Original subtitles

BRAZIL. AMAZONA. �OVJEK UNI�TAVA KI�NE PRA�UME.

ZABRANJENI PLES

Zdravo, ja sam Benjamin Maxwell i predstavnik sam "Petramco Co.".

I htio bih.... Znate li engleski?

Ne? Sve vam pi�e ovdje.

Petramco je sada vlasnik ovog zemlji�ta. Trebat �ete se odseliti.

Sranje.

Morat �emo im pokazati malo mi�i�a. -Stanite!

Engleski. Impresioniran sam. Vrlo.

Otac me je slao misionarima da u�im o bjelcima.

Sjajno. Makni ove ljude. Moram ras�istiti �umu. -Ovo je na� dom.

Ima� pet minuta da ih ukrca� na kamione.

Ako ostanu, ti �e� ih spaliti zajedno s drve�em. Ukrcaj ih.

Gdje dovraga odlaze?

Duboko u �umu do rijeke.

Prije ili kasnije �e ih vatra sti�i.

�teta je spaliti ovu d�unglu. Uistinu je lijepa.

Ali posao je posao. Idemo.

Mora� me pustiti, o�e. Jedino ja poznajem njihove metode.

Mogu li vam pomo�i, Gdine? -On ne pri�a va� jezik.

Jeste li zakazali s nekim? -Gdje mogu na�i predsjednika?

Mislite g. Gainesa? U uredu je ovdje ili u Tokyju, N.Y.-u ili London.

Ali mislim... -A kako da mu do�em do ureda? -Po stepenicama gore.

Hvala.

�ekajte malo. Gdje ste krenuli? -Posjetiti predsjednika.

Ipak imate zakazano? -Ne, moj otac me �alje.

Nitko ne ide kod predsjednika ako nema zakazano. -Moram ga vidjeti.

Oprosti, mala. Ni�ta bez zakazanog sastanka. Stani, Bigfoot!

�to nosi u torbi? -Darove za predsjednika.

O, Bo�e. Ovdje trojka. Budi na vezi.

Imam slu�aj u predvorju.

Kako se zove�? -Nisa. -Nisa kako? -�to?

Kako se preziva�? -Ja sam Nisa. I to je to. -Dobro. Hej, Bob.

Provjeri postoji li u evidenciji posjetitelj imenom Nisa? -Nisa?

Da. Samo Nisa.

Ovdje je nema. -Nikog pod tim imenom?

Nema je za cijeli dan. -Oprostite, ljudi.

Izvest �u vas iz zgrade. I pomo�i vam pokupiti va�e �koljke i igra�ke.

Hej! �to se doga�a dolje?

Smiri se.

Gene. Jesi dobro? Vi budite mirni. Mirno.

Odmaknite se. Budite mirni. Budite mirni.

Hej, �to to radi�? �to to radi�?

Vidi, vidi. Djevoj�ica iz d�ungle.

Ti! -Stani, mala. Posje�uje� mjesta na kojima nisi po�eljna.

Digni se. Jesi dobro?

�to se dovraga doga�a ovdje? Slu�beni�e, dr�ite je.

Oprosti. Jesam li te probudila? Mislila sam da si bolesna.

Niste, dobro sam.

Ja sam Carmen. Pro�em pokraj ove fontane svakog jutra.

Ali te dosad nisam vi�ala ovdje. Kako se zove�? -Nisa.

Ima� li papire? -Imala sam ih. Sad su kod policije.

Onda to mo�e� rije�iti na samo jedan na�in.

Novcem. -Nemam novca. -Dijete, treba� pomo�.

Znam. Na�i �u ti posao. -Ovdje ima posla za mene?

Da. Mislim da ti ga mogu prona�i. Uostalom, lijepa si i mlada.

Svidjet �e� im se. -Rado �u raditi. Kakav je posao?

Sad si vidjela kupaonice na katu. Imamo ih jo� pet dolje.

Jedna od njih je tvoja. S njom mo�e� raditi �to ho�e�.

Ali ostale �elim vidjeti �iste zajedno s WC-ima, barem dvaput tjedno.

Pamti� sve ovo? Nadam se...

jer je posljednja meksikanka ovdje bila glupa k'o no�.

Ja sam iz Brazila. -Tamo smo bili pro�le zime.

Odsjeli smo u "Plaza del Sol" u Riju. Krasno mjesto. Zna� li za njega?

Jasno da ne zna�. Ovo su spava�e sobe u prizemlju.

One su namijenjene gostima. Osim ove...

koju povremeno zauzima na� beskorisni sin.

15:00 je, Jasone. Za slu�aj da po�eli� ustati.

Vani ple�e po cijele no�i. Kad je ovakav, presko�i njegovu sobu.

Kako da znam? -Ako ne jede, onda pretpostavi da je tamo onesvije�ten.

Ovo je soba za razonodu....

Bo�e! Upla�io si me. Bok.

Danas sam unajmila novu slu�avku. -Odli�no.

Nadam se da �e biti bolja od prethodne. -�ini se u redu.

�isto je draga djevojka. I sjajno radi svoj posao.

Ali sam pomalo zabrinuta �to �e �ivjeti ovdje.

Ne �elim lopova ovdje. Ako na to misli�.

Mo�da uzme neki sitni� kad nas ne�e biti, ali �u na to pripaziti.

Ali brine me �to se �ini tako...

druk�ija od onih prije. Donijela je sa sobom samo jednu malu torbu.

Bojim se da je na njoj sve �to ima.

Briga me �to nosi sve dok dobro radi svoj posao.

Samo neka se povremeno okupa. Jasone, a kuda si ti krenuo?

Van. -Mo�e� li malo precizirati? -Idem plesati.

Ima� sre�e, ja sam, Jason. Bok, Ash. Evo kre�em.

Idemo na spojak. �elim plesati s tobom. Ve�eras.

Ho�e� ili ne�e� plesati sa mnom?

Dobro. Sjajno.

Sranje.

Za�to ne.

Do�i. Izgleda� sjajno. Mama bi �iznula da te vidi u svojoj haljini.

Ne �elim naljutiti tvoju majku. -Ona to voli. To joj je stil �ivota.

�elim te upoznati sa svojim prijateljima.

Bok, ljudi. -Vidi tko se kona�no pojavio.

Gdje je Ashley?

Po�ela se visoko dr�ati. Ne znam gdje je. -To je novo?

Zar ne�e� plesati s Ashley na audiciji za Kid Creole?

Ja ple�em. Ne znam �to ona radi. -Koja ti je ovo prijateljica? -Nisa.

Upoznaj Davea i Trish. Ona radi za mog oca.

Ja sam mu... -Pravna savjetnica.

Diplomirat �e u Travnju. Ovo je moja pjesma.

�eli� plesati? -Ako ti �eli�. Ali... -Vidimo se kasnije.

Otkad on izlazi s prljavim meksikankama? -Nemam pojma. Pitaj Ashley. Do�i.

Zar ti se ne svi�a ova pjesma? -Nikad je nisam �ula.

Stalno je pu�taju na radiju. -Ne u mom rodnom kraju.

Na Marsu? -U Brazilu. -Mislio sam da je cijeli svijet ovo �uo.

Svijet je velik. -Ne u mom rodnom kraju.

�to je sad ovo, Johnny? -Idemo sjesti.

Ovo mi se svi�a. -Voli� ovakvu glazbu?

Jako. Kako je nazivate? -Mislim da je zovu lambada.

Navodno je hit po Evropi. -Ple�i na nju sa mnom. -Ne bih.

To nije vrsta glazbe koju slu�am. Ovo spada u isto�ni L.A...

a ne na Beverly Hills. -Ple�i sa mnom.

Pokre�i se odavdje nadolje.

Postani ukorijenjeno stablo kojim te�e �ivot.

Odli�no. A sve ostalo �e samo pratiti.

Hej! Pogledajte Rickyja Ricarda.

Dajte pogledajte ovo. -Tako je dobar. -Ne njega, nego nju.

To je komad.

Idemo plesati. Hajdemo. -Mo�e.

Za�to si rekao da sam pravna savjetnica?

Oprosti ako sam te time povrijedio. U�inilo mi se da to �ele �uti.

Ja to nisam. -Znam.

Nisam ni slu�avka. -Znam. Ti si ne�to posebno, ne�to druk�ije.

Ne poznaje� me. -Ali te �elim upoznati.

Ovaj svijet se �ini jako udaljen od mojih briga.

Brige ostavljaj kod ku�e. To uvijek ka�em.

Tamo sam ja svoje ostavio. -Moje su razlog za�to sam ovdje.

�to �eli� re�i?

Mogu ti se povjeriti? -Dakako. Mo�e� mi se vjerovati.

Samo mi reci. Mo�da ti mogu pomo�i. -Jasone! Hej, Jasone!

Rekla si da ne�e� do�i. -Pa? Predomislila sam se.

Otkad pu�taju tvoju rasu u ovaj klub?

Sa mnom je. -Nije. Ja sam s tobom, a ti si sa mnom.

Tko si ti? -Njegova djevojka.

Je li to istina, Jasone?

Mo�da bolje da odem. -Da, idi. -Ja idem s njom.

Jasone! Vrati se nazad!

Bravo! Oprosti, Nisa.

Jasone, daj. To je samo glupa haljina. -Za�epi!

Bravo, Andersone. -Odrasti. Mo�da bi tada i popri�ali.

Ne znam za�to si me probudila u 2 ujutro. Ve� se vra�ao ku�i i kasnije.

Mo�emo li o tome sutra? -Ne. �to je previ�e, previ�e je.

Vrijeme je da ozbiljno popri�amo s njim. Ne�u vi�e trpjeti...

te njegove izlaske svake no�i... -Dobro, �uo sam.

Eto nas. Dome, slatki dome.

Gdje smo stali? Ah, da, kod onog plesa. -Lambade. -Za�to je zovu...

zabranjeni ples? -Brazilska vlada ga je prije 50 godina zabranila...

jer je bio preseksi. -Ma nemoj. -Zbilja.

