Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:31:13,064 --> 00:31:16,409
pour leur assurer
que je suis � fond avec eux.
2
00:31:16,534 --> 00:31:19,618
Mais si Jason et Julia
ont vraiment le vote de Cydney,
3
00:31:19,743 --> 00:31:21,448
le vote contre Tai pourrait marcher
4
00:31:21,573 --> 00:31:24,284
et �a sauverait aussi Julia,
ce serait g�nial.
5
00:31:24,409 --> 00:31:25,859
Parce que �a me tue
6
00:31:26,297 --> 00:31:28,597
d'imaginer devoir voter contre elle.
7
00:31:28,722 --> 00:31:31,107
Se d�barrasser de Tai est crucial.
8
00:31:31,232 --> 00:31:32,558
Oui, je voterai Tai.
9
00:31:32,683 --> 00:31:34,994
Bien, moi aussi.
10
00:31:35,119 --> 00:31:36,796
Esp�rons que Cydney est avec nous.
11
00:31:50,472 --> 00:31:53,044
Quoi de neuf ?
On est bon ?
12
00:31:53,169 --> 00:31:55,582
Donc on fait le plan contre Tai
dont tu parlais ?
13
00:31:56,640 --> 00:31:57,650
C'est logique.
14
00:31:58,314 --> 00:32:00,061
Au moins, une idole s'en va ce soir.
15
00:32:00,186 --> 00:32:01,187
Exactement.
16
00:32:01,312 --> 00:32:04,047
J'esp�re qu'on aura la majorit�
pour se d�barrasser de Tai,
17
00:32:04,172 --> 00:32:06,292
mais �a ne veut pas dire
que c'est s�r.
18
00:32:06,760 --> 00:32:08,225
Si Tai joue son idole,
19
00:32:08,350 --> 00:32:10,338
il restera et un de nous partira.
20
00:32:11,811 --> 00:32:13,400
Julia et moi, �a fait deux.
21
00:32:13,525 --> 00:32:16,032
Si Michele et toi �tes avec nous,
peu importe ce qu'ils font.
22
00:32:17,633 --> 00:32:19,038
�a devrait �tre int�ressant.
23
00:32:19,163 --> 00:32:20,515
On est d'accord ?
24
00:32:23,377 --> 00:32:25,311
Ce soir, Michele et moi
avons deux options.
25
00:32:25,684 --> 00:32:28,882
On peut soit aller
avec Julia et Jason
26
00:32:29,007 --> 00:32:30,592
et �liminer Tai par surprise,
27
00:32:30,717 --> 00:32:33,467
ou suivre le plan original
de notre alliance
28
00:32:33,592 --> 00:32:35,564
et �liminer Julia par surprise.
29
00:32:38,109 --> 00:32:39,225
Tu en penses quoi ?
30
00:32:39,350 --> 00:32:41,486
C'est bon pour nous d'avoir le choix.
31
00:32:41,796 --> 00:32:42,925
C'est certain.
32
00:32:43,050 --> 00:32:46,484
Mais chaque chose qu'on fait
doit avoir un but.
33
00:32:46,609 --> 00:32:47,834
Tout � fait.
34
00:32:49,934 --> 00:32:52,539
Alors, ils votent Tai
ou ils essaient de m'avoir ?
35
00:32:52,948 --> 00:32:55,092
Michele dit qu'elle votera Tai.
36
00:32:55,217 --> 00:32:56,218
Cydney aussi.
37
00:32:56,343 --> 00:32:59,170
Si �a marche, Tai partira
avec son idole en poche.
38
00:32:59,295 --> 00:33:00,845
Et on sera encore l�.
39
00:33:01,404 --> 00:33:03,683
Et alors on ira en finale.
40
00:33:04,028 --> 00:33:05,161
Si je pars,
41
00:33:05,286 --> 00:33:07,706
peut-�tre qu'au moins
il perdra toutes ses foutues idoles.
42
00:33:08,662 --> 00:33:12,011
Comme il a fait dispara�tre
ma putain d'idole.
43
00:33:16,523 --> 00:33:19,585
J'ai beaucoup en jeu
au conseil ce soir.
44
00:33:19,710 --> 00:33:22,769
Je dois prendre une d�cision
sur ma relation avec Julia
45
00:33:22,894 --> 00:33:24,234
et avec mon alliance.
46
00:33:24,359 --> 00:33:26,559
Je ne veux trahir aucune des deux.
47
00:33:28,451 --> 00:33:31,978
J'ai du mal � choisir quoi faire.
48
00:33:32,103 --> 00:33:35,257
�a peut vraiment affecter votre jeu
mentalement et �motionnellement.
49
00:33:35,507 --> 00:33:38,581
Tout ce que je peux faire,
c'est essayer de jouer mon jeu.
50
00:33:54,934 --> 00:33:56,836
Voici maintenant les membres du jury.
51
00:34:00,598 --> 00:34:01,599
Neal,
52
00:34:02,212 --> 00:34:03,213
Nick,
53
00:34:03,526 --> 00:34:04,527
Debbie
54
00:34:05,203 --> 00:34:07,989
et Scot, �limin� au dernier conseil.
55
00:34:13,090 --> 00:34:16,431
Julia, o� en est-on dans le jeu,
maintenant ?
56
00:34:16,681 --> 00:34:20,235
Je crois qu'on est
� un moment crucial.
57
00:34:20,360 --> 00:34:23,416
Chaque d�cision qu'on prend,
chaque personne qu'on �limine,
58
00:34:23,541 --> 00:34:26,661
chaque conversation qu'on a,
peut faire ou d�faire votre jeu.
59
00:34:26,786 --> 00:34:30,011
La seule personne qui peut se sentir
en s�curit� ce soir � 100 %,
60
00:34:30,136 --> 00:34:31,246
c'est Michele.
61
00:34:31,371 --> 00:34:32,372
Jason,
62
00:34:32,497 --> 00:34:35,450
vous pensez la m�me chose,
que tout ce que vous faites
63
00:34:35,575 --> 00:34:39,030
� partir de maintenant aura un impact
sur le gain du million ?
64
00:34:39,155 --> 00:34:40,156
C'est s�r.
65
00:34:40,281 --> 00:34:43,083
Chaque chose qu'on fait,
chaque mot qu'on dit,
66
00:34:43,208 --> 00:34:44,651
tout le monde s'en souvient.
67
00:34:44,776 --> 00:34:47,596
Des fois, les gens veulent �couter,
d'autres fois, non.
68
00:34:48,220 --> 00:34:50,868
Mais il faut soupeser
toutes les options,
69
00:34:50,993 --> 00:34:53,034
car quelqu'un parmi ces cinq
70
00:34:53,284 --> 00:34:54,634
est le cinqui�me.
71
00:34:55,464 --> 00:34:57,630
Julia, qui est en bas de l'�chelle,
selon vous ?
72
00:34:57,755 --> 00:35:01,434
Je pense que sur les cinq,
Michele et Cydney sont en bas.
73
00:35:01,559 --> 00:35:04,970
Aubry tient la main de Joe
pour l'emmener en finale.
74
00:35:05,095 --> 00:35:07,273
Tai est un grand comp�titeur
75
00:35:07,398 --> 00:35:09,309
et il a le potentiel
pour gagner le jeu.
76
00:35:09,629 --> 00:35:12,754
Il faut se m�fier de �a
et essayer de le changer.
77
00:35:14,272 --> 00:35:16,067
Tai, ce doit �tre un peu stressant
78
00:35:16,192 --> 00:35:18,526
d'entendre Julia lancer votre nom.
79
00:35:18,651 --> 00:35:21,030
Oui, parce que j'ai l'idole
80
00:35:21,155 --> 00:35:24,332
et j'ai aussi l'avantage secret.
81
00:35:24,457 --> 00:35:25,960
J'en suis pleinement conscient.
82
00:35:26,085 --> 00:35:27,694
C'est angoissant.
83
00:35:27,819 --> 00:35:30,038
Je veux rappeler � mes alli�s,
84
00:35:30,163 --> 00:35:31,564
Joe, Aubry,
85
00:35:31,689 --> 00:35:33,519
Cydney et Michele :
86
00:35:33,644 --> 00:35:35,343
pourquoi couler le bateau ?
87
00:35:35,468 --> 00:35:37,940
Pourquoi sauter sur un bateau
qui coule et ramer avec eux,
88
00:35:38,065 --> 00:35:40,365
quand vous avez une place garantie ?
89
00:35:40,692 --> 00:35:42,655
Aubry, on a aussi
mentionn� votre nom.
90
00:35:43,144 --> 00:35:45,053
Est-ce aussi angoissant pour vous
91
00:35:45,178 --> 00:35:47,055
que cela semble l'�tre pour Tai ?
92
00:35:47,180 --> 00:35:48,811
C'est vrai que �a fait un peu peur,
93
00:35:48,936 --> 00:35:53,213
mais il faut se baser sur les relations
qu'on a construites avec les gens
94
00:35:53,338 --> 00:35:55,023
et avoir confiance en �a.
95
00:35:55,148 --> 00:35:57,691
En m�me temps,
je faisais confiance � mes alli�s,
96
00:35:57,816 --> 00:35:59,092
et il s'est pass� quoi ?
97
00:35:59,217 --> 00:36:00,769
Scot ? Au revoir !
98
00:36:01,646 --> 00:36:04,039
Tai s'est retourn�
plus souvent qu'une cr�pe.
99
00:36:04,164 --> 00:36:06,587
Il l'a fait deux fois d�j� !
100
00:36:06,712 --> 00:36:08,843
� ses solides alli�s !
101
00:36:08,968 --> 00:36:11,580
Qu'est-ce qui vous fait penser
qu'il n'y aura pas de 3e fois ?
102
00:36:12,401 --> 00:36:15,951
Le lien entre Scot et toi
�tait si fort,
103
00:36:16,076 --> 00:36:17,725
vous deux contr�liez tout.
104
00:36:17,850 --> 00:36:20,113
�a me mettait mal � l'aise,
je devais briser �a.
105
00:36:20,523 --> 00:36:24,559
Donc tu as quitt� mon alliance,
car Scot et moi �tions proches.
106
00:36:24,809 --> 00:36:26,619
Et tu es parti vers une alliance
107
00:36:26,744 --> 00:36:27,963
o� Aubry et Joe
108
00:36:28,088 --> 00:36:29,564
le sont encore plus !
109
00:36:30,565 --> 00:36:31,566
Michele,
110
00:36:31,691 --> 00:36:34,736
Jason avance que l'on ne peut pas
faire confiance � Tai.
111
00:36:34,861 --> 00:36:37,230
C'est ce qui rend
les alliances si compliqu�es.
112
00:36:37,355 --> 00:36:39,841
�valuez-vous
la situation sans cesse ?
113
00:36:39,966 --> 00:36:41,360
"Les cinq sont-ils unis ?"
114
00:36:41,485 --> 00:36:43,778
"Devrais-je faire un coup ?"
"Est-ce le bon coup ?"
115
00:36:44,028 --> 00:36:46,997
Oui, je r�fl�chis sans arr�t
116
00:36:47,122 --> 00:36:49,943
et il faut anticiper, dans ce jeu.
117
00:36:50,331 --> 00:36:52,821
Il faut faire des coups
� un moment ou � un autre
118
00:36:52,946 --> 00:36:54,647
si on veut que son jeu soit respect�.
119
00:36:54,772 --> 00:36:58,593
Quand on est pr�sent � la fin,
il faut avoir quelque chose � dire.
120
00:36:59,546 --> 00:37:01,855
Cydney, Michele aborde
un point int�ressant :
121
00:37:02,135 --> 00:37:04,966
c'est d�licat
d'�liminer une personne,
122
00:37:05,216 --> 00:37:08,003
d'�craser son r�ve
de gagner un million,
123
00:37:08,128 --> 00:37:10,397
puis de se retourner et de dire :
"Donne-le-moi !"
124
00:37:10,878 --> 00:37:13,566
Vous voulez que le jury
respecte votre jeu.
125
00:37:13,691 --> 00:37:16,505
Ils donneront le million
� quelqu'un qui a jou� le jeu
126
00:37:16,630 --> 00:37:19,806
plut�t qu'� quelqu'un
qui n'a fait que trahir les gens
127
00:37:19,931 --> 00:37:22,224
et n'a avanc� que comme �a.
128
00:37:22,742 --> 00:37:26,221
Jason, vous avez un int�r�t commun,
�a se chevauche.
129
00:37:26,346 --> 00:37:29,291
Vous voulez rester,
les cinq veulent faire un coup
130
00:37:29,416 --> 00:37:31,087
pour plaider leur cause � la fin.
131
00:37:31,212 --> 00:37:33,128
Il y a peut-�tre un mariage d'int�r�t
132
00:37:33,253 --> 00:37:34,863
o� l'un aide l'autre.
133
00:37:34,988 --> 00:37:36,544
Je n'aurais pas dit mieux, Jeff.
134
00:37:36,669 --> 00:37:38,324
Chaque personne dans cette clique
135
00:37:38,449 --> 00:37:41,995
doit pouvoir se justifier
devant ceux qui sont sur les bancs.
136
00:37:42,301 --> 00:37:44,141
"Pourquoi moi ?
Qu'ai-je fait ?
137
00:37:44,266 --> 00:37:45,638
Comment ai-je domin�,
138
00:37:45,763 --> 00:37:46,942
comment ai-je d�jou�,
139
00:37:47,067 --> 00:37:48,835
comment ai-je dur� plus longtemps ?"
140
00:37:48,960 --> 00:37:51,237
On est deux naufrag�s
cherchant un foyer.
141
00:37:51,707 --> 00:37:55,725
Les gens id�aux � qui proposer
de faire un truc fou.
142
00:37:56,009 --> 00:37:59,921
Tout le monde sait gr�ce aux conseils
que j'adore faire des trucs fous.
143
00:38:00,764 --> 00:38:01,765
Donc Michele,
144
00:38:01,890 --> 00:38:04,284
si la bonne situation se pr�sente,
145
00:38:04,409 --> 00:38:07,395
�tes-vous du genre � dire :
"Oui, je veux bien faire un coup." ?
146
00:38:07,816 --> 00:38:10,432
Il faut suivre son instinct
dans le jeu
147
00:38:10,682 --> 00:38:13,897
et il faut se sentir s�r
de ses d�cisions.
148
00:38:14,226 --> 00:38:17,218
Si vous n'�tes pas � l'aise,
c'est peut-�tre r�v�lateur.
149
00:38:17,343 --> 00:38:20,242
L'intuition compte beaucoup
dans ce jeu,
150
00:38:20,809 --> 00:38:22,711
et j'essaie de suivre la mienne.
151
00:38:23,330 --> 00:38:26,748
Cydney, �tes-vous ouverte
aux gros coups ?
152
00:38:27,161 --> 00:38:28,250
Carr�ment.
153
00:38:28,375 --> 00:38:31,144
Si une id�e se pr�sente,
il faut y r�fl�chir et l'�couter.
154
00:38:31,269 --> 00:38:33,013
Chaque d�cision � ce stade
155
00:38:33,138 --> 00:38:35,123
va faire ou d�faire votre jeu.
156
00:38:35,248 --> 00:38:37,366
Vous devez d�terminer
ce que voulez voir arriver.
157
00:38:37,701 --> 00:38:39,851
Tai, vous faisiez tr�s attention.
158
00:38:39,976 --> 00:38:42,155
Comment vous sentez-vous
en cet instant,
159
00:38:42,280 --> 00:38:43,899
juste avant le vote ?
160
00:38:44,605 --> 00:38:46,220
Pas � l'aise du tout.
161
00:38:46,345 --> 00:38:47,418
Je vais...
162
00:38:50,342 --> 00:38:52,240
Je ne suis pas � l'aise du tout.
163
00:38:54,473 --> 00:38:55,911
Ouah, encore une fois,
164
00:38:56,036 --> 00:38:59,381
on arrive aux votes
avec beaucoup de doutes.
165
00:38:59,902 --> 00:39:01,301
Il est temps de voter.
166
00:39:01,426 --> 00:39:02,626
Jason, � vous.
167
00:39:21,994 --> 00:39:24,172
D�sol�e, je ne le barre pas
cette fois-ci.
168
00:39:42,449 --> 00:39:44,150
Je vais d�compter les votes.
169
00:39:51,674 --> 00:39:53,721
Devrais-je jouer mon idole ?
170
00:39:56,969 --> 00:40:00,567
Je ne crois pas,
mais c'est toi qui vois.
171
00:40:04,545 --> 00:40:07,315
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
172
00:40:07,440 --> 00:40:09,275
c'est le moment de le faire.
173
00:40:18,910 --> 00:40:21,287
Bien. Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
174
00:40:21,412 --> 00:40:24,232
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
175
00:40:24,357 --> 00:40:25,767
Je vais lire les votes.
176
00:40:29,362 --> 00:40:30,452
Premier vote :
177
00:40:30,790 --> 00:40:31,791
Tai.
178
00:40:33,907 --> 00:40:34,908
Julia.
179
00:40:37,404 --> 00:40:38,938
Tai.
�a fait deux votes Tai.
180
00:40:41,730 --> 00:40:43,518
Julia.
�a fait deux votes Tai,
181
00:40:43,643 --> 00:40:44,920
deux votes Julia.
182
00:40:46,828 --> 00:40:48,548
Julia.
�a fait trois votes Julia,
183
00:40:48,673 --> 00:40:49,923
deux votes Tai.
184
00:40:54,546 --> 00:40:57,365
Dixi�me personne �limin�e
et sixi�me membre du jury...
185
00:40:57,615 --> 00:40:59,414
Julia, �a fait quatre,
c'est suffisant.
186
00:40:59,539 --> 00:41:00,894
Apportez-moi votre torche.
187
00:41:02,862 --> 00:41:03,863
Bonne chance.
188
00:41:16,086 --> 00:41:17,786
Julia, la tribu a parl�.
189
00:41:20,398 --> 00:41:22,048
Il est temps de partir.
190
00:41:30,101 --> 00:41:32,815
Pour la premi�re fois peut-�tre,
191
00:41:33,126 --> 00:41:36,125
personne n'est venu confiant
au conseil.
192
00:41:36,688 --> 00:41:39,174
La peur est entr�e en jeu
193
00:41:39,424 --> 00:41:41,409
et quand la peur vous contr�le,
194
00:41:41,534 --> 00:41:42,953
tout peut arriver.
195
00:41:43,078 --> 00:41:45,804
Prenez vos torches,
retournez au camp. Bonne nuit.
196
00:41:49,552 --> 00:41:52,552
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
197
00:41:52,677 --> 00:41:54,677
Traduction : lshomie
198
00:41:54,802 --> 00:41:56,802
Relecture : Jack Bauer, L�ny
199
00:41:56,927 --> 00:41:58,927
Synchro : L�ny
200
00:41:59,052 --> 00:42:02,055
Restez avec nous, pour voir
des sc�nes du prochain �pisode.
201
00:42:04,015 --> 00:42:06,668
La prochaine fois, dans Survivor...
202
00:42:06,793 --> 00:42:08,047
Jason est au tapis.
203
00:42:08,172 --> 00:42:10,163
Personne ne veut
faire de strat�gie avec moi.
204
00:42:10,288 --> 00:42:11,457
�a m'�nerve trop !
205
00:42:11,778 --> 00:42:14,267
Jusqu'� ce que la majorit�
se fissure de l'int�rieur.
206
00:42:14,392 --> 00:42:16,803
Je pense que c'est Michele.
C'est une plus grande menace.
207
00:42:16,928 --> 00:42:18,914
Tu essaies de mener la danse ?
Je dis non.
208
00:42:19,039 --> 00:42:21,905
Si on en arrive l�,
tu voteras avec moi ou avec eux ?
209
00:42:22,030 --> 00:42:23,785
C'est super dur.
210
00:42:23,910 --> 00:42:26,441
Je suis d�go�t�e,
mais fi�re de comment j'ai jou�.
211
00:42:26,566 --> 00:42:28,853
�tant une des plus jeunes
� avoir jamais particip�,
212
00:42:28,978 --> 00:42:32,127
j'avais l'opportunit� de grandir ici.
213
00:42:32,252 --> 00:42:33,916
J'ai appris beaucoup sur moi-m�me.
214
00:42:34,041 --> 00:42:35,791
J'ai jou� de gros coups
215
00:42:35,916 --> 00:42:38,123
et contribu�
� de super �liminations surprises.
216
00:42:38,248 --> 00:42:40,137
Je ne suis pas sortie
sans avoir essay�,
217
00:42:40,262 --> 00:42:42,305
je ne suis pas sortie
apr�s avoir �t� passive.
218
00:42:42,430 --> 00:42:43,930
Au moins, j'ai jou�.
17723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof