Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.moviesubtitles.org
2
00:00:19,652 --> 00:00:23,452
A NIKKATSU PRODUCTION
3
00:01:43,336 --> 00:01:45,026
You screwed up!
4
00:01:45,872 --> 00:01:47,002
Bastard!
5
00:01:47,107 --> 00:01:48,837
Are you okay, Mr. Kashiwagi?
6
00:01:49,742 --> 00:01:51,682
This will make the headlines!
7
00:01:54,180 --> 00:01:56,810
You lousy news hounds!
You turned us in!
8
00:01:56,916 --> 00:01:58,436
- You're coming, too.
- I know.
9
00:01:58,551 --> 00:02:00,021
Move it!
10
00:02:05,358 --> 00:02:06,258
Hey, you!
11
00:02:13,166 --> 00:02:14,126
Wait!
12
00:02:16,402 --> 00:02:17,372
Get in!
13
00:02:18,071 --> 00:02:21,011
THE WARPED ONES
14
00:02:34,921 --> 00:02:36,121
Produced by
TAKESHI YAMAMOTO
15
00:02:39,058 --> 00:02:40,218
Screenplay by
NOBUO YAMADA
16
00:02:44,931 --> 00:02:47,201
Cinematography
YOSHIO MAMIYA
17
00:02:47,300 --> 00:02:49,790
Production Design
KAZUHIKO CHIBA
18
00:02:59,679 --> 00:03:02,149
Music by
TOSHIRO MAYUZUMI
19
00:03:02,248 --> 00:03:04,838
Editor
AKIRA SUZUKI
20
00:03:11,925 --> 00:03:13,885
Starring
21
00:03:17,864 --> 00:03:21,104
TAMIO KAWACHI
EIJI GO
22
00:03:21,201 --> 00:03:23,191
HIROYUKI NAGATO
23
00:03:33,846 --> 00:03:36,536
KOJIRO KUSANAGI
NORIKO MATSUMOTO
24
00:03:36,649 --> 00:03:40,179
YUKO CHISHIRO
REIKO ARAI and YOKO KOZONO
25
00:04:04,110 --> 00:04:09,310
TOKYO JUVENILE REFORMATORY
26
00:04:11,351 --> 00:04:16,651
Directed by
KOREYOSHI KURAHARA
27
00:04:40,847 --> 00:04:43,037
Let us by!
28
00:04:59,866 --> 00:05:01,326
That's all you got? 400 yen?
29
00:05:08,641 --> 00:05:11,011
- Old man, how much for this?
- 600 yen.
30
00:05:11,110 --> 00:05:13,940
600? What a rip-off!
I'll give you 200!
31
00:05:14,047 --> 00:05:15,137
Get out of here, punk!
32
00:05:15,248 --> 00:05:17,548
I should stab you, you prick!
33
00:05:17,650 --> 00:05:18,640
Careful with that!
34
00:06:02,628 --> 00:06:04,458
Move that car out of the way.
35
00:06:05,898 --> 00:06:07,328
You wanna get out?
36
00:06:07,433 --> 00:06:09,233
- Want a hand?
- Appreciate it.
37
00:06:09,335 --> 00:06:11,355
How could somebody park this close?
38
00:06:11,471 --> 00:06:12,441
You said it!
39
00:06:12,538 --> 00:06:14,838
One, two, three!
40
00:06:14,941 --> 00:06:16,071
Up and over!
41
00:06:19,345 --> 00:06:22,205
You guys weaklings or what?
42
00:06:23,549 --> 00:06:26,109
Keep it coming!
43
00:06:53,246 --> 00:06:53,866
Let's go!
44
00:06:56,115 --> 00:06:56,975
Thanks!
45
00:06:57,517 --> 00:06:58,607
Wait up, Akira!
46
00:07:06,159 --> 00:07:07,129
Let's go!
47
00:07:37,156 --> 00:07:39,486
I wouldn't mind screwing her!
48
00:07:39,592 --> 00:07:40,422
Her too!
49
00:07:47,233 --> 00:07:48,933
- Got a license?
- Nope.
50
00:07:49,035 --> 00:07:51,055
- What are you gonna do with the car?
- Let me handle it.
51
00:07:51,637 --> 00:07:52,697
Sounds like trouble.
52
00:07:52,805 --> 00:07:54,665
Shut your trap, would you?
53
00:08:00,980 --> 00:08:02,000
She's not coming.
54
00:08:02,615 --> 00:08:03,975
There she is!
55
00:08:09,956 --> 00:08:11,616
When did you get out?
56
00:08:12,158 --> 00:08:14,988
- What about you?
- I spent a lousy week in there!
57
00:08:15,094 --> 00:08:17,094
My name's Masaru.
58
00:08:17,196 --> 00:08:18,626
Where'd you swipe this?
59
00:08:18,731 --> 00:08:21,261
- I'm broke. Got any dough?
- I'll have some soon.
60
00:08:21,367 --> 00:08:23,027
- Get in, then.
- You sure?
61
00:08:26,405 --> 00:08:27,865
Hurry!
62
00:08:30,042 --> 00:08:31,572
Come on, move it!
63
00:08:34,814 --> 00:08:35,914
What's with the fat guy?
64
00:08:36,015 --> 00:08:37,035
What do you mean?
65
00:08:37,149 --> 00:08:38,339
Who's gonna be on top?
66
00:08:38,451 --> 00:08:40,441
I don't know. Ask him!
67
00:08:48,427 --> 00:08:50,417
Look at him, shaking in his boots.
68
00:08:50,530 --> 00:08:52,090
Why's he looking like that?
69
00:08:58,004 --> 00:08:59,274
Nothing's on!
70
00:08:59,372 --> 00:09:00,742
What's your problem?
71
00:09:01,274 --> 00:09:03,074
I need some black music.
72
00:09:03,175 --> 00:09:05,225
Well, I'm dying for a woman!
73
00:09:06,345 --> 00:09:08,505
AZAMI MOTEL
74
00:09:14,120 --> 00:09:15,450
You got 30 minutes.
75
00:09:47,219 --> 00:09:48,189
Hello?
76
00:09:48,721 --> 00:09:51,451
Someone hired a hooker
at the Azami Motel.
77
00:10:04,070 --> 00:10:06,330
- Wanna bet?
- What?
78
00:10:06,439 --> 00:10:08,199
- On that chick.
- Don't be stupid.
79
00:10:08,307 --> 00:10:09,707
Give 'em two minutes.
80
00:10:17,483 --> 00:10:19,183
One minute 40 seconds.
81
00:10:26,292 --> 00:10:28,392
Here they come, right on time.
82
00:10:30,429 --> 00:10:32,419
What a shitty country!
83
00:10:34,634 --> 00:10:35,604
Hurry!
84
00:11:01,927 --> 00:11:04,397
He wasn't as rich as he looked.
85
00:11:04,497 --> 00:11:06,517
Man, I want to go to the beach!
86
00:11:07,667 --> 00:11:08,727
Let's go swimming!
87
00:11:08,834 --> 00:11:10,104
Count me in!
88
00:11:12,371 --> 00:11:13,771
Let's get friendly.
89
00:11:13,873 --> 00:11:15,203
It's too hot!
90
00:11:15,307 --> 00:11:16,737
- I like you.
- You're gross!
91
00:11:16,842 --> 00:11:18,372
- Come on.
- I'll spit on you!
92
00:11:18,477 --> 00:11:19,567
Go ahead.
93
00:11:20,746 --> 00:11:22,766
Shit, you really did it!
94
00:11:30,923 --> 00:11:32,253
Damn it!
95
00:11:32,892 --> 00:11:34,552
Thank you.
96
00:11:38,831 --> 00:11:40,661
Come on, hurry!
97
00:11:41,834 --> 00:11:43,394
We're off!
98
00:11:53,746 --> 00:11:55,406
Turn around. I'm gonna change.
99
00:11:55,514 --> 00:11:58,354
- So what? I can watch.
- I don't want you to.
100
00:11:58,451 --> 00:11:59,941
Go away!
101
00:12:17,303 --> 00:12:19,293
- Cut it out!
- Loosen up!
102
00:12:21,073 --> 00:12:22,873
Give me some space!
103
00:12:24,143 --> 00:12:26,013
Stay over there, would you?
104
00:12:26,112 --> 00:12:27,772
Damn!
105
00:12:40,960 --> 00:12:42,620
- Help me tie these.
- Sure!
106
00:12:42,728 --> 00:12:44,218
Here.
107
00:12:44,330 --> 00:12:45,630
That feels better.
108
00:13:12,291 --> 00:13:14,091
Sorry about that!
109
00:13:16,762 --> 00:13:18,532
You idiot!
110
00:13:18,631 --> 00:13:19,661
That was hilarious!
111
00:13:23,602 --> 00:13:25,302
It's beautiful!
112
00:13:29,642 --> 00:13:30,632
This is great!
113
00:13:30,743 --> 00:13:33,233
- What is?
- The air.
114
00:13:35,915 --> 00:13:37,575
It really is great!
115
00:14:04,510 --> 00:14:05,840
Thunder thighs!
116
00:14:06,512 --> 00:14:08,952
Thunder thighs! Fatty!
117
00:14:09,048 --> 00:14:10,238
Prigs!
118
00:14:16,222 --> 00:14:17,882
Prudes!
119
00:14:18,691 --> 00:14:20,421
Old hags!
120
00:14:31,704 --> 00:14:32,834
What's wrong?
What's so special about them?
121
00:14:32,938 --> 00:14:35,368
- It's him!
- Yeah, he got us locked up!
122
00:14:39,345 --> 00:14:40,365
What do you wanna do?
123
00:14:44,617 --> 00:14:45,637
Gonna get 'em?
124
00:15:20,920 --> 00:15:22,320
Bull's-eye!
125
00:15:28,093 --> 00:15:30,533
What are you doing?
Get your hands off me!
126
00:15:32,064 --> 00:15:34,294
Mr. Kashiwagi! No!
127
00:15:34,400 --> 00:15:36,160
What are you doing?
128
00:15:38,337 --> 00:15:39,627
Shut your trap
129
00:15:39,738 --> 00:15:41,668
or we'll mess you up good!
130
00:15:47,012 --> 00:15:47,742
Please stop!
131
00:15:51,417 --> 00:15:52,537
Mr. Kashiwagi!
132
00:16:01,060 --> 00:16:03,050
You're the ones, aren't you?
133
00:16:04,663 --> 00:16:06,363
We'll take turns.
134
00:16:06,465 --> 00:16:08,155
You're cool, man!
135
00:16:08,267 --> 00:16:09,497
Stop or I'll scream.
136
00:16:09,601 --> 00:16:11,361
Scream all you want.
137
00:16:15,107 --> 00:16:16,297
Somebody help!
138
00:16:19,244 --> 00:16:20,684
Idiot!
139
00:16:26,885 --> 00:16:29,005
Just try and jump!
140
00:16:29,121 --> 00:16:32,351
You want to get out,
but you can't, huh?
141
00:16:33,192 --> 00:16:34,592
Serves you right!
142
00:16:41,200 --> 00:16:42,530
Guess you better give up.
143
00:16:43,068 --> 00:16:44,158
Yeah, give up!
144
00:16:44,269 --> 00:16:45,739
Let me go!
145
00:16:45,838 --> 00:16:47,428
Chill out!
146
00:16:48,941 --> 00:16:50,501
Let me go!
147
00:17:10,629 --> 00:17:12,189
That bitch!
148
00:17:27,312 --> 00:17:29,802
- What now?
- See what color her panties are!
149
00:17:29,915 --> 00:17:31,075
White or colored?
150
00:17:32,084 --> 00:17:33,184
Pick a color!
151
00:17:34,019 --> 00:17:35,009
White.
152
00:17:38,424 --> 00:17:39,584
They're pink.
153
00:17:39,691 --> 00:17:41,121
Crap!
154
00:17:41,226 --> 00:17:42,486
Get lost and leave us alone.
155
00:17:44,396 --> 00:17:45,986
She's no innocent chick.
156
00:17:46,532 --> 00:17:49,372
Wish I were a man too.
Let's get out of here!
157
00:18:23,569 --> 00:18:25,129
This feels great!
158
00:19:02,541 --> 00:19:03,511
You bitch!
159
00:20:17,916 --> 00:20:19,976
There's a police station
down the road.
160
00:20:20,619 --> 00:20:22,089
Though I probably
shouldn't be telling you.
161
00:21:37,462 --> 00:21:40,922
- The steering wheel's on the other side.
- It's a foreign car.
162
00:21:41,033 --> 00:21:43,333
- Where's pops?
- The club.
163
00:21:43,435 --> 00:21:44,455
In jail.
164
00:21:44,569 --> 00:21:46,159
Too bad.
165
00:21:46,271 --> 00:21:48,541
- How much you want?
- Can you make the deal?
166
00:21:51,276 --> 00:21:52,466
50,000 yen.
167
00:21:52,577 --> 00:21:53,807
You're cheaper than your pop.
168
00:21:53,912 --> 00:21:56,112
Come with me.
Get to work on it.
169
00:21:56,648 --> 00:21:57,878
Or else no candy.
170
00:21:57,983 --> 00:21:59,043
Pop the hood.
171
00:22:06,658 --> 00:22:07,628
Here.
172
00:22:09,461 --> 00:22:11,661
Don't forget
the frame and engine numbers.
173
00:22:11,763 --> 00:22:13,093
I know.
174
00:22:13,198 --> 00:22:15,928
Just don't rat on us
if you get caught.
175
00:22:16,902 --> 00:22:18,562
The cops will be on our case.
176
00:22:19,438 --> 00:22:20,668
Pass me a wrench.
177
00:22:25,010 --> 00:22:26,200
Later!
178
00:22:26,745 --> 00:22:28,765
Don't blow all your dough!
179
00:23:09,654 --> 00:23:11,924
Man, I can't shake
the reformatory habit.
180
00:24:34,272 --> 00:24:35,242
Hands off!
181
00:24:36,107 --> 00:24:38,337
That's mine!
You can't take it!
182
00:24:38,443 --> 00:24:41,313
I'm not even allowed to have any!
183
00:25:43,441 --> 00:25:44,431
Oh, man.
184
00:25:47,379 --> 00:25:49,439
Can't you do that at night?
185
00:25:49,548 --> 00:25:50,518
Almost done.
186
00:25:55,487 --> 00:25:57,107
Hey, wanna get lucky?
187
00:25:57,222 --> 00:25:58,252
Silly.
188
00:26:01,226 --> 00:26:03,216
I can't take this!
189
00:26:34,693 --> 00:26:35,723
Hold on!
190
00:26:38,363 --> 00:26:40,063
You stupid prick!
191
00:26:46,738 --> 00:26:48,828
Watch it next time, jerk!
192
00:26:52,210 --> 00:26:53,640
Welcome.
193
00:27:01,052 --> 00:27:02,022
Beer.
194
00:27:03,254 --> 00:27:04,624
It's been a while.
195
00:27:15,867 --> 00:27:16,857
Here you are.
196
00:27:57,809 --> 00:27:58,799
What can I get you?
197
00:28:03,248 --> 00:28:05,008
I've come here every day.
198
00:28:06,518 --> 00:28:08,208
I finally caught up with you.
199
00:28:10,288 --> 00:28:11,518
Where are the dogs?
200
00:28:12,057 --> 00:28:13,017
Dogs?
201
00:28:13,892 --> 00:28:15,092
The cops.
202
00:28:15,193 --> 00:28:17,563
You know they're not here.
203
00:28:18,496 --> 00:28:19,786
Fine by me.
204
00:28:21,633 --> 00:28:25,363
I'm lucky
you're both so understanding.
205
00:28:26,571 --> 00:28:28,041
That's the problem.
206
00:28:28,139 --> 00:28:30,399
He knows everything.
207
00:28:31,209 --> 00:28:33,579
Yet he doesn't say a word.
208
00:28:34,913 --> 00:28:37,613
Here I am, suffering day after day,
209
00:28:37,716 --> 00:28:40,176
and he doesn't even ask me about it.
210
00:28:53,698 --> 00:28:56,828
He should ask me about it.
He should do something.
211
00:28:57,669 --> 00:28:59,899
Like call off the engagement,
212
00:29:00,004 --> 00:29:02,134
or say it's over between us.
213
00:29:02,941 --> 00:29:04,671
But he doesn't say anything.
214
00:29:05,343 --> 00:29:08,443
He called me one week later.
215
00:29:08,980 --> 00:29:11,410
I was terrified
as I set out to meet him.
216
00:29:11,516 --> 00:29:15,816
Then I realized it was Saturday,
the day we always went out.
217
00:29:16,354 --> 00:29:20,454
We saw a movie and had tea,
just as we always did.
218
00:29:20,558 --> 00:29:23,218
And as always,
he took me back to my studio.
219
00:29:23,328 --> 00:29:25,988
He left without saying
a word about it.
220
00:29:26,097 --> 00:29:28,757
Everything was exactly
as it had always been.
221
00:29:29,768 --> 00:29:33,638
I would've told him everything,
if he'd only asked.
222
00:29:34,405 --> 00:29:38,395
But he didn't say a thing.
He was even kinder than before.
223
00:29:45,683 --> 00:29:49,213
I can't take it anymore.
I feel like I'm suffocating.
224
00:29:52,023 --> 00:29:53,493
Are you even listening?
225
00:29:56,861 --> 00:29:58,161
Sure I am.
226
00:30:00,298 --> 00:30:01,728
No, you aren't.
227
00:30:06,371 --> 00:30:08,201
Why don't you ask me anything?
228
00:30:09,174 --> 00:30:12,234
Like whether we broke up,
or what happened after that day.
229
00:30:12,343 --> 00:30:13,373
Shut up!
230
00:30:13,978 --> 00:30:15,608
I'm pregnant!
231
00:30:17,549 --> 00:30:18,849
And it's yours.
232
00:30:23,922 --> 00:30:25,622
You weren't a virgin.
233
00:30:26,758 --> 00:30:27,918
You're right.
234
00:30:28,026 --> 00:30:31,326
I did it with him once,
a long time ago.
235
00:30:31,429 --> 00:30:32,899
What'll you do about the baby?
236
00:30:33,531 --> 00:30:34,521
I don't care.
237
00:30:48,046 --> 00:30:49,636
Akio!
238
00:30:53,017 --> 00:30:56,077
Tell Yuki to come home for once.
239
00:30:56,187 --> 00:30:59,447
Her dad wants some money.
240
00:30:59,557 --> 00:31:01,887
Tell her, all right?
241
00:31:28,086 --> 00:31:30,106
FUMIKO SUNADA
242
00:32:36,120 --> 00:32:38,210
Look at that guy.
243
00:32:54,372 --> 00:32:56,202
"The Quarrel."
244
00:33:03,982 --> 00:33:05,512
I see.
245
00:33:06,217 --> 00:33:07,647
You get this stuff?
246
00:33:12,824 --> 00:33:14,314
That ain't real jazz.
247
00:33:52,663 --> 00:33:56,903
Yeah, but if I join the Kanto gang,
I can make some real money.
248
00:33:57,001 --> 00:33:59,661
- Get real.
- A guy can't do anything alone.
249
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
He's right. What's the point
in slumming around like this?
250
00:34:02,840 --> 00:34:05,210
No one'll help us
if we get in a jam.
251
00:34:05,309 --> 00:34:07,709
I got roughed up last night
'cause I was alone.
252
00:34:07,812 --> 00:34:09,112
If I join the Kanto gang —
253
00:34:09,781 --> 00:34:11,081
Forget it.
254
00:34:12,250 --> 00:34:14,240
Then what do we do now?
255
00:34:14,352 --> 00:34:17,192
- Nothing.
- What do you mean, nothing?
256
00:34:18,189 --> 00:34:19,319
We're walking, aren't we?
257
00:34:19,424 --> 00:34:21,264
Yuki!
258
00:34:21,359 --> 00:34:22,919
Catch loads of 'em!
259
00:34:23,027 --> 00:34:26,047
- Come and help!
- Not a chance. I'm busy!
260
00:34:27,565 --> 00:34:29,425
I'll give you a hand.
261
00:34:29,967 --> 00:34:31,897
I'm gonna go help them.
262
00:34:35,173 --> 00:34:37,373
I'm definitely gonna join the gang.
263
00:34:37,475 --> 00:34:39,595
- You gonna help us?
- Yes.
264
00:34:39,710 --> 00:34:42,040
Look, there's one over there.
265
00:34:42,146 --> 00:34:44,836
And another right there, see?
266
00:34:45,917 --> 00:34:47,537
Up she goes!
267
00:34:47,652 --> 00:34:49,212
You're a great fisherman!
268
00:34:49,320 --> 00:34:50,620
You bet!
269
00:34:51,489 --> 00:34:52,459
Wanna get lucky?
270
00:34:52,557 --> 00:34:53,887
- Got any money?
- Nope.
271
00:34:53,991 --> 00:34:55,151
Then forget it.
272
00:34:55,259 --> 00:34:59,089
Over this way!
Can't you see it?
273
00:35:05,002 --> 00:35:07,272
I gotta go, babe!
274
00:35:07,371 --> 00:35:09,031
Make lots of dough!
275
00:35:19,016 --> 00:35:20,506
Crap!
276
00:35:21,586 --> 00:35:23,316
Where you goin', Akira?
277
00:36:04,162 --> 00:36:06,792
Hello. Is this the central exchange?
278
00:36:07,365 --> 00:36:09,385
Suzuki here.
Is Chief Yoshida in?
279
00:36:12,370 --> 00:36:14,000
Is that you, Chief?
280
00:36:14,539 --> 00:36:16,339
Yeah, this is Suzuki.
I'm in Shibuya.
281
00:36:17,241 --> 00:36:20,271
It's just like you said, Chief.
282
00:36:20,378 --> 00:36:24,208
The phone here
isn't working very well.
283
00:36:24,315 --> 00:36:27,605
You want me to lug this heavy thing
back to the station?
284
00:37:05,022 --> 00:37:07,582
Over there!
Stop that thief!
285
00:37:42,226 --> 00:37:43,386
Why are you running?
286
00:37:44,362 --> 00:37:45,622
Why are you avoiding me?
287
00:37:47,098 --> 00:37:48,958
- Got any jazz?
- It's playing.
288
00:37:49,066 --> 00:37:50,526
This isn't jazz!
289
00:37:51,369 --> 00:37:53,459
Why don't you ask me anything?
290
00:37:53,571 --> 00:37:56,171
You're getting on my nerves
like this phony jazz!
291
00:37:56,274 --> 00:37:59,904
I'm the one whose nerves are shot!
I can't paint. I can't eat.
292
00:38:00,745 --> 00:38:03,235
He called me again yesterday.
293
00:38:03,347 --> 00:38:05,007
Naturally, it was Saturday.
294
00:38:05,116 --> 00:38:06,706
Just like always,
we saw a movie and had tea.
295
00:38:06,817 --> 00:38:09,007
Nothing different.
296
00:38:10,154 --> 00:38:14,524
For me, everything's changed,
but nothing's changed for him.
297
00:38:16,427 --> 00:38:17,857
This is all your fault.
298
00:38:17,962 --> 00:38:21,522
You act so innocent,
but you ruined my life!
299
00:38:23,901 --> 00:38:25,561
I'm gonna kill you.
300
00:38:26,337 --> 00:38:27,957
I want to kill you!
301
00:38:35,579 --> 00:38:37,909
Turn me back into who I was before.
302
00:38:38,783 --> 00:38:40,613
My old self.
303
00:38:44,088 --> 00:38:45,518
How about a screw?
304
00:39:10,948 --> 00:39:13,008
Hey, what you got there?
305
00:39:17,254 --> 00:39:20,384
It's a kick. Lots of guys in the gang.
Wanna join?
306
00:39:20,491 --> 00:39:21,981
Come on, we got trouble!
307
00:39:22,093 --> 00:39:24,293
Shit! It's the Gondo gang!
308
00:39:50,254 --> 00:39:53,594
Only guys who can't
appreciate jazz get into fights.
309
00:39:56,227 --> 00:39:58,157
Hey, mister, wanna get lucky?
310
00:40:00,131 --> 00:40:02,531
- Are those real?
- See for yourself.
311
00:40:06,137 --> 00:40:07,897
Is this a present for your girl?
312
00:40:09,340 --> 00:40:11,430
- I'd love one of these!
- Take it.
313
00:40:11,542 --> 00:40:12,802
For real?
314
00:40:50,381 --> 00:40:52,081
I can't handle this.
315
00:41:38,696 --> 00:41:41,156
Mr. Yoshimoto? You're late.
316
00:41:41,265 --> 00:41:42,125
Ouch!
317
00:41:42,233 --> 00:41:44,263
Oops. I'm sorry.
318
00:41:44,935 --> 00:41:45,895
Who are you?
319
00:41:46,370 --> 00:41:49,770
Never mind. Come in.
You're Fumiko's friend, right?
320
00:41:55,346 --> 00:41:57,466
Look, one of those wild types is here.
321
00:41:59,717 --> 00:42:01,377
Who is he? A friend?
322
00:42:01,485 --> 00:42:04,935
Introduce me!
What extraordinary Fauvism!
323
00:42:05,589 --> 00:42:07,449
Don't be silly. He's a model.
324
00:42:07,558 --> 00:42:10,248
I used him once before.
He's a bit stupid, though.
325
00:42:42,493 --> 00:42:43,463
Here, have some.
326
00:42:57,775 --> 00:43:00,365
- Why did you come here?
- Got any jazz?
327
00:43:00,477 --> 00:43:02,447
Go home!
Are you here to blackmail me?
328
00:43:03,380 --> 00:43:06,840
You already took my purse.
Isn't that enough for you?
329
00:43:10,187 --> 00:43:11,177
Go home!
330
00:43:15,225 --> 00:43:16,745
Hold on, mister.
331
00:43:19,930 --> 00:43:22,870
She shouldn't monopolize
an object of art.
332
00:43:26,370 --> 00:43:29,430
I've been observing you
since you came in.
333
00:43:29,540 --> 00:43:32,030
You have magnificent artistic qualities.
334
00:43:34,111 --> 00:43:36,941
How about modeling for us?
335
00:43:37,615 --> 00:43:40,675
Of course, we'll pay
whatever you ask as a fee.
336
00:43:40,784 --> 00:43:41,914
Sure we will.
337
00:43:42,519 --> 00:43:45,389
What a muscular, tanned body!
338
00:43:46,757 --> 00:43:48,947
And your eyes reflect
boredom with modern society.
339
00:43:50,194 --> 00:43:52,094
Those dry lips of yours
340
00:43:52,196 --> 00:43:54,626
express contempt for society.
341
00:43:54,732 --> 00:43:58,632
And that nose!
It expresses rebellion against power.
342
00:43:58,736 --> 00:44:01,296
The perfect image of modern man.
343
00:44:01,405 --> 00:44:04,665
You're the modern man
that we have —
344
00:44:05,976 --> 00:44:07,566
Modern man —
345
00:44:10,481 --> 00:44:13,041
With your solitude and ego —
346
00:44:14,685 --> 00:44:16,145
Aggression and sex —
347
00:44:17,321 --> 00:44:18,691
People like you —
348
00:45:00,397 --> 00:45:01,357
Hi.
349
00:45:02,833 --> 00:45:03,893
Wanna get laid?
350
00:46:33,190 --> 00:46:34,660
Hey!
351
00:47:15,432 --> 00:47:16,402
Friend of yours?
352
00:47:17,167 --> 00:47:18,287
Hello. My name's Kashiwagi.
353
00:47:18,402 --> 00:47:21,032
Screw off!
Have you forgotten what happened?
354
00:47:21,138 --> 00:47:24,508
What happened?
I've never met you before.
355
00:47:24,608 --> 00:47:26,668
Whatever you say.
I'm starving.
356
00:48:29,306 --> 00:48:30,096
Water.
357
00:48:37,247 --> 00:48:40,647
I really must be getting back to work.
358
00:49:18,855 --> 00:49:19,815
No!
359
00:49:21,191 --> 00:49:23,091
Go with him.
You're free, right?
360
00:49:40,610 --> 00:49:42,130
Gill's a great dude.
361
00:49:42,746 --> 00:49:45,076
I don't care. I hate darkies.
362
00:49:45,182 --> 00:49:48,912
They're the best.
They created jazz.
363
00:49:49,019 --> 00:49:50,509
Then the whities stole it.
364
00:49:51,221 --> 00:49:53,021
And now we're copying it.
365
00:49:53,123 --> 00:49:54,323
We're the worst.
366
00:49:55,492 --> 00:49:56,462
We're really the worst!
367
00:50:18,415 --> 00:50:21,705
Please, you have to save me.
368
00:50:22,786 --> 00:50:26,016
You're the only one
who can save my man and me.
369
00:50:28,525 --> 00:50:31,615
From the moment
you showed up yesterday,
370
00:50:32,295 --> 00:50:34,585
everything went sour.
371
00:50:35,365 --> 00:50:38,025
Now he can't pretend nothing happened.
372
00:50:39,469 --> 00:50:40,529
How could you —
373
00:50:43,073 --> 00:50:44,803
I wanted to die.
374
00:50:45,942 --> 00:50:46,912
But I couldn't.
375
00:50:47,844 --> 00:50:49,074
I didn't die.
376
00:50:50,313 --> 00:50:51,873
I love him.
377
00:50:54,451 --> 00:50:56,511
There's only one way to help me.
378
00:50:58,155 --> 00:51:01,585
Listen to me!
There's only one way!
379
00:51:04,294 --> 00:51:05,264
Brand him.
380
00:51:06,830 --> 00:51:09,860
Brand him with the same shame
you inflicted on me.
381
00:51:13,370 --> 00:51:14,930
Just like —
382
00:51:16,106 --> 00:51:19,336
Just like you defiled me on the beach.
383
00:51:19,443 --> 00:51:21,003
Defile him in the same way.
384
00:51:21,845 --> 00:51:26,605
Then we'll be equal,
just like we used to be.
385
00:51:27,150 --> 00:51:31,950
I'll breathe easy and I'll laugh.
I'll be able to love him again.
386
00:51:34,224 --> 00:51:38,024
I can't go on like this, with his
feigned innocence and understanding.
387
00:51:38,762 --> 00:51:41,092
I can't take another minute of it.
388
00:51:42,199 --> 00:51:43,999
If things carry on this way,
389
00:51:44,101 --> 00:51:46,871
I might even end up killing him.
390
00:51:49,539 --> 00:51:53,129
Please, I know you can do it.
391
00:51:54,778 --> 00:51:57,038
Make him like me.
392
00:51:57,147 --> 00:52:01,167
A stained, defiled,
good-for-nothing human being.
393
00:52:26,042 --> 00:52:29,172
You can have my body as payment.
394
00:52:29,913 --> 00:52:32,643
If it's money you want, I'll get it.
395
00:52:33,250 --> 00:52:34,240
Any amount.
396
00:54:03,840 --> 00:54:04,900
Wait!
397
00:55:06,469 --> 00:55:08,799
Shit!
398
00:55:08,905 --> 00:55:10,425
I couldn't take it anymore!
399
00:56:22,445 --> 00:56:23,735
Feel better?
400
00:57:14,964 --> 00:57:15,794
See you.
401
00:57:20,737 --> 00:57:23,467
Where are you?
Come out!
402
00:57:29,813 --> 00:57:32,483
- Did he —
- What a load of crap!
403
00:57:32,582 --> 00:57:35,022
Don't put him on a pedestal.
He was like an animal!
404
00:57:35,819 --> 00:57:37,789
The game you two are playing
makes me sick!
405
00:57:38,321 --> 00:57:41,651
He knows exactly who put me up to it.
406
00:57:41,758 --> 00:57:42,748
This is stupid!
407
00:57:44,461 --> 00:57:47,591
How is it that
my body makes him defiled?
408
00:57:48,798 --> 00:57:50,028
Now pay up.
409
00:57:53,970 --> 00:57:57,300
If my dad weren't in jail,
I'd never be doing this
410
00:57:57,407 --> 00:57:58,597
for this filthy money.
411
00:58:04,347 --> 00:58:07,977
That's morning sickness.
So much for your "innocent" man.
412
00:58:08,084 --> 00:58:10,424
You're the lowest, both of you!
413
00:58:49,592 --> 00:58:52,252
- Crap! Just as I thought.
- What?
414
00:58:52,362 --> 00:58:55,232
It's definitely Mr. Innocent's kid.
415
00:58:55,331 --> 00:58:57,231
What? You mean this?
416
00:58:57,333 --> 00:58:59,863
I gotta get an abortion.
It costs 2,500 yen.
417
00:58:59,969 --> 00:59:00,829
Keep it.
418
00:59:00,937 --> 00:59:02,927
But it's not your kid.
419
00:59:03,039 --> 00:59:05,699
Maybe it is. Just believe it is.
420
00:59:05,808 --> 00:59:08,208
Either way, it's your kid, right?
421
00:59:08,311 --> 00:59:10,281
Are you for real?
422
00:59:10,980 --> 00:59:12,450
Sure I am.
423
00:59:22,158 --> 00:59:23,648
What's wrong, Yuki?
424
00:59:23,760 --> 00:59:27,490
I'm happy!
I wanted to keep it!
425
00:59:29,799 --> 00:59:31,159
But maybe I shouldn't.
426
00:59:32,001 --> 00:59:34,471
I won't be able to work, right?
427
00:59:34,571 --> 00:59:37,341
Don't worry,
I've got a great plan.
428
00:59:37,440 --> 00:59:40,740
Don't tell anyone,
but I'm gonna be one of the top guys.
429
00:59:41,277 --> 00:59:42,707
- Top guys?
- Yeah.
430
00:59:42,812 --> 00:59:47,252
And when I'm promoted, I'll take care
of you, and your parents too.
431
00:59:49,953 --> 00:59:52,053
Not now.
Not in front of Akira.
432
00:59:54,424 --> 00:59:55,524
Take your time.
433
01:00:24,354 --> 01:00:27,654
Hey, what's with the sour face?
434
01:00:29,325 --> 01:00:30,785
Wanna get laid?
435
01:01:19,876 --> 01:01:20,966
It's boiling!
436
01:04:25,561 --> 01:04:29,021
It's like in America.
Kind of funky, really.
437
01:04:58,761 --> 01:04:59,751
What is it?
438
01:05:01,864 --> 01:05:05,034
We're finally back
to the way we used to be.
439
01:05:08,704 --> 01:05:09,764
That's right.
440
01:05:10,773 --> 01:05:12,503
Nothing has changed.
441
01:05:13,743 --> 01:05:17,583
Now, why don't we talk
about our wedding plans?
442
01:05:20,950 --> 01:05:24,250
How silly of me, crying like this.
443
01:05:28,557 --> 01:05:31,957
Don't turn on the light yet.
Let me wash my face first.
444
01:05:35,531 --> 01:05:37,731
I've always wanted to see you cry!
445
01:05:37,833 --> 01:05:39,163
No, don't!
446
01:05:56,152 --> 01:05:57,122
It's him.
447
01:05:57,787 --> 01:06:00,547
Yes, it's him.
448
01:06:16,005 --> 01:06:19,595
This is unlawful entry.
Breaking and entering.
449
01:06:23,779 --> 01:06:25,039
And theft, too.
450
01:06:26,482 --> 01:06:27,612
No, don't.
451
01:06:27,717 --> 01:06:30,407
If you do that,
we'll be in the papers too.
452
01:06:31,420 --> 01:06:34,080
You're right. Then the beach thing
would be brought up.
453
01:06:34,190 --> 01:06:35,350
We can't have that.
454
01:06:39,795 --> 01:06:43,195
We didn't see a single person
on the way home.
455
01:06:44,266 --> 01:06:47,126
He's tortured and tormented us
beyond all belief.
456
01:06:48,738 --> 01:06:50,568
He should die for it.
457
01:07:26,008 --> 01:07:28,668
He broke in here.
458
01:07:28,778 --> 01:07:31,268
Then he got drunk
and tripped over the gas line.
459
01:07:31,380 --> 01:07:33,580
The police will believe that.
460
01:07:38,554 --> 01:07:39,784
Right?
461
01:10:00,462 --> 01:10:01,452
Wanna have sex?
462
01:10:02,831 --> 01:10:03,801
Not a chance.
463
01:10:06,769 --> 01:10:08,289
I ate a chicken. I'm horny.
464
01:10:08,404 --> 01:10:10,344
Masaru would kill you
when he got back.
465
01:10:10,439 --> 01:10:11,699
He'd understand.
466
01:10:11,807 --> 01:10:12,867
Do a wrist jobbie.
467
01:10:14,577 --> 01:10:15,867
You drive me nuts.
468
01:10:18,914 --> 01:10:19,944
Honey!
469
01:10:21,016 --> 01:10:22,346
Masaru!
470
01:10:25,821 --> 01:10:26,651
Yuki.
471
01:10:29,425 --> 01:10:32,015
I'm a big shot now.
472
01:10:36,398 --> 01:10:37,958
I iced the boss of the Gondo gang.
473
01:10:38,901 --> 01:10:40,701
Sweetheart!
474
01:10:42,838 --> 01:10:46,238
Now you won't have
to work the streets anymore.
475
01:10:46,342 --> 01:10:47,572
Call a doctor!
476
01:10:50,246 --> 01:10:51,406
He's dead.
477
01:11:07,229 --> 01:11:08,559
I warned him not to do it.
478
01:11:09,531 --> 01:11:12,091
I told him not to join a gang.
479
01:11:44,466 --> 01:11:47,696
People sure can cry a lot.
I cried for three days straight.
480
01:11:49,238 --> 01:11:51,868
I really did love Masaru.
481
01:11:54,310 --> 01:11:55,540
This far enough?
482
01:11:55,644 --> 01:11:59,514
No, come to the hospital with me.
I don't wanna go alone.
483
01:11:59,615 --> 01:12:00,945
Crap!
484
01:12:03,385 --> 01:12:05,315
I kinda wanted this kid.
485
01:12:05,421 --> 01:12:07,621
But I gotta make a living, right?
486
01:12:17,499 --> 01:12:20,059
I already got a customer lined up.
I gotta lose this kid fast.
487
01:12:25,407 --> 01:12:28,377
No, don't die on me!
488
01:12:35,851 --> 01:12:37,081
Miss Matsumoto?
489
01:12:49,932 --> 01:12:50,692
Hi.
490
01:12:50,799 --> 01:12:53,429
What?
You getting an abortion too?
491
01:12:55,371 --> 01:12:56,631
Miss Nakamura.
492
01:13:34,843 --> 01:13:36,073
What is it?
493
01:13:42,184 --> 01:13:43,244
What are you doing?
494
01:13:43,352 --> 01:13:44,752
This is how it should be.
495
01:13:49,558 --> 01:13:52,528
She's carrying my kid,
496
01:13:53,095 --> 01:13:56,085
and you're carrying his!
30368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof