All language subtitles for The Gifted - 02x07 - no Mercy.TBS.English.C.updated.Addic7ed.com

That's our target? A bank?

Creed Financial was
built on mutant suffering.

We hit this place,
we'll inspire an army.

The people behind the attack
at the mental hospital,

they took someone. Do
you know who it was?

I think her name was Rebecca.

We thought she was on
her meds. We were wrong.

_

You hide yourself up there.

Never hide who you are.

Maybe I can take them out.

It is the only chance we got.

Authorities rolled up the whole station.

Biggest mutant bust in years.

You're one of us now, brother.

Oh, God...

I can't make it stop.

All right, listen up.

I know a lot of you have been
talking about the situation

at the 11th Ave. projects.

Mutant families aren't
getting their leases renewed.

The only folks who get
their applications looked at

are the ones with no
X-Gene in their families.

So we have got to let

the arrivals know that this is our hood.

That they need to find a
new place to go and soon.

Wait, h-hang on, Benny.
Are you seriously talking

about knocking on doors and
telling families to get out?

We're not gonna make any friends.

We're way past making friends, Reeva.

We've already had anti-mutant
graffiti and vandalism...

Yeah... people are already scared of us.

If we're coming to their
homes and telling them to go...

Hey, you think I want this?

I want to be building
playgrounds in the park.

But what good is it when our
kids are too scared to go out?

Benny, seriously, th-there
has to be another way.

Like what? Bring the humans a pie,

tell them, "Hey, we'll go."

Maybe we should turn ourselves
in to Sentinel Services

while we're at it.

All right.

Let's print out some flyers,

start on St. Lawrence
and work our way west.

Let's go.

Reeva. Hey, wait up.

Hey.

What do you want?

Listen, I'm sorry about
what I said in there.

Look, the idea was to
make peoples' lives better.

To work with the community.

Reeva, they're driving us out.

Soon, we won't even have a community,

and we need a place that's ours.

I shouldn't have done
that. But we're living a lie

if we think that these humans
are-are ever gonna accept us...

Come on, Benny, we should go.

Hey! What do you think you're doing?

How's it your business?

- It's my business 'cause it's my building.
- Give me that.

You the ones that broke
the windows last week?

- Maybe, mutie.
- Look, Benny,

- don't. Just...
- Shut up!

Don't touch her!

Hey!

No!

Benny!

No! Benny!

- Come on!
- No, Benny! No, no, no!

Benny! No, no...

Benny. No, no. No, Benny, no.

No, no, no, no, please,
no. Benny, don't die on me.

No!

Benny!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

All right. When we get to
the Creed Financial building,

we will neutralize the
mutant detection system.

Once that is done, we move in.

Lorna will disable communications

while the girls and I
will secure the employees.

Rebecca will get us into the vault,

with Andrew by her side for protection.

We will take what we came
for and then we will leave.

Violence will only be
used as a last resort.

Any questions?

The mutant detection system.

You sure you can knock it out?

If you can't, this is
gonna be a real short heist.

The girls and I are working on that now.

Everything will be ready.

Get some rest. Tomorrow is a big day.

Hey, you good?

Yeah. Just... the vault.

The one in the training
room is completely different.

I have to turn the whole thing around...

I think you should be fine. I mean,

I saw what you did to that cop car.

That's a car.

I've been turning them
inside out since I was 12.

I don't know, I just
don't want to get in there

and have everybody staring
at me, like, "You suck.

We were all counting on you."

Hey, I know you can do it.

I'll be right there.

I got your back.

So you'll kill them all if
they make fun of me, right?

- Oh, yeah, all of them.
- Yeah.

- They're all dead.
- Oh, good.

Make sure everything
is ready for tonight.

I can't be late for dinner.

Oh, no.

You okay?

- Just breathe.
- Don't touch me!

I don't want to hurt you.

This is ridiculous, me being here.

It's been one night
and it's already worse.

I don't want to be
the reason that you two

are carted off by Sentinel Services.

We need to get me to a hospital.

No, they, they'd call the
police the moment they saw you.

We can use a different name, a fake I.D.

Look, even if it did work, most
of the hospitals around here

don't treat mutants at
all, never mind one who...

...destroys everything he touches.

Look, at best,

you would end up in a prison hospital.

At least then you'd be safe.

If I stay here, we're all
gonna get arrested anyway.

Then we'll move you.

We are sticking together.

I'm gonna go talk to the others.

You seriously want to move him?

In his condition?

I-I don't see that we have much choice.

Finding a safe place...
Wherever we move him,

- he is gonna do some damage.
- Yeah, yeah.

Well, why don't we just
bring him to the Morlocks?

Getting him underground
might be our safest...

I'm sorry, but as his human
wife, I'm not really interested

in my husband joining a
mutant-only separatist group.

I didn't say join. I meant
to say maybe they could help.

And I said it's not an option.

Okay.

What about the clinic?

What, the-the place that
the Purifiers just wrecked?

Exactly, and it's been
shut down ever since.

Nobody's gonna be watching it now.

A-A little more damage
won't raise any alarms.

Look, who knows, I...

I might be able to do
something for him there.

Caitlin's right. The
clinic is safer than here.

All right.

Marcos, Clarice, and I...
We'll organize transportation.

I'm gonna head on over. Just hurry.

Yeah, no, I understand
that you're her lawyer.

If I could just, if I
could just talk to my wife

for, like, two minutes,
okay? Just to explain...

Mr. Turner, that's not
a good idea at this stage

- in the process.
- I don't give a damn...

I'm sorry.

I've known this woman since
high school, all right?

We've been through the worst nightmare

that a parent can go through, together.

Just ask her for two
minutes, man, please.

I'm sorry, but Ms.
Turner has instructed me

not to let you speak to her.

Really?

I got to go.

Mr. Turner, avoiding this step...

Hey, man.

Hey, man, sorry I'm late.

Why'd you want to meet up?

Want to talk to you
about something. Uh...

Taking down the mutie station in
Baltimore turned a lot of heads.

One of our top-level
supporters wants to meet you.

Tomorrow.

Okay. Who is it?

Meeting like this is high
security. No details in advance.

And, uh,

you got to get tested.

For what, the X-Gene?

You're serious? I was in
the Sentinel Services, man,

- there's no way...
- I know.

There are no exceptions.

Trust me, man, it's that important.

You know what? Yeah, let's do it.

So, you're gonna spill it or what?

What?

- The big secret.
- Big secret?

You tell me to make sure this
dinner's not in my calendar.

How did you even find this place?

I am just being careful.

If the board at my company
ever knew that I was seeing

one of the finance VPs from our bank...

Ah.

It's important.

I need to know that tonight
is just between... us.

To secrets.

You know, when I lost
Sandy, I... I never thought

I'd find a woman that strong,

that smart, that beautiful again.

Hell, I wasn't sure I'd ever date again,

with the boys and the hours
I've been putting in at work...

and then I meet you.

Check this out.

My youngest, Kai, he drew this.

Aw...

Said for the first time in two years,

Daddy is smiling again.

That's sweet.

Thank you.

You want to get out of here?

Hell yeah, I want to get out of here.

Check, please.

Oh, really?

So, where'd you park?

Actually, right there.

- Oh, that's funny.
- What?

You've never struck me as the SUV type.

Oh, really?

What type did I strike you as?

Nice suit, Romeo.

What is this? Who are you?

I'm sorry.

Don't worry, Quinn.

You're about to make history.

- Don't make me do this, I can't.
- Yes, you can, Quinn.

All you need to do is go into
the bank and plug in a drive.

What, to turn off the
mutant detection system?

They'll know. They'll catch me.

Do not concern yourself with
that; we will take care of you.

All that matters now is
that you do as you're told.

And if I don't?

Think of your boys.

How... how can you do this?

Do you know how many
anti-mutant organizations

Creed Financial supports...
how many they fund?

That has nothing to do with me.

I don't hate mutants.

I-I don't choose
clients. It's just a job.

Working for a company that hurts people.

My people.

I need an answer, Quinn.

Okay, just... just don't hurt my kids.

They will be fine.

We'll bring you a fresh
suit. We leave in an hour.

Was it all a lie?

Us?

I wish it was, Quinn.

It would have been easier.

I need to talk to you.

Why? Is everything okay?

It's about the job at the bank.
We need to change the plans.

Uh, it's a little late
in the game for that.

I don't care.

I need someone to watch
Dawn while we're in there.

I want you.

Me? I'm supposed to be
in the bank with you.

Your sisters can handle it.

Look, Esme,

if something happens to me... I...

Look, you said you would
do anything to protect her.

Reeva is not going to like this.

Hey, how we looking in there?

Uh, this thing's about as reinforced

as it can be and still roll.

If you can get him in, that should hold

long enough to get him there.

I don't know why I'm always
the asker of awkward questions,

but then what?

Is he going to live
there? What's the plan?

Then we figure it out.
Caitlin's working on it.

I'm gonna grab some more scrap
metal to fortify the clinic.

- What?
- Nothing.

Nah, there is something.

What is it with you
and the Morlocks, huh?

What about the Morlocks?

Well, a couple of weeks ago
we didn't know they existed,

and now, all of a sudden,

they're the solution to every problem?

We just needed a safe
place to take Reed.

Is that all, Clarice?

Because Erg was
practically waiting for us

when we went down there a few days ago.

What are you getting at, Marcos?

I'm just asking where your
loyalties lie, that's all.

Loyalties? From the guy
who ran off to moonlight

with a drug cartel, with the
baby mama in the Inner Circle?

I know you don't want to admit it,

but the Underground isn't doing so well.

I'd say we can use some new allies.

This is where we're
meeting this guy, huh?

He likes out-of-the-way places.

The day's gonna come we
can have a meeting like this

out in the open.

For now we got to be careful.

We're up here.

So, if I tell people about
this, what, I get a...

ice pick to the back of the head?

There are worse things than ice picks.

Well? You coming?

Mr. Turner.

Benedict Ryan.

Oh, of course, yeah. I've, uh...

I've seen you on TV a million times.

What...?

I-I guess I didn't expect
you to be a part of all this.

Well, not everyone can wear
the cross, but trust me,

plenty of folks support your efforts.

What you did in
Baltimore was outstanding.

The movement needs more men like you.

Out in front, inspiring people.

Here, let's sit.

Oh. With all due respect,
I'm not really looking to be

out in front of anybody.

I'm just looking for justice, I guess.

You know why millions
of people watch my show?

'Cause they want
something to believe in.

And your story... Your daughter Grace,

the work you did in
Atlanta... That's gold.

But what good is it if only we know?

Mr. Turner, I have a plan

to help the people take back America.

But I need your help.

Damn it.

- What happened?
- Nothing. I'm fine.

Clarice is back with the ambulance.

We need to go.

Lauren...

I don't think you should
ride along with me.

I've already caused an
accident with you in the car.

We know what we're dealing with now.

If anything happens, I'll protect you.

It's not your job to protect me.

It's my job to protect you.

Our family is in this together.

It's time we start acting that way.

We can't keep running from what we are.

Hey, uh... ugh.

Sorry to interrupt family
time, but, uh, we got to roll.

Yeah. Okay. Let's go.

It's time.

When we go to the bank, you will go in.

You will put this in the
computer in your office,

and then you will wait for us.

Remember the first time we went out?

That Greek place.

I said I wanted to take
you to Athens one day,

and you said, "I'd love that."

- Quinn, don't do this.
- I'd still go with you.

If we just walked out
of here right now...

I told you to stop.

You don't hate people.

I know you have a good heart.

Why do you think I'm doing
this? To expose the guilty.

To help those who will
die without my help.

I know you cared about me.

Yes. And that is why, when this is over,

you will go home safe to your family.

Do not test me, Quinn.

I am not a monster unless I need to be.

You ready to rock?

Did you really just say that?

Uh, I guess.

For real, though, are you still nervous?

A little.

You're going to crush that vault.

I'm serious.

It's not just that. I mean...

I've barely been outside
in, like, over a year.

And now this.

I believe in you.

Ugh.

You lovebirds ready?

Don't worry.

I'm trusting you.

I love you.

Oh, uh, don't forget to
burp her after she eats.

She gets gassy.

X-Gene detectors are down. Go.

I'll tell you what I need, Mr. Turner.

I need someone to come on
my show, tell them the truth.

And what-what is that?

That Sentinel Services

covered up what happened in Atlanta.

They've been lying to
the American people.

Help us clear out the
rot so we can finally fix

the mutant problem.

All right, hold on, hold on. You...

You want me to come on your show?

Look, I have my issues with
Sentinel Services, but...

there are good folks that work there.

Can't just throw them under the bus.

I appreciate your loyalty,

but this country has a serious problem.

Solving it is gonna take
a man like you standing up.

Yeah, that may be true,

but we're talking about men
and women that I trained with.

People that have had my back.

If I sell them out, I won't
be able to sleep at night.

Mr. Turner, well, the fact is

I have more power than any
politician you'll ever meet.

I've got a direct line to the president.

But we need someone

to help us sell the message

that this is the time for real change.

I can take you down to the studio today.

Look, man, I'm sorry,

I'm... I'm just not that guy.

Everybody form a line against the wall.

Nice and easy, everyone.

Against the wall.

Everyone stay calm.

Cooperate, and you will
walk out of here alive.

Hey. Marnie, Marnie, Marnie.

It's all right.

I don't know what you think
you're going to accomplish here.

- James, just stop.
- No!

They need to know.

Our vault's made of adamantium.

It's unbreakable, and the only
people with the combinations

are two states away.

If you're smart, you'll just let us go.

Oh, we'll let you go,

but first you'll do something for me.

You will tell the world

how this bank was built off
of the suffering of my people.

If you think I'll cooperate

with mutant terrorists...

Think you will?

We know you will.

By the time you see this,
Creed Financial will be gone.

For years, we've backed companies

that persecute mutants worldwide.

Bankrupted mutant-owned businesses.

Crippled their investments.

Wait, hold up, are we really
gonna let the workers go?

- As opposed to what?
- I don't know.

I mean, they did all
this crap to mutants

and then they just get to go home?

I mean, seriously, they're humans.

- Hey, my mom's a human.
- Whatever, so was mine.

It's not like she works here, Andy.

Rebecca, can we just stick to the plan?

The deal is, we get
what we came for and go.

- Understand?
- Okay, fine. I was just asking.

You okay?

Yeah. Yeah, I'm okay.

Okay, brother, unfortunately,
I've known you long enough

to know when you're spinning out,

so... cough up.

I was just, um,

thinking about the patient

that Caitlin and I lost
here when Purifiers attacked.

He was a soldier and, uh...
and I tried to help him.

You did everything you could.

- Did I?
- Yes.

Marcos, we've lost so much.

Shatter died 50 feet away
from me. I couldn't help him.

Okay, no, you were gassed,
man, you couldn't even walk.

Everything we have worked for is dying.

I called every station

a hundred miles from here to
see if they could help with Reed.

Nothing.

You know what they talk about?

Mutant Uprising.

The Inner Circle's
beating us at our own game

and people are losing faith.

Since we're talking about it,

it's not just their
loyalties I'm worried about.

What are you talking about?

I know you care about
Clarice. We all do.

But I think that you should talk to her.

The Morlocks? Erg?

You can't say you've never considered

that she's thought about
it, about what they're doing.

Hey, hey! She has fought alongside us

since the beginning.

- I get that...
- You better have some proof.

John, I'm just telling
you, man. Pay attention.

I was down there.

I saw something between
them. Just... just ask.

That's it.

Hey.

Be careful. Don't get too close.

Come on. Get some rest.

Ooh, look at that.

Yeah, the plans were right.

It's 15 feet back,
mounted into solid bedrock.

Open at the back.

You're up, kid.

You got this.

Okay.

God, it is so strong.

But I-I think I can turn it around.

It's too much.

Hey.

You remember what it was
like in that hospital?

How angry you were?

How alone?

How afraid?

You have to channel that.

Just picture what it felt like. Use it.

- I did it.
- Hey.

We got work to do.

What the hell was that in there?

I don't know what to tell
you, man, it's not my thing.

I don't think you understand
what you just passed up.

A chance to make real change.

What, by selling out my friends?

Friends?

Did they stand up for you
after Atlanta? Did they?

We're your friends now,
man. You know it's true.

You lost your daughter.
You lost your wife...

Hey, hey, don-don't talk
about my family, man!

Here's the reality: we're all you got.

You want to show your wife
you're not just some broken-down

ex-agent living in the past?

Change the future.

Where are you taking me?

- What are we doing?
- You're gonna get us into the accounts.

The scanner, Quinn.

You know what that means, right?

People lose everything.

Businesses. Homes. Innocent people.

Tell that to the mutants who died

so this place could turn a profit.

Quinn, this is almost over.

Be smart and you will get through this.

Ah, the guest of honor.

Time to log in.

Let the world remember today.

We are the ones who used our wealth

and power to enable the
torture of innocent mutants.

We are the criminals...

The time for the Mutant
Uprising has come.

The time for justice.

Nice job.

You're a natural.

You people are monsters.

Oh. According to the video
you just made, we're heroes.

It's been fun, everybody,

but it's quiet time now. Shh.

It's okay, sweetie.

I could make you stop crying,

but Auntie Esme is not
allowed in your mind anymore,

is she? No, she isn't. No.

- They're in.
- Shh!

Something's coming through.

What is it?

It's everything.

It's your first bank heist.

Any luck with Otto's old papers?

Maybe.

Most of his later research was
overseen by his lab assistant.

Yeah. Dad told me about her.

He already looked. Couldn't find
anything on a Madeline Risman.

No, but there is a
Professor Madeline Garber

at Charlotte State University.

She's the same age, a geneticist.

I think it's her.

Lauren.

I think he's okay.

The last six months, he's been
suffering right in front of me,

but I was too focused
on everything else...

That's not your fault.

He kept that from you to protect you.

I don't need protecting.

Maybe our family is cursed.

Look at Dad.

What if we're never

able to touch him again?

I mean, think of everything

Andrea and Andreas von
Strucker did as Fenris...

The von Strucker twins were murderers.

They chose who they wanted to be.

- That-That has nothing to do with you.
- Nothing?

When Andy and I used our
powers together in Atlanta,

I knew that people were dying.

But I felt free.

I felt powerful.

Because you were saving all of us.

You were doing the opposite
of what the von Struckers did.

I really hope so.

Hey.

Are you all right?

I think the attack's passed.

The pain's not so bad.

I... Have some water.

Mom.

Okay.

I have something to show you.

I think maybe we should stock
this place with food and water.

Reed could be here a while.

Okay. I'm all for making it comfortable,

but how long can we really keep this up?

Caitlin said she's on it.

We're just buying her some time.

I'll, uh, I'll unload
the rest of the metal.

So what's going on?

Something you want to tell me?

I was gonna ask you the same.

It's funny how that
question keeps coming up.

Look, I don't want to fight,

but is there anything I
should know about the Morlocks?

You and Erg?

Hey, Clarice? I'm just asking.

All right? What we're
doing here does not work

if we're not honest with each other.

Well, what the hell
are we doing here, John?

We being honest about that?

Are we saving people?

Fighting the Inner
Circle? Stopping racists?

I mean, do we even have
a plan past tomorrow?

No! Th-That's not what this is about.

- Well, it should be!
- Tell me the truth!

Is there anything I
should know about Erg?

Yes, okay? Yes, there is.

I helped him steal some food.

I told him about some of the mutants

that passed through the Underground.

You gave Erg information?

You stole for him?
Without telling me? Why?

Because he's actually helping mutants.

A hell of a lot better than we
are these days, don't you think?

- I can't believe you.
- Because you will never get it.

Down there, you don't
have to hide who you are,

- you don't have to run.
- So that's your excuse to lie to me?

It's not an excuse.

I did it for you.

- Okay.
- I did it for all of us.

You don't think I see
how this affects you?

Losing Atlanta? The Inner
Circle kicking our asses?

You were falling apart.

You needed help, and it
was the only way to get it.

I'm sorry if you don't see it that way.

I appreciate you doing all of this.

- And it looks promising, but...
- Promising?

Reed, sh-she's the head of a
whole research institute now.

Even if it is the same Madeline,

- we don't know anything about her.
- We know enough.

She may be the only person alive

who knows anything about your condition.

Not only that, but she
knows about our family.

I could barely make it
across the city today.

Her research institute is in
Charlotte. It's hours away.

- We can take the ambulance.
- It's too risky.

Reed, you said it yourself.

You're getting worse.

The real risk is doing nothing.

Hey.

All right.

Yes, everything went perfectly.

We're finishing up at the computer

while the others prepare for our exit.

How are things on your end?

Better than we'd hoped.

We just put the video out,

we've drained over a
hundred million dollars

in account balances so far,

and I got the baby to
sleep. Not a bad day's work.

I'll see you soon.

We're done here.

So what happens now?

To me?

To everyone upstairs?

- You made a promise.
- A promise I'm going to keep.

You will return to the office
and wait with the others.

The police will be arriving shortly.

I know it's cold comfort,

but someday you will be a
hero to a nation of mutants.

I never even knew your real name, did I?

Soon you will.

Soon the whole world will know my name.

I am glad you changed your mind.

Thank you so much for coming.

Thank Ted. He talked some sense into me.

I just told you the truth.

We're hoping to get you on the air soon.

We'll do some pre-interviews,
craft the message

- a little bit...
- Okay, yeah, look,

I'll-I'll say what I think is wrong

about how Sentinel Services is run,

but I'm not going after anybody by name.

No need. We're taking
on the system here.

We're gonna wake people up.

And show them that the only way to deal

with the mutant threat
is to follow your example

and start taking matters
into their own hands.

- Mr. Ryan.
- Just one sec.

Sorry, sir, it's important.

Something's happened. An attack.

Oh, my God.

Trust me, Mr. Turner.

Now, more than ever, we need you.

What's our status?

We're getting police response.

- Time?
- Two minutes.

All of you deserve to be wiped
from the face of the Earth.

You're terrorists, all of
you. You'll all burn for this.

I hope you rot in hell.

You'll pay for this, all of you.

- Time to go.
- Wait a second.

We're just gonna let that go?

Rebecca, we have to leave.

I'm being serious.

You know, the whole reason we are here

is because these people
are hurting mutants,

and now we're just like, whatever?

The plan is, we walk out of here.

Rebecca, we are done here.

Screw the plan.

What have you done to...?

No, no, no, no, no, no...

No, no!

No! No! No!

No, don't!

- Oh, my God.
- Rebecca.

Rebecca.

What did you do?

We have to go. Now. Now!

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --