Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:26:16,628 --> 01:26:17,629
Tr�s bien.
2
01:26:17,754 --> 01:26:19,316
Bonne chance � tous les trois.
3
01:26:19,441 --> 01:26:20,609
Prenez soin de vous.
4
01:26:21,489 --> 01:26:22,814
Jason, � vous.
5
01:26:24,260 --> 01:26:25,310
Bien, bien.
6
01:26:27,947 --> 01:26:29,797
C'est l'heure de la v�rit�.
7
01:26:29,922 --> 01:26:31,786
Je ne sais pas
pour qui je vais voter.
8
01:26:33,480 --> 01:26:34,589
Michele.
9
01:26:35,238 --> 01:26:36,933
Le soir o� Scot est sorti,
10
01:26:37,183 --> 01:26:39,194
tu as vot� pour Tai, comme Julia.
11
01:26:39,992 --> 01:26:42,320
- Vous n'�tiez pas dans le coup.
- Exact.
12
01:26:42,445 --> 01:26:44,245
Tu �tais
dans cette alliance de quatre.
13
01:26:44,370 --> 01:26:45,371
Exact.
14
01:26:45,496 --> 01:26:47,485
D'une mani�re ou d'une autre,
tu y es entr�e.
15
01:26:47,610 --> 01:26:50,005
C'est le coup
qui a tout chang� pour toi.
16
01:26:50,130 --> 01:26:51,403
�tait-ce de la chance ?
17
01:26:51,528 --> 01:26:53,350
Ou as-tu fait en sorte
que �a arrive ?
18
01:26:53,475 --> 01:26:55,420
Et dans ce cas,
comment l'as-tu fait ?
19
01:26:55,545 --> 01:26:58,348
On ne m'a rien dit pour Scot
20
01:26:58,473 --> 01:27:02,059
parce que l'alliance des quatre
se m�fiait de Julia.
21
01:27:02,184 --> 01:27:04,258
� ce stade, j'ai dit : "D'accord.
22
01:27:04,383 --> 01:27:06,930
Je suis pr�te � �liminer
ma plus proche alli�e
23
01:27:07,055 --> 01:27:09,257
pour renforcer
cette nouvelle alliance."
24
01:27:09,382 --> 01:27:13,403
Julia partie, Tai voulait me sortir,
moi, plut�t que toi.
25
01:27:13,653 --> 01:27:16,342
Mais ils m'ont fait confiance
plus qu'� Tai,
26
01:27:16,467 --> 01:27:18,266
qui s'est retourn�
tout au long du jeu.
27
01:27:18,391 --> 01:27:20,343
Donc j'ai manoeuvr� pour entrer,
28
01:27:20,468 --> 01:27:24,448
ce n'�tait pas de la chance,
j'ai agi afin d'y trouver ma place.
29
01:27:24,573 --> 01:27:25,574
J'appr�cie.
30
01:27:26,208 --> 01:27:27,209
Tai.
31
01:27:27,736 --> 01:27:29,052
Tu dis toujours
32
01:27:29,177 --> 01:27:32,117
que tu avais une relation solide
avec Scot avant que j'arrive.
33
01:27:32,242 --> 01:27:35,590
Quelle est la vraie raison ?
Sois honn�te, ce n'est pas grave.
34
01:27:35,715 --> 01:27:37,721
Pourquoi nous as-tu l�ch�s pour eux ?
35
01:27:37,846 --> 01:27:38,954
J'ai eu peur.
36
01:27:39,079 --> 01:27:42,265
J'ai eu peur
de la force de votre lien.
37
01:27:42,390 --> 01:27:45,869
J'ai eu peur que vous m'�liminiez.
38
01:27:46,978 --> 01:27:49,660
Et j'�tais peut-�tre jaloux,
entre vous deux,
39
01:27:49,785 --> 01:27:51,433
qui parliez de trucs de mecs.
40
01:27:51,558 --> 01:27:54,703
Les trucs dont parlent les mecs,
ce n'est pas mon rayon.
41
01:27:54,828 --> 01:27:57,013
Vous agissez de mani�re si...
42
01:27:57,138 --> 01:27:58,173
sauvage.
43
01:27:58,298 --> 01:28:00,817
Ce n'est pas ainsi que je fonctionne.
44
01:28:00,942 --> 01:28:02,571
Il m'arrive d'avoir peur.
45
01:28:02,696 --> 01:28:03,697
D�sol�.
46
01:28:04,235 --> 01:28:06,089
- C'est bon.
- Du calme, Mark.
47
01:28:07,841 --> 01:28:10,635
Pour �tre aussi honn�te que possible,
48
01:28:10,760 --> 01:28:13,096
j'ai eu peur
de ta relation avec Scot.
49
01:28:13,465 --> 01:28:15,624
Bon. J'appr�cie l'honn�tet�.
50
01:28:16,929 --> 01:28:18,079
Merci, Jason.
51
01:28:20,553 --> 01:28:22,005
Cydney, � vous.
52
01:28:24,599 --> 01:28:26,576
Salut !
�a faisait longtemps !
53
01:28:26,826 --> 01:28:27,902
Aubry.
54
01:28:28,589 --> 01:28:30,611
Au dernier conseil,
55
01:28:30,736 --> 01:28:32,641
m'�liminer �tait-il pr�vu
d�s le d�part ?
56
01:28:32,979 --> 01:28:35,479
Je ne voulais pas te perdre
� ce stade.
57
01:28:35,904 --> 01:28:39,181
Le plan �tait
que Michele parte ce soir-l�.
58
01:28:39,306 --> 01:28:40,757
Mais elle a gagn� l'immunit�.
59
01:28:40,882 --> 01:28:43,326
Alors j'ai d�cid� de voter pour toi.
60
01:28:43,451 --> 01:28:46,955
Tu as �t� avec moi
pour chaque d�cision, tout du long.
61
01:28:47,080 --> 01:28:50,232
Tu �tais l� pour les votes
contre Nick, Debbie, Scot.
62
01:28:50,357 --> 01:28:52,769
Voter Jason plut�t que Michele,
63
01:28:52,894 --> 01:28:54,337
c'�tait ton id�e.
64
01:28:54,768 --> 01:28:57,107
Alors je devais t'�liminer
� ce stade.
65
01:28:57,232 --> 01:28:59,601
Car je savais
que c'est ce que tu aurais fait.
66
01:29:00,735 --> 01:29:01,836
Michele.
67
01:29:01,961 --> 01:29:05,428
J'appr�cie vraiment
que tu m'aies donn� l'opportunit�
68
01:29:05,553 --> 01:29:07,250
de faire du feu contre Aubry.
69
01:29:07,375 --> 01:29:10,554
Tu aurais pu te dire :
"Bon, ils vont voter Cydney,
70
01:29:10,679 --> 01:29:13,214
votons Cydney aussi
et sortons-la par surprise."
71
01:29:13,339 --> 01:29:14,883
Puis-je poser une question ?
72
01:29:17,218 --> 01:29:19,978
Savais-tu
qu'on votait tous deux Cydney,
73
01:29:20,103 --> 01:29:21,698
avant le conseil ?
74
01:29:22,157 --> 01:29:23,158
Non.
75
01:29:23,658 --> 01:29:24,659
Mais...
76
01:29:24,784 --> 01:29:26,161
J'aurais pu changer d'avis
77
01:29:26,286 --> 01:29:28,872
et tr�s facilement te faire sortir.
78
01:29:29,122 --> 01:29:31,397
Le fait est que si j'avais su
79
01:29:31,522 --> 01:29:33,957
qu'ils allaient te viser,
80
01:29:34,082 --> 01:29:36,813
j'aurais essay� de te sauver
si je l'avais pu.
81
01:29:37,063 --> 01:29:38,915
Je voulais �tre ici avec toi.
82
01:29:41,701 --> 01:29:42,711
D'accord.
83
01:29:42,836 --> 01:29:44,087
Je vous aime.
84
01:29:44,212 --> 01:29:45,413
Merci, Cyd.
85
01:29:45,680 --> 01:29:46,681
Scot.
86
01:29:48,780 --> 01:29:49,781
Eh bien...
87
01:29:52,026 --> 01:29:54,898
Vous savez ce que dit le singe
qui a une tondeuse � gazon aux fesses.
88
01:29:55,023 --> 01:29:56,524
"Ce ne sera plus tr�s long."
89
01:29:56,649 --> 01:29:57,993
Exact. Je serai bref.
90
01:29:58,118 --> 01:30:00,542
Tai, j'en ai assez entendu.
J'avais une question pour toi,
91
01:30:00,667 --> 01:30:02,430
mais je vais juste
te dire la r�ponse.
92
01:30:02,555 --> 01:30:04,866
Tu avais une idole,
tu ne l'as pas utilis�e.
93
01:30:04,991 --> 01:30:07,677
Tu avais un avantage,
et tu l'as utilis�
94
01:30:07,927 --> 01:30:09,412
vraiment stupidement.
95
01:30:09,537 --> 01:30:12,107
Tes alli�s se m�fiaient de toi
quand tu voulais sortir Michele,
96
01:30:12,232 --> 01:30:15,977
et tu as utilis� tes deux votes
contre une femme qui ne risquait rien.
97
01:30:16,102 --> 01:30:19,875
Aucun des avantages gagn�s
dans ce jeu ne t'a servi,
98
01:30:20,000 --> 01:30:21,725
car tu ne les as pas utilis�s.
99
01:30:21,975 --> 01:30:23,385
- Aubry.
- Oui, Scot.
100
01:30:23,510 --> 01:30:25,453
Tu as plut�t bien commenc�.
101
01:30:25,578 --> 01:30:27,122
J'avais du respect pour toi.
102
01:30:27,247 --> 01:30:30,133
Mais...
Il y a une surprise dans Survivor.
103
01:30:31,676 --> 01:30:33,194
Et cette surprise, c'est...
104
01:30:33,580 --> 01:30:36,378
...que maintenant, tu dois
nous convaincre de voter pour toi.
105
01:30:36,694 --> 01:30:38,709
Pourquoi voterais-je pour toi,
Aubry ?
106
01:30:38,834 --> 01:30:40,368
Tu voterais pour moi, Scot,
107
01:30:40,493 --> 01:30:43,480
car tu es, je crois, un comp�titeur,
108
01:30:43,605 --> 01:30:45,883
et que tu peux appr�cier
un comp�titeur
109
01:30:46,008 --> 01:30:47,984
d'un autre style que toi.
110
01:30:48,413 --> 01:30:51,607
M�me si ce n'est pas ainsi
que tu aurais jou�,
111
01:30:51,732 --> 01:30:54,891
j'ai jou� avec les forces
qui �taient les miennes.
112
01:30:55,016 --> 01:30:57,216
Je pense que tu peux respecter �a.
113
01:30:57,485 --> 01:30:58,553
Michele.
114
01:30:58,915 --> 01:31:00,855
Si on �tait quatre conseils plus t�t
115
01:31:00,980 --> 01:31:03,460
et que quelqu'un disait
que vous seriez le trio final,
116
01:31:03,585 --> 01:31:05,260
j'aurais dit : "Tu seras derni�re."
117
01:31:06,138 --> 01:31:07,888
Devine ce que tu as fait.
118
01:31:08,163 --> 01:31:10,765
Tu t'es montr�e plus solide
que les deux autres.
119
01:31:11,715 --> 01:31:12,834
Tai s'est affaibli.
120
01:31:13,272 --> 01:31:14,502
Aubry s'est affaiblie.
121
01:31:15,870 --> 01:31:17,414
Tu es devenue plus forte
122
01:31:17,539 --> 01:31:18,970
au fil du jeu.
123
01:31:21,093 --> 01:31:22,343
Bravo, Michele.
124
01:31:26,310 --> 01:31:28,316
Normalement,
je dirais qu'on en a fini.
125
01:31:28,441 --> 01:31:30,909
Mais je me sens oblig�
de laisser � chacun de vous
126
01:31:31,034 --> 01:31:34,279
une chance, si selon vous
quelque chose a �t� oubli�,
127
01:31:34,404 --> 01:31:35,924
de le dire maintenant.
128
01:31:36,049 --> 01:31:39,302
Aubry, s'il y a quelque chose
que vous n'avez pas pu dire,
129
01:31:39,552 --> 01:31:40,553
dites-le.
130
01:31:40,678 --> 01:31:43,440
Au d�part,
�a a �t� tr�s rude pour moi.
131
01:31:43,565 --> 01:31:45,633
Mon jeu a �volu� au fur et � mesure.
132
01:31:45,758 --> 01:31:48,244
J'ai pris des d�cisions difficiles.
133
01:31:48,369 --> 01:31:50,680
J'ai compos�
avec de multiples personnalit�s
134
01:31:50,805 --> 01:31:52,874
pour arriver o� je suis.
135
01:31:52,999 --> 01:31:55,485
Et m�me si je n'ai pas gagn�
toutes ces immunit�s,
136
01:31:55,610 --> 01:31:57,015
bon sang, je me suis donn�e,
137
01:31:57,140 --> 01:31:59,364
j'ai gagn� une �preuve de r�compense,
138
01:31:59,489 --> 01:32:02,795
et au bout du compte,
j'ai v�cu le moment Survivor ultime.
139
01:32:02,920 --> 01:32:05,461
J'ai fait du feu ici.
Je ne m'en pensais pas capable.
140
01:32:05,586 --> 01:32:06,928
J'adore ce jeu.
141
01:32:07,053 --> 01:32:09,285
J'adore voir
ce qu'il fait ressortir en vous
142
01:32:09,410 --> 01:32:12,470
quand vous venez ici
et qu'il vous faut jouer.
143
01:32:12,595 --> 01:32:13,837
J'ai jou� � fond.
144
01:32:13,962 --> 01:32:15,378
Je pense avoir mieux rus�,
145
01:32:15,503 --> 01:32:17,165
je sais que j'ai davantage dur�,
146
01:32:17,290 --> 01:32:19,242
et je dirais que j'ai domin�.
147
01:32:21,569 --> 01:32:22,570
Tai.
148
01:32:23,741 --> 01:32:25,715
Ce jeu est si dur,
149
01:32:25,840 --> 01:32:28,209
les gens se trahissent
les uns les autres.
150
01:32:28,480 --> 01:32:30,387
Se trahir n'est pas n�cessaire.
151
01:32:30,512 --> 01:32:32,442
Je crois en la bont� de l'humain.
152
01:32:32,567 --> 01:32:34,417
Je crois en la gentillesse.
153
01:32:34,542 --> 01:32:35,884
Je suis comme �a.
154
01:32:36,407 --> 01:32:38,989
Les Vietnamiens
ont un proverbe qui dit...
155
01:32:45,235 --> 01:32:46,396
"La vie...
156
01:32:48,296 --> 01:32:50,540
...est une jacinthe d'eau."
157
01:32:50,665 --> 01:32:54,832
Chacun de nous
est une jacinthe flottant sur l'eau.
158
01:32:55,219 --> 01:32:59,358
Et cette saison de Survivor
a r�uni 18 d'entre nous.
159
01:32:59,483 --> 01:33:02,279
Avec certains,
on noue de forts liens.
160
01:33:02,810 --> 01:33:06,180
Puis le vent et les vagues
nous s�parent.
161
01:33:06,305 --> 01:33:07,749
Comme Scot et moi.
162
01:33:07,874 --> 01:33:10,978
M�me si j'aurais beaucoup voulu
rester avec Scot, je ne pouvais pas.
163
01:33:11,103 --> 01:33:13,129
Mais c'est comme dans la vie.
164
01:33:13,254 --> 01:33:16,893
Les gens flottent un temps
dans la m�me direction
165
01:33:17,018 --> 01:33:19,622
et puis, pour telle ou telle raison,
vous ne les reverrez plus
166
01:33:19,747 --> 01:33:22,430
et conserverez de beaux souvenirs.
167
01:33:22,555 --> 01:33:24,188
C'est tout ce que je peux demander.
168
01:33:24,313 --> 01:33:25,475
Merci, Tai.
169
01:33:26,106 --> 01:33:28,178
Michele, une derni�re d�claration ?
170
01:33:29,090 --> 01:33:30,751
Euh, ouais, vous savez...
171
01:33:30,876 --> 01:33:34,455
Nick a dit que je devais
�tre intelligente ce soir,
172
01:33:34,580 --> 01:33:38,829
montrant que les gens pensaient
que je ne jouais pas intelligemment.
173
01:33:39,312 --> 01:33:42,849
J'ai d� rester cool,
174
01:33:42,974 --> 01:33:45,679
j'avais foi en moi et en mon jeu.
175
01:33:45,804 --> 01:33:48,750
J'ai vraiment d� me battre
pour arriver ici.
176
01:33:48,875 --> 01:33:52,401
J'ai fait face
� de nombreux obstacles.
177
01:33:52,697 --> 01:33:55,396
J'�tais la seule � croire en moi
178
01:33:55,521 --> 01:33:58,323
quand tous me disaient
que j'�tais au bas de l'�chelle.
179
01:33:58,448 --> 01:34:01,804
J'ai cru en moi,
j'ai eu confiance en moi,
180
01:34:01,929 --> 01:34:04,400
je suis rest�e heureuse et positive
181
01:34:04,839 --> 01:34:07,294
et je suis fi�re
de comment j'ai jou�,
182
01:34:07,419 --> 01:34:09,119
simplement fi�re de moi.
183
01:34:12,647 --> 01:34:13,823
Bien, jur�s,
184
01:34:13,948 --> 01:34:16,367
vous devriez avoir
toute l'information n�cessaire
185
01:34:16,492 --> 01:34:18,286
pour prendre
une d�cision � un million.
186
01:34:18,411 --> 01:34:21,164
Je vais vous laisser un moment
pour dig�rer tout �a,
187
01:34:21,289 --> 01:34:22,657
puis nous voterons.
188
01:34:37,730 --> 01:34:38,948
Bien, jur�s.
189
01:34:39,198 --> 01:34:41,317
Ce soir, vous votez pour un gagnant,
190
01:34:41,442 --> 01:34:43,019
la personne qui, selon vous,
191
01:34:43,144 --> 01:34:45,249
m�rite le plus
le titre d'Ultime Survivant
192
01:34:45,374 --> 01:34:47,924
et ce ch�que d'un million de dollars
193
01:34:48,261 --> 01:34:49,361
qui va avec.
194
01:34:49,743 --> 01:34:52,929
Pour la derni�re fois,
il est temps de voter.
195
01:34:53,179 --> 01:34:54,531
Scot, � vous.
196
01:35:03,994 --> 01:35:05,851
Je te l'avais promis.
197
01:35:05,976 --> 01:35:07,365
Je tiens parole.
198
01:35:17,347 --> 01:35:18,680
Beau boulot, Aubry.
199
01:35:19,138 --> 01:35:21,038
Bien jou� pour Intelligence.
200
01:35:50,770 --> 01:35:52,422
Je vais chercher les votes.
201
01:35:59,001 --> 01:36:00,455
C'est fini.
202
01:36:03,362 --> 01:36:06,069
Bien. Avant de conclure, Tai,
203
01:36:06,694 --> 01:36:08,705
� moins que vous ayez une id�e
204
01:36:08,830 --> 01:36:10,506
pour ramener Mark le poulet
205
01:36:10,631 --> 01:36:11,632
en Am�rique...
206
01:36:11,757 --> 01:36:13,868
Je n'ai aucun moyen
de le ramener en Am�rique.
207
01:36:13,993 --> 01:36:16,079
Alors, voulez-vous le rel�cher
208
01:36:16,204 --> 01:36:17,453
et lui dire au revoir ?
209
01:36:19,151 --> 01:36:20,238
39 jours,
210
01:36:20,363 --> 01:36:22,752
j'ai fait tout ce que je pouvais
pour lui apr�s ce jour.
211
01:36:23,322 --> 01:36:25,246
Au destin de d�cider, � pr�sent.
212
01:36:27,333 --> 01:36:28,633
Mark, au revoir.
213
01:36:29,383 --> 01:36:31,309
Esp�rons qu'il ne soit
le repas de personne
214
01:36:31,434 --> 01:36:33,161
- avant longtemps.
- Au revoir, Mark.
215
01:36:35,532 --> 01:36:36,533
Allez.
216
01:36:40,720 --> 01:36:42,338
Bien. Aubry, Tai,
217
01:36:42,588 --> 01:36:44,007
Michele, jur�s.
218
01:36:44,132 --> 01:36:45,900
Nous nous reverrons en Am�rique
219
01:36:46,025 --> 01:36:47,735
pour la lecture des votes.
220
01:36:55,338 --> 01:36:56,653
Salut, Mark.
221
01:37:43,944 --> 01:37:45,316
Merci !
222
01:37:49,029 --> 01:37:51,088
Asseyez-vous ! Allons-y !
223
01:37:56,038 --> 01:37:57,261
Bien.
224
01:37:58,539 --> 01:38:00,648
Aubry, Tai, Michele.
225
01:38:00,773 --> 01:38:02,151
Je dois le dire.
226
01:38:02,276 --> 01:38:03,464
Du d�but � la fin,
227
01:38:03,589 --> 01:38:05,978
il fallait vraiment le m�riter,
cette saison.
228
01:38:06,103 --> 01:38:09,259
Entre la chaleur, les �vacuations,
les �liminations surprises,
229
01:38:09,384 --> 01:38:12,646
l'�motion a �t� pr�sente
du d�but � la fin.
230
01:38:13,187 --> 01:38:14,864
Mais tout se r�sume � �a.
231
01:38:14,989 --> 01:38:17,667
La derni�re surprise de Survivor.
232
01:38:17,792 --> 01:38:20,459
Un jury de gens
que vous avez �limin�s
233
01:38:20,935 --> 01:38:23,038
d�cide � pr�sent de qui gagne.
234
01:38:23,163 --> 01:38:26,055
C'est de la politique dans la jungle
235
01:38:26,416 --> 01:38:27,810
et c'est d�licieux.
236
01:38:28,961 --> 01:38:31,386
Bien. Je vais lire les votes.
237
01:38:36,809 --> 01:38:38,009
Premier vote :
238
01:38:38,340 --> 01:38:39,341
Michele.
239
01:38:45,255 --> 01:38:46,256
Aubry.
240
01:38:46,917 --> 01:38:49,132
Un vote Michele, un vote Aubry.
241
01:38:53,704 --> 01:38:54,705
Aubry.
242
01:38:55,630 --> 01:38:56,839
Deux votes Aubry,
243
01:38:56,964 --> 01:38:58,199
un vote Michele.
244
01:39:02,486 --> 01:39:03,487
Michele.
245
01:39:03,612 --> 01:39:04,613
�galit�.
246
01:39:04,738 --> 01:39:05,873
Deux votes Michele,
247
01:39:06,215 --> 01:39:07,565
deux votes Aubry.
248
01:39:12,266 --> 01:39:13,267
Michele.
249
01:39:13,708 --> 01:39:15,318
�a fait trois votes Michele,
250
01:39:15,443 --> 01:39:16,793
deux votes Aubry.
251
01:39:20,654 --> 01:39:22,298
Remporte Survivor...
252
01:39:22,423 --> 01:39:23,424
Michele.
253
01:39:38,018 --> 01:39:39,866
Oh, mon Dieu !
254
01:39:47,238 --> 01:39:48,610
Merci Seigneur !
255
01:39:55,928 --> 01:39:58,937
C'�tait la saison des outsiders
256
01:39:59,739 --> 01:40:01,515
et Michele l'a emport�.
257
01:40:01,640 --> 01:40:04,139
Voici votre ch�que d'un million.
258
01:40:04,264 --> 01:40:07,154
Nous allons ramener tout le monde
pour parler de la saison.
259
01:40:07,279 --> 01:40:09,379
Aubry, de son coup de d�prime...
260
01:40:10,418 --> 01:40:12,741
...au trio final et d�sormais
chouchou des fans.
261
01:40:12,866 --> 01:40:15,767
Et puis Tai, l'un des plus populaires
joueurs de tous les temps.
262
01:40:15,892 --> 01:40:19,047
Il a trouv� des idoles, des avantages,
est m�me pass� du c�t� obscur,
263
01:40:19,172 --> 01:40:21,208
et le c�t� obscur le hante encore.
264
01:40:21,333 --> 01:40:24,165
Ce fut aussi�l'une des plus effrayantes
situations de tous les temps,
265
01:40:24,290 --> 01:40:25,922
quand Caleb a �t� �vacu�.
266
01:40:26,047 --> 01:40:27,469
Nous allons tout �voquer.
267
01:40:27,594 --> 01:40:30,194
C'est la R�union de Survivor,
en direct !
268
01:40:32,499 --> 01:40:35,499
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
269
01:40:35,624 --> 01:40:37,624
Traduction : Jack Bauer
270
01:40:37,749 --> 01:40:39,749
Relecture : lshomie, L�ny
271
01:40:39,874 --> 01:40:41,874
Synchro : L�ny
20302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof