Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:24:48,154 --> 00:24:49,589
�a s'av�re difficile.
2
00:24:49,714 --> 00:24:51,791
Tai et Cydney remontent.
3
00:24:54,212 --> 00:24:56,937
Aubry a son sac de pi�ces de puzzle.
Elle peut revenir.
4
00:24:57,062 --> 00:24:58,602
Si vous voulez �tre en s�curit�,
5
00:24:58,727 --> 00:25:00,241
il vous faut l'immunit�.
6
00:25:02,121 --> 00:25:03,526
Cydney a ouvert son cadenas.
7
00:25:03,651 --> 00:25:05,004
Cydney a lib�r� la perche.
8
00:25:06,692 --> 00:25:08,608
Cydney a son sac de pi�ces de puzzle.
9
00:25:08,733 --> 00:25:11,611
Aubry revient la premi�re
avec les pi�ces de puzzle,
10
00:25:11,736 --> 00:25:13,179
Cydney sur ses talons.
11
00:25:13,518 --> 00:25:15,448
Tai arrive avec ses pi�ces de puzzle.
12
00:25:15,815 --> 00:25:18,026
Michele a son sac
de pi�ces de puzzle.
13
00:25:21,179 --> 00:25:23,097
Aubry est la premi�re � son puzzle.
14
00:25:23,222 --> 00:25:25,799
Cydney est � bout de souffle,
15
00:25:25,924 --> 00:25:27,168
mais se bat toujours.
16
00:25:27,293 --> 00:25:29,671
Voici Tai, qui peut � peine avancer,
17
00:25:29,796 --> 00:25:32,164
et Michele,
tra�nant les pieds dans le sable.
18
00:25:32,978 --> 00:25:34,361
37 jours.
19
00:25:34,486 --> 00:25:36,269
C'est l� qu'il faut tout donner.
20
00:25:37,165 --> 00:25:39,581
Cydney est l�,
elle peut attaquer son puzzle.
21
00:25:40,569 --> 00:25:43,117
Vous devez r�soudre
un puzzle � trois niveaux.
22
00:25:43,242 --> 00:25:45,386
Six pi�destaux,
tous de la m�me taille.
23
00:25:45,511 --> 00:25:48,355
Quand c'est bon, vous pouvez
passer au niveau suivant.
24
00:25:48,892 --> 00:25:51,626
Voici Michele, avec son sac
de pi�ces de puzzle.
25
00:25:52,816 --> 00:25:55,621
Aubry a eu une grosse avance
tout au long de cette �preuve.
26
00:25:55,979 --> 00:25:58,971
Mais les puzzles remettent souvent
les compteurs � z�ro.
27
00:25:59,096 --> 00:26:02,036
Tout le monde
est sur le premier des trois niveaux.
28
00:26:02,286 --> 00:26:04,948
C'est la couleur la plus claire
pour le premier niveau,
29
00:26:05,073 --> 00:26:06,933
puis les deux plus fonc�es,
dans l'ordre.
30
00:26:07,411 --> 00:26:09,111
Tout doit �tre � niveau.
31
00:26:09,615 --> 00:26:11,446
Si cinq sont � niveau
et pas le sixi�me,
32
00:26:11,571 --> 00:26:12,605
c'est faux.
33
00:26:14,832 --> 00:26:17,485
Tai bouge beaucoup de pi�ces,
est-il proche ?
34
00:26:17,734 --> 00:26:20,284
Michele est proche
de finir le premier niveau.
35
00:26:20,409 --> 00:26:23,691
Cela demande
une capacit� de visualisation.
36
00:26:23,816 --> 00:26:26,597
Il faut savoir
utiliser son imagination.
37
00:26:27,544 --> 00:26:29,163
Cydney fixe ses pi�ces.
38
00:26:30,848 --> 00:26:32,966
Aubry s�che compl�tement.
39
00:26:33,603 --> 00:26:35,303
Tai fait du beau boulot.
40
00:26:35,670 --> 00:26:38,464
Tai a fini le premier niveau.
Attaquez le deuxi�me !
41
00:26:39,690 --> 00:26:41,409
Tai m�ne � pr�sent.
42
00:26:41,659 --> 00:26:43,803
Cydney tente de comprendre
ce qu'il a fait.
43
00:26:43,928 --> 00:26:45,104
Cela l'aidera-t-il ?
44
00:26:45,948 --> 00:26:49,591
Michele �tait loin derri�re,
mais elle fait une remont�e.
45
00:26:49,716 --> 00:26:51,686
Michele a le premier niveau.
46
00:26:52,427 --> 00:26:54,553
C'est maintenant
entre Tai et Michele.
47
00:26:54,678 --> 00:26:56,743
Tai est tout pr�s
sur le deuxi�me niveau.
48
00:26:56,868 --> 00:26:58,369
Tai a le deuxi�me niveau.
49
00:26:58,494 --> 00:27:00,488
Tai passe au troisi�me
et dernier niveau.
50
00:27:00,613 --> 00:27:02,204
C'est entre Tai et Michele.
51
00:27:02,329 --> 00:27:04,057
L'immunit� est en jeu.
52
00:27:04,182 --> 00:27:06,910
Aubry et Cydney
en sont encore au premier niveau.
53
00:27:07,035 --> 00:27:09,070
Cydney, carr�ment hors du coup.
54
00:27:09,320 --> 00:27:11,870
Michele acc�l�re
sur le deuxi�me niveau.
55
00:27:11,995 --> 00:27:13,641
Il va falloir s'activer !
56
00:27:13,766 --> 00:27:15,810
Tai attaque le troisi�me niveau.
57
00:27:15,935 --> 00:27:18,479
Tai se rapproche de l'immunit�.
58
00:27:18,604 --> 00:27:20,448
Michele tente de le rattraper.
59
00:27:20,573 --> 00:27:22,408
Tai tente d'acc�l�rer � son tour.
60
00:27:23,189 --> 00:27:24,711
Michele se rapproche.
61
00:27:24,836 --> 00:27:28,423
Encore une colonne pour Michele
et elle aura le deuxi�me niveau.
62
00:27:28,548 --> 00:27:29,549
Elle l'a !
63
00:27:29,674 --> 00:27:31,792
Michele passe au troisi�me niveau.
64
00:27:33,847 --> 00:27:35,462
�a va �tre serr�.
65
00:27:35,713 --> 00:27:38,166
Michele peut-elle rattraper Tai ?
66
00:27:39,581 --> 00:27:41,468
Tai est tout pr�s de la fin.
67
00:27:42,440 --> 00:27:45,673
Michele progresse vite,
elle a trois colonnes de m�me taille.
68
00:27:45,798 --> 00:27:47,556
Michele est lanc�e.
69
00:27:48,101 --> 00:27:50,745
Ce serait un sacr� retour
pour Michele.
70
00:27:50,870 --> 00:27:53,041
Elle �tait derni�re
pendant toute l'�preuve.
71
00:27:53,166 --> 00:27:54,834
Michele a sa cinqui�me colonne.
72
00:27:54,959 --> 00:27:56,468
Tai d�place des pi�ces.
73
00:27:56,593 --> 00:27:59,043
Tai pense avoir trouv�,
il se d�p�che.
74
00:28:00,347 --> 00:28:01,990
Michele se rapproche.
75
00:28:02,415 --> 00:28:03,623
Michele a fini.
76
00:28:03,748 --> 00:28:06,248
Michele gagne
l'immunit� individuelle !
77
00:28:06,618 --> 00:28:09,177
Une place assur�e dans le trio final.
78
00:28:13,558 --> 00:28:15,620
Personne ne l'a vu venir.
79
00:28:20,311 --> 00:28:21,434
Michele, venez ici.
80
00:28:24,806 --> 00:28:25,972
Bien jou�.
81
00:28:26,097 --> 00:28:27,874
- Michele, f�licitations.
- Merci.
82
00:28:27,999 --> 00:28:30,985
Apr�s 37 jours,
vous acc�derez au trio final.
83
00:28:31,614 --> 00:28:34,923
Quant � vous autres, apr�s 37 jours,
84
00:28:35,550 --> 00:28:36,723
Tai, Aubry,
85
00:28:36,848 --> 00:28:37,849
Cydney,
86
00:28:37,974 --> 00:28:41,296
quelqu'un s'en ira ce soir
et deviendra le 8e membre du jury.
87
00:28:41,421 --> 00:28:43,926
- Merci, Jeff.
- Une certitude : ce ne sera pas vous.
88
00:28:44,295 --> 00:28:46,512
Bien. Prenez vos affaires,
retournez au camp.
89
00:28:46,637 --> 00:28:48,237
� ce soir, au conseil.
90
00:28:49,064 --> 00:28:51,068
Michele aurait clairement
�t� le choix facile
91
00:28:51,193 --> 00:28:52,532
si elle n'avait pas gagn�.
92
00:28:52,657 --> 00:28:53,872
Mais elle a gagn�.
93
00:28:53,997 --> 00:28:55,972
Alors je dois
me rapprocher de Michele
94
00:28:56,097 --> 00:28:59,947
et m'assurer que quelqu'un d'autre
soit sacrifi� avant moi.
95
00:29:14,447 --> 00:29:16,255
Bravo, ma ch�rie.
96
00:29:16,380 --> 00:29:17,980
Comment t'as fait �a ?
97
00:29:19,066 --> 00:29:21,227
Je ne sais pas, je l'ai vu.
98
00:29:23,348 --> 00:29:25,798
C'est un peu irr�el
d'avoir le collier
99
00:29:25,923 --> 00:29:27,976
et de me savoir dans le trio final.
100
00:29:28,226 --> 00:29:32,780
Il y a deux jours,
tout le monde se fichait de mon avis.
101
00:29:32,905 --> 00:29:35,966
J'aurais pu partir ce soir
si je n'avais pas gagn�.
102
00:29:36,091 --> 00:29:37,318
Maintenant,
103
00:29:37,443 --> 00:29:39,946
je me sens en position de force.
104
00:29:40,272 --> 00:29:42,069
Vous allez
chercher des mangues ou... ?
105
00:29:42,194 --> 00:29:43,310
Des mangues, ouais.
106
00:29:43,435 --> 00:29:45,529
Alors Aubry et moi,
on ira chercher l'eau.
107
00:29:46,104 --> 00:29:49,530
J'ai b�ti des relations
avec tous les trois.
108
00:29:49,779 --> 00:29:52,232
Alors ce sera triste
de voir quelqu'un partir.
109
00:29:52,483 --> 00:29:54,535
Mais ce vote d�terminera
110
00:29:54,785 --> 00:29:56,535
avec qui j'irai � la fin,
111
00:29:56,660 --> 00:29:58,772
et si je choisis mal,
112
00:29:59,298 --> 00:30:01,317
boum, fini le million !
113
00:30:07,522 --> 00:30:09,412
Le pire est arriv�.
114
00:30:09,537 --> 00:30:11,677
- Mais ce n'est pas fichu.
- Non ?
115
00:30:11,802 --> 00:30:13,883
On peut se sauver l'un l'autre.
116
00:30:14,701 --> 00:30:16,758
Ton meilleur choix, maintenant,
117
00:30:17,008 --> 00:30:18,746
serait de rester avec moi.
118
00:30:18,871 --> 00:30:21,589
Mais je pense qu'on est
clairement d'accord l�-dessus.
119
00:30:22,288 --> 00:30:24,176
Tai et moi,
on a tent� d'obtenir de Cydney
120
00:30:24,301 --> 00:30:26,472
qu'elle nous rejoigne
et vote Michele.
121
00:30:26,597 --> 00:30:28,662
Mais Michele ayant gagn� l'immunit�,
122
00:30:28,787 --> 00:30:31,805
notre seule option
est de tenter d'�liminer Cydney.
123
00:30:31,931 --> 00:30:34,233
Je me rends au conseil
tr�s vuln�rable
124
00:30:34,618 --> 00:30:37,345
et j'ai besoin de Tai
plus que jamais.
125
00:30:37,470 --> 00:30:38,993
Si on reste ensemble...
126
00:30:39,118 --> 00:30:40,973
Alors il y aura
deux votes pour Cydney...
127
00:30:41,098 --> 00:30:44,210
- Et deux pour toi.
- Ouais, ou deux pour toi.
128
00:30:45,340 --> 00:30:47,213
Et � ce stade, on fait du feu.
129
00:30:47,733 --> 00:30:50,825
- Mais Michele pourrait te cibler.
- Ouais, c'est possible.
130
00:30:51,075 --> 00:30:54,079
Le mieux qu'on puisse faire
est de provoquer une �galit�
131
00:30:54,590 --> 00:30:56,655
et de disputer une �preuve de feu.
132
00:30:56,780 --> 00:30:58,542
Et c'est effrayant.
133
00:30:58,667 --> 00:31:00,000
Et puis, Tai et moi,
134
00:31:00,125 --> 00:31:03,730
on est comme une fermeture �clair
mal ajust�e, depuis le d�but.
135
00:31:04,041 --> 00:31:07,854
Et c'est risqu� d'�tre avec lui,
car il se retourne en un clin d'oeil.
136
00:31:07,979 --> 00:31:10,581
- Tu sais faire du feu, non ?
- Pas tr�s bien.
137
00:31:10,706 --> 00:31:12,992
- Je peux te montrer.
- Gratter le magn�sium...
138
00:31:14,366 --> 00:31:15,666
Et puis frapper.
139
00:31:17,252 --> 00:31:20,488
Honn�tement,
j'ai une dr�le d'impression.
140
00:31:20,613 --> 00:31:22,233
Je peux me tromper.
141
00:31:22,647 --> 00:31:24,117
Mais j'ai l'impression
142
00:31:24,242 --> 00:31:25,846
qu'il pourrait me trahir.
143
00:31:25,971 --> 00:31:27,271
Et s'il le fait,
144
00:31:27,587 --> 00:31:28,837
je suis foutue.
145
00:31:34,927 --> 00:31:36,838
Tu sais � quoi t'en tenir
� mon sujet.
146
00:31:37,087 --> 00:31:38,837
Je n'�crirai pas ton nom.
147
00:31:38,962 --> 00:31:40,600
- Alors...
- Alors, tu le sais.
148
00:31:40,725 --> 00:31:42,604
Mon vote suivra le tien.
149
00:31:42,729 --> 00:31:44,904
Selon qui tu veux sortir.
Tu vois ?
150
00:31:45,029 --> 00:31:47,362
D'accord.
Alors, voil� le topo.
151
00:31:47,487 --> 00:31:48,508
Je veux dire...
152
00:31:48,633 --> 00:31:50,868
J'aimerais garder Aubry.
153
00:31:50,993 --> 00:31:52,045
Mais...
154
00:31:52,170 --> 00:31:54,647
- Je crains qu'elle obtienne les votes.
- Ouais, moi aussi.
155
00:31:54,772 --> 00:31:57,258
Aubry pourrait retourner le jury.
156
00:31:57,383 --> 00:31:58,718
Comme nulle autre.
157
00:31:58,843 --> 00:32:01,300
Tai ne sait pas s'exprimer en public.
158
00:32:01,425 --> 00:32:03,277
Il ne sait pas parler.
159
00:32:03,402 --> 00:32:05,391
- Cette id�e ne me pla�t pas.
- Moi non plus.
160
00:32:05,516 --> 00:32:08,178
Mais c'est le mieux pour nous.
161
00:32:09,142 --> 00:32:10,867
Michele veut �liminer Aubry.
162
00:32:10,992 --> 00:32:13,101
Et elle est en position de trancher.
163
00:32:13,226 --> 00:32:15,109
C'est dur, � ce stade,
164
00:32:15,234 --> 00:32:20,006
car avec Aubry, c'est � la vie,
� la mort, depuis le d�but,
165
00:32:20,131 --> 00:32:23,634
alors ce sera tr�s dur
d'�crire son nom.
166
00:32:23,759 --> 00:32:26,232
Mais en m�me temps,
c'est une adversaire redoutable,
167
00:32:26,357 --> 00:32:27,689
et en d�finitive,
168
00:32:27,814 --> 00:32:29,574
ma loyaut� va � ma m�re.
169
00:32:29,699 --> 00:32:31,882
J'essaye de changer
sa vie et la mienne.
170
00:32:32,007 --> 00:32:34,187
Si c'est ce que je dois faire
pour arriver au bout,
171
00:32:34,312 --> 00:32:35,688
c'est ce que je dois faire.
172
00:32:35,813 --> 00:32:38,937
Tai et moi,
on a d�velopp� une relation.
173
00:32:39,062 --> 00:32:43,062
Je sais qu'il nous suivra
tant qu'il n'est pas vis�.
174
00:32:43,187 --> 00:32:45,031
- Je l'esp�re.
- Il le fera.
175
00:32:45,156 --> 00:32:46,206
Je le sais.
176
00:32:47,480 --> 00:32:49,298
- C'est stressant.
- Ouais.
177
00:32:49,423 --> 00:32:51,304
- Tellement.
- Ce ne sera pas toi.
178
00:32:51,789 --> 00:32:54,540
Devrais-je m'entra�ner
� allumer un feu, au cas o� ?
179
00:32:55,792 --> 00:32:56,793
Non.
180
00:32:57,189 --> 00:32:58,644
Tu peux le faire,
181
00:32:58,769 --> 00:33:01,119
mais je te le dis, on sera l� demain.
182
00:33:09,424 --> 00:33:10,823
Je suis tout en bas, hein ?
183
00:33:10,948 --> 00:33:12,725
Vous vous alliez entre filles ?
184
00:33:12,850 --> 00:33:15,536
Mon vote, ce soir,
185
00:33:15,785 --> 00:33:17,085
sera pour Aubry.
186
00:33:18,345 --> 00:33:19,566
Pas pour toi.
187
00:33:20,466 --> 00:33:22,935
Vous �tes les deux personnes
que j'aimerais affronter.
188
00:33:23,299 --> 00:33:24,303
Tu en es s�re ?
189
00:33:24,428 --> 00:33:25,922
Je suis choqu�.
190
00:33:26,047 --> 00:33:29,083
Car j'ai vot� pour toi,
j'�tais s�r que tu voterais pour moi.
191
00:33:29,658 --> 00:33:31,145
Quand Michele a gagn�,
192
00:33:31,270 --> 00:33:33,406
j'ai pens� que c'�tait
la pire chose possible,
193
00:33:33,531 --> 00:33:36,124
car je n'ai pas d'idole
pour me prot�ger.
194
00:33:36,374 --> 00:33:37,872
J'�tais d�sesp�r�.
195
00:33:38,351 --> 00:33:40,404
Puis Michele a dit : "Tu sais quoi ?
196
00:33:40,529 --> 00:33:42,529
J'ai d�cid� qu'Aubry devrait partir."
197
00:33:42,654 --> 00:33:44,933
J'esp�re que �a vous convient.
198
00:33:45,058 --> 00:33:47,093
Si c'est elle et pas moi, �a me va.
199
00:33:47,491 --> 00:33:50,851
Je pense qu'elle pourrait
tous nous battre
200
00:33:52,122 --> 00:33:55,009
et que nous trois
sommes plus sur un pied d'�galit�.
201
00:33:55,134 --> 00:33:57,011
On ira au combat
202
00:33:57,136 --> 00:33:58,676
et on plaidera notre cause.
203
00:33:58,801 --> 00:34:01,507
H�las, Aubry est le choix facile.
204
00:34:01,632 --> 00:34:03,276
Je ne veux pas la trahir,
205
00:34:03,401 --> 00:34:05,320
mais � un moment donn�,
206
00:34:05,445 --> 00:34:07,320
une alliance doit �tre rompue.
207
00:34:09,589 --> 00:34:11,417
- Des fleurs sp�ciales.
- Oh, mon Dieu !
208
00:34:12,145 --> 00:34:14,194
- Sentez !
- Elles sont magnifiques !
209
00:34:14,444 --> 00:34:16,089
Merci infiniment, Tai.
210
00:34:16,427 --> 00:34:17,924
Tai est super louche
211
00:34:18,284 --> 00:34:19,734
et je redoute
212
00:34:19,859 --> 00:34:22,538
qu'au bout du compte,
si Tai voit en moi une menace,
213
00:34:22,663 --> 00:34:23,728
il m'�limine.
214
00:34:24,208 --> 00:34:27,344
Jusqu'ici,
j'ai eu de la chance au conseil.
215
00:34:27,610 --> 00:34:30,869
Et si je dois �tre du mauvais c�t�
d'un vote, ce sera ce soir.
216
00:34:30,994 --> 00:34:33,694
Mais je ne m'inclinerai pas
sans combattre.
217
00:34:51,656 --> 00:34:53,826
Voici maintenant les membres du jury.
218
00:34:56,421 --> 00:34:57,422
Neal,
219
00:34:57,547 --> 00:34:58,548
Nick,
220
00:34:58,673 --> 00:34:59,674
Debbie,
221
00:34:59,799 --> 00:35:00,800
Scot,
222
00:35:01,442 --> 00:35:02,443
Julia,
223
00:35:02,866 --> 00:35:03,867
Jason
224
00:35:04,228 --> 00:35:06,706
et Joe, deuxi�me membre du jury
225
00:35:06,831 --> 00:35:08,340
� avoir �t� extrait du jeu
226
00:35:08,465 --> 00:35:10,115
pour raisons m�dicales.
227
00:35:12,275 --> 00:35:15,151
Bon, Michele,
parlons de l'�preuve du jour.
228
00:35:15,276 --> 00:35:16,828
Vous �tes bonne derni�re.
229
00:35:16,953 --> 00:35:18,785
� quoi pensez-vous, � ce stade ?
230
00:35:18,910 --> 00:35:20,094
Dans ce jeu,
231
00:35:20,219 --> 00:35:22,488
rien n'est vraiment perdu
tant qu'on ne renonce pas.
232
00:35:22,613 --> 00:35:24,130
� un moment,
233
00:35:24,255 --> 00:35:26,633
dans le puzzle, �a a fait tilt,
234
00:35:26,758 --> 00:35:28,603
et j'avan�ais, j'avan�ais,
235
00:35:28,728 --> 00:35:30,828
et j'ai pu le finir.
236
00:35:31,441 --> 00:35:33,641
Tai, vous rentrez apr�s l'�preuve.
237
00:35:33,766 --> 00:35:35,104
Quelle �tait l'ambiance ?
238
00:35:35,229 --> 00:35:37,044
Car c'est un tout petit cercle.
239
00:35:37,169 --> 00:35:40,035
Vous ne pouvez pas voter pour Michele
ni pour vous-m�me.
240
00:35:40,160 --> 00:35:41,640
Vous avez deux choix.
241
00:35:41,765 --> 00:35:43,384
Soit je vote Aubry,
242
00:35:43,509 --> 00:35:44,719
soit je vote Cydney.
243
00:35:44,844 --> 00:35:46,521
Maintenant, le jeu est individuel.
244
00:35:46,646 --> 00:35:48,114
Les alliances, c'est fini.
245
00:35:49,649 --> 00:35:50,650
Aubry.
246
00:35:50,775 --> 00:35:53,987
L'une des choses importantes
qui arrive � chaque �limination,
247
00:35:54,112 --> 00:35:56,396
c'est que vous envoyez
quelqu'un d'autre dans le jury.
248
00:35:56,521 --> 00:35:57,699
Et au bout du compte,
249
00:35:57,824 --> 00:35:59,752
le jury d�cide qui gagne.
250
00:35:59,877 --> 00:36:02,337
Alors, quelle importance
cela aura-t-il ce soir ?
19321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.