Bilo je zabavno, ali haljina.... -Ne brini za haljinu.

Haljina je maj�ina, a ona je moja majka. Dobro?

Ja �u to srediti. U trenu.

Ne mogu vi�e podnijeti... -No dobro. Isuse.

Bok, mama. Bok, tata. -Dobra ve�er. -Pa, laku no�. -Jasone!

�elimo popri�ati s tobom. Samim. -Sve �tima. Ne�u dugo.

�to je?

�to si radio s tom djevojkom?

I�li smo plesati. -Plesati? U mojoj haljini?

Dopustio si joj da mi ukrade haljinu? -Ja sam je ukrao.

Ju�er je bila na �i��enju. -I dalje je �ista, samo �to... -�ista?

Bo�e! Haljina �e mi upiti njezin znoj.

To �e biti krasan miris. -Ne �elim ni pomi�ljati na to.

Daj shvati. Ovo se ne ti�e haljine, niti te cure, ve�...

Nitko nas nije vidio zajedno. -Ne prili�i izlaziti s poslugom.

To se ne radi. Oni su druk�iji. To mo�e� i sam vidjeti.

Tvoj otac i ja smatramo da nije po�teno prema nama...

da trati� vrijeme tr�e�i od kluba do kluba.

Majko, ja ple�em. Volim to i dobar sam u tome.

To je krasno, ali �elimo da razmisli� o �ivotu.

Dobro. Razmislit �u.

I bolje poduzmi ne�to, ina�e �e� se na�i na ulici bez nov�i�a.

Jesam li bila jasna? -Jesi. -Ne �elimo da se pobratimljuje� s poslugom.

Plesali smo, nismo spavali zajedno. -I nadam se da niste.

Ima dosta ljudi na svijetu i bez tvog pumpanja uokolo.

Daj se sti�aj. Mogla bi te �uti. -I �elim da me �uje!

I da svu�e moju haljinu. -�to se ti�e haljine... -�to je s njom?

Valjda ti je jasno da je to izvorni "Christian Dior"...

i stajala me je vi�e od njezine godi�nje zarade.

Zato je vadi van iz nje! -Dobro. Mo�e. Krasno.

Izvadit �u prokletu slu�kinju van iz tvoje haljine.

Nisa.

Tra�e se plesa�ice; Zaradite puno

Milosti molim. Bok. -Bok.

Bok. Samo u�i.

Kako ti mo�emo pomo�i? -Mogu plesati za novac?

Zna� plesati. Sjajno.

Mickey!

Ova �eli plesati. -Dobrodo�la u "Xtasy", srce.

Ja sam Mickey. Voditeljica ovoga. -Bok, Mickey.

Ako bi plesala za novac, ple�i za mene.

Rukovodim vrhunskom radnjom. A �eli� plesati, ha?

Na pozornici? Poput njih?

Ma ne. Ti bi plesala na podiju. Kao �to sam i ja kad si u�la.

I zaradila bih? -Slu�aj, du�o. Zaradila bi vi�e no �to zna� brojati.

I bez brige. Ja �u ti u tome pomo�i. Dobro �u te zbrinuti.

Kad bi po�ela? -Mogu ve�eras. -Ve�eras? -Mo�e tako?

Mo�e. Sjajno. �to ka�e� na 10 zelemba�a po ve�eri?

Zelemba�a? -Da, zelemba�a. Zna�, dolara.

Ti nisi iz L.A.-a, zar ne? -Iz Brazila.

O, Bo�e. Onda barem zna� plesati. Sve brazilke znaju.

Otarasit �emo se te odje�e. Otkud ti to uop�e? Iz "Crvenog kri�a"?

Imam ovdje nekih sjajnih stvari.

Charlene, idi Eddieju. Kod njega ti je �ek za lije�nika.

Prijatelju, nema� taj �eton. Ova je osobita. Nova. Ku�i� me?

Freddie, daj. Budi dobar.

Niti ne pomi�ljaj. Rekla sam ti da je ova osobita.

A ti je ne bi platio. Nikako.

Vidi�? Mickey �e te dobro zbrinuti.

Usput, ima� vizu?

Tako sam i mislila.

Kako se zove�? -Nisa. -Svi�a mi se. Jako je seksi.

A ovo je savr�ena haljina za curu s tim imenom.

Hajde. Probaj je.

Hajde, curo. Bit �e� prekrasna u crvenom.

Tako, opusti se. Svi mu�karci �e te obo�avati.

Tako slatko lice. Samo je obuci, mo�e?

Bravo. Daj, du�o. Ne srami se.

Bit �e� jako zgodna u toj crvenoj haljini.

Tako krasno, mlado tijelo. Izlu�ivat �e� gospodu tamo dolje.

Tako. Du�o, prekrasna si.

Da ti pomognem skinuti to?

Izvjestit �u Vas popodne o tome, gdine.

Samo trenutak, Maxwell. -Da? -Stoji pokraj mene, ali nastavi.

Hvala. �ujem da je bilo problema s dvoje brazilijanaca?

Tko Vam je rekao? -To nije tvoja briga.

Rekao sam ti bez nevolja. A tvoj je posao da se za to brine�. Jasno?

Pla�ate me da suzbijem nevolje. Postarat �u se za to. -Zaradi pla�u.

Plesali smo sa svakom jeftinom droljom ovog grada. Sad trebam fuk.

Vidi. -"Xtasy"!

Lambada. Zaple�ite s kraljicom d�ungle.

To je Jasonova meksikanka. -Ta nije pravna savjetnica.

Ni slu�avka. -Ona je kraljica d�ungle. -�ovje�e, to!

Hej, hej! -Bok, buraz. �to je?

Nisam ti buraz. �elim novac. Od svakog po 10 dolara.

Ima�? -Imam. -Nema problema.

Mo�ete pro�i.

To je ona, sto posto. -Jebeno izgleda.

Idemo.

Hej, stari! Pro�e�i.

Bok, mala. Sje�a� me se? Ja sam Jasonov prijatelj. -Ne!

Ne �elim plesati s tobom.

Vrati se tu.

Vrati se. -Pusti me na miru.

Daj, kraljice d�ungle. Nau�i me lambadu. -Prestani!

Poka�i mi kako se ple�e. Daj, Jason ne�e znati.

Pusti me! -Ostalima pokazuje�. -Prestani! Pusti me na miru.

Pomozi mi, molim te.

Nisa.

Dosta! -Nije dosta.

Dosta je bilo.

Mickey, da sredim ovo?

Ne. Ja �u ovo srediti.

Izgleda da imate problema. Da vam ka�em za jedno na�e pravilo.

Ni�ta dok cura nije suglasna. Sugla�ava� se? -Nikad. -Vidi�?

Idi, du�o. Sredi se.

Znam kako vas udobrovoljiti. Cure.

�elim da se uistinu dobro zabavite ve�eras.

I kad se sljede�i puta vratite, vjerujte mi...

Nisa �e biti poslu�na i spremna. Potrgaj ih, tigre.

Sigurno je kod tebe njegova putovnica? Ne �elim probleme...

s useljeni�kom u zra�noj luci. -Kod mene je.

�to je dovraga bilo ovo? -Ve�i ga za kombi. Provjerit �u.

Keating.

�to pravi ovu buku?

Morgan.

Koji vrag?! Gdje je vra�?

Jason.

Mogu li sjesti? -Sjedni gdje god ho�e�.

Ispri�avam ti se za ono. Bila sam jako bezobrazna.

Ali kad sam te vidjela s njom, probudila se u meni ljubomora.

�to �eli�, Ashley?

Kao prvo, da porazgovaramo o audiciji za "Kid Creole Show".

Zeza� me? -Ako �emo plesati kako smo se dogovorili...

tad doista imamo �anse pobijediti.

Zamisli samo, bit �emo na dr�avnoj televiziji.

Nije li to velika stvar? Jasone, milijuni ljudi �e nas gledati.

Ja ne�u nastupati. Ima� li jo� �to za re�i? -�to se doga�a?

Imali smo puno zajedni�kih planova.

Ono od neke ve�eri je pro�lost. Zaboravimo to.

Nastavimo tamo gdje smo stali, mo�e?

�elim se iskupiti.

Ispri�ala sam ti se. �to jo� o�ekuje� od mene?

Du�o, nedostaje� mi. -I ti meni nedostaje�.

Mislim da vi�e nikada ne�e biti po starom. -Za�to, Jasone?

Jer si se malo zabavio s onom uli�arkom? Pa �to. To �u ti oprostiti.

Ne nazivaj je tako. Ona nije uli�arka. -Da? Ja sam �ula druk�ije.

O �emu pri�a�? -O ni�em. -O �emu?! -Prestani!

Ako zna� ne�to o njoj, odmah mi reci. -Prestani, boli me! -Reci!

Dobro, da zna�. Ta mala potucaljka je profesionalka.

Ku�i� me? Ako ima� love, mo�e� je imati. -Tko ti je to rekao?

Tvoji prijatelji. Ili mo�da bolje, tvoji biv�i prijatelji.

Na�li su tvoju Chiquitu Bananku na radnom mjestu u jeftinom seks klubu.

To su gluposti. -Da? Ne vjeruje� mi?

Za�to ne pita� Davea, ili Kurta, ili Weeda?

Svi oni su se izredali na njoj. -Gdje je taj klub?

Ne znam. Ne zalazim u takve kvartove.

Jebemti, Jasone! Kunem ti se, ako �e� je potra�iti...

Uistinu �e� po�aliti ovo! Uistinu �e� po�aliti!

To�no 4.300. -Nije lo�e. -Da, no� je bila dobra.

Hej! Ne zna� �itati?

Vidi� ovaj znak? �koluj se, mali. Zatvoreni smo.

Tra�im Nisu. -Da? Svi je tra�e. Vrati se ve�eras. Sad smo zatvoreni.

�teta. Prijatelji mi ka�u da je posebna. -Da? Znam ih?

Zna� mene? -Ne, ali mi se svi�a�.

Idi na plesni podij. Poslat �u je dolje. -Lijepo se pona�aj.

Nisa, netko te tra�i.

Ple�i sa mnom. -Jesi platio? -Molim te, ple�i sa mnom.

U redu je. Sve �e biti dobro. Ja �u ti pomo�i.

Za�to mi poma�e� sada? Prije nisi.

Nisam se sna�ao. Bio sam zbunjen. Nisam tebe znao.

Daj da te izvu�em odavdje. -Ne shva�a�. Vlasti �e me vratiti ku�i...

a ne mogu se vratiti prije no �to dovr�im ne�to ovdje.

Tko ti je to rekao? -Mickey.

Rekla je da �e me ona poslati ku�i ako ne ostanem ovdje.

To je ona �ena? Lagala ti je. Ne mora� ostati ovdje.

Vlasti te ne�e vratiti natrag. Ja �u ti pomo�i.

I dat �u ti novac ako ga treba�. Ne mora� prodavati sebe.

Ti se ne treba� prodavati. Jer si ve� njihovo vlasni�tvo.

Svojih roditelja, Ashley. Svojih prijatelja.

Nisi li zato ovdje? Ve� su ti rekli koliko sam lo�a za tebe.

Shvati, u istom smo polo�aju. Ti �ini �to ti mora�.

A ja �u ono �to ja moram. I bit �e� mi prvi kog �u imati gore.

Molim te, nemoj ovo raditi. -Za�to ne? To je samo novac.

Rekao sam ne. Ja to ne�u, a ne �eli� ni ti. Vodim te odavdje.

U ponudi nemamo ni�ta za van. -Odlazim. Ne vra�am se vi�e.

Ne ide� ti nikud. Previ�e zara�ujemo ne tebi.

Ako ode�, pozvat �u useljeni�ku i bit �e� protjerana iz zemlje.

Samo naprijed. Zovi ih. A ja �u ti za to vrijeme pozvati odjel za poroke.

Eddie.

Rekao sam ti da se lijepo pona�a�. -Polako, kompa? Dobro?

Dobro. -Mo�emo li popri�ati o ovome?

Mo�emo pri�ati.

Mo�emo. -Ne!

Pusti ga! -Evo, lijepo pri�amo. Zar ne pri�amo lijepo, klinjo?

Nisa.

Reci mu da prestane. Zaustavi ga. -Ne mogu sad. Lijepo se zabavlja.

Je li sad lijepo pri�amo, bijedni�e? Mislim da jo� ne.

U�init �u sve ako prestane. -Lijepo pri�amo, ha?

Ne!

�to si ti? Tebi �u se vratiti.

Moja majka je imala mojo kesicu, ali ti nisi moja mama.

Ne! Dalje od mene, nakazo.

Nemoj, to mi je prijatelj.

Dobro je. Hvala.

Tko je ovaj? -Joa. Na� plemenski �aman.

Ono �to vi ponekad nazivate vra�.

Ma daj. �aman u L.A.-u?

Bolje mi je. Hvala.

Mislim da mu se ne svi�am.

Namjeravao te je ostaviti ovdje. Misli da nisi prikladan za mene.

Neka upozna moje prijatelje.

�to ti misli�? -Da on o tome ne odlu�uje.

Pomozi mi da ustanem.

Tko si? Znam da ti je ime Nisa, ali tko si? -Sjedni.

Ja sam indijanka iz ki�nih pra�uma Amazone.

Moj otac je kralj na�eg plemena.

Zna�i, ti si princeza? -Me�u svojim ljudima.

Moj otac nas je poslao kao poslanike predsjedniku "Petramcoa".

Moraju prestati s ubijanjem stabala, ina�e �e Sunce pojesti zrak.

Ne vjeruje� mi. -Da. Vjerujem.

Spominje� rupu u ozonskom omota�u.

A ona postaje sve ve�a zbog spaljivanja pra�uma.

Sunce �e uistinu pojesti zrak. Ozbiljnije je no �to ti mo�e� razumjeti.

To se ne odnosi samo na vas, nego na sve ljude.

I meni je od zna�aja.

Treba zaustaviti "Petramco".

Pra�ume su na� drevni dom. Ne�emo im dopustiti da ih uni�te!

�ekaj. Ako se suprostavite "Petramcou", zaratili ste se.

Ako �e rat biti nu�an, ratovat �emo. -Jasone.

Ne vjerujem da si ovo popu�io. Princeza?

Jasone, uvjeravat �e te u bilo �to samo da mi te preotme.

Du�o, ona je slu�avka. -Ashley, tako si lijepa.

I tako zatucana. I tako nesno�ljiva. -Jasone... -Ispri�aj me.

Jasone, la�e ti.

Jasone, ovo je totalna ludost. Za�to ovo radi�? Trebam te.

Dobro, princezo. �eli� rat? Dobit �e� ga.

I ako se uni�tavanje pra�uma nastavi u ovim razmjerima...

uskoro ova planeta ne�e biti pogodna za �ivot.

Pretjerano dramatizira�, sine. -Ne. To je istina.

"Petramco" ima tog Benjamina Maxwella koji tjera ljude s njihove zemlje.

Ako je u pitanju "Petramcov" posjed, mogu s njim �to �ele.

Nisu ga otkupili od Nisinog naroda.

I samo zato �to na nekom komadu papira pi�e da je njihovo...

ne daje im pravo da odande tjeraju ljude kao stoku.

To je nepravda, ma koliko bogati bili. Zato trebamo va�u pomo�.

Predla�e� mi da zaka�em sudsku raspravu...

jer moja slu�kinja �eli obustaviti rad...

jedne od najve�ih svjetskih multinacionalnih korporacija?

Nisam slu�kinja. -Njezin otac je kralj Amazone.

Briga me da je i sijamski kralj.

Ne�u da se moj sin petlja s indijanskom princezom iz d�ungle.

Oboje ste zatucani! Prestanite zatvarati o�i!

Ne pri�aj tako s majkom. -Tko je ovaj �ovjek? �to to radi?

Ako uistinu �eli� znati, on je �aman koji mi je spasio �ivot.

Ako treba� lije�nika, idi onom pravom, a ne kod �amana.

Zaustavi ga. �to �e mi u�initi? �to?! Bradley, poduzmi ne�to!

Ovo je dar. Ono �to vi nazivate poklonom u cilju ostvarenja mira.

Ne razumije va� jezik...

ali zna da ste nesretni. -Ovo je oti�lo predaleko.

Zna�i ne�e� nam pomo�i? -Zaboga, poduzmi ne�to.

�elim da ovi divljaci odu iz ku�e. I to istog trena.

Jasone. Ka�em ti, ako ode� s njima, svr�ili smo.

Snalazit �e� se sam. Nema vi�e od nas novca niti povjerenja.

Vi�e ni�ta ne�e� dobiti od nas. -Tko su sad divljaci, majko?

Hvala ti na pomo�i, Carmen. -"Mi casa es su casa".

Nije ne�to, ali je dom. -Jako je lijep. -Radujem se dru�tvu.

Kad si me nazvao, odmah sam ti presvukla krevet, Jasone.

A ja i Nisa �emo se udobno smjestiti ovdje.

Ne mogu ti uzeti sobu. -Glupost. Kau� ti je premalen.

A �to �emo s lije�nikom?

Toliko je tih da sam gotovo zaboravila na njega.

Naga�am da je on sna�na i tiha osoba.

Ja ga prva ne�u poku�ati preseliti.

Ja �u onda u krevet. Nisam puno spavao posljednjih dana.

Laku no�. -Laku no�.

Pokazat �u ti. Ovuda, Jasone. Odmah tamo na kraju.

Hvala, Carmen. Laku no�. -Laku no�. Odmori se.

Uistinu zgodan mladi�. Reci mi kako si ga upoznala.

Osim ako ne �eli� re�i pred svojim �uvarem.

Prisegao je zavjetu �asti. Pored toga, ne zna engleski.

Carmen, bi li me smatrala neodgojenom ako odem jo� jednom...

po�eljeti laku no� Jasonu? -Smatrala bih te glupom da ne ode�.

Samo idi, tvoj �uvar �e mi praviti dru�tvo.

Joa.

Za njezino dobro, nadam se da �e oti�i odandje do jutra. Ha, Joa?

Vidim da ti glazba nije strana.

Ka�u da je glazba sveop�i jezik. I znam jo� ne�to.

Znala sam da nosi� to u sebi.

Poznato ti je ovo?

To me podsjetilo.

...100, 200. O�ev novac �e nam pomo�i, svi�alo mu se to ili ne.

�teta �to je jo� samo ovo ostalo. -Eto. I ja mogu pomo�i.

Ne. -Ne gledaj me tako. Ho�u da ga uzmete. �elim pomo�i.

Taj novac mi ni�ta ne vrijedi ako ne mogu pomo�i prijateljima.

Velikodu�na si, Carmen. -Hvala. Sjajan si prijatelj.

To je to. Imamo dovoljno za Joainu zrakoplovnu kartu.

Prestani vi�e.

Ve� si se dokazao da si odan poput sveca i tvrdoglav kao "burro".

Slu�aj Nisu. Jednog �e ti dana biti kraljica.

Ona o tome odlu�uje, a ti joj se mora� pokoravati.

Tako je ve� bolje. Po�i �u i u zra�nu luku s tobom.

Hvala ti. Evo ti novac. -Sve �to trebam znati je ovdje.

Pobrinut �u se za njega. -Ti zna� s njim.

�ini mi se da mu se svi�a�.

Do�i. Ti mo�da poznaje� d�unglu, ali ja poznajem L.A...

i raspored vo�nje autobusa. Budi siguran da �e� sti�i na zrakoplov.

Vidimo se.

�to je rekao? -Da mu nedostaje spokoj d�ungle.

�to je? -Joa �e re�i mom ocu da �u poku�ati zaustaviti "Petramco".

A ni sama ne znam ho�u li.

Treba nam netko utjecajan. Jutros sam se sjetio kako do�i do nekog.

Daj, Jasone. -Moramo nekako dospjeti na tu TV emisiju.

Prvo moramo pro�i audiciju. Idemo vje�bati.

Benjamin Maxwell? -Ashley? -Ashley Wells.

U�i.

Hvala vam �to ste se slo�ili sastati se ovdje sa mnom. -Ni�ta.

Kako vam mogu pomo�i? -Savjetovali ste se s mojim ocem Winstonom.

Iz "Wells Electronicsa"? Zna�i, ti si preuzela nakon majke.

Samo izvana. Iznutra sam sasvim poput oca.

Zacijelo si neka zbunjena djevoj�ica.

Ba� i nisam. Jo� uvijek ste pla�eni ubojica za "Petramco"?

�to �eli�? -Imamo obostranog znanca. Stanovitu indijansku princezu.

Poznajem indijansku princezu? -�tedi to za javnost.

Znam da je velika smetnja "Petramcu", kao �to je i meni.

Pa sam pomislila da je do�lo vrijeme da se pozabavimo njome.

Gdje je mogu prona�i? -U klubu "Creation".

Jason i Nisa svakog popodneva tamo vje�baju.

Odr�at �e se audicija za "Kid Creole Show"...

i ako je pro�u, pojavit �e se na dr�avnoj televiziji.

To ne�u dopustiti. -Nisam niti mislila da ho�e�.

Ne mo�emo im dopustiti da se pojave na TV i propovijedaju...

antiameri�ku propagandu. -�to �e� joj u�initi?

Recimo ni�ta �to ti ne bi odobrila.

Jasone, svi�a ti se?

�to je to? Ne. Presvuci se.

A sada sljede�i par na audiciji za "Kid Creole Show":

Ashley i Trevor.

Ashley! Ashley!

Jasone.

�estitam. Bili ste sjajni. -Kako "Mirovne snage"?

Daj prestani s tim. -Sve za tebe, bljedoliki.

Za tebe je ovo samo TV emisija. Nama je to va�no.

"Na�inimo svijet sigurnim za stabla." Je li tako, Jasone?

Va�a Visosti.

A sada, nastup Jasona i Nise.

Krasno!

Ba� krasno.

Uz pobjednike vam predstavljam i Mamu Coconut, Adrianu.

Hvala vam.

U ime "Creationa" i "Kid Creole and the Coconuts Showa"...

�elim vam �estitati i zahvaliti vam se, Jasone i Nisa.

Sutra nave�er �e Kid ovdje osobno u�ivo nastupati...

i zajedno s njime �ete se putem TV-a pojaviti u svakom domu SAD-a.

Jason, Nisa. Bili ste sjajni. Najbolji ste. -�to �elite?

Daj, smiri se. Dolazimo u miru.

Ne zamjeram vam �to ste se jako naljutili. �elimo vam �estitati.

Na�e �estitke. -Zaslu�eno ste pobijedili.

Bili ste najbolji. -Bili ste definitivno najbolji.

A ja se �elim ispri�ati za onu no�. Jest, �ao mi je, Nisa.

Ponio sam se kao budala i nema isprike za to.

Ali �ao mi je, ako ti to i�ta zna�i. -Tebe je ja�e bolilo.

Znao sam da nosi� to u sebi. -Nisam bio uvjeren.

Dajte, ne�emo se sad rasplakati. -A ti? Tebi nije �ao?

Meni? -I ti si bio tamo. -To nisam bio ja ve� moj zli brat blizanac.

�to ka�ete na zdravicu? -To!

Jason? Nisa? -Mi �emo presko�iti. -Ne�ete popiti s nama?

Ne. Moramo ovo sutra ponoviti. Uz to, vozim. -Uzmite sa sobom.

Dobro. De�ki, vidimo se. -�uvajte se.

Dobro �uvaj tu princezicu. Mo�e, kompa?

�to sam krivo rekao? -Jasone!

Klju� je ispod otira�a. Ja �u se kasno vratiti.

Hvala ti za ovo ve�eras.

Za tebe, prijatelju. �alim se. Izvoli.

Puno ti hvala.

I, kako ti se svi�a moje kazali�te?

Prekrasno je, zar ne?

Zna� li da je nekada ovo mjesto bilo smatrano...

najpopularnijim no�nim klubom na svijetu?

Svi velikani i dovelikani �uobiznisa...

su se ovdje pojavljivali za tijeka njihove karijere.

Kao i sva ljepota, polako je uvenuo.

Zatvoren je preko tri godine.

Ali ga namjeravam opet otvoriti.

A da za mene nastupi� kao zvijezda ovdje na mojoj pozornici?

Lijepo ti je opet �uti glas, tvoje veli�anstvo.

Mo�e� li to ponoviti na engleskom?

Glazba.

Mislio sam da voli� ovakvu vrstu glazbe. -Ti mi se ne svi�a�.

�to �eli�? -Tebe na audiciji. -Nikad ne�u plesati za tebe.

E, ho�e�, princezo.

Ili mo�da nikad vi�e ne�e� vidjeti svoje pleme. Imam dar za tebe.

Poznata ti je?

Poka�i mi lambadu.

No dobro, Va�e veli�anstvo...

da vidimo �to zna�. Pozornica je samo tvoja.

Dojmi me se.

Ti to zove� u ritmu? Nikada ne�e� vidjeti Broadwaya, princezo.

�eli� gledati lambadu? Pokazat �u ti lambadu.

Cipele!

Ne! Ovuda.

�ekaj, ja �u ti pomo�i.

Gdje su dovraga Jason i Nisa? Susan, nema plesa�a lambade.

Na �alim se. Ka�i Kidu da popuni.

Ne znam koliko �e potrajati. Hitno je. Nagovori ga.

Vi ste Jason i Nisa? -Oprostite �to kasnimo.

�to vam se dovraga zbilo? -Malo sam uvinuo gle�anj. -Divno.

�ao mi je, ali na ovakvom gle�nju ne mo�e� plesati.

Mogu. -Moramo plesati. -Ne u ovom �ou. -Ka�em vam da mogu.

Molimo vas. -�ao mi je mali, ali za ovo treba� lije�nika.

�ao mi je.

Hvala vam. Hvala. A sada za vas glazboljubce. Predstavljam vam...

g�icu Cory Daye, koja izvodi na�u novu pjesmu...

"It's a Horror".

O�e! Joa, njegov gle�anj...

Slu�ajte. Ja sam ovdje glavna i posjetititelji ostaju ispred.

Tko je ovaj tip? -Jasonov kiroprakti�ar.

Ba�. I ja sam Djevica Marija. �to se doga�a ovdje?

Bez brige, zna �to radi. Zna li?

Hvala ti, Cory. Cory Daye. Znam da smo vam obe�ali lambadu...

ali bojim se da taj plesni par ne�e mo�i nastupiti.

Ba� tako. Okrivite Kida.

Ozbiljno si se ozlijedio.

Vra�anje ovakvog zgloba makar i nakratko zahtijeva opasan lijek.

Koliko opasan?

Bez brige, mlad si i zdrav. U d�ungli bi Joa mogao u�initi vi�e...

ali ovdje... -Nisa, koliko opasan?

Jebote!

O, Bo�e!

No dobro, dobro.

Imam za vas dobre vijesti. Dok smo izbivali za vrijeme reklame...

javili su mi da su plesa�i dobro. �ekajte!

Ipak �emo imati lambadu.

Molim veliki aplauz za Nisu i Jasona koji �e izvesti zabranjeni ples.

Lambadu!

Oti�ao je

Jedini �ovjek koji me je ikada rasplakao

Ne tako daleko

Ali dovoljno da po�elim umrijeti

Uplakan zbog mene bit �e

Kada osjeti potrebu za ljubavlju mojom

Uplakan za mnom bit �e kad �e me zasniti

I osjeti potrebu za onim �to je nekada imao

Sve moje uspomene prate me gdjegod da po�em

Proganjaju me melodije no�u da me sje�aju

Ple�i sa mnom sa Suncem i s morem

Samo od ljubavi mo�e� se osje�ati tako uzvi�eno

Zaple�i sa mnom uz ljubavnu ma�tariju

Za taj dragocjen trenutak kada bio si moj

Ple�ite sa mnom Sunce i more

Zadr�ite mi taj osje�aj tako sna�an i nje�an

Zaple�ite sa mnom uz ljubavnu ma�tariju

Za ovaj dan da potpuno joj se predam

Kvragu, gdje si nau�io ove pokrete?

Nisa me podu�ila svemu �to znam. -Ima� rijetko ime. -Svi�a ti se?

Da. -Nisa zna�i �umska princeza.

Mo otac je kralj na�eg plemena i on mi ga je odabrao.

�ekaj malo. Tvoj otac je kralj? -Da. �eli� li ga upoznati?

Nikad nisam odbio upoznati kralja. Jasno da ho�u.

Ovaj �ou je uistinu pun iznena�enja. Sad imamo i kralja.

"Kid sre�e Kralja." Svi�a mi se to.

�ast mi je, Va�e veli�anstvo.

Dobro bi mi do�la vas dvojica sino� na partiji pokera.

�ao nam je gdine, ali moramo se se vratiti na�em domu u d�ungli...

dok jo� uvijek postoji. -�ivi� u d�ungli?

U ki�nim pra�umama Amazone. Ali na� dom uni�tavaju.

Zato smo i do�li u va�u zemlju.

Treba nam pomo� da zaustavimo uni�tavanje.

Nisu i njezin narod pu�kama je prognao iz njihovog rodnog kraja...

"Petramco Co."

Isti onaj "Petramco" koji pronalazimo na policama po trgovinama?

Taj. Svakog dana kupujemo njihove proizvode.

Ja vi�e ne�u. Ki�ne pra�ume su isuvi�ne va�ne.

Ako "Petramco" uni�tava ki�ne pra�ume, onda smatram...

da bi trebali izbjegavati njihove proizvode.

OVAJ FILM POSVE�EN JE O�UVANJU KI�NIH PRA�UMA

Prijevod: ByShebo

Preuzeto sa www.titlovi.com