Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:10:42,342 --> 00:10:43,777
Premier point pour Joe !
2
00:10:44,587 --> 00:10:46,037
Beau lancer de Joe.
3
00:10:46,703 --> 00:10:48,181
Deuxi�me point pour Joe.
4
00:10:48,565 --> 00:10:50,165
Joe recolle au groupe.
5
00:10:50,574 --> 00:10:51,927
Nouveau lancer de Michele.
6
00:10:52,052 --> 00:10:53,153
Elle rate de peu.
7
00:10:53,278 --> 00:10:54,596
Tai n'a plus de sac.
8
00:10:54,721 --> 00:10:58,271
Michele n'a plus de sac.
Plus personne n'a de sac, sauf Joe.
9
00:10:59,877 --> 00:11:01,488
Un autre joli lancer.
10
00:11:01,613 --> 00:11:02,662
Bien jou�,
11
00:11:02,787 --> 00:11:03,963
Joe a trois.
12
00:11:04,633 --> 00:11:06,744
Joe a encore une sacoche.
13
00:11:07,100 --> 00:11:08,809
Il retourne dans la jungle.
14
00:11:08,934 --> 00:11:10,834
Tr�s int�ressante situation.
15
00:11:11,974 --> 00:11:14,849
Aubry, Cydney, Michele et Tai
16
00:11:15,099 --> 00:11:17,299
sont all�s bien plus vite que Joe,
17
00:11:17,610 --> 00:11:20,525
ont fonc� en t�te,
mais n'ont pas r�ussi � finir,
18
00:11:20,650 --> 00:11:23,325
et maintenant,
Joe a le temps pour lui.
19
00:11:23,575 --> 00:11:26,525
Pas besoin de courir,
il peut prendre son temps.
20
00:11:26,817 --> 00:11:28,817
Il pourrait gagner maintenant.
21
00:11:43,350 --> 00:11:44,750
Bien, Joe, allez !
22
00:11:51,954 --> 00:11:54,683
Joe revient avec sa troisi�me
et derni�re sacoche.
23
00:11:55,890 --> 00:11:58,833
Joe, vous avez 3 points,
il vous reste 2 cibles.
24
00:11:58,958 --> 00:12:00,858
Personne d'autre n'a de sac.
25
00:12:01,121 --> 00:12:03,171
La victoire vous tend les bras.
26
00:12:03,556 --> 00:12:05,506
Les deux cibles
sont les plus �loign�es.
27
00:12:05,631 --> 00:12:07,135
Il va falloir lancer loin
28
00:12:07,385 --> 00:12:08,835
pour les atteindre.
29
00:12:12,499 --> 00:12:13,667
�a ne comptera pas.
30
00:12:16,036 --> 00:12:17,137
Rat� de peu.
31
00:12:21,875 --> 00:12:23,309
Presque, mais non !
32
00:12:23,434 --> 00:12:25,447
Plus que deux sacs pour Joe.
33
00:12:25,572 --> 00:12:27,231
Il faut mettre les deux.
34
00:12:27,356 --> 00:12:29,224
C'est le plus vieux ici,
35
00:12:29,349 --> 00:12:31,384
va-t-il r�ussir d�s maintenant ?
36
00:12:35,361 --> 00:12:36,489
Le quatri�me !
37
00:12:36,614 --> 00:12:38,800
Plus qu'une cible !
38
00:12:39,050 --> 00:12:40,502
La plus lointaine.
39
00:12:40,627 --> 00:12:42,337
Il peut gagner d�s maintenant.
40
00:12:42,462 --> 00:12:44,998
Les autres ne peuvent plus rien faire,
ils n'ont plus de sac.
41
00:12:53,824 --> 00:12:55,550
Joe y parvient !
42
00:12:55,800 --> 00:12:57,616
� 71 ans,
43
00:12:57,741 --> 00:13:00,141
il gagne la r�compense individuelle !
44
00:13:00,535 --> 00:13:02,105
- Bravo !
- Beau boulot !
45
00:13:02,230 --> 00:13:03,925
Je suis si contente pour toi !
46
00:13:04,559 --> 00:13:06,319
Tu as r�ussi ! Enfin !
47
00:13:07,554 --> 00:13:08,855
Joe, approchez !
48
00:13:12,113 --> 00:13:13,268
Beau boulot.
49
00:13:13,393 --> 00:13:16,214
Bien. Joe, vous devez
prendre une d�cision.
50
00:13:16,339 --> 00:13:17,834
Parce qu'un spa, c'est super,
51
00:13:17,959 --> 00:13:19,767
et des fois,
on veut du temps pour soi.
52
00:13:19,892 --> 00:13:22,102
� Survivor, on veut
que vous ayez de la compagnie.
53
00:13:22,227 --> 00:13:24,145
Choisissez une personne
54
00:13:24,270 --> 00:13:26,448
pour vous accompagner
sur cette r�compense.
55
00:13:26,573 --> 00:13:29,084
Bain, massage, nourriture
56
00:13:29,616 --> 00:13:31,213
et une bonne nuit de sommeil.
57
00:13:32,036 --> 00:13:34,572
Je vais choisir ma partenaire
d'Intelligence depuis le d�but,
58
00:13:34,697 --> 00:13:36,416
on a commenc� ensemble. Aubry.
59
00:13:36,836 --> 00:13:38,159
Aubry, venez !
60
00:13:38,972 --> 00:13:40,672
Aubry va vous rejoindre.
61
00:13:42,870 --> 00:13:45,300
Joe, vous devez
prendre une autre d�cision.
62
00:13:45,676 --> 00:13:47,761
Cydney, Michelle, Tai.
63
00:13:47,886 --> 00:13:49,583
- Cydney.
- Qui allez-vous choisir ?
64
00:13:49,708 --> 00:13:51,658
Et d�j� Aubry, vous baratine.
65
00:13:53,066 --> 00:13:55,001
- Je te laisse le dire.
- Cydney.
66
00:13:56,569 --> 00:13:59,465
Cydney va se joindre � Joe et Aubry.
67
00:14:00,732 --> 00:14:02,832
J'ai choisi Cydney pour la r�compense
68
00:14:02,957 --> 00:14:06,107
parce que tout est en suspens
avec Tai.
69
00:14:06,530 --> 00:14:09,656
�a m'oblige � �valuer
70
00:14:09,781 --> 00:14:12,294
mes autres options pour la finale.
71
00:14:12,419 --> 00:14:13,947
Bien. Beau boulot, Joe.
72
00:14:14,072 --> 00:14:16,410
Joe, Cydney, Aubry,
prenez vos affaires et allez-y.
73
00:14:16,535 --> 00:14:18,425
- Passez une bonne apr�s-midi.
- Merci.
74
00:14:18,550 --> 00:14:21,586
Michele, Tai, je n'ai rien pour vous.
Prenez vos affaires, retournez au camp.
75
00:14:22,535 --> 00:14:24,950
Alors que je quittais
le lieu de l'�preuve,
76
00:14:25,075 --> 00:14:27,033
tout ce � quoi je pensais,
77
00:14:27,158 --> 00:14:30,110
c'�tait : bon, Cydney, Aubry et Joe,
c'est peut-�tre le trio final.
78
00:14:30,235 --> 00:14:32,245
Donc je dois prendre un risque
79
00:14:32,370 --> 00:14:35,250
pour essayer de changer
la hi�rarchie des d�parts.
80
00:14:56,148 --> 00:14:57,648
- Merci !
- Merci !
81
00:14:58,369 --> 00:14:59,474
Ouah, les amis !
82
00:14:59,599 --> 00:15:01,669
Regardez �a ! C'est s�rieux ?!
83
00:15:01,794 --> 00:15:03,455
C'est fantastique.
84
00:15:03,580 --> 00:15:05,705
Je vais essayer �a d'abord, je pense.
85
00:15:05,830 --> 00:15:07,512
J'adore ce poulet, hein ?
86
00:15:07,637 --> 00:15:09,387
Le poulet est d�licieux !
87
00:15:10,768 --> 00:15:11,845
On atterrit
88
00:15:11,970 --> 00:15:13,488
sur cette superbe plage
89
00:15:13,613 --> 00:15:14,848
et on se gave,
90
00:15:14,973 --> 00:15:17,891
on engloutit
toute cette nourriture fabuleuse.
91
00:15:18,016 --> 00:15:19,828
On est comme au paradis.
92
00:15:21,482 --> 00:15:23,479
La viande est si tendre.
93
00:15:23,863 --> 00:15:26,588
Je mange peu de viande,
je ne suis pas tr�s steak,
94
00:15:26,713 --> 00:15:27,927
mais c'est incroyable.
95
00:15:28,052 --> 00:15:29,654
C'est tout ce dont j'avais besoin.
96
00:15:29,779 --> 00:15:31,933
C'est la meilleure �preuve
que j'aurais pu gagner.
97
00:15:32,058 --> 00:15:33,741
Je n'avais plus de jus, les amies.
98
00:15:33,866 --> 00:15:36,144
Je n'arrive pas � croire
que j'aie gagn� aujourd'hui.
99
00:15:36,269 --> 00:15:37,303
J'�tais ravi.
100
00:15:37,428 --> 00:15:39,814
Manger quelque chose de consistant,
101
00:15:39,939 --> 00:15:41,791
de la viande et tout,
102
00:15:41,916 --> 00:15:43,718
c'est un gros avantage pour moi.
103
00:15:43,843 --> 00:15:45,311
J'adore ces prot�ines !
104
00:15:45,436 --> 00:15:47,047
Avec juste six jours � tenir,
105
00:15:47,172 --> 00:15:48,851
�tre renforc� comme �a,
106
00:15:48,976 --> 00:15:50,917
c'est au-del� de mes espoirs.
107
00:15:51,042 --> 00:15:53,562
La r�compense
n'aurait pas pu �tre meilleure.
108
00:15:53,812 --> 00:15:54,962
Que du boeuf.
109
00:15:55,476 --> 00:15:57,123
Que du boeuf.
Joe, c'est du boeuf.
110
00:15:57,420 --> 00:16:00,343
Joe se goinfre
de boeuf, boeuf, boeuf.
111
00:16:00,468 --> 00:16:01,920
Grave.
112
00:16:02,209 --> 00:16:04,205
Et d'exp�rience,
113
00:16:04,330 --> 00:16:07,315
je savais qu'il ne se sentirait
pas tr�s bien plus tard.
114
00:16:08,016 --> 00:16:09,327
Je l'ai gagn�.
115
00:16:09,452 --> 00:16:10,852
Tu as gagn�, Joe !
116
00:16:11,504 --> 00:16:12,505
G�nial.
117
00:16:13,025 --> 00:16:14,368
Tant qu'on est l�,
118
00:16:14,493 --> 00:16:17,638
qu'aimeriez-vous faire, maintenant
qu'on est en position de force ?
119
00:16:17,763 --> 00:16:19,910
J'aimerais bien qu'on y arrive,
tous les trois.
120
00:16:20,035 --> 00:16:21,223
Moi aussi.
121
00:16:21,688 --> 00:16:23,350
Donc, on va voter contre Tai ?
122
00:16:23,475 --> 00:16:24,993
On ne peut pas, il a une idole.
123
00:16:25,118 --> 00:16:27,162
Ah, c'est vrai,
donc ce sera la fois d'apr�s.
124
00:16:27,287 --> 00:16:29,338
Tu es d'accord avec �a,
se d�barrasser de Tai ?
125
00:16:29,463 --> 00:16:31,391
- �a te va ?
- Si �a me va ?
126
00:16:32,367 --> 00:16:33,727
C'est un adversaire.
127
00:16:34,001 --> 00:16:35,170
Cydney et moi,
128
00:16:35,295 --> 00:16:37,605
- on n'est pas des adversaires.
- On suit le mouvement.
129
00:16:37,730 --> 00:16:40,296
Aubry, Joe et moi
pourrions �tre le trio final,
130
00:16:40,421 --> 00:16:42,869
mais j'essaie de me faire
aussi discr�te que possible.
131
00:16:42,994 --> 00:16:44,079
Maintenant,
132
00:16:44,204 --> 00:16:46,001
je ne fais que hocher la t�te,
sourire,
133
00:16:46,126 --> 00:16:47,381
me laisser mener,
134
00:16:47,506 --> 00:16:50,051
et je serai contente
de gagner le million quand on y sera.
135
00:16:50,176 --> 00:16:52,494
Aubry pense
qu'elle a plein d'ennemis et tout,
136
00:16:52,619 --> 00:16:55,186
mais tout le monde
sait combien tu as jou� dur,
137
00:16:55,311 --> 00:16:56,616
combien tu es droite.
138
00:16:56,741 --> 00:16:58,793
�tre juste sociable, comme moi,
139
00:16:58,918 --> 00:17:00,387
�a n'apporte rien.
140
00:17:00,718 --> 00:17:02,789
Cyd, elle a �t� silencieuse et tout,
141
00:17:02,914 --> 00:17:04,414
elle a juste �t� l�.
142
00:17:04,539 --> 00:17:06,768
On n'est pas des menaces.
Pas du tout.
143
00:17:07,612 --> 00:17:10,030
- Tu plaisantes ?
- Chacun joue le jeu � sa mani�re.
144
00:17:10,155 --> 00:17:13,441
Il y a d'autres menaces dans le jeu
pour moi, sous d'autres formes.
145
00:17:13,827 --> 00:17:17,247
Joe dit en gros que je suis
la seule menace dans le jeu,
146
00:17:17,372 --> 00:17:20,010
que Cydney se satisfait
d'�tre dans le trio final.
147
00:17:20,135 --> 00:17:21,174
Balivernes !
148
00:17:21,299 --> 00:17:22,795
�a m'a fait r�aliser :
149
00:17:22,920 --> 00:17:25,905
"Oh, mon Dieu,
Cydney est une menace !"
150
00:17:26,030 --> 00:17:28,505
Elle a eu un r�le d�terminant
dans certains coups surprises,
151
00:17:28,630 --> 00:17:30,025
elle a gagn� une �preuve,
152
00:17:30,150 --> 00:17:32,519
et, dans une certaine mesure,
elle est plus appr�ci�e.
153
00:17:33,137 --> 00:17:36,197
Donc peut-�tre que je ne veux pas
�tre dans le trio final avec Cydney.
154
00:17:36,322 --> 00:17:38,767
Tai est peut-�tre
une meilleure option pour moi.
155
00:17:38,892 --> 00:17:42,030
Exactement ce dont j'avais besoin
pour me remettre les id�es en place.
156
00:17:49,508 --> 00:17:51,171
- Tant mieux pour Joe !
- Ouais.
157
00:17:51,452 --> 00:17:54,790
Je m'�tais dit que ce serait eux trois
de toute fa�on.
158
00:17:54,915 --> 00:17:58,280
� y aller ? Oui, je pensais
qu'Aubry prendrait... Oui.
159
00:17:59,537 --> 00:18:01,823
Ils ont une relation
plus �troite aussi.
160
00:18:01,948 --> 00:18:02,949
Tu sais ?
161
00:18:03,074 --> 00:18:06,094
On a perdu l'�preuve aujourd'hui,
donc Joe a pris Aubry et Cydney.
162
00:18:06,219 --> 00:18:09,089
C'est �vident,
c'est le trio final pour eux.
163
00:18:09,438 --> 00:18:11,725
�a me peine vraiment
de la part d'Aubry,
164
00:18:11,850 --> 00:18:13,969
car je ne sais pas
o� vont ses sentiments.
165
00:18:14,094 --> 00:18:16,071
Je ne sais pas si tu es ouverte � �a,
166
00:18:16,196 --> 00:18:18,873
mais des fois,
j'aime juste parler franchement,
167
00:18:18,998 --> 00:18:21,317
- et m'ouvrir aux autres.
- Tu veux parler maintenant ?
168
00:18:21,442 --> 00:18:23,305
Allons dans l'eau
nous asseoir et parler.
169
00:18:23,430 --> 00:18:24,519
�a m'a l'air bien.
170
00:18:24,644 --> 00:18:27,082
En rentrant au camp,
je me suis dit : "Oh non !
171
00:18:27,332 --> 00:18:31,353
Comment vais-je passer
les prochaines 24 heures
172
00:18:31,603 --> 00:18:34,304
avec Michele,
avec qui je viens de me disputer ?"
173
00:18:34,429 --> 00:18:37,384
La seule chose que je puisse faire,
c'est de tout mettre � plat avec elle.
174
00:18:37,509 --> 00:18:41,721
Hier soir, tout s'est pass�
de fa�on si moche.
175
00:18:42,856 --> 00:18:43,857
Tu vois,
176
00:18:43,982 --> 00:18:46,326
hier, �a m'a bless�,
177
00:18:46,451 --> 00:18:48,962
mais c'est un jeu.
Et pour le jury...
178
00:18:49,087 --> 00:18:50,630
Je ne voulais pas te blesser.
179
00:18:50,755 --> 00:18:53,275
Je savais que tu voulais m'�liminer.
180
00:18:53,525 --> 00:18:54,863
Je ne sais pas pourquoi
181
00:18:56,406 --> 00:19:00,507
je suis attir� par certaines personnes
et pas par d'autres.
182
00:19:00,948 --> 00:19:03,576
Mais on dirait qu'il n'y a pas
d'alchimie entre nous.
183
00:19:03,701 --> 00:19:05,517
Peut-�tre que tu es une belle fille
184
00:19:05,642 --> 00:19:08,290
et que je ne suis pas � l'aise
ou quoi.
185
00:19:08,415 --> 00:19:12,952
Pas que toi, avec certaines personnes,
je baisse ma garde automatiquement.
186
00:19:13,077 --> 00:19:15,322
Avec d'autres, je me mets en garde.
187
00:19:15,447 --> 00:19:17,490
- Je comprends.
- Je ne peux pas l'expliquer.
188
00:19:17,615 --> 00:19:20,195
�a traverse toute ma vie.
189
00:19:20,687 --> 00:19:22,174
Tai dit
190
00:19:22,762 --> 00:19:25,907
qu'il base toutes ses relations
dans cette vie
191
00:19:26,032 --> 00:19:28,155
sur les affinit�s
qu'il a avec les gens.
192
00:19:28,280 --> 00:19:31,446
Je comprends, on a plus d'affinit�s
avec certains qu'avec d'autres.
193
00:19:31,571 --> 00:19:33,682
Mais dans un jeu comme celui-l�,
194
00:19:33,807 --> 00:19:35,675
il faut jouer sur tous les plans.
195
00:19:35,800 --> 00:19:38,545
Je ne t'ai jamais ferm� la porte.
196
00:19:38,670 --> 00:19:40,822
C'est comme si tu choisissais
197
00:19:41,072 --> 00:19:43,029
de qui tu veux �tre proche
198
00:19:43,154 --> 00:19:45,281
et puis repoussais les autres.
199
00:19:45,406 --> 00:19:46,895
Au bout du compte,
200
00:19:47,020 --> 00:19:48,789
Tai et moi sommes tr�s diff�rents,
201
00:19:48,914 --> 00:19:52,026
on per�oit le jeu tr�s diff�remment.
202
00:19:52,151 --> 00:19:53,727
On va juste se la couler douce.
203
00:19:54,144 --> 00:19:57,505
�a va �tre notre journ�e
spa et relaxation.
204
00:19:58,131 --> 00:19:59,899
Je vais te masser.
205
00:20:02,098 --> 00:20:04,709
- Oh, mon Dieu !
- Je suis dou�. On verra.
206
00:20:04,834 --> 00:20:07,656
Je crois que Michele et moi
sommes en bas de l'�chelle.
207
00:20:07,781 --> 00:20:11,786
Mais on �tait dans la tribu Beaut�,
avant la fusion.
208
00:20:11,911 --> 00:20:14,055
Peut-�tre qu'elle n'est pas fausse.
209
00:20:14,180 --> 00:20:15,944
Peut-�tre
que j'ai rat� quelque chose.
210
00:20:16,069 --> 00:20:19,219
Et j'ai une occasion
de la conna�tre un peu mieux.
211
00:20:22,428 --> 00:20:23,957
C'est vrai que tu es dou�.
212
00:20:24,566 --> 00:20:26,326
J'entends craquer.
213
00:20:26,451 --> 00:20:27,969
�a fait du bien.
214
00:20:28,516 --> 00:20:30,397
On dirait un massage tha�.
215
00:20:31,300 --> 00:20:32,932
C'est un massage Tai !
216
00:20:34,841 --> 00:20:36,670
Au programme du spa,
217
00:20:36,970 --> 00:20:38,971
il y avait un massage Tai.
218
00:20:39,096 --> 00:20:41,374
C'est un massage Tai
parce que c'est une m�thode tha�e
219
00:20:41,499 --> 00:20:43,109
et que c'est Tai le masseur.
220
00:20:43,234 --> 00:20:44,834
Oh, Mark nous rejoint.
221
00:20:45,423 --> 00:20:46,680
H�, Mark !
222
00:20:46,805 --> 00:20:48,178
On lui manque.
223
00:20:49,281 --> 00:20:54,041
Franchement, c'est carr�ment mieux
que leur massage.
224
00:20:54,712 --> 00:20:58,067
Et plus tard, je te donnerai m�me
� manger de la mangue.
225
00:20:58,366 --> 00:21:01,995
On a notre spa du pauvre
alors qu'ils ont la vraie version.
17927
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof