Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,334 --> 00:00:04,244
Minerva: Breathe! Breathe!
I can't breathe!
2
00:00:04,238 --> 00:00:05,598
Push!
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,236
Push! Push!
4
00:00:07,241 --> 00:00:08,541
[Screaming]
5
00:00:08,542 --> 00:00:10,012
Breathe. You need to breathe.
Breathe!
6
00:00:10,011 --> 00:00:12,041
Push!
7
00:00:12,046 --> 00:00:13,146
[Screaming, grunting]
8
00:00:13,147 --> 00:00:15,377
Oh, my God.
Oh, my God!
9
00:00:15,383 --> 00:00:16,683
Oh, my God!
10
00:00:16,684 --> 00:00:18,224
Minerva, What is it?!
Something's wrong!
11
00:00:18,219 --> 00:00:19,519
What is it, Minerva?!
12
00:00:19,520 --> 00:00:21,220
Something's wrong.
[Chittering]
13
00:00:21,222 --> 00:00:23,492
[Laughing]
14
00:00:23,491 --> 00:00:24,761
[Snarling]
15
00:00:24,759 --> 00:00:27,429
[Laughing]
16
00:00:27,428 --> 00:00:28,428
Aah!
17
00:00:28,429 --> 00:00:29,659
[Laughing]
18
00:00:29,663 --> 00:00:31,703
[Screaming]
19
00:00:31,699 --> 00:00:34,569
[Laughing]
20
00:00:34,568 --> 00:00:37,598
[Screaming]
21
00:00:37,605 --> 00:00:39,265
[Laughing]
22
00:00:39,273 --> 00:00:43,743
[Screaming]
23
00:00:48,214 --> 00:00:50,554
♪♪
24
00:01:12,672 --> 00:01:14,742
Man on radio ♪1: Right, but thebarn burner award, hands down,
25
00:01:14,742 --> 00:01:16,212
has to go toSyracuse/Wisconsin.
26
00:01:16,210 --> 00:01:18,080
Did you seethat game?
- Oh, yeah.
27
00:01:18,079 --> 00:01:20,409
Man ♪2: No, no. I didn'tsee any games this week.
28
00:01:20,414 --> 00:01:22,824
Well, what do you meanyou didn't see any games?
29
00:01:22,817 --> 00:01:24,217
There we go.
30
00:01:24,218 --> 00:01:26,088
Well, Brenda moved out.
31
00:01:26,087 --> 00:01:27,747
What?
32
00:01:27,755 --> 00:01:29,415
Can we just talk about sports?
33
00:01:29,423 --> 00:01:31,293
[Siren wails] Oh, great.
34
00:01:31,292 --> 00:01:32,622
Let's talk about all the pointsscored in this sports game.
35
00:01:32,626 --> 00:01:36,126
Wonder Woman.
For the love of God.
36
00:01:36,130 --> 00:01:38,730
[Brakes squeal]
37
00:01:40,233 --> 00:01:42,233
[Engine shuts off]
38
00:01:42,236 --> 00:01:43,736
[Birds chirping]
39
00:01:43,737 --> 00:01:44,767
[Sighs]
40
00:01:44,772 --> 00:01:48,242
Talk about amateur hour.
41
00:01:53,780 --> 00:01:56,120
What do you want?
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,817
You ran a stop sign.
43
00:01:57,818 --> 00:01:59,218
Giving you a ticket.
44
00:01:59,220 --> 00:02:00,850
No, you're not.
45
00:02:00,855 --> 00:02:02,785
They never gave the guy who was
the sheriff before me a ticket.
46
00:02:02,790 --> 00:02:05,620
Yeah, that's 'cause he, uh, died
while he was still sheriff,
47
00:02:05,626 --> 00:02:08,626
just like every other sheriff
of Willard's Mill.
48
00:02:08,629 --> 00:02:10,799
Except you.
What are you doing?
49
00:02:10,798 --> 00:02:12,528
What's it look like I'm doing?
50
00:02:12,533 --> 00:02:15,273
I'm...
51
00:02:15,269 --> 00:02:18,169
[Whispering]
I'm sugaring my coffee.
52
00:02:18,172 --> 00:02:21,272
What? Why didn't you do that
back at the doughnut shop?
53
00:02:21,275 --> 00:02:23,335
Are you insane?
I was the sheriff.
54
00:02:23,344 --> 00:02:26,314
I can't... I can't let people
know I take my coffee sweet.
55
00:02:26,313 --> 00:02:28,553
They might think
- I'm a little sweet if you...
56
00:02:28,549 --> 00:02:29,679
If you know what I'm saying.
57
00:02:29,683 --> 00:02:32,383
It's gay to sweeten coffee?
58
00:02:32,386 --> 00:02:35,186
Look, do you think John Wayne
took sugar? I don't.
59
00:02:35,189 --> 00:02:38,159
I think he took it black and
acidy, like drinking a battery.
60
00:02:38,159 --> 00:02:40,689
A-And for the record,
instead of picking on me,
61
00:02:40,694 --> 00:02:43,364
you ought to be focused on the
obvious criminals out here.
62
00:02:43,364 --> 00:02:44,704
Huh?
63
00:02:44,698 --> 00:02:47,568
[Mysterious music plays]
64
00:02:47,568 --> 00:02:49,468
They're not doing
anything illegal, Stan.
65
00:02:49,470 --> 00:02:50,800
You were.
66
00:02:50,804 --> 00:02:54,244
Yeah, look at them,
all dressed up in black.
67
00:02:54,241 --> 00:02:55,541
They're the new kind of hippie
68
00:02:55,543 --> 00:02:57,283
that dresses up
like the Munsters.
69
00:02:57,278 --> 00:03:00,278
Relax, Stan.
They're goth kids, 'kay?
70
00:03:00,281 --> 00:03:01,711
They come from
all over New England
71
00:03:01,715 --> 00:03:02,805
because of the witch trials.
72
00:03:02,816 --> 00:03:04,316
It's like Burning Man,
73
00:03:04,318 --> 00:03:07,618
except... you know...
they were burning women.
74
00:03:07,621 --> 00:03:09,321
For real.
75
00:03:09,323 --> 00:03:11,623
Good times.
76
00:03:11,625 --> 00:03:14,455
[Sighs]
77
00:03:14,461 --> 00:03:17,261
All righty. Would you like
to see a magic trick?
78
00:03:17,264 --> 00:03:18,734
It'll...
It'll make you smarter.
79
00:03:18,732 --> 00:03:21,202
Alakazee, alakazam.
80
00:03:21,202 --> 00:03:23,342
Stan don't give a damn.
81
00:03:23,337 --> 00:03:25,197
That's not a magic trick.
82
00:03:25,206 --> 00:03:26,646
Yeah, you're getting
smarter already.
83
00:03:32,712 --> 00:03:34,652
[Sips]
84
00:03:35,748 --> 00:03:38,748
Think I got her hair
in my coffee.
85
00:03:42,755 --> 00:03:44,815
[Hinges creak]
86
00:03:44,825 --> 00:03:46,925
Here's the birthing suite.
87
00:03:54,834 --> 00:03:57,004
We are now on hallowed ground.
88
00:03:57,837 --> 00:04:00,937
It was here in this very room
that Minerva Garret,
89
00:04:00,941 --> 00:04:03,611
the most famous witch
in Willard's Mill history,
90
00:04:03,611 --> 00:04:05,611
drew her last breath!
[Gasps]
91
00:04:05,613 --> 00:04:08,753
Praise goddess.
92
00:04:08,749 --> 00:04:10,749
I can feel her presence.
93
00:04:10,751 --> 00:04:13,521
And this weekend
we will absorb her power
94
00:04:13,520 --> 00:04:16,260
and give birth
to dark arts' most wicked.
95
00:04:16,257 --> 00:04:17,657
Most wicked.
96
00:04:17,658 --> 00:04:19,928
Hey, uh, speaking of dark arts,
97
00:04:19,927 --> 00:04:21,657
I got to share a trick
with the toilet.
98
00:04:23,396 --> 00:04:26,426
Show me your toilet.
99
00:04:31,804 --> 00:04:33,044
[Thump]
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,510
There you go.
101
00:04:34,508 --> 00:04:36,778
Really, Stan?
102
00:04:36,777 --> 00:04:39,807
$64.99 in pennies.
103
00:04:39,813 --> 00:04:41,883
And it's all there.
104
00:04:41,882 --> 00:04:43,482
What's going on?
105
00:04:43,484 --> 00:04:45,624
I gave Stan a ticket.
106
00:04:45,619 --> 00:04:46,819
You can't do that!
107
00:04:46,820 --> 00:04:48,020
That's what I said.
108
00:04:48,022 --> 00:04:49,762
Evie, Stan's
the former sheriff.
109
00:04:49,757 --> 00:04:52,417
I mean, first his wife dies,
then you steal his job,
110
00:04:52,426 --> 00:04:54,286
and now you start treating him
like a criminal?
111
00:04:54,295 --> 00:04:55,925
Exactly.
112
00:04:55,929 --> 00:04:58,459
The hell are you reading?
Put that away.
113
00:04:59,866 --> 00:05:01,966
Hey.
I didn't steal his job.
114
00:05:01,969 --> 00:05:04,039
He resigned!
And I was appointed!
115
00:05:04,038 --> 00:05:07,438
Which gives me the power
to write tickets for $65,
116
00:05:07,441 --> 00:05:09,541
not $64.99.
117
00:05:09,543 --> 00:05:12,843
Oh, yeah? Well, you're
only getting $64.99.
118
00:05:12,846 --> 00:05:14,846
What are you gonna do,
take me to court for a penny?
119
00:05:14,848 --> 00:05:16,818
[Scoffs]
120
00:05:16,817 --> 00:05:19,687
I dare ya.
121
00:05:22,455 --> 00:05:24,315
Just so you know, I was
gonna call you and say,
122
00:05:24,325 --> 00:05:25,885
"Hey, why don't we forget
about the ticket?"
123
00:05:25,893 --> 00:05:27,693
You know?
But not now, buddy!
124
00:05:27,695 --> 00:05:30,995
You owe me that cent,
and I will see you in court!
125
00:05:30,998 --> 00:05:32,428
I'll die first.
126
00:05:35,535 --> 00:05:36,935
[Gasps] Perfect.
127
00:05:39,605 --> 00:05:40,605
What?
128
00:05:40,607 --> 00:05:41,837
The blood of a virgin.
129
00:05:41,842 --> 00:05:43,912
We can use it in our ceremony.
130
00:05:43,911 --> 00:05:46,011
How do we know she's a virgin?
131
00:05:46,013 --> 00:05:48,583
♪ Step on a crack, gonna
break your mother's back ♪
132
00:05:48,582 --> 00:05:50,122
Okay.
133
00:05:50,117 --> 00:05:51,947
♪ The ants go marching
one by one ♪
134
00:05:51,952 --> 00:05:53,792
♪ The ants go marching
one by one ♪
135
00:05:53,787 --> 00:05:54,887
♪ Hurrah, hurrah ♪
136
00:05:54,888 --> 00:05:56,888
Excuse us.
- The...
137
00:05:56,890 --> 00:05:59,060
You want to go to a party?
138
00:06:00,393 --> 00:06:02,363
Okay.
139
00:06:11,504 --> 00:06:13,044
Will there be cake?
140
00:06:13,040 --> 00:06:16,580
[Eerie music plays]
141
00:06:17,643 --> 00:06:19,783
[Exhales sharply]
142
00:06:19,780 --> 00:06:22,880
Oh, boy, this is a great party.
143
00:06:22,883 --> 00:06:25,153
I am Craig,
bringer of the dark veil.
144
00:06:27,387 --> 00:06:29,857
Minerva Garret, I beseech you.
145
00:06:29,857 --> 00:06:33,387
Pierce this mortal veil
with your magic.
146
00:06:34,660 --> 00:06:37,500
With this knife,
I will release my blood
147
00:06:37,498 --> 00:06:38,998
to free your life force.
148
00:06:41,534 --> 00:06:45,544
Ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow.
149
00:06:45,539 --> 00:06:47,969
Ow, ow, ow.
150
00:06:49,809 --> 00:06:51,479
[Wind rushing]
151
00:06:51,478 --> 00:06:53,508
[Electricity crackling]
152
00:06:57,884 --> 00:06:59,924
What is that?
153
00:06:59,920 --> 00:07:02,450
Wait. Is this supposed to
be happening?
154
00:07:08,661 --> 00:07:09,801
Oh, my God.
155
00:07:09,797 --> 00:07:13,427
Oh... my..God.
156
00:07:14,434 --> 00:07:15,704
Craig! Knock it off!
157
00:07:15,702 --> 00:07:16,842
God.
158
00:07:20,072 --> 00:07:21,112
Craig?
159
00:07:21,108 --> 00:07:23,678
[ Chuckling ] O.M.G.
160
00:07:23,677 --> 00:07:26,107
[Laughs] Yes.
161
00:07:26,113 --> 00:07:27,783
[Laughs] Awesome!
162
00:07:27,781 --> 00:07:29,551
This was like
the best magic show
163
00:07:29,550 --> 00:07:32,720
I have ever been to
in my entire life!
164
00:07:32,719 --> 00:07:34,049
And that includes the one
165
00:07:34,054 --> 00:07:35,954
with the tigers
and the two orange men.
166
00:07:35,956 --> 00:07:38,116
They have pizzazz.
167
00:07:38,125 --> 00:07:39,925
[Electricity crackling]
168
00:07:39,927 --> 00:07:41,187
Keanu: Craig!
169
00:07:42,595 --> 00:07:44,125
Hey! Knock it off!
170
00:07:45,097 --> 00:07:46,057
Hey!
171
00:07:46,066 --> 00:07:47,466
[Bones crack]
172
00:07:47,468 --> 00:07:49,098
[Screams]
173
00:07:49,102 --> 00:07:50,672
[Screams]
174
00:07:54,006 --> 00:07:56,136
♪♪
175
00:07:56,143 --> 00:08:00,113
$64.99.
Unbelievable.
176
00:08:03,015 --> 00:08:04,615
Hey.
Are you the sheriff?
177
00:08:04,618 --> 00:08:05,978
Have you kids
been in an accident?
178
00:08:05,986 --> 00:08:07,816
I think my boyfriend
murdered someone.
179
00:08:07,821 --> 00:08:09,691
He's not your boyfriend.
Yes, he is.
180
00:08:09,690 --> 00:08:11,260
No, he's not.
Yes, he is.
181
00:08:11,258 --> 00:08:13,728
Hey.
- Who are you talking about?
182
00:08:13,727 --> 00:08:16,027
Craig Wood,
leader of our coven.
183
00:08:16,029 --> 00:08:18,199
Our coven.
184
00:08:18,198 --> 00:08:22,068
We are witches, and we formed
a coven to unite our power.
185
00:08:22,069 --> 00:08:23,699
Uh, it evolved.
186
00:08:23,704 --> 00:08:25,774
At first, we were really
just into roller coasters.
187
00:08:25,772 --> 00:08:27,912
We've done every roller coaster
on the eastern seaboard.
188
00:08:27,908 --> 00:08:30,578
Sky Devil. Daddy's Belt.
Doctor and Mrs. Hurricane.
189
00:08:30,577 --> 00:08:31,637
Okay, focus.
190
00:08:33,579 --> 00:08:35,849
Why are you in Willard's Mill?
191
00:08:35,849 --> 00:08:37,179
Minerva Garret.
192
00:08:38,184 --> 00:08:39,924
She died almost 100 years ago
193
00:08:39,920 --> 00:08:42,050
in what's now
the bed-and-breakfast.
194
00:08:42,055 --> 00:08:44,685
That's where we're staying.
195
00:08:44,691 --> 00:08:46,261
That's where the murder was.
196
00:08:47,527 --> 00:08:50,527
She was a witch.
Like a real witch.
197
00:08:50,531 --> 00:08:51,731
We're real witches.
198
00:08:51,732 --> 00:08:54,072
No, we're not.
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,912
What is this?
200
00:09:03,911 --> 00:09:06,181
Water.
201
00:09:07,547 --> 00:09:11,747
Okay, uh,
- So this coven leader, Craig,
202
00:09:11,752 --> 00:09:13,152
um, who did he murder?
203
00:09:13,153 --> 00:09:16,623
A local virgin.
Denise... something.
204
00:09:16,623 --> 00:09:18,693
Miller.
Denise Miller.
205
00:09:18,692 --> 00:09:20,562
[Tense music plays]
206
00:09:20,561 --> 00:09:21,791
Denise Miller?
207
00:09:24,163 --> 00:09:26,333
Um...
208
00:09:27,900 --> 00:09:29,270
You guys stay right here.
209
00:09:29,269 --> 00:09:31,269
I need to, uh...
I need to make a call.
210
00:09:34,106 --> 00:09:38,006
24 across. "Lawyer."
211
00:09:38,011 --> 00:09:40,281
It begins with an "A."
212
00:09:41,581 --> 00:09:44,151
"Asshole."
213
00:09:51,958 --> 00:09:53,988
Hi, sweetie.
214
00:09:53,994 --> 00:09:55,864
You been out all night?
215
00:09:55,862 --> 00:09:57,902
Hi, Dad.
216
00:10:00,700 --> 00:10:03,070
[Laughs]
217
00:10:04,604 --> 00:10:05,974
Uh-oh.
218
00:10:05,973 --> 00:10:08,113
Nothing says trouble
like a woman laughin'
219
00:10:08,108 --> 00:10:09,868
when shit ain't funny.
220
00:10:09,876 --> 00:10:12,336
[Screams]
221
00:10:14,146 --> 00:10:16,616
Oh, shit.
222
00:10:16,617 --> 00:10:18,777
[Growling]
223
00:10:19,986 --> 00:10:20,666
[Snarling]
224
00:10:26,159 --> 00:10:28,629
[Thud, axe rattles]
225
00:10:28,629 --> 00:10:29,959
[Telephone ringing]
226
00:10:29,963 --> 00:10:32,903
[Snarling]
227
00:10:32,899 --> 00:10:35,869
[Telephone ringing]
228
00:10:39,338 --> 00:10:40,768
Yeah.
229
00:10:40,774 --> 00:10:44,784
Hey, uh, Stan.
Is Denise with you?
230
00:10:46,646 --> 00:10:48,646
[Growls]
231
00:10:48,649 --> 00:10:50,179
Yes and no.
232
00:10:50,183 --> 00:10:52,253
[Exhales deeply]
233
00:10:52,252 --> 00:10:54,652
[Suspenseful music plays]
234
00:10:57,423 --> 00:10:58,893
Craig?
235
00:10:58,892 --> 00:11:01,762
[Deep voice] Who's Craig?
236
00:11:01,762 --> 00:11:04,362
Okay, uh, hey,
sit tight, all right?
237
00:11:04,364 --> 00:11:06,434
[Screaming]
238
00:11:06,433 --> 00:11:07,773
[Thud]
239
00:11:08,968 --> 00:11:10,768
[Gasps]
240
00:11:14,173 --> 00:11:16,343
Stabbed...
241
00:11:16,343 --> 00:11:18,243
by a gun.
242
00:11:21,147 --> 00:11:23,717
Charlene?
243
00:11:23,717 --> 00:11:26,147
[Groans]
244
00:11:35,194 --> 00:11:39,134
I, uh... I could make you
something to eat?
245
00:11:41,067 --> 00:11:43,767
Hell, we have
Fritos and relish.
246
00:11:43,770 --> 00:11:44,840
[Growls]
247
00:11:44,838 --> 00:11:46,438
Hello?
248
00:11:46,440 --> 00:11:48,170
Yeah, we're in here.
249
00:11:48,175 --> 00:11:50,005
Hey.
250
00:11:51,310 --> 00:11:53,710
Oh, boy.
- Yeah.
251
00:11:53,714 --> 00:11:56,384
[Deep voice] Hello, constable.
252
00:11:56,383 --> 00:11:58,923
Who are you?
253
00:11:58,919 --> 00:12:00,949
Where is Denise Miller?!
254
00:12:00,954 --> 00:12:04,294
The daughter of the constable
255
00:12:04,291 --> 00:12:08,061
will return
- To the land of the living
256
00:12:08,061 --> 00:12:10,461
once all the constables
257
00:12:10,464 --> 00:12:14,404
enter the land of the dead.
258
00:12:14,401 --> 00:12:17,841
Oh. That's you.
259
00:12:17,838 --> 00:12:19,938
Are you Minerva Garret?
260
00:12:19,940 --> 00:12:23,480
[Laughs evilly]
261
00:12:23,477 --> 00:12:26,877
[Cackling]
262
00:12:26,880 --> 00:12:28,950
[Laughs evilly]
263
00:12:28,949 --> 00:12:29,629
[Cackling]
264
00:12:35,088 --> 00:12:39,018
Let me, uh... Let me cut
to the chase for you here.
265
00:12:39,025 --> 00:12:41,885
[Snarling softly]
266
00:12:43,095 --> 00:12:46,255
Have you ever been hit
with a bag of oranges?
267
00:12:46,266 --> 00:12:47,496
Huh?
268
00:12:49,835 --> 00:12:51,035
Stay tuned.
269
00:12:51,037 --> 00:12:53,137
Are you sure that...?
270
00:12:55,307 --> 00:12:56,437
Hey.
- [Growls]
271
00:12:56,443 --> 00:12:57,543
Hey!
272
00:12:57,544 --> 00:12:59,044
[Growls]
273
00:12:59,045 --> 00:13:01,145
No. Hey, hey!
274
00:13:01,148 --> 00:13:04,448
Did someone possess that, uh,
boy, t-this Craig kid?
275
00:13:04,451 --> 00:13:06,891
The constable.
276
00:13:06,887 --> 00:13:08,787
The constable or the witch?
277
00:13:08,789 --> 00:13:11,189
The constable is the witch.
278
00:13:11,191 --> 00:13:14,461
No, he burned the...
279
00:13:14,461 --> 00:13:16,161
Constable Eccles?
280
00:13:16,163 --> 00:13:18,563
Is the witch, the only witch.
281
00:13:18,565 --> 00:13:24,065
He burnt the innocent souls
to add to his coven.
282
00:13:25,404 --> 00:13:26,874
Here, uh...
283
00:13:28,841 --> 00:13:30,941
Here's how this is gonna work.
284
00:13:30,944 --> 00:13:33,184
[Snarls, growls]
285
00:13:34,280 --> 00:13:35,950
[Snarling wildly]
286
00:13:35,949 --> 00:13:37,079
[Barks]
287
00:13:37,083 --> 00:13:38,953
[Snarling]
288
00:13:38,952 --> 00:13:41,492
Evie: Can I get
a time-out real quick?
289
00:13:41,488 --> 00:13:43,558
[Barks]
- [Snarling]
290
00:13:43,557 --> 00:13:46,087
I need to talk to you.
291
00:13:46,092 --> 00:13:47,232
[Growling]
292
00:13:47,227 --> 00:13:48,827
[Barking]
293
00:13:48,829 --> 00:13:51,299
Can I... Can I talk to you
for a second now?
294
00:13:51,298 --> 00:13:52,558
Sure.
295
00:13:52,566 --> 00:13:54,566
[Snarls]
296
00:13:56,368 --> 00:13:57,868
[Insects chirping]
297
00:13:57,871 --> 00:13:58,941
[Snarls]
298
00:13:58,939 --> 00:14:00,039
Where we going?
299
00:14:00,040 --> 00:14:01,410
Bed-and-breakfast.
300
00:14:01,408 --> 00:14:04,608
Oh, good.
Keeping it weird.
301
00:14:04,611 --> 00:14:06,581
Super.
302
00:14:10,249 --> 00:14:11,379
[Growls]
303
00:14:11,384 --> 00:14:13,384
[Gun cocks]
304
00:14:18,390 --> 00:14:20,490
Don't move!
305
00:14:20,493 --> 00:14:22,863
Ah!
What happened to you?
306
00:14:22,863 --> 00:14:24,433
I-I thought... I don't want you
to know what I thought.
307
00:14:24,431 --> 00:14:25,901
W-Where did you go?
308
00:14:25,899 --> 00:14:28,199
Craig showed up
and attacked Keanu.
309
00:14:28,201 --> 00:14:29,631
I ran.
310
00:14:29,636 --> 00:14:32,636
What are you doing?
311
00:14:32,639 --> 00:14:34,409
I'm leaving.
312
00:14:34,407 --> 00:14:36,907
He's possessed
by Minerva Garret.
313
00:14:36,910 --> 00:14:40,080
He killed Keanu, and
he's gonna kill me next.
314
00:14:41,347 --> 00:14:43,147
And it's all my fault.
315
00:14:43,149 --> 00:14:45,219
I never should have
messed with a witch.
316
00:14:45,218 --> 00:14:47,348
Minerva was not a witch, okay?
317
00:14:47,354 --> 00:14:49,894
The man who killed her was.
318
00:14:50,890 --> 00:14:55,390
Constable Eccles was the only
witch in Willard's Mill.
319
00:14:56,896 --> 00:14:59,156
He's the one
- Who possessed your friend.
320
00:14:59,165 --> 00:15:00,625
My boyfriend.
321
00:15:00,634 --> 00:15:03,674
God, I just... I don't
have a dog in that fight.
322
00:15:05,037 --> 00:15:06,667
♪ La la la la la la la ♪
323
00:15:06,673 --> 00:15:08,343
♪ La la la ♪
324
00:15:08,341 --> 00:15:09,641
♪ La la la la la la ♪
[Growls softly]
325
00:15:09,643 --> 00:15:10,943
♪ La la la ♪
326
00:15:10,944 --> 00:15:12,514
♪ La la la la la la ♪
327
00:15:12,512 --> 00:15:14,612
♪ La la la, la ♪
328
00:15:14,614 --> 00:15:16,254
[Growls softly]
329
00:15:16,249 --> 00:15:17,679
♪ La la la la la la la ♪
330
00:15:17,684 --> 00:15:19,354
♪ La la la ♪
331
00:15:23,322 --> 00:15:24,922
What are these?
332
00:15:24,925 --> 00:15:27,425
They're masks we wear
when we summon spirits.
333
00:15:27,427 --> 00:15:29,557
Minerva Garret.
334
00:15:29,562 --> 00:15:33,262
Do you think you could
still summon her?
335
00:15:34,033 --> 00:15:35,473
Yes, I do.
336
00:15:35,468 --> 00:15:37,298
All right, gather those up.
337
00:15:37,304 --> 00:15:39,204
Where are we going?
338
00:15:39,205 --> 00:15:41,465
The scene of the crime.
339
00:15:41,474 --> 00:15:43,984
The original crime.
340
00:15:43,977 --> 00:15:45,337
Bu...
341
00:15:45,345 --> 00:15:47,975
Constable Eccle's crime.
342
00:15:49,548 --> 00:15:51,478
Let's go.
343
00:15:53,419 --> 00:15:54,949
[Siren wails]
344
00:15:54,955 --> 00:15:57,055
[Music plays]
345
00:16:01,260 --> 00:16:03,730
♪ La la la ♪
346
00:16:03,730 --> 00:16:05,430
We'll be right back.
347
00:16:05,432 --> 00:16:07,432
I'll, uh... I'll leave
the radio on for you, okay?
348
00:16:07,434 --> 00:16:08,504
[Growls]
349
00:16:08,501 --> 00:16:10,171
Yeah.
My thoughts exactly.
350
00:16:10,170 --> 00:16:12,600
♪ La la la la la la ♪
351
00:16:12,605 --> 00:16:15,505
♪ La la la ♪
- [Growls]
352
00:16:15,508 --> 00:16:16,978
♪ La la la la la la ♪
353
00:16:16,977 --> 00:16:18,307
♪ La la la ♪
354
00:16:18,311 --> 00:16:20,081
♪ ♪ La la la la la la ♪ ♪
355
00:16:20,080 --> 00:16:21,150
♪ La la la ♪
356
00:16:21,147 --> 00:16:22,407
♪ La la la la la la ♪
357
00:16:22,415 --> 00:16:23,505
♪ La la la ♪
358
00:16:23,516 --> 00:16:26,216
[Grunts]
359
00:16:26,219 --> 00:16:28,419
♪ La la la la la la ♪
360
00:16:30,189 --> 00:16:32,059
This takes me back.
361
00:16:32,058 --> 00:16:33,488
I don't think
I've been out here
362
00:16:33,493 --> 00:16:35,563
since I was almost burned alive
at the stake.
363
00:16:38,130 --> 00:16:40,670
The dirty secret
of Willard's Mill.
364
00:16:40,667 --> 00:16:42,327
No wonder it's hidden.
365
00:16:42,335 --> 00:16:45,295
I wouldn't mind
being buried back here.
366
00:16:45,305 --> 00:16:46,665
It's nice and quiet,
367
00:16:46,673 --> 00:16:48,413
a place you don't got
those jerks coming up
368
00:16:48,408 --> 00:16:50,408
every weekend
with their snot-nosed kids
369
00:16:50,410 --> 00:16:53,140
getting their snot-nosed shit
all over the flower arrangements
370
00:16:53,146 --> 00:16:54,476
and popping balloons
371
00:16:54,481 --> 00:16:56,411
and doing all this shit
that... What's this?
372
00:16:56,416 --> 00:16:58,276
In our ceremony, we wear masks.
373
00:16:58,284 --> 00:17:02,024
Oh, no, I'm not...
I'm not a voodoo guy.
374
00:17:02,022 --> 00:17:03,422
Just dance around the fire.
375
00:17:03,423 --> 00:17:05,193
Well, if I'm not a voodoo guy,
376
00:17:05,191 --> 00:17:07,531
I'm damn sure not gonna
dance around no fire.
377
00:17:07,527 --> 00:17:08,757
Stan.
378
00:17:08,762 --> 00:17:10,332
Please?
379
00:17:10,330 --> 00:17:12,400
Just dance in a circle
as hard as you can.
380
00:17:32,484 --> 00:17:35,724
[Breathes deeply]
381
00:17:35,722 --> 00:17:40,062
Minerva Garret, I beseech you.
382
00:17:40,060 --> 00:17:43,760
Pierce this mortal veil
with your magic.
383
00:17:43,763 --> 00:17:46,203
With this knife,
384
00:17:46,199 --> 00:17:50,169
I release my blood
to free your life force.
385
00:17:50,170 --> 00:17:52,300
[Clapping]
386
00:17:57,843 --> 00:18:01,683
Ow, ow, ow, ow, ow,
ow, ow, ow, ow, ow!
387
00:18:06,085 --> 00:18:07,315
[Gasps]
388
00:18:10,489 --> 00:18:12,459
Evie: Charlene?
389
00:18:14,760 --> 00:18:17,660
Evie: Are you okay?
390
00:18:20,099 --> 00:18:21,229
[Thud]
391
00:18:24,770 --> 00:18:26,570
Evie!
392
00:18:29,241 --> 00:18:31,711
[Grunts]
393
00:18:31,711 --> 00:18:33,311
Minerva:
Constable Eccles.
394
00:18:38,884 --> 00:18:40,754
Minerva Garret.
395
00:18:42,321 --> 00:18:43,791
You betray your master.
396
00:18:43,790 --> 00:18:45,620
I have no master.
397
00:18:45,625 --> 00:18:49,455
I will see your coven
destroyed.
398
00:18:49,462 --> 00:18:52,562
These innocent souls
will be relea...
399
00:18:55,501 --> 00:18:58,671
My coven grows larger
every day.
400
00:18:58,671 --> 00:19:02,271
This boy, his friend...
401
00:19:02,275 --> 00:19:03,665
and now this girl.
402
00:19:03,676 --> 00:19:06,736
Harm these children no further.
403
00:19:06,746 --> 00:19:10,616
Oh, my dear Minerva.
404
00:19:10,617 --> 00:19:13,677
I would never harm
these children.
405
00:19:13,686 --> 00:19:18,656
It's much more fun to
make them harm each other.
406
00:19:29,501 --> 00:19:31,401
Craig!
407
00:19:33,305 --> 00:19:35,365
Who's Craig?
408
00:19:36,842 --> 00:19:39,682
[Thud]
409
00:19:39,679 --> 00:19:43,249
He was her boyfriend.
410
00:19:47,719 --> 00:19:49,589
She's free now.
411
00:19:53,258 --> 00:19:54,528
Everybody okay?
412
00:19:55,661 --> 00:19:57,661
[Exhales deeply]
413
00:19:57,664 --> 00:19:59,304
[Groans]
414
00:19:59,299 --> 00:20:02,399
Good thing I took that guy out.
415
00:20:05,837 --> 00:20:07,867
[Chuckles]
416
00:20:24,489 --> 00:20:29,359
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
417
00:20:29,362 --> 00:20:34,302
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
418
00:20:34,300 --> 00:20:38,000
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
What?
419
00:20:38,004 --> 00:20:39,644
Evie: [Sighs]
420
00:20:39,639 --> 00:20:42,309
♪ Mm-mmm-mmm-mmm ♪
421
00:20:42,308 --> 00:20:44,838
Hi!
422
00:20:44,844 --> 00:20:48,414
Hey, kiddo.
Nice to have you back.
423
00:20:48,414 --> 00:20:50,654
Why am I tied up in the back
of the squad car?
424
00:20:50,650 --> 00:20:53,580
You want to tell her?
I'm, uh... I'm beat.
425
00:20:53,586 --> 00:20:55,716
Uh, can it wait?
426
00:20:55,722 --> 00:20:58,892
I just cut her boyfriend's
corpse's head off.
427
00:20:58,891 --> 00:21:02,631
Actually, he's not
my boyfriend.
428
00:21:02,629 --> 00:21:03,999
Charlene!
429
00:21:03,997 --> 00:21:05,797
For Christ's sake.
430
00:21:05,798 --> 00:21:08,428
The hell is going on?
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
431
00:21:08,434 --> 00:21:10,504
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
432
00:21:10,503 --> 00:21:12,273
♪ Ba ba ba ba ba-da ♪
[Engine turns over]
433
00:21:12,272 --> 00:21:13,842
Sweetie, just listen
to the radio
434
00:21:13,840 --> 00:21:15,510
and enjoy the ride, will you?
435
00:21:15,508 --> 00:21:18,538
But there's something
you're not telling me.
436
00:21:18,544 --> 00:21:20,714
♪ Ooh, ooh ♪
437
00:21:20,713 --> 00:21:22,413
I don't think so.
438
00:21:22,415 --> 00:21:25,775
♪ Oooh, ooh, ooh ♪
26686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof