Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:03,741
[Crickets chirping,
animal howls]
2
00:00:03,738 --> 00:00:04,238
♪♪
3
00:00:14,047 --> 00:00:16,677
[Indistinct whispering]
4
00:00:33,500 --> 00:00:36,340
[Hissing, snarling]
5
00:00:40,073 --> 00:00:43,443
♪♪
6
00:00:49,249 --> 00:00:51,619
[Door opens]
7
00:00:53,053 --> 00:00:56,263
♪♪
8
00:01:15,341 --> 00:01:16,611
[Sighs]
9
00:01:19,179 --> 00:01:22,179
[Hissing]
10
00:01:22,183 --> 00:01:24,283
Ahh!
11
00:01:24,285 --> 00:01:26,415
[Growling]
12
00:01:26,420 --> 00:01:28,690
[Whimpers]
13
00:01:28,689 --> 00:01:30,759
Aah!
14
00:01:30,758 --> 00:01:32,218
[Grunts]
15
00:01:32,226 --> 00:01:35,426
[Groans]
16
00:01:35,429 --> 00:01:38,659
♪♪
17
00:01:40,834 --> 00:01:41,704
Aah!
18
00:01:41,702 --> 00:01:44,802
♪♪
19
00:02:01,721 --> 00:02:05,321
[Birds chirping]
20
00:02:07,293 --> 00:02:10,263
[Sighs]
21
00:02:12,165 --> 00:02:14,595
Huh. Uh.
22
00:02:15,268 --> 00:02:16,868
[Puzzle pieces clatter]
23
00:02:16,871 --> 00:02:20,311
She won't care.
24
00:02:22,408 --> 00:02:23,878
Oh.
25
00:02:23,878 --> 00:02:29,308
Are you kidding me?
26
00:02:31,151 --> 00:02:33,451
[Jar clatters]
I wish I was dead.
27
00:02:33,454 --> 00:02:35,724
[Sighs]
28
00:02:38,725 --> 00:02:40,755
[Knock on door]
29
00:02:40,761 --> 00:02:43,501
[Groans]
30
00:02:43,497 --> 00:02:45,357
Oh. Hello.
31
00:02:45,366 --> 00:02:47,166
Is this the, um,
Miller residence?
32
00:02:47,168 --> 00:02:48,168
Ah.
33
00:02:48,169 --> 00:02:50,499
You're just in time.
34
00:02:50,504 --> 00:02:52,244
I'm leaving.
35
00:02:52,239 --> 00:02:53,369
[Lock clicks]
36
00:02:53,374 --> 00:02:54,914
What are you,
a Jehovah's Witness?
37
00:02:54,909 --> 00:02:56,639
Well, God's dead,
so hit the bricks.
38
00:02:56,644 --> 00:02:57,914
Uh, I'd like to speak
to Mrs. Miller.
39
00:02:57,912 --> 00:02:59,782
She's in heaven.
- [Chuckles]
40
00:02:59,780 --> 00:03:01,580
How can you believe in heaven
and not in God?
41
00:03:01,582 --> 00:03:04,482
but I know damn sure
Ronald ain't for real.
42
00:03:04,485 --> 00:03:06,545
But if Mrs. Miller
passed away...
43
00:03:06,554 --> 00:03:09,454
what's fighting the demons
of Willard's Mill?
44
00:03:11,224 --> 00:03:13,634
Oh, get in the God damn car.
45
00:03:15,595 --> 00:03:16,955
Evie:
No, sweetie.
46
00:03:16,964 --> 00:03:19,364
Because you won't have midriff
until you're 21.
47
00:03:19,366 --> 00:03:21,426
That's why
you can't wear it. Okay.
48
00:03:22,902 --> 00:03:25,772
Love you, too.
Bye.
49
00:03:25,773 --> 00:03:27,673
Go, uh... Go ahead.
Tell her what you told me.
50
00:03:27,675 --> 00:03:29,205
My name's Andrew Barton.
51
00:03:29,210 --> 00:03:30,540
I'm from Putney, Vermont.
52
00:03:30,544 --> 00:03:32,414
Huh! Figures.
53
00:03:32,413 --> 00:03:35,953
I'm researching for a book on
the history of Willard's Mill.
54
00:03:35,950 --> 00:03:39,280
I know about the witch burnings
and Constable Eccles
55
00:03:39,286 --> 00:03:41,886
and the curse
on the sheriffs of this town.
56
00:03:41,889 --> 00:03:43,419
[Laughs] See?
57
00:03:43,424 --> 00:03:45,864
Cuckoo bananas.
Nerd.
58
00:03:46,826 --> 00:03:49,426
You know, "Nerd" isn't really
the insult it used to be.
59
00:03:49,430 --> 00:03:50,960
Uh, yeah, right.
60
00:03:50,965 --> 00:03:53,495
Look, there's just
too little carnage in this town
61
00:03:53,500 --> 00:03:55,270
for so much
demonic infestation.
62
00:03:55,269 --> 00:03:58,299
Someone's been fighting
the demons of Willard's Mill,
63
00:03:58,305 --> 00:04:01,005
and I think that person
is your wife...
64
00:04:01,008 --> 00:04:02,308
Claire Miller.
65
00:04:02,309 --> 00:04:05,239
Evie, watch this...
66
00:04:05,246 --> 00:04:08,446
You, sir, are a nerd.
67
00:04:10,350 --> 00:04:12,320
The guy's bulletproof.
68
00:04:13,286 --> 00:04:14,716
[Clears throat]
69
00:04:14,722 --> 00:04:17,562
What he's saying is that
you seem like a very nice man,
70
00:04:17,558 --> 00:04:20,758
you know, but I think maybe
you spent a little too much time
71
00:04:20,761 --> 00:04:22,461
on the old Internet.
72
00:04:22,463 --> 00:04:26,273
I search purchases for books
on the occult...
73
00:04:26,267 --> 00:04:28,727
Sumerian artifacts, weaponry.
74
00:04:28,736 --> 00:04:30,736
Who in a town like this
75
00:04:30,738 --> 00:04:33,808
would want to amass
such an armory?
76
00:04:33,807 --> 00:04:35,937
♪♪
77
00:04:35,943 --> 00:04:37,883
Apparently,
someone named Claire Miller.
78
00:04:37,878 --> 00:04:39,608
♪♪
79
00:04:39,613 --> 00:04:40,753
Well...
80
00:04:40,748 --> 00:04:44,318
Claire Miller
is no longer with us.
81
00:04:44,318 --> 00:04:47,288
So...
82
00:04:47,288 --> 00:04:48,618
Then who?
83
00:04:48,622 --> 00:04:49,122
♪♪
84
00:04:56,029 --> 00:04:58,329
[Door creaks]
85
00:05:00,767 --> 00:05:02,767
My puzzle!
86
00:05:02,770 --> 00:05:04,840
[Cellphone rings]
87
00:05:04,838 --> 00:05:05,998
♪♪
88
00:05:06,006 --> 00:05:08,436
[Cellphone beeps]
89
00:05:08,442 --> 00:05:10,042
Hello?
90
00:05:10,044 --> 00:05:11,414
You what?
91
00:05:11,412 --> 00:05:13,582
Your... your puzzle.
92
00:05:13,580 --> 00:05:15,510
No, I-I didn't...
93
00:05:15,516 --> 00:05:16,646
Oh.
94
00:05:16,650 --> 00:05:18,580
Sweetheart, calm down.
95
00:05:18,585 --> 00:05:20,015
I, uh...
- Stan's daughter.
96
00:05:20,020 --> 00:05:22,050
Oh.
- Stan has
a daughter?
97
00:05:22,056 --> 00:05:25,786
I... I'm pretty sure
I know what happened.
98
00:05:25,793 --> 00:05:27,093
W-When I left the house,
99
00:05:27,094 --> 00:05:29,564
I spotted an owl
who was flying around,
100
00:05:29,563 --> 00:05:32,603
and he's the one who probably
tore your puzzle apart.
101
00:05:32,599 --> 00:05:33,899
You know how owls just...
102
00:05:33,901 --> 00:05:36,541
They can't abide puzzles,
sweetheart.
103
00:05:36,537 --> 00:05:39,937
They... They hate 'em...
it pushes all their buttons.
104
00:05:39,940 --> 00:05:41,010
It's all over
the nature channels.
105
00:05:41,008 --> 00:05:42,638
I tell you what you do,
106
00:05:42,643 --> 00:05:46,043
if this would be any relief,
Google "owl puzzles."
107
00:05:46,046 --> 00:05:47,806
Yeah.
That'll do the trick.
108
00:05:47,815 --> 00:05:49,405
Go get 'em.
Okay. Bye.
109
00:05:49,416 --> 00:05:50,516
[Cellphone beeps]
110
00:05:53,086 --> 00:05:53,586
♪♪
111
00:06:09,936 --> 00:06:13,106
[Hissing]
112
00:06:13,107 --> 00:06:13,787
[Snarling]
113
00:06:19,979 --> 00:06:23,379
♪♪
114
00:06:27,987 --> 00:06:31,657
[Snarling]
115
00:06:31,658 --> 00:06:32,758
[Hiss]
116
00:06:32,760 --> 00:06:34,530
Andrew: No!
117
00:06:34,528 --> 00:06:36,598
No! No, no, no!
118
00:06:36,597 --> 00:06:37,897
No! No!
119
00:06:45,571 --> 00:06:47,141
[Gurgling]
120
00:06:47,141 --> 00:06:50,711
[Screams]
121
00:06:53,780 --> 00:06:56,550
It's so kind of you
to take me in like this.
122
00:06:56,550 --> 00:06:58,420
I really would have been fine
in the hospital.
123
00:06:58,419 --> 00:07:00,089
That's what I said.
Thank her.
124
00:07:00,087 --> 00:07:04,057
I wasn't gonna let you stay
in that gross, old hospital.
125
00:07:04,057 --> 00:07:06,957
I found you, which makes you
my responsibility.
126
00:07:06,960 --> 00:07:09,490
Hey. Sorry to just barge in
like this.
127
00:07:09,496 --> 00:07:10,496
Are you really?
128
00:07:10,497 --> 00:07:11,797
Meh.
129
00:07:11,799 --> 00:07:13,629
Andrew, I need to ask you
a few more questions
130
00:07:13,634 --> 00:07:15,874
about that thing
you say attacked you.
131
00:07:15,869 --> 00:07:17,039
"Thing"?
132
00:07:17,037 --> 00:07:18,837
I never said
a "thing" attacked me.
133
00:07:18,839 --> 00:07:20,509
I said a demon attacked me.
134
00:07:20,507 --> 00:07:22,567
Why are you still acting like
this is a secret?
135
00:07:22,576 --> 00:07:24,506
I know what's going on.
136
00:07:24,511 --> 00:07:27,781
Oh, we can make a dump cake.
137
00:07:27,781 --> 00:07:32,051
I thought Denise took over
for Claire when she died...
138
00:07:32,052 --> 00:07:33,722
but no way.
139
00:07:33,720 --> 00:07:35,950
That leaves the two of you.
140
00:07:35,956 --> 00:07:39,186
I think it's time
- We all came clean, yeah?
141
00:07:39,193 --> 00:07:41,933
Mr. Miller...
your wife assembled
142
00:07:41,929 --> 00:07:44,659
an armory
of weapons information.
143
00:07:44,665 --> 00:07:47,995
Show me where it is.
144
00:07:48,935 --> 00:07:50,995
Stan?
145
00:07:51,004 --> 00:07:53,944
Evie, the guy looks like popcorn
and he smells like cod,
146
00:07:53,941 --> 00:07:55,071
and now he won't clam.
147
00:07:55,075 --> 00:07:56,165
Give me a break.
148
00:07:56,176 --> 00:07:59,106
I swear to God...
149
00:07:59,112 --> 00:08:00,812
[Sighs]
150
00:08:00,814 --> 00:08:02,884
[Door creaks]
151
00:08:02,883 --> 00:08:04,953
There you go.
152
00:08:04,952 --> 00:08:07,752
Oh, my God.
153
00:08:07,754 --> 00:08:08,254
♪♪
154
00:08:19,832 --> 00:08:21,532
There!
That's it.
155
00:08:21,535 --> 00:08:23,025
That's the thing
that attacked me!
156
00:08:23,036 --> 00:08:25,796
But how do we kill it?
157
00:08:25,806 --> 00:08:27,106
How do we read this stuff?
158
00:08:27,107 --> 00:08:29,207
[Whistles]
159
00:08:29,209 --> 00:08:31,179
Let me see tha...
160
00:08:31,178 --> 00:08:34,108
Uh, uh, uh...
This is my wife's.
161
00:08:34,114 --> 00:08:35,184
Oh, sorry.
162
00:08:35,182 --> 00:08:36,282
Back off.
163
00:08:38,251 --> 00:08:40,821
Huh.
164
00:08:40,821 --> 00:08:42,721
It says...
165
00:08:42,723 --> 00:08:45,523
you kill it
by cutting its head off
166
00:08:45,526 --> 00:08:48,726
with...
with that thing.
167
00:08:48,729 --> 00:08:49,999
This one?
168
00:08:49,997 --> 00:08:51,857
♪♪
169
00:08:51,865 --> 00:08:55,665
Gee, who'd have thought cuttin'
its head off would kill it?
170
00:08:55,669 --> 00:08:58,639
♪♪
171
00:08:59,605 --> 00:09:01,765
Well, it looks like
you guys got this under control.
172
00:09:01,775 --> 00:09:02,865
I'm out of here.
173
00:09:02,876 --> 00:09:04,676
What?
174
00:09:04,678 --> 00:09:06,608
No.
You have to come.
175
00:09:06,613 --> 00:09:08,283
No, I don't.
176
00:09:08,282 --> 00:09:10,622
It's all good.
177
00:09:11,884 --> 00:09:12,384
♪♪
178
00:09:23,262 --> 00:09:24,802
Now, Stan, are you sure...
179
00:09:24,798 --> 00:09:26,298
Bye.
- Okay.
180
00:09:28,935 --> 00:09:30,695
What are you doing?
181
00:09:30,704 --> 00:09:35,944
Turning this cake into a puzzle
that's made of cake...
182
00:09:35,943 --> 00:09:39,043
That's a puzzle
that's made of cake.
183
00:09:39,046 --> 00:09:41,306
Sweetheart, come with me, will
ya? I, uh... I need your help.
184
00:09:41,315 --> 00:09:44,145
Can I bring my cake?
185
00:09:44,151 --> 00:09:46,281
Absolutely.
186
00:09:46,286 --> 00:09:47,916
Come on.
187
00:09:47,921 --> 00:09:49,021
Yes!
188
00:09:52,992 --> 00:09:54,892
[Engine shuts off]
189
00:09:54,895 --> 00:09:58,895
Evie: Well, I had kind of a bad
experience here the last time.
190
00:09:58,899 --> 00:10:00,929
Is this where you were married?
191
00:10:00,934 --> 00:10:03,174
[Laughs sarcastically]
Very funny.
192
00:10:03,170 --> 00:10:04,340
[Flashlight clicks]
193
00:10:04,338 --> 00:10:05,938
[Groans]
194
00:10:05,939 --> 00:10:07,239
Great.
195
00:10:09,208 --> 00:10:11,808
On this spot in 1919,
196
00:10:11,812 --> 00:10:15,882
Father Charles Milton
was killed.
197
00:10:15,882 --> 00:10:17,822
Milton knew about Eccles
and his plan...
198
00:10:17,818 --> 00:10:20,248
to found a colony of witches
199
00:10:20,253 --> 00:10:22,823
and turn Willard's Mill
into a portal
200
00:10:22,823 --> 00:10:25,763
from the Land of Shadows
to the Land of Light.
201
00:10:25,759 --> 00:10:29,629
Milton tried to stop it
but didn't get very far.
202
00:10:29,630 --> 00:10:31,960
If you read the reports
of his death,
203
00:10:31,965 --> 00:10:35,225
it's obvious
- He was killed by the very demon
204
00:10:35,235 --> 00:10:37,365
we're seeking to destroy.
205
00:10:37,371 --> 00:10:38,941
Yeah. Okay.
206
00:10:38,939 --> 00:10:41,369
And what makes you so sure
it's down here?
207
00:10:41,375 --> 00:10:43,165
[Laughs]
208
00:10:43,176 --> 00:10:45,106
Trust me.
209
00:10:45,112 --> 00:10:47,712
[Gurgling]
210
00:10:47,714 --> 00:10:49,984
Oh, shit.
211
00:10:49,983 --> 00:10:51,923
Aah!
212
00:10:56,355 --> 00:11:00,925
Andrew: "Come into my parlor,"
said the spider to fly.
213
00:11:00,927 --> 00:11:06,397
"Tis the prettiest little parlor
that you ever did spy."
- [Groans]
214
00:11:06,400 --> 00:11:07,870
God, really?!
215
00:11:07,868 --> 00:11:08,998
[Laughs]
216
00:11:09,002 --> 00:11:10,742
[Singsong voice] Evie...
[Grunts]
217
00:11:10,737 --> 00:11:12,997
we're going away now.
218
00:11:13,006 --> 00:11:16,876
[Laughs]
219
00:11:16,877 --> 00:11:18,307
[Grunts]
220
00:11:18,311 --> 00:11:23,281
I mean, it took you long enough
to figure it out.
221
00:11:23,283 --> 00:11:25,883
Guess who attacked me, Evie?
222
00:11:25,886 --> 00:11:28,116
I did.
223
00:11:28,121 --> 00:11:29,251
[Scoffs]
224
00:11:29,256 --> 00:11:32,286
I bit the shit out of myself.
225
00:11:32,292 --> 00:11:34,032
It really hurt.
226
00:11:34,027 --> 00:11:36,757
[Laughs]
227
00:11:36,763 --> 00:11:40,303
And just like that,
you gave me access
228
00:11:40,300 --> 00:11:42,400
to a room that holds more power
229
00:11:42,402 --> 00:11:46,242
than your mortal brain
could ever comprehend.
230
00:11:46,239 --> 00:11:48,709
[Hisses]
- Aah!
231
00:11:48,709 --> 00:11:51,879
And what I will do
with that knowledge...
232
00:11:51,878 --> 00:11:54,178
That you should live to see.
233
00:11:54,181 --> 00:11:55,881
Get away from me!
234
00:11:55,882 --> 00:11:58,152
Well, then again...
235
00:11:58,151 --> 00:12:00,851
[Laughs]
- Ugh.
236
00:12:00,854 --> 00:12:02,854
[Whimpers]
237
00:12:02,856 --> 00:12:06,056
[Howls]
238
00:12:06,059 --> 00:12:06,559
♪♪
239
00:12:15,000 --> 00:12:17,040
[Muffled]
- We don't got a lot of time.
240
00:12:17,037 --> 00:12:18,197
Pick it up, sister.
241
00:12:18,205 --> 00:12:18,705
♪♪
242
00:12:27,079 --> 00:12:28,909
[Normal voice]
- All right, you're all set.
243
00:12:28,915 --> 00:12:31,415
You understand
the plan?
- Yeah,
- I got the plan.
244
00:12:31,418 --> 00:12:32,948
Okay.
245
00:12:32,953 --> 00:12:37,123
Is there more to the plan,
or do I just sit here?
246
00:12:39,425 --> 00:12:41,525
I'm gonna go ahead go
and write it down for you.
247
00:12:43,896 --> 00:12:45,256
Okay.
248
00:12:47,166 --> 00:12:48,226
[Mirror creaks]
249
00:12:48,235 --> 00:12:51,335
♪♪
250
00:12:58,310 --> 00:13:00,410
[Door opens]
251
00:13:01,914 --> 00:13:04,024
[Door creaks]
252
00:13:09,388 --> 00:13:14,958
Mr. Miller?
253
00:13:16,395 --> 00:13:19,495
♪♪
254
00:13:55,501 --> 00:13:58,271
[Door creaks]
255
00:13:58,271 --> 00:13:59,941
What?
256
00:13:59,940 --> 00:14:01,870
No! No!
257
00:14:01,875 --> 00:14:03,005
[Groans]
258
00:14:03,009 --> 00:14:04,439
[Breathing heavily]
259
00:14:04,444 --> 00:14:05,584
I had a feeling you'd show up.
260
00:14:05,579 --> 00:14:07,379
[Groans, hisses]
261
00:14:07,380 --> 00:14:09,580
Where is it, Stan?
262
00:14:09,583 --> 00:14:11,323
I want the weapons!
263
00:14:11,318 --> 00:14:13,248
I want the books!
264
00:14:13,253 --> 00:14:15,253
I want that stone!
265
00:14:15,255 --> 00:14:17,085
I'm gonna go easy
on ya...
[Knuckles crack]
266
00:14:17,090 --> 00:14:18,420
'cause you're just
a little guy.
267
00:14:18,425 --> 00:14:20,055
♪♪
268
00:14:20,060 --> 00:14:22,960
[Breathing heavily]
269
00:14:24,330 --> 00:14:26,870
[Hisses]
270
00:14:26,867 --> 00:14:29,427
♪♪
271
00:14:29,436 --> 00:14:31,296
[Groans]
272
00:14:31,304 --> 00:14:33,574
Whoa.
273
00:14:33,573 --> 00:14:36,043
Wow.
274
00:14:36,042 --> 00:14:37,942
What just happened?
275
00:14:37,944 --> 00:14:41,284
I... I was about
to kick your ass!
276
00:14:42,314 --> 00:14:45,484
♪♪
277
00:14:45,485 --> 00:14:47,415
Where are we?
278
00:14:47,420 --> 00:14:49,490
♪♪
279
00:14:49,489 --> 00:14:52,459
Huh?
This heaven?
280
00:14:52,459 --> 00:14:53,929
♪♪
281
00:14:53,927 --> 00:14:56,927
Is Claire here?
282
00:14:56,930 --> 00:14:58,060
Oh, shit.
283
00:14:58,064 --> 00:15:00,064
Should've done my laundry.
284
00:15:00,066 --> 00:15:04,136
My shirt smells like low tide
at Asshole Beach.
285
00:15:05,504 --> 00:15:08,444
Claire hates Asshole Beach.
286
00:15:13,646 --> 00:15:15,906
[Brakes squeal]
287
00:15:20,552 --> 00:15:22,652
[Brakes squeal]
288
00:15:23,455 --> 00:15:25,215
Oh.
289
00:15:43,509 --> 00:15:45,139
[Seatbelt clicks]
290
00:15:45,145 --> 00:15:48,245
[Indistinct whispering]
291
00:15:52,584 --> 00:15:55,294
Stan: Evie?
292
00:15:56,522 --> 00:15:59,022
Who are
the Greek-chorus assholes?
293
00:16:00,292 --> 00:16:02,092
What, are you, dead, too?
294
00:16:02,095 --> 00:16:03,355
Hey, tough guy.
295
00:16:03,363 --> 00:16:06,433
If this is heaven...
where is everybody?
296
00:16:06,433 --> 00:16:08,273
Where's John Wayne?
Where's Frank Sinatra?
297
00:16:08,268 --> 00:16:09,568
Hey, Evie, did you hear that?
298
00:16:09,569 --> 00:16:11,039
We're gonna see Ol' Blue Eyes.
299
00:16:11,037 --> 00:16:13,437
God damn,
I hope it's a young Frank.
300
00:16:13,440 --> 00:16:15,040
You're not dead yet.
301
00:16:15,041 --> 00:16:17,711
This is the Land of Shadows,
Mr. Miller,
302
00:16:17,711 --> 00:16:20,651
where the victims
- Of Constable Eccles are brought
303
00:16:20,647 --> 00:16:23,347
until we're sent back
to the Land of Light,
304
00:16:23,350 --> 00:16:26,250
where our souls and bodies
are bound to a demon,
305
00:16:26,252 --> 00:16:29,292
and then we're sent back
to the surface to kill,
306
00:16:29,289 --> 00:16:31,389
the way I was sent to kill you.
307
00:16:31,391 --> 00:16:33,321
Ha!
- How'd that work out for you?
308
00:16:33,326 --> 00:16:34,456
Stan.
309
00:16:34,461 --> 00:16:35,731
Ah, I see your point.
310
00:16:35,729 --> 00:16:37,429
But I've done one better.
311
00:16:37,430 --> 00:16:39,330
I've brought you back alive...
312
00:16:39,332 --> 00:16:41,572
the last two sheriffs
of Willard's Mill.
313
00:16:41,568 --> 00:16:46,568
And I'm gonna use your lives
to buy back my soul.
314
00:16:46,573 --> 00:16:48,213
I should have punched you
right in the esophagus
315
00:16:48,208 --> 00:16:49,468
when I had a chance.
316
00:16:49,476 --> 00:16:51,606
Hey, he put me in a web...
317
00:16:51,611 --> 00:16:53,211
sticky, gross.
318
00:16:53,213 --> 00:16:55,253
Oh, I'd kill a rattlesnake
with a rock,
319
00:16:55,248 --> 00:16:57,118
but no way José on the spiders.
320
00:16:58,417 --> 00:16:59,477
Stan:
Leave a message.
321
00:16:59,486 --> 00:17:00,346
[Beep] Hey, Dad.
322
00:17:00,353 --> 00:17:03,523
"Go to the storage space
and then come straight home.
323
00:17:03,523 --> 00:17:05,063
But then I thought,
"What if I got a tattoo?"
324
00:17:05,058 --> 00:17:06,088
[Exhales sharply]
325
00:17:06,092 --> 00:17:07,662
Great idea, right?
326
00:17:07,660 --> 00:17:09,330
I mean, I'm the only person
who doesn't have a tattoo,
327
00:17:09,329 --> 00:17:10,699
so then I thought wh...
[Beep]
328
00:17:10,697 --> 00:17:11,757
[Groans]
329
00:17:11,765 --> 00:17:13,055
Damn it.
330
00:17:13,066 --> 00:17:15,026
[Dialing, ringing]
331
00:17:15,035 --> 00:17:16,025
Leave a message.
332
00:17:16,036 --> 00:17:16,766
Hey, Dad. It's Denise.
333
00:17:16,770 --> 00:17:22,440
W-what is happening?
[Dialing]
334
00:17:22,442 --> 00:17:23,612
[Groans] [Ringing]
335
00:17:23,610 --> 00:17:25,110
Leave a message.
336
00:17:25,111 --> 00:17:26,541
Hey, Dad. It's Denise.
[Chuckles]
337
00:17:26,546 --> 00:17:27,576
So, I know you said...
338
00:17:27,580 --> 00:17:30,310
♪♪
339
00:17:30,316 --> 00:17:31,746
Andrew:
He'll be here soon.
340
00:17:31,751 --> 00:17:33,651
Who?
341
00:17:33,653 --> 00:17:35,123
Constable Eccles...
342
00:17:35,121 --> 00:17:36,651
And I'll walk in the light
once more.
343
00:17:38,624 --> 00:17:40,734
Stan: Hey.
344
00:17:40,727 --> 00:17:42,827
Where are you assholes going?
345
00:17:44,396 --> 00:17:48,296
♪♪
346
00:17:54,740 --> 00:17:57,480
And then what, Andrew?
347
00:17:57,477 --> 00:18:00,337
What about them,
the other members of The Colony?
348
00:18:00,346 --> 00:18:02,206
Oh, they'll come after me.
349
00:18:02,215 --> 00:18:04,615
That's why
- The first order of business
350
00:18:04,617 --> 00:18:06,617
will be killing your daughter
351
00:18:06,619 --> 00:18:09,749
and reclaiming the armory
that your wife assembled.
352
00:18:09,756 --> 00:18:11,816
So then once you've returned,
353
00:18:11,825 --> 00:18:15,155
you'll start hunting
Eccles' demons like we have?
354
00:18:15,161 --> 00:18:16,361
Precisely.
355
00:18:16,362 --> 00:18:18,262
Think of it...
Me, the one mortal
356
00:18:18,264 --> 00:18:21,704
with the knowledge to eradicate
the vile coven of Eccles
357
00:18:21,701 --> 00:18:23,331
and his minions forever.
358
00:18:23,336 --> 00:18:25,566
What do you suppose
the good people
359
00:18:25,572 --> 00:18:27,712
of Willard's Mill
- Will think of me them, hmm?
360
00:18:27,707 --> 00:18:29,237
Say, butch...
361
00:18:29,242 --> 00:18:31,412
You might want to go ahead
and ask them yourself.
362
00:18:31,411 --> 00:18:32,441
♪♪
363
00:18:32,445 --> 00:18:32,945
No!!
364
00:18:37,317 --> 00:18:40,487
[Groans]
365
00:18:44,156 --> 00:18:47,586
♪♪
366
00:18:47,594 --> 00:18:51,434
[Gasps]
367
00:18:52,664 --> 00:18:54,734
[Breathing heavily]
368
00:18:54,734 --> 00:18:58,474
That...
That just happened, right?
369
00:18:58,471 --> 00:18:59,871
Yeah.
370
00:18:59,873 --> 00:19:01,743
[Coughs]
371
00:19:01,741 --> 00:19:03,841
Christ.
372
00:19:03,843 --> 00:19:05,283
[Cellphone chimes]
373
00:19:05,278 --> 00:19:07,478
[Cellphone beeps]
- Huh.
374
00:19:07,480 --> 00:19:11,550
"Go to the storage space,and then come straight home."
375
00:19:11,551 --> 00:19:13,581
But then I thought,"What if I got a tattoo?"
376
00:19:13,586 --> 00:19:15,486
[Exhales sharply]Great idea, right?
377
00:19:15,488 --> 00:19:16,848
I mean, I'm the only personwho doesn't have a tattoo,
378
00:19:16,856 --> 00:19:17,856
so then I thought...
379
00:19:17,857 --> 00:19:20,457
[Cellphone beeps]
- Huh.
380
00:19:20,460 --> 00:19:22,160
My spawn.
381
00:19:23,595 --> 00:19:25,695
So, she...
382
00:19:27,199 --> 00:19:27,699
♪♪
383
00:19:45,651 --> 00:19:49,391
[Insects chirping]
384
00:19:49,389 --> 00:19:52,259
Andrew Barton, right there.
385
00:19:52,258 --> 00:19:53,928
I j... I didn't even think
to check, you know?
386
00:19:53,927 --> 00:19:55,857
By the time
I realized something,
387
00:19:55,862 --> 00:19:58,262
I was in a spider web.
388
00:19:58,264 --> 00:19:59,464
Yep.
389
00:19:59,465 --> 00:20:00,765
I told you to look
in the ledger.
390
00:20:00,767 --> 00:20:02,267
No, you didn't.
391
00:20:02,268 --> 00:20:04,398
I did so.
- Stan.
392
00:20:04,404 --> 00:20:07,614
[Door opens, closes]
393
00:20:08,774 --> 00:20:10,344
Hey.
394
00:20:10,343 --> 00:20:12,283
Anything interesting happen
while I was gone?
395
00:20:12,278 --> 00:20:14,808
Not so, uh...
Not so much, right?
396
00:20:14,814 --> 00:20:16,454
No.
397
00:20:16,449 --> 00:20:18,279
Tell you what, tomorrow,
we just go down to the storage
398
00:20:18,284 --> 00:20:20,484
and get
- All your mother's stuff out.
399
00:20:21,820 --> 00:20:23,390
Oh, my God.
400
00:20:23,389 --> 00:20:26,659
I completely spaced on that.
401
00:20:26,659 --> 00:20:27,659
I beg your pardon?
402
00:20:27,660 --> 00:20:28,990
I told you to go stra...
403
00:20:28,995 --> 00:20:31,255
I wrote it down for you,
for the love of Christ.
404
00:20:31,264 --> 00:20:32,334
What'd you do?
405
00:20:32,332 --> 00:20:33,702
Where you been?
[Sighs]
406
00:20:33,700 --> 00:20:35,300
I-I don't know.
407
00:20:35,301 --> 00:20:36,501
What... What's
the inside scoop?
408
00:20:36,502 --> 00:20:38,702
Maybe I was busy growing!
409
00:20:38,705 --> 00:20:40,665
Go grow in your room.
410
00:20:40,673 --> 00:20:42,573
[Groans]
411
00:20:42,575 --> 00:20:45,405
Single father.
412
00:20:45,411 --> 00:20:46,911
It's all on me now.
413
00:20:47,813 --> 00:20:50,553
God help us all.
414
00:20:50,550 --> 00:20:52,850
Here, dealer's choice...
Take a spin.
415
00:20:52,852 --> 00:20:54,652
This is a big day for me.
416
00:20:54,654 --> 00:20:57,424
Yeah, it is.
Welcome aboard.
417
00:20:59,391 --> 00:21:02,461
[Sighs]
418
00:21:03,862 --> 00:21:07,632
♪♪
419
00:21:09,601 --> 00:21:11,871
Yeah.
24969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof