Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,643 --> 00:01:12,643
www.titlovi.com
2
00:01:15,643 --> 00:01:16,899
Di�ite se!
3
00:01:19,977 --> 00:01:23,910
Uprskat �emo. Znam da
�emo uprskati. Ne mogu.
4
00:01:24,182 --> 00:01:26,387
Hajde. Idemo!
Idemo!
5
00:01:27,050 --> 00:01:29,955
Simms, �ovje�e,
proma�it �emo ga.
6
00:01:30,540 --> 00:01:32,683
Pokret je trebao biti u 10 sati.
7
00:01:32,850 --> 00:01:36,373
Ah, momci, momci.
To nije dobro.
8
00:01:36,410 --> 00:01:39,656
- Oti�i �e. Ne�emo ga uloviti.
- �uti, Willy. - Idemo!
9
00:01:39,675 --> 00:01:41,988
- Hej, hajdemo na �niclu!
- Hajde.
10
00:01:42,018 --> 00:01:43,945
Idemo, moramo po�i.
11
00:01:45,223 --> 00:01:47,297
Stavi kravatu, de�ko.
12
00:01:53,279 --> 00:01:54,060
Tko je?
13
00:01:54,067 --> 00:01:56,207
- G. Greenberg?
- Posluga!
14
00:02:02,162 --> 00:02:04,843
Rekao sam ti. Vidi�.
Kako sam i rekao!
15
00:02:32,763 --> 00:02:34,487
Idemo, de�ki!
16
00:02:36,960 --> 00:02:40,473
Pusti me, pusti!
Moje stvari, �to �u...
17
00:02:40,477 --> 00:02:43,940
Hajde, udari me! Dodaj i
to na svoju listu zlo�ina.
18
00:02:43,950 --> 00:02:46,120
Trebala bi me vi�e po�tivati, draga.
19
00:02:46,135 --> 00:02:49,424
Nau�i se pona�ati!
Onda, jeste li uprskali?
20
00:02:49,433 --> 00:02:51,613
- Norwood, reci si �eni da �uti!
21
00:02:51,690 --> 00:02:52,987
Pazi, �ovje�e!
22
00:03:00,367 --> 00:03:03,280
�to �e g. Dade re�i kada otkrije
da ste opet zeznuli?
23
00:03:03,290 --> 00:03:06,611
Morat �emo vratiti sav
novac od predujma, eto �to!
24
00:03:06,702 --> 00:03:09,320
Za�to si sino� pio? Ne mo�e�
ni�ta uraditi kako treba?
25
00:03:09,340 --> 00:03:13,025
Gledaj ovo, Farben gasoleo. To
je dizel! Krivo stavlja� u auto!
26
00:03:13,050 --> 00:03:17,333
Ni�ta ne mo�e� napraviti.
Izgubit �ete i �ak niste ljuti.
27
00:03:17,333 --> 00:03:22,091
- Mrzim ovo...
- Oti�i �u!
28
00:03:33,832 --> 00:03:35,339
Idemo Willy, hajde!
29
00:03:36,819 --> 00:03:38,485
Stani!
�to to radite?
30
00:03:39,088 --> 00:03:41,062
Pustite me unutra!
31
00:04:16,129 --> 00:04:19,471
Vidi lubanje.
Posvuda ih ima.
32
00:04:19,520 --> 00:04:22,900
Htjela bih jednu dodirnuti.
Odnesimo jednu doma.
33
00:04:22,920 --> 00:04:27,374
Hej ne sje�am se ove ceste.
Sigurno smo na pravom mjestu?
34
00:04:27,399 --> 00:04:30,266
Mislim, smrkava se,
mo�da da se vratimo...
35
00:04:30,460 --> 00:04:32,997
�to je s ovim autom?
36
00:05:26,063 --> 00:05:28,439
Ostat �emo ovdje
dok ne zahladi.
37
00:05:28,504 --> 00:05:29,860
Nema govora!
38
00:05:30,347 --> 00:05:31,440
Ne!
39
00:05:32,041 --> 00:05:33,163
Da!
40
00:05:35,712 --> 00:05:38,168
- �to �emo s novcem?
- Zakopat �emo ga.
41
00:05:38,265 --> 00:05:39,356
Gdje?
42
00:05:39,829 --> 00:05:40,733
Ovdje.
43
00:06:03,403 --> 00:06:04,439
Umorna sam!
44
00:06:32,500 --> 00:06:38,439
RAVNO U PAKAO
45
00:07:58,223 --> 00:08:00,955
Lijep gradi�.
Tako miran.
46
00:08:06,643 --> 00:08:09,933
�to je onom �ovjeku?
Zar je mrtav?
47
00:08:10,044 --> 00:08:12,391
- Izgleda ba� kao na� auto.
- Ne izgleda.
48
00:08:15,314 --> 00:08:18,131
�teta benzina.
49
00:08:22,201 --> 00:08:24,191
Hajdemo svi na pivo.
50
00:09:02,180 --> 00:09:04,184
Tri pive i jednu Shirley
Temple za moju curu.
51
00:09:10,622 --> 00:09:11,995
Pivo.
52
00:09:12,929 --> 00:09:14,342
Donesi nam pivo.
53
00:09:14,389 --> 00:09:15,660
Jo� pive!
54
00:09:36,367 --> 00:09:38,169
Jo� pive!
55
00:09:48,890 --> 00:09:52,097
Kralj svih zlih na svijetu!
56
00:09:52,115 --> 00:09:55,581
Mo�emo li sada i�i?
Ovo mi je stvarno dosadno.
57
00:09:55,687 --> 00:09:59,667
Znate �to?
Ba� vas volim! Stvarno.
58
00:10:00,388 --> 00:10:04,262
Da mi nije do sina u onom trbuhu,
59
00:10:04,805 --> 00:10:07,893
ve� bih je �utnuo.
60
00:10:09,283 --> 00:10:10,875
- Ma nemoj?
61
00:10:10,890 --> 00:10:12,673
- Bih.
62
00:10:12,699 --> 00:10:15,699
Glupost!
63
00:10:21,279 --> 00:10:24,750
Hej, jo� pive! Jo� pive!
64
00:10:40,176 --> 00:10:42,202
De�ki, gdje je onaj auto odavde?
65
00:10:42,266 --> 00:10:45,003
Onaj koji je tu bio
kada smo odlazili u bar.
66
00:10:45,033 --> 00:10:48,003
Imam ja jedan auto, sparkirat
�u ga u tu tvoju gara�u.
67
00:10:48,003 --> 00:10:50,840
Ovdje je zabranjeno parkiranje,
Velma.
68
00:10:50,847 --> 00:10:54,734
Kakav auto, Velma?
- Crni Linkoln iz 1972.
69
00:10:54,756 --> 00:10:58,070
Hotel, gdje je hotel, u�ljivci?
70
00:10:58,082 --> 00:11:02,400
Velma, imam rezervaciju za tebe
u odli�nom hotelu s poslugom.
71
00:11:02,416 --> 00:11:04,739
Samo, nema soba!
72
00:11:13,508 --> 00:11:16,921
Oni tamo izgledaju
kao na�i auti, de�ki!
73
00:11:24,094 --> 00:11:25,741
Hajdemo, de�ki.
74
00:11:26,239 --> 00:11:28,073
Idemo, onda!
75
00:11:33,292 --> 00:11:36,918
Gdje je hotel, Norwood?
76
00:11:37,677 --> 00:11:40,260
Mogla bi no�as spavati
i ovdje, Velma.
77
00:11:40,265 --> 00:11:43,832
- Da, na zemlji!
- U pra�ini, kao Huckleberry Finn.
78
00:11:44,046 --> 00:11:45,950
De�ki, ja ne spavam u pra�ini,
79
00:11:45,953 --> 00:11:49,950
ja sam gospo�a, bolesna sam,
samo �elim spavati.
80
00:11:51,360 --> 00:11:52,920
PRVI DAN
81
00:12:33,705 --> 00:12:34,759
�to?
82
00:12:41,465 --> 00:12:44,526
�to bulji�?
Nisi nikad vidjela gospodina?
83
00:12:44,694 --> 00:12:46,546
O �emu to pri�a�?
84
00:12:54,482 --> 00:12:56,081
Mora� oti�i odavde!
85
00:12:56,081 --> 00:13:01,365
Ovo mijesto je puno zlikovaca
koji ubijaju �im im netko prije�e put,
86
00:13:01,370 --> 00:13:05,078
ili samo poka�e lice,
zna� �to ho�u re�i?
87
00:13:05,115 --> 00:13:06,114
Ne.
88
00:13:07,448 --> 00:13:09,062
ne vidim nikog lo�eg.
89
00:13:09,091 --> 00:13:11,020
Vani su,
90
00:13:11,175 --> 00:13:12,904
ali �e se vratiti.
91
00:13:15,671 --> 00:13:18,728
Slu�aj, makni se od mene!
Makni se od mene!
92
00:13:20,217 --> 00:13:22,268
Izgleda da je kasno.
93
00:14:39,922 --> 00:14:43,595
�elim lijep pokop.
S puno cvije�a.
94
00:14:43,790 --> 00:14:46,511
Suho cvije�e!
Kao i zadnji puta.
95
00:14:47,764 --> 00:14:51,317
Tro�i� previ�e na lijesove.
96
00:15:13,920 --> 00:15:16,161
Van iz na�eg grada!
97
00:15:31,539 --> 00:15:34,710
Ovaj vra�ji posao...
Morat �u prekinuti jednog dana.
98
00:15:34,814 --> 00:15:37,242
Nemogu�e je prekinuti.
99
00:15:37,280 --> 00:15:38,882
- Nitko ne mo�e.
- Ja mogu!
100
00:15:38,900 --> 00:15:40,543
Bilo kada, uz pomo� nauke.
101
00:15:40,698 --> 00:15:42,225
Norwood, probudi se!
Moramo i�i..
102
00:15:42,785 --> 00:15:44,303
Norwood, moramo po�i.
103
00:15:44,305 --> 00:15:47,734
Ima nekih grubijana u gradu.
Moramo odmah oti�i odavde.
104
00:15:47,834 --> 00:15:49,033
Stvarno?
105
00:15:49,057 --> 00:15:52,215
Da, stvarno, Simms..
Ne govorim tebi!
106
00:15:52,410 --> 00:15:54,495
- Moramo oti�i odavde.
- Moram doru�kovati...
107
00:15:54,518 --> 00:15:57,063
Norwood, kamo si krenuo?
Po doru�ak!
108
00:15:57,078 --> 00:16:01,428
Moramo se maknuti odavde.
Trebali bismo se skrivati.
109
00:16:04,733 --> 00:16:06,482
Ovo je stra�no!
110
00:16:06,520 --> 00:16:09,948
Urod kave u Brazilu se smrznuo.
Cijene �e sko�iti do neba!
111
00:16:09,985 --> 00:16:11,763
Ho�u stripove.
112
00:16:13,557 --> 00:16:15,712
Stranci, Frank.
113
00:16:42,605 --> 00:16:46,316
�to �emo ve�eras?
- �to da nam Kim otpjeva?
114
00:16:46,382 --> 00:16:50,156
- "It's Not Unusual".
- Zna� Frank,
115
00:16:50,183 --> 00:16:53,902
mislio sam otpjevati "Imagine".
- Ne, ne, ne.
116
00:16:54,229 --> 00:16:56,705
- "Delilah".
- Da, "Delilah"!
117
00:16:59,882 --> 00:17:01,653
"Delilah"...
118
00:17:02,449 --> 00:17:05,751
I je na mom repertoaru.
119
00:17:07,203 --> 00:17:09,946
Odvezi me tamo k�eri, da
vidim ubijanje.
120
00:17:09,967 --> 00:17:12,069
Dobro, djede.
121
00:17:13,651 --> 00:17:16,127
Zna� koliko sam
zaradio pro�le godine?
122
00:17:16,408 --> 00:17:18,023
Sto tisu�a dolara.
123
00:17:20,120 --> 00:17:22,437
To je vi�e nego mi skupa.
124
00:17:25,953 --> 00:17:28,143
Hej, ljigavci!
125
00:17:33,461 --> 00:17:35,280
Vratari!
126
00:17:40,658 --> 00:17:43,760
Va� autobus odlazi iz grada!
127
00:17:50,638 --> 00:17:52,450
Samo mirno.
128
00:18:14,779 --> 00:18:16,789
�to ti gleda�?
129
00:18:17,035 --> 00:18:18,501
Ni�ta.
130
00:18:20,543 --> 00:18:22,362
Koga si nazvao vratarom?
131
00:18:22,860 --> 00:18:24,110
Tebe.
132
00:18:25,339 --> 00:18:26,833
U �to ti gleda�??
133
00:18:27,905 --> 00:18:29,354
U �ohara!
134
00:18:29,590 --> 00:18:32,429
Nemoj me ljutiti!
135
00:18:33,588 --> 00:18:36,697
Nas pacifiste ne biste
trebali dirati.
136
00:18:37,132 --> 00:18:39,662
Izgledaju mi kao
ovisnici o kavi, de�ki.
137
00:18:41,189 --> 00:18:42,565
�to si rekao?
138
00:18:42,984 --> 00:18:45,701
- Skuhaj si glavu!
- �to je rekao?
139
00:18:46,199 --> 00:18:47,432
Pobij ih!
140
00:19:20,661 --> 00:19:26,621
Nije li to stari Bruno i
An�eoske o�i McMahon?!
141
00:19:28,739 --> 00:19:32,097
Kladim se da ste mislili
da me vi�e ne�ete vidjeti.
142
00:19:32,807 --> 00:19:34,865
Rusty Zimmerman.
143
00:19:37,859 --> 00:19:41,138
Ono nije bilo lijepo,
ona �ala s bananom.
144
00:19:41,472 --> 00:19:44,525
Jedna stvar ljuti Rustyja,
145
00:19:44,601 --> 00:19:47,461
a to su �ale s vo�em.
146
00:19:47,693 --> 00:19:50,151
i nepla�anje kazni za parkiranje!
147
00:19:50,861 --> 00:19:52,248
�uti!
148
00:19:53,559 --> 00:19:56,243
Okej, ovaj puta
ste pretjerali. Da.
149
00:19:57,282 --> 00:19:59,682
Nikad nisam vidio �efa
ovako ljutog. - Ni ja.
150
00:20:00,084 --> 00:20:03,231
- Da ih ubijemo sada, ili kasnije?
151
00:20:03,271 --> 00:20:06,452
Ne�emo ih ubiti, Molly,
152
00:20:06,530 --> 00:20:09,175
nego odvesti ku�i na su�enje
zbog svojih zlo�ina.
153
00:20:09,228 --> 00:20:12,511
Moja beba,
Spasite moju bebu!
154
00:20:12,572 --> 00:20:15,559
Spasite moju bebu!
155
00:20:44,457 --> 00:20:47,240
Koji vrag se ovdje de�ava?
156
00:20:47,499 --> 00:20:50,789
- Frank, ovi stranci su
nas upravo spasili!
157
00:20:51,030 --> 00:20:52,778
Ubijmo ih!
- Ne tako brzo!
158
00:21:03,967 --> 00:21:06,803
Dugujemo im zahvalnost.
159
00:21:10,357 --> 00:21:12,447
Ovoj �enici tako�er.
160
00:21:15,790 --> 00:21:17,013
Gospo�o...
161
00:21:26,147 --> 00:21:28,175
�to vas dovodi u ovaj grad?
162
00:21:28,211 --> 00:21:29,987
- Krv!
- Novac!
163
00:21:30,104 --> 00:21:31,423
Seks!
164
00:21:57,083 --> 00:22:03,215
Po�imo na hacijendu, uskoro �e
Sretni sat, i ima puno kave.
165
00:22:14,076 --> 00:22:15,872
Hajde, mali.
166
00:22:24,034 --> 00:22:27,432
Jesi li vidio, George?
Mogli su ih poubijati.
167
00:22:29,066 --> 00:22:30,775
Neke i jesu.
168
00:22:32,794 --> 00:22:35,722
Kako je bio hrabar,
Bo�e!
169
00:22:35,770 --> 00:22:39,748
Lako je biti hrabar s pi�toljem u ruci.
170
00:22:40,184 --> 00:22:42,241
Trebala si mene vidjeti
171
00:22:42,556 --> 00:22:44,126
u borbi.
172
00:22:44,236 --> 00:22:47,243
George, bilo je to davno.
173
00:22:54,596 --> 00:22:58,038
Fabienne, budi moj prijatelj,
174
00:22:58,592 --> 00:23:02,829
ostat �u uvjek s tobom.
175
00:23:05,031 --> 00:23:09,116
Fabienne, budi moj prijatelj,
176
00:23:09,949 --> 00:23:15,286
ostat �u uvjek s tobom...
177
00:23:26,021 --> 00:23:27,320
Da?
178
00:23:30,854 --> 00:23:31,998
Onda?
179
00:23:39,240 --> 00:23:41,008
Treba� pomo�?
180
00:23:42,491 --> 00:23:43,726
- Ne.
181
00:23:50,494 --> 00:23:52,206
Imate �avala?
182
00:23:52,245 --> 00:23:55,290
George, vidi tamo straga
da li imamo �avala.
183
00:23:58,147 --> 00:24:02,187
- Koju vrstu �avala?
- Donesi mu vi�e vrsta.
184
00:24:02,575 --> 00:24:03,989
Vi�e vrsta.
185
00:24:20,183 --> 00:24:23,167
- �to se zbiva ovdje?
- Ni�ta!
186
00:24:23,260 --> 00:24:25,955
Ni�ta!
Udarila sam se o policu.
187
00:24:26,004 --> 00:24:27,930
A �to je s mojim �avlima?
188
00:24:36,938 --> 00:24:38,870
Po�uri, George!
189
00:24:58,070 --> 00:25:00,129
Evo tvojih �avala.
190
00:25:02,446 --> 00:25:04,480
Dovoljno o�tri za tebe?
191
00:25:06,412 --> 00:25:07,561
Ne.
192
00:25:20,388 --> 00:25:22,512
Vidi koliki novac!
193
00:25:27,027 --> 00:25:29,134
Samo �uti o tome.
194
00:25:30,662 --> 00:25:32,937
Hrenovke, sir?
195
00:25:33,056 --> 00:25:37,066
Krvavice?
Dvije za 99 centi.
196
00:25:37,590 --> 00:25:40,333
Hajde, ku�aj moje
vru�e usne, majore.
197
00:25:40,495 --> 00:25:43,197
Najbolje male hrenovke u gradu,
ne zvao se ja Karl.
198
00:25:47,151 --> 00:25:49,853
Ne obra�aj mi se ikada vi�e.
199
00:26:28,263 --> 00:26:31,105
- Jesi li dobro?
- Da.
200
00:26:32,076 --> 00:26:37,200
Ona �ena u du�anu, da li je
udana za onog tipa?
201
00:26:38,098 --> 00:26:40,276
Kojeg tipa?
Misli� na mu�a?
202
00:26:42,514 --> 00:26:45,702
Obavili ste dobar posao
danas, de�ki.
203
00:26:46,267 --> 00:26:50,074
Bruno i An�eoske o�i
su mi kao sinovi.
204
00:26:51,395 --> 00:26:55,654
Na�a veza jo� nije urodila ni�im, iako
se jo� uvijek trudimo, zar ne, Leticia?
205
00:26:57,216 --> 00:27:01,062
Moj grad je va� grad,
ostanite koliko ho�ete.
206
00:27:01,421 --> 00:27:03,432
Onda, kada odlazite?
207
00:27:12,411 --> 00:27:15,305
Dame i gospodo.
208
00:27:15,598 --> 00:27:18,041
Moja najdra�a pjesma.
209
00:27:18,079 --> 00:27:22,743
Najbolji pjeva� na svijetu, Kim
Blousson, iz Atlantic Cityja.
210
00:27:23,170 --> 00:27:25,798
Dame i gospodo.
211
00:27:26,535 --> 00:27:31,746
Ravno s jezera Taho...
212
00:27:33,210 --> 00:27:36,818
Molim ti�inu za gospodina
Kim Bloussona.
213
00:27:44,466 --> 00:27:50,243
I saw the light on the night
that I passed by her window
214
00:27:50,855 --> 00:27:55,622
I saw the flickering shadows
of love on her blind
215
00:27:56,228 --> 00:27:59,987
She was my woman
216
00:28:00,988 --> 00:28:05,610
As she deceived me
I watched and went out of my mind
217
00:28:06,346 --> 00:28:11,239
My, my, my, Delilah
218
00:28:12,154 --> 00:28:17,032
Why, why, why, Delilah
219
00:28:17,822 --> 00:28:23,082
I could see that girl was no good for me
220
00:28:23,863 --> 00:28:27,541
But I was lost like a slave
that no man could free
221
00:28:32,060 --> 00:28:36,486
At break of day when that man drove away,
I was waiting
222
00:28:39,666 --> 00:28:43,069
I crossed the street
and she opened the door
223
00:28:44,170 --> 00:28:48,896
She stood there laughing
224
00:28:50,622 --> 00:28:55,293
I felt the knife in my hand
and she laughed no more
225
00:29:00,095 --> 00:29:02,359
Ali vi imate novac,
puno novaca.
226
00:29:02,380 --> 00:29:05,405
Ne, nemamo jer smo ga zakopali,
mislim nismo.
227
00:29:05,409 --> 00:29:07,676
Ne�ete vi�e ovo jaje?
228
00:29:11,448 --> 00:29:13,252
Gdje ga niste zakopali?
229
00:29:15,823 --> 00:29:19,919
Djevojke, zbunjujete me.
Da vam zaple�em na stolu?
230
00:29:24,575 --> 00:29:26,712
Jo� kave, sir?
231
00:29:29,214 --> 00:29:31,994
Pogledaj sav taj novac?
232
00:29:37,919 --> 00:29:41,380
A iza ugla �elio bi ti pokazati svoju
zbirku smanjenih dijelova tjela,
233
00:29:41,387 --> 00:29:42,546
najbolju od...
234
00:29:45,127 --> 00:29:46,775
�to �eli�?
235
00:29:47,704 --> 00:29:48,915
Ni�ta.
236
00:29:49,033 --> 00:29:50,763
Samo �etamo.
237
00:29:51,678 --> 00:29:53,441
Daj da pro�emo!
238
00:30:04,711 --> 00:30:06,373
Tko su ti ljudi?
239
00:30:08,000 --> 00:30:09,360
DRUGI DAN
240
00:30:18,448 --> 00:30:21,736
Makni mi se!
- Mrzim ga!
241
00:30:24,048 --> 00:30:26,389
�to je s ovim biciklom?!
242
00:30:33,725 --> 00:30:37,009
Mrzim ga!
Nisam ga niti trebao kupiti.
243
00:30:45,442 --> 00:30:50,079
Oti�ao sam po to skroz do tamo,
ali nemaju.
244
00:30:50,341 --> 00:30:52,458
Vratio sam se.
245
00:30:54,390 --> 00:30:56,230
Pa �to, George?
246
00:31:02,257 --> 00:31:03,923
Morao sam
247
00:31:04,171 --> 00:31:06,189
voziti kroz blato.
248
00:31:06,800 --> 00:31:13,713
Zaprljao sam si svoj RT 200...
249
00:31:16,043 --> 00:31:17,990
�eli� li da ti ga operem?
250
00:31:23,864 --> 00:31:25,499
Ako ho�e�...
251
00:32:15,515 --> 00:32:17,206
�ene, �ovje�e.
252
00:32:17,815 --> 00:32:19,499
Ne svi�aju mi se.
253
00:32:19,650 --> 00:32:20,871
- Ni meni.
254
00:32:21,576 --> 00:32:24,755
Imaju mo� natjerati da
radi� ono �to ne �eli�.
255
00:32:25,774 --> 00:32:29,586
- Na primjer, previ�e piti.
- Da, i pu�iti.
256
00:32:29,996 --> 00:32:32,191
Seksati se kad ti se ne�e.
257
00:32:32,496 --> 00:32:34,242
- Tu�i ljude.
258
00:32:42,063 --> 00:32:43,839
�ene, �ovje�e.
259
00:32:48,015 --> 00:32:50,778
- Ponekad ih mora� ubiti.
-Koga... �ene?
260
00:32:51,383 --> 00:32:53,002
Ne, njihove mu�eve.
261
00:33:03,315 --> 00:33:05,354
Idem na groblje.
Ho�e� i ti?
262
00:33:05,479 --> 00:33:07,867
- Za�to ide� tamo?
- Vidjeti baku.
263
00:33:08,313 --> 00:33:10,255
Otprati �enu, �ovje�e.
264
00:33:12,132 --> 00:33:13,653
Za�to ja moram i�i?
265
00:33:13,672 --> 00:33:16,126
- Za�to oni ne bi i�li?
- Pijemo kavu.
266
00:33:20,823 --> 00:33:23,430
- Pazite mi stvari.
- Ne brini.
267
00:34:00,165 --> 00:34:02,371
Ti to zove� �istim?!
268
00:34:05,036 --> 00:34:07,849
Jednom sam imao macu
269
00:34:08,430 --> 00:34:10,396
po imenu Widdle Binky Bo.
270
00:34:11,668 --> 00:34:13,609
Jako sam ju volio,
271
00:34:15,607 --> 00:34:16,996
vi�e od svega.
272
00:34:19,304 --> 00:34:21,173
A onda je, jednog dana uginula.
273
00:34:23,439 --> 00:34:26,263
Toga dana sam se zakleo da
nikada vi�e ne�u voljeti.
274
00:34:28,840 --> 00:34:30,590
Dok nisam sreo tebe.
275
00:34:31,118 --> 00:34:32,542
Ne..
276
00:34:34,103 --> 00:34:36,159
Ne voli� me, zapravo.
277
00:34:36,250 --> 00:34:38,957
- Ali, volim.
- Ne voli�.
278
00:34:39,139 --> 00:34:42,501
Jer, da me voli�
rekao bi mi za novac.
279
00:34:42,854 --> 00:34:46,657
Ne�e� opet po�eti s tim
vra�jim novcem?
280
00:34:48,867 --> 00:34:50,934
Do�i ovamo ti zlo�esta mala!
281
00:34:54,422 --> 00:34:56,334
Ne mogu to podnjeti!
282
00:35:12,512 --> 00:35:17,466
Ova policija voli kavu.
Popijmo jo� koju, de�ki.
283
00:35:42,126 --> 00:35:43,975
Pi�tolj je samo alat.
284
00:35:44,421 --> 00:35:48,055
Ni bolji ni lo�iji od
onoga koji puca.
285
00:35:48,378 --> 00:35:50,067
Kao i cipele.
286
00:35:53,372 --> 00:35:54,562
Da.
287
00:35:55,552 --> 00:35:57,469
Jesi li gledala Svjetski kup?
288
00:35:58,947 --> 00:36:02,249
Ovaj sako na tebi,
ima rupu na rukavu.
289
00:36:05,058 --> 00:36:07,309
Zar nikada ne mijenja� odje�u?
290
00:36:10,541 --> 00:36:14,058
Pustinja je divna no�u.
Lijepa, ali usamljena.
291
00:36:14,263 --> 00:36:17,786
Nedjeljom ujutro volim
crnu, jaku kavu.
292
00:36:19,212 --> 00:36:20,815
Crnu i jaku.
293
00:36:23,326 --> 00:36:25,355
Neki ljudi ne vjeruju u Boga.
294
00:36:25,747 --> 00:36:27,509
Elvis je kralj.
295
00:36:31,987 --> 00:36:34,369
�elite �uti jednu moju pjesmu?
296
00:36:48,421 --> 00:36:51,164
Dr�i o�i otvorene i pazi na one
ubojice o kojima smo govorili.
297
00:36:51,201 --> 00:36:53,619
Trojki koja je oplja�kala
banku u San Joseu.
298
00:36:54,510 --> 00:36:56,207
Ho�u, de�ki!
Ho�u.
299
00:36:56,598 --> 00:36:59,213
I zapamti, ima i
jedna trudnica.
300
00:37:00,858 --> 00:37:02,700
�elim da upozna� Norwooda.
301
00:37:03,500 --> 00:37:06,464
U gradu na par dana
sa svojom starom curom.
302
00:37:06,564 --> 00:37:10,300
Moji posebni gosti.
Ovo je Sal. Ponch. Velma.
303
00:37:11,827 --> 00:37:15,258
Hej, gdje su ona tvoja dvojica?
Ne znam, nisam ih dugo vidio.
304
00:37:15,928 --> 00:37:17,884
Vjerovatno piju kavu.
305
00:37:21,313 --> 00:37:24,427
Neka nam de�ko od hrenovke
otpjeva svoju pjesmu,
306
00:37:25,007 --> 00:37:25,926
mo�e?
307
00:37:31,479 --> 00:37:32,985
Pjevaj, mali.
308
00:37:33,765 --> 00:37:35,930
- Pjevaj ili umri.
309
00:37:39,124 --> 00:37:40,265
Hajde pjevaj
310
00:37:50,362 --> 00:37:53,959
Well... There...
311
00:37:54,175 --> 00:37:57,619
...ain't nothing meaner
than a wiener from Pasadena
312
00:37:57,736 --> 00:38:02,226
at Karl's Disco Wiener Teener Haven
313
00:38:03,252 --> 00:38:06,818
And you won't find nothing leaner
in your mean chili beaner
314
00:38:06,837 --> 00:38:11,206
than at Karl's Disco Wiener Teener Haven
315
00:38:12,543 --> 00:38:16,385
Sizzle, they grizzle,
you step up to the griddle
316
00:38:16,417 --> 00:38:20,935
Salsa y ketchup
you tell me and I'll fetch up
317
00:38:21,223 --> 00:38:26,816
K... A R L'S Disco Wiener Haven
318
00:38:26,840 --> 00:38:30,302
Salsa y ketchup, salsa y ketchup
319
00:38:30,341 --> 00:38:34,165
Well they're short and they're long
and they taste quite strong
320
00:38:34,165 --> 00:38:38,750
over at Karl's Disco Wiener Teener Haven
321
00:38:39,698 --> 00:38:44,850
We got girls in their Chevys
coming in from the levies just for my
322
00:38:44,910 --> 00:38:47,830
Disco Wiener Teener Haven
323
00:39:41,114 --> 00:39:42,975
Poljubi me, budalo.
324
00:39:56,258 --> 00:39:58,028
Gdje je novac?
325
00:40:20,000 --> 00:40:21,480
TRE�I DAN
326
00:40:21,676 --> 00:40:22,770
Norwood,
327
00:40:23,491 --> 00:40:26,788
koliko dugo jo� moramo biti ovdje?
Dok ne zavr�i posao.
328
00:40:27,350 --> 00:40:29,490
Nemamo posla, dovraga!
329
00:40:31,613 --> 00:40:34,992
Samo tro�imo vrijeme. G. Dade
�e nas prona�i,
330
00:40:35,898 --> 00:40:37,450
gdje smo onda?
331
00:40:48,957 --> 00:40:50,373
�to je malom?
332
00:40:52,248 --> 00:40:53,621
Seksualna napetost.
333
00:40:57,043 --> 00:40:59,231
Moram oti�i odavde!
334
00:41:02,578 --> 00:41:04,533
De�ku bi bilo bolje da se �uva.
335
00:41:05,470 --> 00:41:06,896
Treba pripaziti na njega.
336
00:41:09,972 --> 00:41:12,385
Ne mo�e tr�ati okolo
i trgati stvari.
337
00:41:12,685 --> 00:41:14,255
Kao da je lud.
338
00:41:14,998 --> 00:41:16,415
�izofrenik.
339
00:41:17,639 --> 00:41:20,467
Morat �emo ga odvesti
iza �tale i streljati.
340
00:41:21,791 --> 00:41:23,462
Kao u ratu.
341
00:41:26,228 --> 00:41:28,565
Da barem taj pas za�uti.
342
00:41:42,888 --> 00:41:43,873
Da...
343
00:42:07,576 --> 00:42:09,663
Vidi sav taj novac!
344
00:42:14,955 --> 00:42:17,137
Vrijeme je za lijek, djede.
345
00:42:29,127 --> 00:42:32,425
- Stvarno voli� svoj lijek?
- Da.
346
00:42:34,060 --> 00:42:36,074
Mora da ti �ini dobro.
347
00:42:36,837 --> 00:42:39,413
Ponekad mislim da �e� �ivjeti vje�no.
348
00:42:39,595 --> 00:42:40,881
- I ja.
349
00:42:46,511 --> 00:42:47,418
Kremiranje?
350
00:42:53,421 --> 00:42:55,593
Sretno!
351
00:42:57,080 --> 00:42:58,684
Djede!
352
00:42:59,209 --> 00:43:00,720
Ne, ne, ne....
353
00:43:12,765 --> 00:43:14,672
�elite li bukvu, tik,
354
00:43:15,264 --> 00:43:18,513
mahagonij ili bor, sir??
355
00:43:19,122 --> 00:43:22,351
Otac mi je bio velik �ovjek.
Da, bio je, bio je... Bio je tvoj otac.
356
00:43:23,439 --> 00:43:27,081
Cvije�e koje �elite,
ru�e, ljiljani, karanfili...
357
00:43:27,194 --> 00:43:29,770
Moja �ena �e pobrinuti
za pojedinosti oko pogreba.
358
00:43:30,485 --> 00:43:32,501
Iako je krajnje uznemirena.
359
00:43:42,831 --> 00:43:45,243
A sada, o tome..
360
00:43:47,381 --> 00:43:49,298
Tko je ubio mojeg oca.
361
00:43:49,391 --> 00:43:53,120
Ne gledaj mene, oti�la sam unutra po lijek.
Ne gledaj nas, bili smo u �itaonici.
362
00:43:53,130 --> 00:43:54,893
Koga nema?
363
00:43:55,613 --> 00:43:58,515
- Onog Engleza.
- Njega nema.
364
00:43:58,651 --> 00:43:59,810
Ima, ovdje sam.
365
00:44:00,066 --> 00:44:03,184
Onaj smije�ni de�ko nije tu.
- Jesam, ovdje sam.
366
00:44:03,415 --> 00:44:06,701
Mislite na ovog patuljka?
367
00:44:07,878 --> 00:44:09,385
Idem po u�e!
368
00:44:10,902 --> 00:44:12,306
- �ekaj malo!
369
00:44:16,894 --> 00:44:18,927
Star�eva glava je smrskana,
370
00:44:19,534 --> 00:44:21,071
vrlo tu�no.
371
00:44:21,818 --> 00:44:25,897
Bio je velik �ovjek.
372
00:44:26,287 --> 00:44:28,888
Za�to, za�to, za�to...
373
00:44:28,900 --> 00:44:30,752
- �uti!
374
00:44:31,492 --> 00:44:32,944
Ipak, to �to je Willy oti�ao
375
00:44:33,697 --> 00:44:36,344
ne zna�i da je on to uradio.
376
00:44:36,355 --> 00:44:37,459
Da..
377
00:44:39,381 --> 00:44:40,992
Jadni djed!
378
00:44:41,096 --> 00:44:43,776
Slu�aj. Slu�aj, slu�aj.
379
00:44:47,159 --> 00:44:48,609
Ako je to Willy u�inio,
380
00:44:50,439 --> 00:44:52,485
sredit �u ga sam.
381
00:44:52,752 --> 00:44:53,865
Sa Simmsom.
382
00:45:01,000 --> 00:45:06,299
Gdje je ona tvoja djevoj�ica, Louise?
Ni nje nema.
383
00:45:07,300 --> 00:45:09,219
Kakve to veze ima s ovim?
384
00:45:11,845 --> 00:45:13,099
Tko zna?
385
00:45:13,750 --> 00:45:14,984
Mo�da je ubojica
386
00:45:16,026 --> 00:45:17,282
netko od nas.
387
00:46:18,695 --> 00:46:19,712
Halo!
388
00:46:20,571 --> 00:46:21,658
Imate zabavu?
389
00:46:23,128 --> 00:46:24,132
To je Whitey.
390
00:46:26,227 --> 00:46:27,836
Stranac, de�ki!
391
00:46:36,052 --> 00:46:37,299
Ulovite ga!
392
00:46:56,707 --> 00:47:00,601
�to je to, jo� jedan pogreb?
- Tko li je umro?
393
00:47:01,654 --> 00:47:03,450
Nadam se da nije tvoj djed.
394
00:47:26,272 --> 00:47:27,966
Hajde, sine.
395
00:47:33,187 --> 00:47:35,158
Ide� pred svog stvoritelja.
396
00:47:39,355 --> 00:47:43,797
Njihat �e� se na u�etu.
Vjeruj u to.
397
00:47:57,044 --> 00:48:01,466
Obavimo ovo brzo, Gospode,
a onda nastavimo s osvetom!
398
00:48:05,035 --> 00:48:07,550
Ionako ne znam gdje je to.
Postoji vrijeme ra�anja,
399
00:48:07,550 --> 00:48:09,814
i vrijeme umiranja.
400
00:48:11,802 --> 00:48:14,225
Vrijeme za grljenje
401
00:48:15,263 --> 00:48:17,971
i vrijeme suzdr�avanja od grljenja.
402
00:48:21,466 --> 00:48:22,899
Vrijeme za gra�enje,
403
00:48:23,406 --> 00:48:25,434
i vrijeme za ru�enje.
404
00:48:27,253 --> 00:48:30,300
Vrijeme za ljubav, i vrijeme za mr�nju.
405
00:48:30,674 --> 00:48:32,090
Vrijeme za ubijanje,
406
00:48:32,176 --> 00:48:35,001
pale�, toljagu, i saka�enje.
407
00:48:39,761 --> 00:48:40,720
Ubij ga opet.
408
00:48:40,743 --> 00:48:43,619
Rekao sam vam da ga objesimo.
Ubijte ga!
409
00:48:46,381 --> 00:48:47,398
Whitey,
410
00:48:48,122 --> 00:48:50,134
kriv si
411
00:48:50,566 --> 00:48:51,845
za umorstvo
412
00:48:51,928 --> 00:48:53,935
voljenog djeda,
413
00:48:54,330 --> 00:48:56,442
klana McMahon.
414
00:48:57,073 --> 00:49:00,631
Ne znam o �emu govorite.
Radim za g. Amosa Dadea.
415
00:49:00,667 --> 00:49:03,691
Kriv, kriv! Rastegnite ga!
- Da!! �to �eka�?
416
00:49:03,903 --> 00:49:05,949
Samo malo.
Ubij ga kamenom.
417
00:49:07,552 --> 00:49:09,353
Tko je taj g. Dade?
418
00:49:09,878 --> 00:49:13,436
G. Dade je vrlo va�an �ovjek.
i on nudi....
419
00:49:21,079 --> 00:49:22,491
Adios, Whitey.
420
00:49:47,044 --> 00:49:49,099
Tako te �elim.
421
00:49:50,620 --> 00:49:51,848
- Koliko?
422
00:50:03,931 --> 00:50:05,267
�to se de�ava?
423
00:50:05,617 --> 00:50:08,800
Zve�arka?
Ugrizla me za nogu.
424
00:50:09,060 --> 00:50:12,214
O, da.
Ne vidim nikakvu zve�arku.
425
00:50:15,577 --> 00:50:17,136
�to to ona radi?
426
00:50:18,069 --> 00:50:22,752
- �to to ona radi!
- Isisava otrov, �to misli�?
427
00:50:24,474 --> 00:50:25,483
Sad je bolje.
- Oh!
428
00:50:27,549 --> 00:50:29,004
Oprosti, �ovje�e.
429
00:50:32,162 --> 00:50:33,706
Bolje da pijem kavu.
430
00:50:35,086 --> 00:50:36,158
Norwood,
431
00:50:36,918 --> 00:50:39,484
jako mi se svi�ate vi de�ki.
Ali, djed je mrtav,
432
00:50:40,731 --> 00:50:42,362
a McMahonovi su nemirni.
433
00:50:43,822 --> 00:50:45,597
- Je li tako, Biff?
- Tako je Frank.
434
00:50:47,039 --> 00:50:48,597
Mislim da je vrijeme
da odete iz grada.
435
00:50:49,111 --> 00:50:50,128
- Ne, nije.
436
00:50:50,407 --> 00:50:53,722
Vraga, Norwood, lijepo
te upozoravam.
437
00:50:54,906 --> 00:50:56,913
Mi McMahonovi se
dr�imo zajedno.
438
00:50:58,964 --> 00:51:00,727
- Je li tako, Biff?
- Tako je Frank.
439
00:51:01,240 --> 00:51:02,333
- Pa �to?
440
00:51:14,657 --> 00:51:15,983
Zna� �to, Norwood?
441
00:51:19,157 --> 00:51:20,933
Ti i ja
442
00:51:21,628 --> 00:51:22,984
smo jako sli�ni.
443
00:51:24,528 --> 00:51:25,777
Frankie,
444
00:51:26,164 --> 00:51:28,353
mi uop�e nismo sli�ni.
445
00:52:03,512 --> 00:52:04,904
Ve�er,
446
00:52:05,222 --> 00:52:06,475
gospodo.
447
00:52:06,772 --> 00:52:08,572
Sjedni ovdje, draga.
448
00:52:12,461 --> 00:52:14,227
Tra�im jednu sobu.
449
00:52:14,784 --> 00:52:16,515
Nemamo soba.
450
00:52:16,765 --> 00:52:18,418
- Nema soba?!
451
00:52:19,153 --> 00:52:20,662
Gdje onda spavate?
452
00:52:20,874 --> 00:52:22,723
U �upi iza benzinske pumpe.
453
00:52:26,014 --> 00:52:28,044
Ne�u spavati ni u kakvoj �upi.
454
00:52:28,769 --> 00:52:30,168
Naravno da ne, du�o.
455
00:52:35,038 --> 00:52:38,247
Ni meni se ne �ini
da �e� spavati u �upi.
456
00:52:43,300 --> 00:52:45,479
- �to �eli�?
- Ovo dvoje.
457
00:52:45,495 --> 00:52:46,701
Nisu ni�ta u�inili.
458
00:52:47,483 --> 00:52:48,488
ionako
459
00:52:49,150 --> 00:52:52,727
razgovaramo s njima.
Nema veze, to su stranci.
460
00:52:53,762 --> 00:52:55,357
- Svi smo ovdje stranci.
461
00:53:01,638 --> 00:53:02,627
Biff...
462
00:53:06,583 --> 00:53:08,577
Htjela bih porazgovarati.
463
00:53:24,583 --> 00:53:26,333
Franku se ovo ne�e svidjeti.
464
00:53:36,846 --> 00:53:40,624
Kako neljubazni ljudi.
A tako lijep grad.
465
00:53:41,787 --> 00:53:43,271
Mislim,
466
00:53:44,541 --> 00:53:46,172
trebalo bi ga malo dotjerati.
467
00:53:46,172 --> 00:53:47,933
Od 7 ujutro do 11 nave�er,
468
00:53:49,120 --> 00:53:51,114
minimarket,
469
00:53:51,349 --> 00:53:53,213
kao u Americi.
470
00:53:53,922 --> 00:53:55,921
Naravno da �e biti nekih promjena.
471
00:53:56,531 --> 00:53:58,219
Izvolite moju posjetnicu.
472
00:54:00,135 --> 00:54:01,635
I.G. Farben,
473
00:54:02,030 --> 00:54:03,665
ku�e u stilu ran�a.
474
00:54:04,739 --> 00:54:07,115
Poma�em ljudima da si sami
475
00:54:07,562 --> 00:54:08,991
stvore dom.
476
00:54:11,749 --> 00:54:13,238
Cigaretu?
477
00:54:14,931 --> 00:54:16,410
Nije mu dozvoljeno pu�enje.
478
00:54:18,410 --> 00:54:19,666
Ja �u umjesto njega.
479
00:54:22,202 --> 00:54:23,308
Misao dana.
480
00:54:24,708 --> 00:54:26,942
Grad ne mo�e imati dva gazde.
481
00:54:27,678 --> 00:54:28,846
Hajde, du�o.
482
00:54:29,053 --> 00:54:30,256
Hajde, srce. Hajde.
483
00:54:31,065 --> 00:54:33,554
Grad mo�e imati samo
jednog gazdu.
484
00:54:34,309 --> 00:54:35,766
Zaboravio si ne�to.
485
00:54:35,999 --> 00:54:37,027
- �to?
486
00:54:38,114 --> 00:54:39,223
Kov�eg.
487
00:54:40,086 --> 00:54:41,293
- Kov�eg.
488
00:54:41,576 --> 00:54:42,650
Pa, da.
489
00:54:44,308 --> 00:54:45,321
Pa, da....
490
00:54:50,909 --> 00:54:52,564
Onda, ovo �e vam trebati.
491
00:55:03,076 --> 00:55:04,431
Hej, koliko tra�i� za....
492
00:55:06,630 --> 00:55:07,562
Ovo!
493
00:56:19,620 --> 00:56:21,045
Karl,
494
00:56:22,337 --> 00:56:24,520
spremna sam za tu
tvoju hrenovku sada.
495
00:56:35,532 --> 00:56:37,509
Norwood, moram ti ne�to re�i.
496
00:56:40,918 --> 00:56:43,792
Stvarno bih to volio
uraditi s tvojom �enom.
497
00:56:44,457 --> 00:56:46,894
- Stvarno?
- Da!
498
00:56:48,216 --> 00:56:49,432
Ona je tako...
499
00:56:50,812 --> 00:56:53,867
Znam da nosi tvoje
dijete i sve,
500
00:56:53,909 --> 00:56:56,715
ali je tako glatka,
tako seksi.
501
00:56:57,190 --> 00:56:58,720
Ho�u re�i, sretan si �ovjek.
502
00:57:00,061 --> 00:57:01,774
Svi u gradu misle tako.
503
00:57:03,082 --> 00:57:05,170
Naravno, ne bih nikad.
504
00:57:05,433 --> 00:57:08,431
Hej, Norwood,
kako si?
505
00:57:08,868 --> 00:57:10,164
A zna� za�to, Norwood?
506
00:57:12,246 --> 00:57:13,651
Jer smo drugovi.
507
00:57:15,534 --> 00:57:16,816
Prijatelji, zauvijek.
508
00:57:17,525 --> 00:57:18,694
�to? �to?!
509
00:57:20,801 --> 00:57:21,878
Zave�i!
510
00:57:22,424 --> 00:57:23,850
Poku�avam se zabaviti
na svoj na�in.
511
00:57:24,448 --> 00:57:26,063
Fabienne, kamo ide�?
512
00:57:26,143 --> 00:57:29,046
Ne govori mi da se
sti�am jer ne�u!
513
00:57:29,470 --> 00:57:31,369
Simms! Simms, George.!
514
00:57:31,469 --> 00:57:33,383
- On je mu�karac, George.
515
00:57:36,513 --> 00:57:39,032
- Hajde, ubij ...
516
00:57:47,674 --> 00:57:51,302
O, Danny, dje�a�e...
517
00:57:52,529 --> 00:57:57,732
Svirale, svirale zovu.
518
00:57:58,609 --> 00:58:07,596
Iz dola u dol,
niz planinsku stranu.
519
00:58:09,345 --> 00:58:19,835
Ljeto je pro�lo...
... i sve li��e opalo je.
520
00:58:20,575 --> 00:58:29,823
Ti mora� po�i, ti mora� po�i,
a i ja, zbogom.
521
00:58:32,271 --> 00:58:43,186
Ali vrati se,
kad ljeto je u polju,
522
00:58:44,544 --> 00:58:55,326
ili kad dol je tih
i bijel od snjega.
523
00:58:56,900 --> 00:59:09,119
�ekat �u te ovdje,
na suncu i u sjeni.
524
00:59:09,844 --> 00:59:20,823
O, Danny, dje�a�e,
tako te volim.
525
00:59:35,760 --> 00:59:37,720
ZADNJI DAN
526
01:00:25,279 --> 01:00:26,819
G. Dade je u gradu!
527
01:00:27,935 --> 01:00:30,415
Dade, Dade, Dade, Dade!
528
01:01:13,011 --> 01:01:15,163
Fabienne, Fabienne,
529
01:01:15,885 --> 01:01:17,251
i mene je ugrizla zmija!
530
01:01:17,286 --> 01:01:20,026
�to �e� ovdje An�eoske o�i?
Odlazi!
531
01:01:20,431 --> 01:01:22,211
Oh, Fabienne, zna� da �eli�!
532
01:01:22,401 --> 01:01:24,538
- Ne, ne �elim.
533
01:01:24,584 --> 01:01:26,907
- Da �eli�!
- Ne �elim.
534
01:01:26,923 --> 01:01:29,349
- Ne �elim.
- Da �eli�.
535
01:01:29,359 --> 01:01:31,692
- Ne �elim.
- Da �eli�!
536
01:01:31,925 --> 01:01:33,225
Ne, ne �eli!
537
01:01:37,455 --> 01:01:39,545
George, jesi poludio?
538
01:01:39,567 --> 01:01:41,021
Ulovit �e te i ubiti.
539
01:01:43,227 --> 01:01:44,732
Bit �u spreman!
540
01:01:47,268 --> 01:01:48,595
Podesite satove
541
01:01:48,762 --> 01:01:49,406
10 sati.
542
01:01:51,745 --> 01:01:52,700
10:30.
543
01:01:53,632 --> 01:01:54,995
- Minuta do devet.
544
01:01:55,132 --> 01:01:56,145
Prili�no to�no.
545
01:01:57,139 --> 01:01:58,912
Izvinite, g. McMahom.
546
01:02:00,236 --> 01:02:02,423
Jeste li smrtno ranjeni?
547
01:02:02,610 --> 01:02:04,801
Ho�u re�i, je li to opasna
548
01:02:05,508 --> 01:02:07,060
bolest ili �ete se oporaviti??
549
01:02:10,287 --> 01:02:11,736
Koliko ste visoki?
550
01:02:12,912 --> 01:02:13,924
Ahhhh!
551
01:02:14,503 --> 01:02:15,462
Halo?
552
01:02:18,922 --> 01:02:20,798
Gledaj, ulovili su
An�eoske o�i!
553
01:02:24,335 --> 01:02:25,436
O, ne, ulovili su mi brata!
554
01:02:36,466 --> 01:02:38,496
Uzmite duga�ke kapute, de�ki.
555
01:02:51,501 --> 01:02:54,780
Nemojte ih ga�ati u glavu.
Trebat �e mi za staviti na zid.
556
01:03:01,756 --> 01:03:03,335
Oprostite, prijatelji.
557
01:03:04,914 --> 01:03:05,738
Sir,
558
01:03:07,622 --> 01:03:08,794
htio bih pomo�i.
559
01:03:11,249 --> 01:03:13,143
Mo�da nisam najspretniji
s pi�toljem,
560
01:03:14,719 --> 01:03:16,515
ali sam neustra�iv.
561
01:03:16,841 --> 01:03:17,995
Molim vas, de�ki.
562
01:03:18,851 --> 01:03:20,354
Dozvolite mi da budem na va�oj strani.
563
01:03:38,438 --> 01:03:41,833
�teta za tri dobra metka.
Stavi krvatu, �ovje�e.
564
01:03:43,910 --> 01:03:44,996
Ra�irite se.
565
01:03:58,621 --> 01:03:59,694
Ra�irite se.
566
01:04:04,875 --> 01:04:05,870
Hej, Ed!
567
01:04:06,400 --> 01:04:07,551
Ra�iri se!
568
01:04:23,345 --> 01:04:24,348
Hajde!
569
01:04:25,336 --> 01:04:26,472
�to �eka�?!
570
01:04:28,321 --> 01:04:31,021
Ne mogu, Willy.
571
01:04:33,168 --> 01:04:34,580
Odlazi, nestani odavde.
572
01:04:40,282 --> 01:04:41,993
Pokrit �u benzinsku stanicu.
573
01:04:49,368 --> 01:04:50,414
Bruno!
574
01:04:53,626 --> 01:04:55,005
Japansko sme�e!
575
01:04:59,699 --> 01:05:01,079
Amigos, Bruno!
576
01:05:22,966 --> 01:05:25,425
- Stvarno mi treba �alica kave!
- Pazi na metak.
577
01:05:25,500 --> 01:05:27,320
�to ste vi,
McLjudi ili McMi�evi??
578
01:05:53,763 --> 01:05:54,842
K vragu!
579
01:06:20,537 --> 01:06:21,593
Louise!
580
01:06:37,298 --> 01:06:39,551
Louise, mislio sam da me voli�!
581
01:06:39,852 --> 01:06:41,417
Ja ne znam �to je ljubav.
582
01:06:45,952 --> 01:06:47,417
Ima� koji dolar?
583
01:06:57,869 --> 01:06:59,980
�to se doga�a, tata,
�to �emo sada?
584
01:07:30,536 --> 01:07:33,791
Van iz mog du�ana!
585
01:07:35,281 --> 01:07:36,287
Za�to?
586
01:07:50,542 --> 01:07:52,816
Excusez-moi!?
Oprosti, gdje je Simms?
587
01:07:54,030 --> 01:07:55,085
Tamo dolje.
588
01:07:55,219 --> 01:07:56,434
Obavlja svoj dio.
589
01:08:17,886 --> 01:08:21,390
Pazi na auto, nemoj ga ogrepsti, Frank.
Auto je �ovjekov najbolji prijatelj.
590
01:08:22,610 --> 01:08:23,891
- Jeeves, radio,
591
01:08:23,894 --> 01:08:25,911
mislite megafon, sir.
Kakva je razlika?
592
01:08:25,920 --> 01:08:29,148
Zna�, izgleda� to�no kao onaj
de�ko Norwood obje�en neki dan.
593
01:08:29,362 --> 01:08:30,613
To mi je brat.
594
01:08:30,660 --> 01:08:32,853
Norwood, to sam ja, Velma!
595
01:08:32,964 --> 01:08:36,007
- Iza�ite.
- Ka�u da ne�e pucati.
596
01:08:36,222 --> 01:08:37,563
Ja to nisam rekao.
597
01:08:43,822 --> 01:08:44,922
Lance, pokrivaj me!
598
01:08:54,777 --> 01:08:55,941
Simms,
599
01:08:56,169 --> 01:08:57,470
mislim da �u umrijeti!
600
01:08:59,300 --> 01:09:00,960
Louise me poku�ala ubiti.
601
01:09:01,822 --> 01:09:03,378
A mislio sam da me voli.
602
01:09:03,806 --> 01:09:05,114
Hajde, Willy!...
603
01:09:05,233 --> 01:09:06,242
Ahhhhhhh!
604
01:09:08,056 --> 01:09:10,286
�ao mi je.
- �ao.
605
01:09:14,592 --> 01:09:15,868
Daj �uti, Willy!
606
01:09:16,736 --> 01:09:17,842
Boli!
607
01:09:18,810 --> 01:09:19,864
Boli!
608
01:09:24,964 --> 01:09:27,076
Ako ikada iza�em odavde �iv,
609
01:09:27,242 --> 01:09:29,196
kunem se da vi�e ne�u ubijati.
610
01:09:30,820 --> 01:09:33,377
Gledaj! To je propovjednik.
Bje�i.
611
01:09:33,629 --> 01:09:34,650
Ta kukavica.
612
01:09:35,126 --> 01:09:36,201
Ubijmo ga!
613
01:09:58,316 --> 01:10:00,496
Znam da si to ti u�inila, Sabrina?
614
01:10:01,313 --> 01:10:02,333
U�inila �to?
615
01:10:03,382 --> 01:10:04,696
Ubila djeda.
616
01:10:05,184 --> 01:10:06,697
Za�to bih ja to u�inila?
617
01:10:07,608 --> 01:10:08,981
Jer si luda.
618
01:10:09,512 --> 01:10:10,899
Kao i ja.
619
01:10:20,352 --> 01:10:21,473
Zdravo, Hives.
620
01:10:22,970 --> 01:10:24,843
Gledajte, kava.
621
01:10:25,508 --> 01:10:26,819
Nema veze, dragi.
622
01:10:46,831 --> 01:10:48,981
Ne. Vi policajci �ete morati
koristiti kamenje.
623
01:10:49,996 --> 01:10:52,077
- Idemo.
- Kamo?
624
01:10:52,569 --> 01:10:53,923
Ne pitaj.
625
01:10:56,509 --> 01:10:58,108
Jeeves, na prvu crtu!
626
01:10:59,759 --> 01:11:02,300
Izvinite,
jeste li vi Mac McMahon?
627
01:11:03,870 --> 01:11:05,212
Tko �eli znati?
628
01:11:05,314 --> 01:11:06,790
�uo sam da ste dobar pjesnik.
629
01:11:08,209 --> 01:11:09,516
O, hvala.
630
01:11:10,293 --> 01:11:11,327
Polaskan sam.
631
01:11:12,526 --> 01:11:14,584
- �eli� li �uti koju pjesmu?
- Da,
632
01:11:14,842 --> 01:11:15,905
za�to ne?
633
01:11:22,011 --> 01:11:24,551
Ovu sam napisao ujutro.
Pola lige...
634
01:11:30,065 --> 01:11:31,398
Ovo je za Whiteya.
635
01:11:41,432 --> 01:11:44,522
�teta za Norwooda, �ovje�e.
- Da.
636
01:11:45,393 --> 01:11:47,393
Nitko ne�e pre�ivjeti
ovu pucnjavu.
637
01:11:48,190 --> 01:11:50,899
Sre�om nam je ipak
pokazao gdje je novac.
638
01:11:50,943 --> 01:11:52,394
Prije nego je umro.
639
01:11:53,315 --> 01:11:54,739
Pomogni mi, brate.
640
01:11:58,624 --> 01:12:00,084
Pomozi mi van, brate.
641
01:12:00,561 --> 01:12:03,611
Ranjen si, Willy.
Ne�e� pre�ivjeti.
642
01:12:03,718 --> 01:12:05,113
- Budem.
643
01:12:06,266 --> 01:12:07,556
�to to radi�?
644
01:12:07,697 --> 01:12:09,153
Simms, ne!
645
01:12:12,625 --> 01:12:13,986
Ubojstvo iz milosr�a.
646
01:12:56,817 --> 01:12:57,895
Simms?
647
01:12:58,868 --> 01:13:00,019
�to je, Willy?
648
01:13:03,330 --> 01:13:05,535
Nisam mislio da �emo
ovako zavr�iti.
649
01:13:07,295 --> 01:13:08,476
Ni ja.
650
01:13:11,416 --> 01:13:12,517
Ipak,
651
01:13:13,923 --> 01:13:15,258
ne smijemo gun�ati.
652
01:13:53,897 --> 01:13:56,198
Hajde, idemo de�ki.
653
01:13:57,780 --> 01:13:59,366
Mo�ete se tu iza sakriti.
654
01:15:01,128 --> 01:15:02,145
Norwood,
655
01:15:02,624 --> 01:15:04,101
nemoj o�tetiti ovo odjelo.
656
01:15:21,808 --> 01:15:23,499
Mi policajci smo ih
ionako uvijek mrzili.
657
01:15:36,145 --> 01:15:39,193
Volim te, Velma.
- I ja tebe volim, Frank.
658
01:15:43,864 --> 01:15:47,081
Uspjeli smo, ha?
Novi grad. Nova obitelj.
659
01:15:47,108 --> 01:15:50,592
Idemo dalje.
Ni�ta nas sada ne mo�e zaustaviti.
660
01:15:54,312 --> 01:15:56,223
- Ko�nica!
661
01:15:56,749 --> 01:15:57,894
Ko�nice!
662
01:17:00,327 --> 01:17:01,711
Ide� s nama?
663
01:17:02,959 --> 01:17:03,970
Ne.
664
01:17:04,772 --> 01:17:05,926
Sigurno?
665
01:17:42,313 --> 01:17:44,338
Tko �e platiti za sve ovo?
666
01:17:56,600 --> 01:17:59,900
" FARBEN OIL "
667
01:18:47,981 --> 01:18:50,590
�to je s ovim autom?
- Ne znam.
668
01:18:53,590 --> 01:18:57,590
Preuzeto sa www.titlovi.com
44701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof