ne les ai pas.
492
00:48:14,040 --> 00:48:15,680
D�gagez d'ici.
493
00:48:19,240 --> 00:48:20,920
Vous voulez une pizza ?
494
00:48:21,320 --> 00:48:22,200
Comment ?
495
00:48:22,680 --> 00:48:25,200
J'ai une pizza. Vous la voulez ?
496
00:48:25,480 --> 00:48:27,400
Non, j'en veux pas.
D�gagez d'ici.
497
00:48:36,960 --> 00:48:38,880
D'o� vient ce tatouage ?
498
00:48:40,600 --> 00:48:42,320
Le tatouage, d'o� il vient ?
499
00:48:42,520 --> 00:48:43,560
Je ne me souviens pas.
500
00:48:43,840 --> 00:48:46,040
Vous n'avez rien de mieux � faire ?
501
00:48:49,560 --> 00:48:50,480
Si.
502
00:48:50,920 --> 00:48:52,240
J'ai mieux � faire.
503
00:49:15,200 --> 00:49:17,240
�a va pas, vous �tes cingl� ?
504
00:49:17,440 --> 00:49:18,520
Vide-la.
505
00:49:21,080 --> 00:49:22,600
Vide-la !
506
00:49:28,760 --> 00:49:29,840
Mets �a l�-dedans.
507
00:49:33,400 --> 00:49:37,040
La caisse a �t� vid�e.
C'est un parking ici, connard !
508
00:49:40,520 --> 00:49:43,560
Prends la petite monnaie, Rambo.
509
00:49:48,280 --> 00:49:49,680
Mets-toi � genoux.
510
00:49:50,200 --> 00:49:52,880
A genoux, encul� !
511
00:50:04,600 --> 00:50:07,200
J'ai butt� tous ces putains d'oiseaux.
512
00:50:09,480 --> 00:50:11,120
Qu'est-ce que tu as dit ?
513
00:51:04,120 --> 00:51:05,280
C'est moi.
514
00:51:07,080 --> 00:51:08,160
Ecoute...
515
00:51:09,320 --> 00:51:11,920
Je regrette ce que je t'ai dit.
516
00:51:13,040 --> 00:51:14,560
Tout va bien ?
517
00:51:17,560 --> 00:51:20,000
Ouais, tout va bien.
Et toi, �a va ?
518
00:51:20,440 --> 00:51:21,920
�a va.
519
00:51:23,160 --> 00:51:24,640
O� tu es, Freddy ?
520
00:51:28,200 --> 00:51:29,680
A Oklahoma City.
521
00:51:31,480 --> 00:51:32,960
Tu l'as vu ?
522
00:51:34,440 --> 00:51:35,840
Ouais, je l'ai vu.
523
00:51:36,040 --> 00:51:38,080
Comment �a a �t� ?
524
00:51:38,680 --> 00:51:39,920
Comment �a a �t� ?
525
00:51:42,600 --> 00:51:44,640
Bien. �a a �t�.
526
00:51:46,760 --> 00:51:48,320
C'est super, Freddy.
527
00:51:50,840 --> 00:51:52,880
Ouais, il va nous aider.
528
00:51:53,160 --> 00:51:54,560
Il va nous aider ?
529
00:51:54,760 --> 00:51:56,640
Ouais, il va nous aider.
530
00:51:58,760 --> 00:52:00,320
C'est super, Freddy.
531
00:52:00,960 --> 00:52:03,240
Je suis heureuse
que �a se passe bien.
532
00:52:06,760 --> 00:52:08,320
Tu avais raison.
533
00:52:13,960 --> 00:52:15,680
Comment tu vas ?
534
00:52:17,880 --> 00:52:20,280
Bien. Je vais tr�s bien.
535
00:52:21,160 --> 00:52:22,720
Comment il est ?
536
00:52:25,000 --> 00:52:26,320
Il est sympa.
537
00:52:29,400 --> 00:52:31,040
Il est tr�s sympa.
538
00:53:03,080 --> 00:53:04,960
Je t'ai apport� de la pizza.
539
00:53:11,960 --> 00:53:16,160
Pourquoi ta m�re ne nous envoie pas
de pognon jusqu'� ce qu'on arrive ?
540
00:53:17,000 --> 00:53:19,120
Je veux lui faire la surprise.
541
00:53:19,400 --> 00:53:21,360
Qu'est-ce que �a change ?
542
00:53:21,640 --> 00:53:24,160
Tu ne comprends pas.
C'est diff�rent.
543
00:53:33,560 --> 00:53:35,520
Tu ne l'as pas vu, hein ?
544
00:53:43,760 --> 00:53:45,680
Non, il ne vit plus l�.
545
00:53:52,840 --> 00:53:55,200
Au revoir, Oklahoma City !
546
00:53:55,600 --> 00:53:57,240
Bonjour, Reno !
547
00:54:24,200 --> 00:54:26,880
Alors l'oiseau commence � vomir.
548
00:54:27,640 --> 00:54:29,360
Et la grenouille dit :
549
00:54:29,960 --> 00:54:31,160
"Qu'est-ce que tu fous ?"
550
00:54:51,880 --> 00:54:53,920
Bonjour, Albert.
551
00:54:54,360 --> 00:54:57,920
Quelle surprise de recevoir
de tes nouvelles apr�s tant d'ann�es.
552
00:54:59,080 --> 00:55:02,560
J'ai souvent pens� � toi,
� ce que tu devenais.
553
00:55:03,000 --> 00:55:05,760
Je suis s�re
que tu es un beau jeune homme.
554
00:55:07,640 --> 00:55:11,080
Ici, tout va bien. Je travaille dur.
555
00:55:12,200 --> 00:55:15,920
Ce serait merveilleux
de te voir apr�s tout ce temps.
556
00:55:16,960 --> 00:55:20,160
Organisons une visite d�s que possible.
557
00:55:20,520 --> 00:55:24,600
Nous avons tant � nous dire.
Et tant � faire.
558
00:55:28,280 --> 00:55:32,000
Je n'ai presque plus de place.
Je te r��crirai bient�t.
559
00:55:32,520 --> 00:55:34,000
Gros bisous.
560
00:55:34,840 --> 00:55:36,320
Maman.
561
00:56:32,680 --> 00:56:34,720
H� ! Vise la cible !
562
00:56:43,880 --> 00:56:44,920
J'ai gagn� !
563
00:56:47,000 --> 00:56:49,520
- Je veux le pistolet.
- Tu n'as pas gagn�.
564
00:56:51,120 --> 00:56:51,880
Si.
565
00:56:52,240 --> 00:56:53,440
Il faut tirer sur l'�toile.
566
00:56:53,840 --> 00:56:55,200
Tu ne l'as pas touch�e.
567
00:56:55,400 --> 00:56:59,480
J'ai touch� l'�toile. J'ai gagn� !
Donne-moi mon prix !
568
00:57:01,920 --> 00:57:04,440
- Donne-lui son prix !
- Il n'a pas gagn� !
569
00:57:06,200 --> 00:57:07,440
Va chercher ton prix.
570
00:57:19,240 --> 00:57:21,360
T'es vraiment cingl�, mec !
571
00:57:30,640 --> 00:57:33,120
L'arme la plus rapide de l'Ouest.
572
00:57:45,880 --> 00:57:47,080
D�gagez !
573
00:57:51,320 --> 00:57:52,360
Laissez-le !
574
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
Allez, Freddy !
575
00:57:57,040 --> 00:57:58,560
D�fonce-leur la gueule !
576
00:57:59,840 --> 00:58:01,680
Tu peux les tuer, Freddy !
577
00:58:52,840 --> 00:58:54,600
Ils t'ont fait mal, Albert ?
578
00:58:58,720 --> 00:59:00,840
Je ne retrouve pas la montre.
579
00:59:24,320 --> 00:59:25,960
Laisse-moi tranquille.
580
01:00:42,600 --> 01:00:43,880
C'est un vrai ?
581
01:00:45,360 --> 01:00:46,520
Non, monsieur.
582
01:00:55,520 --> 01:00:57,080
Ce n'�tait pas notre intention.
583
01:00:57,280 --> 01:00:59,960
Mais on ne savait pas o� aller.
584
01:01:05,840 --> 01:01:07,960
Moi aussi, j'ai du sang indien.
585
01:01:20,920 --> 01:01:23,880
Je t'emm�ne chez moi.
Tu pourras te nettoyer.
586
01:01:35,520 --> 01:01:38,040
Pourquoi on vous appelle tous P�res ?
587
01:01:52,320 --> 01:01:54,600
J'ai un go�t de merde dans la bouche.
588
01:01:57,440 --> 01:01:59,880
Moi aussi j'en ai go�t�,
de la merde.
589
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
J'ai bais� une fille, mon P�re.
590
01:02:09,440 --> 01:02:11,480
Elle va avoir un b�b�.
591
01:02:15,840 --> 01:02:17,560
C'est un p�ch� ?
592
01:03:34,640 --> 01:03:35,960
Vas-y.
593
01:03:37,600 --> 01:03:39,480
Je ne veux pas.
594
01:04:20,960 --> 01:04:22,120
Mahalo !
595
01:04:22,960 --> 01:04:24,040
Au revoir.
596
01:05:00,680 --> 01:05:02,920
Les mains en l'air !
597
01:05:03,280 --> 01:05:06,240
Les mains en l'air, encul� !
598
01:05:06,240 --> 01:05:07,960
C'est bien ce que je pensais.
599
01:05:13,440 --> 01:05:14,920
J'ai besoin d'une voiture.
600
01:05:16,640 --> 01:05:18,120
Pardon ?
601
01:05:19,440 --> 01:05:22,920
J'ai besoin d'une voiture.
Pourriez-vous m'emmener ?
602
01:05:37,920 --> 01:05:39,640
O� est-ce que vous allez ?
603
01:05:39,920 --> 01:05:41,080
Reno.
604
01:05:41,600 --> 01:05:42,840
Comment vous appelez-vous ?
605
01:05:43,280 --> 01:05:44,360
Fred.
606
01:05:44,880 --> 01:05:46,280
Voil� ce qu'on va faire.
607
01:05:46,720 --> 01:05:50,280
Si Lex vous aime bien,
je vous accompagne.
608
01:05:54,400 --> 01:05:56,440
Je suppose que c'est d'accord.
609
01:06:02,320 --> 01:06:05,120
Mais c'est juste � l'essai.
C'est compris ?
610
01:06:05,680 --> 01:06:07,160
J'ai un ami avec moi.
611
01:06:07,360 --> 01:06:08,440
Quoi ?
612
01:06:11,920 --> 01:06:13,200
Je ne sais pas.
613
01:06:18,000 --> 01:06:19,400
Je vais le chercher.
614
01:06:19,680 --> 01:06:22,440
Si je n'aime pas sa t�te,
je pars sans vous.
615
01:06:23,120 --> 01:06:26,120
Vous l'aimerez.
Tout le monde l'aime.
616
01:06:28,080 --> 01:06:30,360
- Je m'appelle Albert.
- Katherine.
617
01:06:32,320 --> 01:06:34,640
- Comment s'appelle votre chien ?
- Lex.
618
01:06:35,840 --> 01:06:38,480
- Quel est votre m�tier ?
- Infirmi�re.
619
01:06:39,760 --> 01:06:42,800
- C'est un bon boulot.
- C'est pas mal.
620
01:06:46,800 --> 01:06:48,600
Vous �tes de Reno ?
621
01:06:48,800 --> 01:06:53,240
Non. Je suis de Dayton, Ohio
Freddy lui est de Philadelphie, on va y bosser.
622
01:06:56,640 --> 01:06:58,040
C'est vrai, �a ?
623
01:06:58,480 --> 01:06:59,960
C'est un fait.
624
01:07:02,440 --> 01:07:03,800
Un biscuit ?
625
01:07:04,480 --> 01:07:05,560
Non, merci.
626
01:07:05,760 --> 01:07:08,400
Allez. Ils fondent dans la bouche.
627
01:07:18,400 --> 01:07:20,920
Pourquoi vous n'avez pas de voiture ?
628
01:07:23,200 --> 01:07:24,880
En fait, on en avait une.
629
01:07:26,840 --> 01:07:28,760
Mais elle a explos�.
630
01:07:29,440 --> 01:07:31,400
Et vous l'avez abandonn�e ?
631
01:07:33,040 --> 01:07:34,040
Ouais.
632
01:07:35,160 --> 01:07:36,280
O� �a ?
633
01:07:38,240 --> 01:07:39,960
Chez mon oncle.
634
01:07:44,800 --> 01:07:46,520
Ce n'�tait pas une bonne voiture.
635
01:07:53,200 --> 01:07:54,920
Le roi de l'�ponge !
636
01:07:58,880 --> 01:08:00,760
Je te botte le cul !
637
01:08:07,120 --> 01:08:10,040
N'oubliez pas de v�rifier
la pression des pneus, doc.
638
01:08:10,320 --> 01:08:12,520
Ils m'ont l'air bien.
639
01:08:12,880 --> 01:08:15,320
La route s'annonce cahoteuse.
640
01:08:24,480 --> 01:08:26,680
Tu connais Albert depuis quand ?
641
01:08:27,120 --> 01:08:28,520
Environ une semaine.
642
01:08:29,360 --> 01:08:31,560
Et tu vas � Reno avec lui ?
643
01:08:31,920 --> 01:08:33,240
Je suppose.
644
01:08:35,360 --> 01:08:38,000
Sa m�re sait que tu l'accompagnes ?
645
01:08:38,200 --> 01:08:40,760
Elle ne sait m�me pas qu'il arrive.
646
01:08:44,320 --> 01:08:46,040
C'est une longue histoire.
647
01:08:48,080 --> 01:08:49,320
Tu lui fais confiance ?
648
01:08:51,520 --> 01:08:53,280
Ouais, je lui fais confiance.
649
01:08:54,400 --> 01:08:55,800
C'est un bon gosse.
650
01:08:57,880 --> 01:08:59,560
O� tu vas, Katherine ?
651
01:08:59,840 --> 01:09:00,920
Chez moi.
652
01:09:02,800 --> 01:09:04,040
Lake Tahoe.
653
01:09:05,600 --> 01:09:06,760
Tu es mari�e ?
654
01:09:09,040 --> 01:09:10,120
Pourquoi ?
655
01:09:14,320 --> 01:09:15,960
Par curiosit�.
656
01:09:19,040 --> 01:09:20,360
Divorc�e.
657
01:09:22,680 --> 01:09:23,880
Des enfants ?
658
01:09:28,080 --> 01:09:29,080
Non.
659
01:09:30,880 --> 01:09:32,520
Je n'ai pas d'enfants.
660
01:10:12,480 --> 01:10:14,040
Tu veux un beignet ?
661
01:10:22,080 --> 01:10:24,960
C'est le Grand D�sert Sal�.
662
01:10:25,440 --> 01:10:27,480
On vient de passer Salt Lake City.
663
01:10:32,240 --> 01:10:34,360
Tu as dormi longtemps.
664
01:10:35,520 --> 01:10:38,920
Regarde-moi �a.
On se croirait sur une autre plan�te.
665
01:10:43,520 --> 01:10:44,600
D'o� �a vient ?
666
01:10:46,000 --> 01:10:48,840
C'est joli, non ?
Albert me l'a donn�.
667
01:10:49,600 --> 01:10:51,160
O� tu as pris �a, Albert ?
668
01:10:52,400 --> 01:10:54,320
Je sais pas o� je l'ai eu.
669
01:10:54,520 --> 01:10:57,320
- O� tu l'as pris ?
- Je ne me souviens pas.
670
01:10:57,600 --> 01:10:59,160
O� tu l'as pris ?
671
01:11:00,320 --> 01:11:01,200
Couch�, Lex.
672
01:11:01,880 --> 01:11:02,800
R�ponds-moi.
673
01:11:03,000 --> 01:11:05,160
- Quoi ?
- Tu l'as pris de la maison.
674
01:11:05,760 --> 01:11:06,920
Quelle maison ?
675
01:11:07,360 --> 01:11:08,320
J'ai raison ?
676
01:11:09,440 --> 01:11:13,160
D'accord ! Je l'ai pris
de la maison des Indiens.
677
01:11:13,360 --> 01:11:14,840
Et alors ?
678
01:11:15,120 --> 01:11:17,960
Je ne tol�re pas
qu'on crie dans ma voiture.
679
01:11:18,720 --> 01:11:22,560
C'est de la ficelle ! �a ne vaut rien !
C'est quoi, le probl�me ?
680
01:11:24,640 --> 01:11:26,520
Je suis d�sol�, mec !
681
01:11:27,920 --> 01:11:29,160
Arr�tez !
682
01:11:29,360 --> 01:11:32,120
Si vous n'arr�tez pas,
j'arr�te la voiture !
683
01:11:34,280 --> 01:11:36,040
Voil� ! Heureux ?
684
01:11:36,240 --> 01:11:39,000
C'est juste un bout de bois
et de la ficelle !
685
01:11:39,600 --> 01:11:40,840
Arr�te la voiture !
686
01:11:49,600 --> 01:11:51,000
Retrouve-le, Albert !
687
01:11:51,680 --> 01:11:53,720
- Calme-toi, mec !
- Retrouve-le !
688
01:11:54,040 --> 01:11:55,000
Calme-toi.
689
01:11:55,200 --> 01:11:56,280
Je n'ai pas � endurer �a.
690
01:11:56,480 --> 01:11:57,600
Retrouve-le !
691
01:11:57,800 --> 01:11:59,400
Albert, tu m'entends ?
692
01:11:59,600 --> 01:12:00,840
Laisse tomber !
693
01:12:06,960 --> 01:12:08,000
Je m'en vais !
694
01:12:21,120 --> 01:12:23,480
Mais qu'est-ce que tu fous ?
695
01:12:23,760 --> 01:12:27,880
Je veux rien avoir � faire avec toi.
C'est que des conneries !
696
01:12:29,880 --> 01:12:31,480
Non, mec, dis pas �a.
697
01:12:31,680 --> 01:12:34,760
Toi, tes voyages
dans l'espace et tout le reste !
698
01:12:35,760 --> 01:12:37,160
Je n'y crois pas !
699
01:12:37,840 --> 01:12:39,960
Je ne crois rien de tout �a !
700
01:12:41,600 --> 01:12:42,840
Ne dis pas �a, mec.
701
01:12:43,240 --> 01:12:45,480
Le restaurant ! Ta m�re !
702
01:12:45,680 --> 01:12:48,120
O� est-elle ? O� est ta m�re ?
703
01:12:51,280 --> 01:12:53,320
O� est la carte postale ?
704
01:12:54,040 --> 01:12:56,280
O� est la putain de carte postale ?
705
01:13:01,040 --> 01:13:02,520
Va te faire foutre !
706
01:13:11,120 --> 01:13:12,560
Va te faire voir, mec.
707
01:14:23,240 --> 01:14:24,720
Tiens, prends �a.
708
01:14:28,800 --> 01:14:30,880
Tu vas voir ta m�re demain.
709
01:14:31,800 --> 01:14:36,080
Ach�te-lui quelque chose de sp�cial.
Je ne veux pas que tu le voles.
710
01:14:36,280 --> 01:14:37,360
D'accord ?
711
01:14:44,920 --> 01:14:46,960
Qu'est-ce que je peux lui acheter ?
712
01:14:48,600 --> 01:14:51,160
Quoi que ce soit,
je suis s�re qu'elle appr�ciera.
713
01:14:52,840 --> 01:14:54,320
Tu crois ?
714
01:14:55,640 --> 01:14:57,200
Oui, je pense.
715
01:15:02,040 --> 01:15:04,080
Tu sais � quoi je pensais ?
716
01:15:04,840 --> 01:15:09,800
Je pourrais passer quelques
jours avec toi � Lake Tahoe.
717
01:15:11,880 --> 01:15:13,920
C'est tout pr�s de Reno.
718
01:15:14,440 --> 01:15:17,200
J'ai v�rifi� dans l'atlas.
719
01:15:19,640 --> 01:15:21,680
Je pense que ce serait super.
720
01:15:30,920 --> 01:15:32,920
J'aimerais rencontrer ta m�re.
721
01:15:33,160 --> 01:15:35,120
Vous pourriez venir tous les deux.
722
01:15:35,320 --> 01:15:37,840
Ouais. Peut-�tre.
723
01:16:07,240 --> 01:16:11,520
Albert m'a dit ce matin
qu'il voulait �tre astronaute.
724
01:16:14,800 --> 01:16:16,560
Quel est le probl�me ?
725
01:16:17,960 --> 01:16:20,600
Je pense que c'est assez dr�le,
c'est tout.
726
01:16:22,080 --> 01:16:24,000
Pourquoi c'est si dr�le ?
727
01:17:27,720 --> 01:17:30,320
Je veux que tu me lises quelque chose.
728
01:17:31,560 --> 01:17:34,080
Je veux que tu lises une carte postale.
729
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Pourquoi ?
730
01:17:38,320 --> 01:17:40,000
Je te le demande.
731
01:17:41,320 --> 01:17:42,560
O� est-elle ?
732
01:17:44,160 --> 01:17:45,920
L�, sur le lit.
733
01:17:58,120 --> 01:17:59,840
"Bonjour, Albert.
734
01:18:02,440 --> 01:18:06,720
Quelle surprise de recevoir
de tes nouvelles apr�s tant d'ann�es.
735
01:18:08,520 --> 01:18:12,800
J'ai souvent pens� � toi,
� ce que tu devenais.
736
01:18:13,560 --> 01:18:16,720
Ici, tout va bien. Je travaille dur.
737
01:18:18,360 --> 01:18:20,800
Je suis s�re
que tu es un beau jeune homme.
738
01:18:21,960 --> 01:18:25,680
Mais je ne pense pas
que ce soit une bonne id�e
739
01:18:25,880 --> 01:18:28,000
de te revoir maintenant.
740
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
Ne sois pas triste.
741
01:18:32,400 --> 01:18:35,880
Il vaut mieux que les choses
restent ainsi, pour l'instant.
742
01:18:36,080 --> 01:18:40,440
Je suis s�re
que tu es d'accord avec moi.
743
01:18:42,720 --> 01:18:45,760
Ne m'�cris pas, s'il te pla�t.
Prends soin de toi.
744
01:18:46,160 --> 01:18:48,000
Ta m�re. Sandra."
745
01:18:52,640 --> 01:18:54,240
C'est un joli nom.
746
01:18:56,040 --> 01:18:57,760
Emm�ne-le avec toi.
747
01:18:59,520 --> 01:19:01,880
Promets-moi de l'emmener.
748
01:19:08,640 --> 01:19:10,800
Je vois toutes les voitures
749
01:19:11,200 --> 01:19:14,080
sur l'autoroute la nuit,
tous les phares.
750
01:19:15,680 --> 01:19:18,240
C'est comme si tout le monde
a un endroit
751
01:19:19,040 --> 01:19:21,120
o� ils essayent d'aller.
752
01:19:24,640 --> 01:19:27,080
Et je me demande
ce qu'ils font chaque jour.
753
01:19:29,200 --> 01:19:31,520
Je me demande
s'ils ont des enfants.
754
01:19:33,960 --> 01:19:37,560
C'est comme s'ils ne partageaient
leur secret qu'avec moi.
755
01:19:39,600 --> 01:19:41,600
Et tout ce qu'ils veulent,
756
01:19:41,960 --> 01:19:44,280
c'est qu'on les prenne dans les bras.
757
01:19:46,360 --> 01:19:49,480
Les bras des �tres aim�s.
Les bras de leurs femmes.
758
01:19:50,640 --> 01:19:52,080
De leurs m�res.
759
01:19:54,880 --> 01:19:56,240
De leurs p�res.
760
01:20:03,440 --> 01:20:05,200
Il s'en sortira.
761
01:20:09,600 --> 01:20:11,280
Tu t'en sortiras.
762
01:20:14,840 --> 01:20:17,040
On s'en sortira tous.
763
01:21:28,720 --> 01:21:31,360
Non, c'est juste un ami.
764
01:21:31,800 --> 01:21:35,440
La chambre �tait au nom
de Katherine Gault, de Lake Tahoe.
765
01:21:35,800 --> 01:21:39,040
Il semble qu'elle soit partie seule,
t�t ce matin.
766
01:21:57,520 --> 01:22:01,960
J'ai encore quelques questions
avant de vous laisser partir.
767
01:22:02,840 --> 01:22:05,000
Depuis quand connaissez-vous Albert ?
768
01:22:09,120 --> 01:22:11,640
Saviez-vous d'o� il venait ?
769
01:22:12,440 --> 01:22:14,200
Saviez-vous o� il allait ?
770
01:22:17,840 --> 01:22:21,320
Est-ce qu'il a dit
qu'il avait de la famille par ici ?
771
01:22:28,240 --> 01:22:32,680
Nous allons l'envoyer
aux services sociaux.
772
01:22:33,800 --> 01:22:36,920
Il sera poursuivi pour vol
et attaque � main arm�e.
773
01:22:37,120 --> 01:22:39,160
Puis on le renverra dans l'Ohio.
774
01:22:40,960 --> 01:22:43,560
Il y a des charges contre lui
l�-bas aussi.
775
01:22:51,560 --> 01:22:53,240
Excusez-moi une minute.
776
01:24:00,480 --> 01:24:01,760
C'est toi ?
777
01:24:04,560 --> 01:24:05,680
C'est moi.
778
01:24:08,480 --> 01:24:10,080
Tu vas bien ?
779
01:24:23,880 --> 01:24:28,080
La seule pluie qu'on a de l'ann�e,
et vous �tes dessous.
780
01:24:28,520 --> 01:24:30,080
Je peux vous aider ?
781
01:24:31,080 --> 01:24:32,880
Je cherche quelqu'un.
782
01:24:33,280 --> 01:24:35,360
La patronne de ce restaurant.
783
01:24:36,000 --> 01:24:37,040
Sandra.
784
01:24:40,560 --> 01:24:42,080
C'est moi, le patron.
785
01:24:42,800 --> 01:24:47,240
Il y avait une serveuse
du nom de Sandra pendant un temps...
786
01:24:47,920 --> 01:24:52,000
Mais elle a disparu
il y a deux ou trois semaines.
787
01:24:53,680 --> 01:24:55,800
Sans dire un mot, Carl.
Tu te rends compte ?
788
01:24:56,080 --> 01:24:58,320
Apr�s toutes ces ann�es
� travailler ici.
789
01:25:00,240 --> 01:25:03,080
On aurait dit une petite souris.
790
01:25:03,280 --> 01:25:04,720
Mais elle travaillait bien.
791
01:25:07,440 --> 01:25:09,480
Jamais un mot plus haut que l'autre.
792
01:25:09,680 --> 01:25:10,880
Oui, c'est vrai.
793
01:25:12,800 --> 01:25:15,960
Tout ce que je peux dire,
c'est que le mec devait valoir le coup.
794
01:25:16,680 --> 01:25:18,000
Vous la connaissiez ?
795
01:25:20,000 --> 01:25:21,040
Non.
796
01:25:23,400 --> 01:25:25,880
On m'a dit que je pourrais
la trouver ici.
797
01:25:27,120 --> 01:25:28,960
J'avais un message pour elle.
798
01:25:30,360 --> 01:25:32,720
Je pense pas que ce sera possible.
799
01:25:35,240 --> 01:25:37,160
Tu veux autre chose ?
800
01:25:41,200 --> 01:25:43,200
Tu veux un caf� ?
801
01:25:47,160 --> 01:25:48,960
Je n'ai pas d'argent.
802
01:25:49,440 --> 01:25:51,280
Ce n'est pas la question.
803
01:25:52,600 --> 01:25:54,480
Tu veux un caf� ?
804
01:25:55,880 --> 01:25:57,360
Allez. Assieds-toi.
805
01:25:58,680 --> 01:26:00,880
Allez, Assieds-toi.
Fais comme chez toi.
806
01:26:11,760 --> 01:26:13,280
Tu es � pied ?
807
01:26:25,120 --> 01:26:26,640
D'o� tu viens ?
808
01:26:30,720 --> 01:26:31,920
De Philadelphie.
809
01:26:34,760 --> 01:26:36,480
C'est loin d'ici.
810
01:26:43,080 --> 01:26:44,640
O� vas-tu ?
811
01:26:46,920 --> 01:26:47,920
Pardon ?
812
01:26:50,920 --> 01:26:52,440
O� tu vas, fiston ?
813
01:27:00,240 --> 01:27:01,520
A Philadelphie.
814
01:32:35,880 --> 01:32:38,520
Adaptation : Anne-Sophie Dacosta
815
01:32:38,720 --> 01:32:41,320
Sous-titrage Titra Film Paris
55552
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
