Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {2349}{2445}Jeden moudrý muž kdysi napsal:|"Angličani, ti se nikdy nevzdají! {2445}{2517}I když jsou zahnáni do kouta, {2517}{2565}vždycky se budou rvát, {2565}{2661}budou bojovat do posledního dechu!" {2661}{2757}To bylo životní krédo, kterým sem se řídil. {2757}{2877}Někdy se ocitnete v situaci,|která se vám vymkne z kontroly. {2901}{2949}Kdy vyplave na povrch vaše temná stránka. {2973}{2997}Ale o tom až později. {2997}{3092}Nejdřív vám povím,|kde to všechno vlastně začalo. {3092}{3140}V tom nejlepším městě na celým světě. {3140}{3188}V Londýně. {3308}{3380}Někteří lidi říkají, že Micky Mannock je vrah. {3380}{3476}Možná mají pravdu, ale je třeba|se na to podívat v celkovým kontextu. {3476}{3524}Nikdy jsem nezabil nikoho,|kdo by si to nezasloužil. {3548}{3596}To bych prostě neudělal. {3596}{3692}Museli jste mít pravidla,|tak to fungovalo. {3836}{3956}Den svatého Jiří {4171}{4267}Někteří lidi říkají, že jsem|drogovej dealer. Možná mají pravdu. {4267}{4315}Ale je potřeba se na to|podívat v celkovým kontextu. {4315}{4387}Dřív se tomu říkalo pašerák. {4387}{4435}Prostě jsme poskytovali služby. {4435}{4555}Nikdy nepochopím, proč se na to|politici a policajti dívali jinak. {4579}{4651}- Tak co je novýho?|- Jdeš pozdě. {4771}{4795}Bratránek Ray. {4819}{4891}Už jako malí kluci jsme byli jak dvojčata. {4891}{4963}Tak proč jsem měl ten pocit,|že se začínáme odcizovat? {4987}{5082}On se chtěl posunout v životě dál,|já jsem byl spokojenej s tím, co mám. {5082}{5130}To tam jedem kvůli posraným 50 tácům? {5130}{5250}Víš, jak je to s prachama.|Přestaň skuhrat nebo to sfouknu sám. {5250}{5322}- Možná že přesně tohle teď potřebuješ.|- Cože? {5322}{5394}Jak můžu kurva potřebovat něco takovýho. {5394}{5442}Chceš slyšet pravdu? {5442}{5514}Stal se z tebe nudnej týpek.|Máš krizi středního věku. {5538}{5562}Jdi do hajzlu s krizí středního věku. {5562}{5658}- Jo, máš krizi středního věku.|- To myslíš vážně? {5658}{5682}Chtěls slyšet pravdu. {5682}{5778}Ty se taháš s 24-letou holkou,|takže kdo z nás má krizi středního věku? {5778}{5874}Nevím, proč píchaní mladé holky říkáš krize. {5874}{5946}- Je ti 45. Už bys měl dospět.|- Seš starej tak, jak se cítíš. {5946}{5994}- Navíc, co je lepší než M.N.K.|- Co? {6017}{6041}- M.N.K.|- Nechápu. {6041}{6113}Mladá Nadržená Kočka. Tak kolem dvaceti. {6113}{6137}Dáš jim šňupnout koksu, {6161}{6233}naliješ do nich pár panáků a šukají jak fretka. {6257}{6281}Tobě fakt hrabe. {6281}{6377}Ta moje je královna M.N.K.|Neznal sem ji ani den {6377}{6449}a už jsem ji měl v posteli|i s její nejlepší kámoškou. {6449}{6497}Láhev vodky, pár jointů {6521}{6617}napřed si to rozdali spolu|a pak jsme dali švédskou trojku. {6617}{6641}Co blbneš? {6665}{6737}Že sem starší neznamená,|že ji nedokážu uspokojit. {6737}{6785}Hlavně si dávej bacha,|ať tě netrefí šlak. {6785}{6857}Je mně sice 45, ale cítím se tak na 28. {6857}{6953}A kdybych tolik nechlastal|s tebou a bráchou, cítil bych se na 26. {6953}{7024}Jo, to byly časy. {7024}{7072}To s tebou byla aspoň sranda. {7072}{7192}Nevím proč, ale poslední dobou|jsem o všem hodně přemýšlel. {7192}{7216}Klidně si přemejšlej, to ti jde nejlíp. {7240}{7312}Nikdy nevíš, kdy tě můžou přijít zabásnout. {7312}{7360}Bože nedopusť. {7528}{7624}Vedli jsme rodinnej podnik,|kterej založil náš děda. {7624}{7696}Vydělávali jsme víc peněz,|než který si dokázal představit. {7720}{7744}Fungovali jsme jak frančíza. {7768}{7864}Lidi platili, aby mohli používat naše jména.|Takovou jsme měli reputaci. {7888}{7960}Problém je, že dnes už se|přestávají respektovat pravidla. {7984}{8079}Tihle Albánci si od nás vzali|zboží za 50 táců a nechtěli zaplatit. {8079}{8151}Nebylo to zas tak moc, ale o to nejde. {8151}{8271}Jakmile vycítí vaši slabost,|jdou vám po krku. {8391}{8439}Něco vám řeknu. {8439}{8487}Běžte do prdele. {8487}{8607}Seru na vaše prachy.|A na vás tuplem. {8655}{8703}Hezky v klidu. {8703}{8775}Jenom vrať prachy, který nám dlužíš. {8799}{8895}Tohle všechno kvůli 50 tisícům. {8919}{9038}Pro frajery jako vy jsou to jen drobný.|Takže ještě jednou. {9062}{9110}Jděte do hajzlu. {9134}{9206}Víš, že slovo FUCK je vlastně akronym? {9206}{9254}Jako zkratka. {9254}{9374}V angličtině zkratka od|"Pohlavní styk se svolením krále" {9374}{9398}Cože? {9398}{9470}To samý jako POSH - nóbl. {9470}{9566}Za časů Britskýho impéria,|bohatí jezdili na výletní plavby. {9566}{9638}A střídali kajuty,|aby měli co nejlepší výhled. {9638}{9734}Port Out - Kajuty na levoboku tam|Starboard Home - Na pravoboku zpátky. {9734}{9854}A na kufry jim dávali|nálepku P.O.S.H. alias nóbl. {9854}{9926}Port Out, Starboard Home. {9926}{9974}Zkráceně POSH. {9974}{10093}Tak teď konečně chápu,|proč mu říkají Magor Micky. {10189}{10285}- Cos to říkal?|- Vy Angličani jste vládli světu. {10285}{10381}Kam se poděli ti, co vybudovali|to vaše slavný impérium? {10405}{10429}Díváš se na ně! {10597}{10717}Získat si respekt nebylo jednoduchý. {10717}{10765}Udržet si ho ještě těžší. {10765}{10885}Takže občas jste museli|dokázat, že si ho dokážete udržet. {11076}{11148}- Co je?|- Co je to s tebou? {11172}{11292}Celej život dělám všechno proto,|abysme neskončili v lochu. Na rozdíl od tebe! {11292}{11340}Museli jsme to udělat. {11340}{11412}A ty to moc dobře víš! {11412}{11508}Jasně, že to věděl.|Proto taky hned střílel. {11508}{11604}Nikdy necouvnul.|Ale tentokrát to poprvý zpochybnil. {11604}{11724}V ten moment jsme oba věděli,|že je konec. Tohle byla poslední kapka. {11820}{11892}Chtěl se stát legitimním podnikatelem. {11892}{11964}A tak se rozhodl vsadit|všechno na jednu kartu. {11964}{12035}A pak toho nechat.|Skončit se mnou a našimi kšefty. {12059}{12131}Pár měsíců jsme se neviděli. Ray se|věnoval plánování své nové budoucnosti. {12131}{12203}Ale já jsem žádný změny neplánoval. {12203}{12251}Tak co je novýho? {12251}{12347}Tak ten bankovní deposit byl|právě převedený na Kajmanský ostrovy. {12371}{12515}- Tohle bude největší kšeft v týhle zemi.|- Brzdi, ještě jsme to nedotáhli do konce. {12515}{12611}Buď tak hodnej, moc se neukazuj|a hlavně nechoď do klubu. {12611}{12731}Tak hele bratránku, přestaň|urážet mou inteligenci! Je to jenom kšeft. {12803}{12923}Mám fofr. Musím vyzvednout Ellie|a pak jdeme na večeři s pár známejma, {12947}{13018}abysme probrali můj golfovej komplex. {13018}{13042}Uvidíme se pozděj. {13066}{13234}Víš co, jeď si na tu posranou večeři|s nóbl kámošema pindat vo golfu. Já jedu do klubu. {13234}{13282}- Micku.|- Co je? {13282}{13330}Jdi se bodnout. Já končím. {13330}{13426}Plán, jak sfouknout|ten kšeft, nebyl nijak složitej. {13426}{13546}Potřebovali jsme dodat zboží|v odpovídající kvalitě, množství a včas. {13546}{13666}Ray nikdy nechtěl kšeftovat s Rusákama.|Život pro ně neměl žádnou cenu. {13666}{13738}Ti neuznávali žádný pravidla. {13738}{13858}Vladimír Suchov. Říct o něm, že je to|nebezpečnej hajzl nebylo dost výstižný. {13858}{13930}Říkalo se, že jednou zastřelil chlápka|jen aby vyzkoušel jestli funguje pistole. {13930}{14001}- Hotovo. Chceš si to ověřit?|- Není třeba. {14001}{14073}- Je pravda co se o tobě říká.|- A co se říká? {14097}{14193}Že Micky Mannock je chlap, co drží svoje slovo. {14193}{14241}Takže Vladimíre, obchod platí? {14241}{14337}Jasně, že platí. Stoprocentně. {14409}{14457}Takže teď byl kšeft domluvenej. {14457}{14553}Na druhé straně Kanálu jsme měli|člověka, který se o to měl postarat. {14553}{14625}Jedinej člověk, kterýmu|jsem věřil stejně jak Rayovi. {14649}{14721}Albert Ball, náš parťák už víc jak 30 let. {14721}{14793}Jeden z nejdrsnějších gangsterů v Amsterdamu. {14793}{14865}Před deseti rokama tam zdrhnul. {14865}{14985}V Amsterdamu se mu líbilo,|protože to byl totální magor. {14985}{15056}- Tak do práce.|- Co je na tom kurva tak srandovního? {15080}{15152}Tak tvoje stará je v tom?|Vždyť šňupe jak najatá. {15152}{15224}- Tvá žena je těhotná?|- Jo. {15248}{15296}Karolína Bílá Lajna? {15296}{15368}Víš, že to děcko bude mít dvě hlavy? {15392}{15512}- Hele, teď je čistá jak sníh.|- Tak jí ten sníh přestaň prodávat. {15536}{15584}Vyliž si. To není vůbec vtipný. {15704}{15824}- Sakra, vzpomněl jsem si na něco důležitýho.|- Na co? {15920}{15968}Co to je? {16015}{16087}Zlato, bože. {16087}{16207}- Ten je překrásný.|- Na tobě bude vypadat fantasticky. {16255}{16351}- Proč si mi ho dal?|- Jsme jen kousek od toho {16375}{16447}začít nový život, s novými obchodní partnery. {16447}{16567}A nejlepší na tom je, že je všechno legální. {16567}{16615}Vážně? {16639}{16735}- Tak proč jsi měl dnes schůzku s Mickym?|- Ellie, prosím. {16783}{16879}- Musí mě vyplatit.|- Tak jo, věřím ti. {16879}{16998}Budeme spolumajitelé nejen golfovýho komplexu, {16998}{17094}ale bude tam luxusní hotel, vinice, wellness {17118}{17190}Já vím, říkals mi to už milionkrát. {17214}{17262}Hrozně se na to těším. {17286}{17334}Představuju si nás dva {17334}{17502}jak sedíme na terase zalité sluncem,|s nádherným výhledem na moře. {17502}{17598}Jenom ty a já a budem si užívat každý den. {17622}{17646}Mám otázku, příteli. {17670}{17742}Víš něco o té loňské popravě v přístavu? {17742}{17838}- Myslíš, jak odpráskli ty čtyři Albánce?|- Čtyři Albánce a jednoho Rusa. {17838}{17934}- Ten Rus byl můj bratranec.|- Do hajzlu, to je blbý. {17934}{18053}Zas tak moc pro mě neznamenal,|ale stejně ho musíme pomstít. {18053}{18125}Chápu. Pokusím se něco zjistit. {18125}{18197}Já už jsem se taky pokusil něco zjistit. {18221}{18317}Slyšel jsem, že tě|ti Albánci dlužili 50 tisíc. {18341}{18413}Hele, fakt si myslíš, že bych|někoho zabil kvůli 50 tácům? {18413}{18533}Já jo. Prvního chlapa jsem|zabil kvůli bochníku chleba. {18557}{18629}To mě poser. Tos musel mít fakt hlad. {18629}{18701}To jsem fakt měl, přiteli. {18749}{18797}Bojíš se, že si zmáčíš háro? {18821}{18917}Lawrence Lol Hawker, stručně řečeno,|nejlepší kormidelník na trhu. {18941}{19060}Kootz - vycházející hvězda.|Loajální, chytrý a nebojácný. {19060}{19132}Říkám jim FC Barcelona v pašování drog. {19132}{19228}Hele, to není žádná prdel.|Počasí stojí za hovno. {19372}{19420}Ještě něco. {19468}{19540}Potřebuju, abys převezl|tady mýho ruskýho kámoše. {19564}{19636}Ses posral? Už tak jsme přetíženi. {19636}{19756}Co ti mám na to říct?|Sežeň si větší koule. {19828}{19924}Zkusím se poptat ohledně tvýho bratrance. {20019}{20091}Kurva, to by mě nenapadlo ani náhodou. {20091}{20163}Když si myslíš, že je všechno|v pohodě, tak se něco stejně posere. {20187}{20283}Jenom to zkoušel. Ale tušil něco?|Nebo snad věděl? {20307}{20379}No nic, tohle pořeším pozděj. {20427}{20499}- Nazdar Micku.|- Tak co je novýho? {20523}{20571}- Zdravím šéfe.|- Plno? - Jo, nářez. {20691}{20739}Zdravím pánové. {20739}{20835}- Richarde, moc se omlouvám, že jdem pozdě.|- Vůbec nic se neděje. {20835}{20955}Moc se nám tady moc líbí. Vím, že sehnat|sem místo v pátek večer je takřka nemožný. {20955}{21098}To máš pravdu, ale chodím sem|už léta a utratil jsem tady dost peněz. {21122}{21170}Škoda, že tady nemám podíl na zisku. {21866}{21938}Jeskyně byla náš klub.|Vlastnil jsem ho spolu s Jimmym McCuddenem. {21962}{22033}Pořídili sme ho, abysme|měli kde pařit s kámošema. {22033}{22105}Každej chodil do Jeskyně. {22129}{22225}- Vodku s tonikem.|- Jimmy vydělal jmění jako stavební developer. {22225}{22297}Nejlepší způsob, jak vyprat naše špinavý prachy. {22297}{22441}Nevěřili byste, kolik stavebních projektů za|posledních 20 let bylo financovaných z prodeje drog. {22609}{22729}Můj brácha Eddie. Legenda kotle.|Bylo mu 50 a pořád organizoval fotbalový bitky. {22753}{22801}Jeho gang nám dodával pracovní sílu. {22801}{22897}Fotbalovej kotel je výborný místo|pro nábor nových zaměstnanců. {22897}{22992}- Chtěl bych s tebou probrat ty průmyslový kamery.|- Jimmy, přestaň. Nudíš mě. {23016}{23136}- Á, náš válečnej hrdina.|- Vyhozenej z armády, takže těžko hrdina. {23136}{23232}Ser na něj. Můžeš být na sebe pyšnej.|Láhev šampaňskýho pro našeho hrdinu. {23232}{23280}Tady žádná finanční krize nehrozí, co? {23280}{23400}Jimmyho nevlastní brácha William.|Dva turnusy v Afghanistánu a ani škrábnutí. {23400}{23496}Pak doma natankoval jednomu|oficírovi a hned šel sedět do lochu. {23496}{23544}Víte, jak to chodí na vojně.|Gumy vždycky vyhrajou. {23544}{23712}- Jaký dvě věci jsou rezistentní vůči recesi?|- Zábavní průmysl a náš byznys. {23712}{23784}Takže ten polda povídá:|Ty se jmenuješ Robin Hood? {23784}{23856}Já na to že jo. Můj fotr měl smysl pro humor. {23856}{23904}Tak jo, říká, a kde jako bydlíš? {23904}{23999}No přece v Sherwoodu.|Bum, prásk a pustili se zas do mě. {23999}{24119}Ty seš jedinej vůl kterýho znám,|co se nechá zmlátit kvůli vtipu. {24143}{24215}Jimmy, řekni bráchovi,|že se s ním furt nebavím. {24215}{24287}Sice je mně to u prdele,|ale zeptej se ho proč? {24287}{24335}Eddie, proč nemluvíš se svým bratrem? {24359}{24455}Domluvil jsem bitku a on slíbil, že nám pomůže. {24455}{24551}A on se na to vysral, protože|byl nejspíš v posteli s nějakou děvkou. {24551}{24647}Takže, buď jsem se mohl válet|v posteli s nějakou buchtou nebo {24671}{24743}si nechat mrznout koule čekáním|na rvačku s pár vymaštěncema. {24743}{24839}To je fakt těžký rozhodování, že jo? {24839}{24863}Kecy. {24863}{24935}No hlavně, že ste si|to konečně vyříkali, co? {24959}{25030}- Řekls mu vo tom našem výletu?|- Proč? Stejně by nejel. {25030}{25126}- Jakej výlet?|- Anglie proti Německu na Olympijským stadionu v Berlíně. {25150}{25246}A co je na tom nejlepší?|Hraje se to 23. dubna. {25246}{25294}Ty vole, 23. dubna. {25294}{25366}- 23. dubna?|- Den sv. Jiří, ty demente. {25366}{25438}Vím, že 23. dubna je Den sv. Jiří! {25438}{25510}Jimmy, řekni bráchovi, že to nevěděl. {25510}{25558}Kdes byl? {25558}{25630}Počkali sme si na ně u Londýnskýho mostu. {25630}{25774}Rayův syn Joe. Vtipný je, že ho dali|na soukromou školu, aby z něho byl slušňák. {25774}{25846}Ale byl stejnej jako jeho fotr. {25846}{25966}Ray chtěl, aby šel na vysokou.|Ale tu on v naší branži nepotřeboval. {25966}{26061}Pane Collishaw, pozornost|pánů od tamtoho stolu. {26133}{26229}- Nejsou ti fotbalisti z ...|- Jo, to jsou oni. {26229}{26373}Kdybyste chtěli lístky na fotbal|nebo na box, dejte mi vědět. {26397}{26517}- Existuje vůbec někdo, koho neznáš?|- No, vždycky se najde někdo, koho znám. {26517}{26565}Nebudu to zbytečně oddalovat. {26589}{26685}- Chceme, aby ses k nám přidal.|- Co na to říct? {26685}{26757}- Vítej na palubě.|- Moc děkuju. {26757}{26853}Jak to vidíš s tím převodem peněz? {26853}{26949}Zrovna prodávám veškerá|aktiva, která v Londýně mám. {26973}{27068}Stačí to do konce tohoto měsíce? {27068}{27116}Skvělý. {27116}{27236}Hele, jsme přetíženi|a počasí je horší než hlásili. {27356}{27500}Na té lodi je nejlepší kolumbijský|koks v hodnotě 50 milionů liber. {27500}{27620}Tušíš, jak dlouho by to trvalo|vyložit a najít pro to novou skrýš? {27644}{27740}A ty tady meleš vo předpovědi počasí? {27788}{27884}- Jdeš do toho?|- Jasně, srát na počasí, jdem na to. {27884}{27932}Hej, už sme zažili horší počasí. {27932}{28003}Pohni tím tvým líným zadkem a nastup. {28027}{28075}Co je to za tyjátr? {28147}{28195}Vy nemáte kuráž! {28219}{28339}Ale máme. My máme srdce jak lvi. {28531}{28603}Jseš si jistej, že to zvládnete? {28627}{28699}Jo. Jdem na to. {28843}{28986}Nafukovací člun byl nejlepší pro dopravu|zboží přes moře. Dalo se s ním kdekoliv přistát. {29130}{29226}- Hlavně to neříkej svýmu fotrovi.|- Jsem snad práškač, nebo co? {29250}{29346}Jak to de, kámo?|Hele, omluv nás na chvilku. {29346}{29418}Proctor, další vychcanej zmrd. {29418}{29490}Tomu se nedalo věřit.|Ale o tom až pozděj. {29490}{29538}Slyšel jsem ... {29538}{29634}..., že ta žaloba|nevypadá pro tebe moc dobře. {29634}{29730}- Můj právník si s tím poradí.|- Myslíš? {29730}{29802}Můžu ti s tím píchnout. {29826}{29898}Ale něco za to budu chtít. {29970}{30041}To je dobrý. Nech si to. {30113}{30209}- Co máš se mnou, kurva, za problém?|- 1982. {30233}{30353}V den zápasu ses ožral a prohráls. {30353}{30401}Ty vole, vždyť je to 30 let. {30401}{30497}Vsadil jsem na tebe 5 táců! {30497}{30545}Jdi s tím do hajzlu! {30545}{30665}Micky, musím s tebou mluvit.|Asi mám velkej problém. {30665}{30761}Jsem na mizině. Všichni si myslí,|že trh s nemovitostma prosperuje, {30761}{30857}ale já nemůžu nic prodat. Víš kolik|hypoték poskytly banky před pěti lety? {30881}{30953}Víc jak tři a půl tisíc a letos jenom 436. {30976}{31072}Pokud je pronajímáš, seš v klidu,|ale já je potřebuju prodávat! {31072}{31144}Navíc mám na krku tu žalobu kvůli|neplacení DPH. Jsem na dně! {31144}{31216}Přestaň! Opakuješ se. {31216}{31336}Nudíš mě tak moc, že sem tě|přestal poslouchat před 5 minutama. {31360}{31432}Poslouchej mě. Dnes večer máme jeden kšeft. {31432}{31480}Kolik? {31504}{31528}Pět mega? {31576}{31600}50 mega? {31600}{31672}50 melounů, ty jeden hajzle prohnanej! {31672}{31744}Mohl by ses ztišit?|Víš. že sme tady našli štěnici. {31744}{31792}Jo jasně. Proč si mně nic neřekl? {31816}{31912}Protože mám strach,|že kdyby tě sbalili, tak to vyžvaníš. {31912}{31983}Jak si to můžeš o mně myslet? {31983}{32079}- Kdybych tě zmáčknul, všechno vyklopíš.|- Hele, to není vůbec vtipný. {32103}{32199}Jestli nemáš prachy, prodej Bentley.|A co těch 60 litrů za posraný japonský kapry? {32199}{32271}Bentley neprodám|a ty kapry už vůbec ne. {32439}{32535}- Ty vole, tady je plno suprovejch koček.|- Standard. {32535}{32607}Dneska bych si chtěl zapíchat. {32607}{32703}Stačí to s něma dobře zkoulet a můžeš|dát švédskou trojku. Je pátek večer. {32775}{32823}Ty krávo, a to je kdo? {32823}{32895}Královna všech M.N.K.|Ale ta není k mání. {32919}{32967}Tohle je moje princezna. {32967}{33014}Byla na mě moc mladá?|Tak to určitě! {33038}{33086}Byla se mnou kvůli penězům? Možná. {33086}{33158}Pokud někdo zná pravdu, já mu na ni seru. {33158}{33230}Miluju život a ona je jeho součástí. {33230}{33326}Jsem totálně vytočená!|Co to sem vozí za paka? {33326}{33398}Ten podělanej taxikář|neměl páru, jak sem trefit. {33398}{33470}- Zlato, moc mě mrzí, že jdu pozdě.|- To je v pohodě. {33470}{33566}Vždycky jsem tvrdil,|že kormidelníci jsou totálně pošahaní. {33614}{33734}Hasit si to přes Severní moře 100 kiláků|za hodinu v úplný tmě, to chce fakt koule. {33734}{33806}A když mě ten kretén sem|konečně dovezl, víš co udělal? {33806}{33854}Chtěl po mně 30 liber. {33854}{33973}30 liber z Peckhamu,|to ses posral v kině, mu říkám. {33973}{34069}- Úplně mně vytočilo, zlato.|- Nedělej si s penězi starosti. {34069}{34165}O to přeci nejde,|chtěl okrást mýho chlapa. {34165}{34189}Slyšeli jste? {34189}{34237}Jo a ještě něco. {34237}{34357}Jak začneme stavět, znám|hodně lidí, co jsou mi zavázaní. {34357}{34501}Proto jsme tě taky chtěli za partnera.|Hemží se to tam týpkama jako ty. {34525}{34597}Tomu nerozumím. Co tím myslíš? {34621}{34669}Rayi, jseš mezi svými přáteli. {34669}{34741}Chtěl bych se tě na něco zeptat. {34765}{34885}Ta gangsterka Dlouhý velký pátek.|Jak moc je ten film ze života? {34885}{34957}Setkal ses někdy s bratry Krayovými? {35004}{35076}Lásko, chci tě hrozně moc ošukat. {35076}{35172}- Jak moc?|- Teď hned moc. {35292}{35340}Musíme se vrátit!! {35364}{35412}- Otoč to!|- Zavři, kurva, zobák! {35436}{35508}- Nevidíme, kam jedem.|- Vodprejskni! {35556}{35604}Vysmaž s tím kvérem doprdele! {35628}{35724}Přestaň s tím do piči, ty vyjebanej kokote! {35748}{35796}Co to, kurva, vyvádíte? {35892}{35964}- Díky.|- Ne, vezmeme to napůl. {35964}{36035}Pozval jsem vás, tak je to na mně. {36035}{36107}Rád bych pronesl přípitek. Na Eldorádo. {36107}{36251}Už brzy na nejlepší|golfový komplex v celým Španělsku! {36251}{36299}A to nejlepší na konec. {36371}{36419}Chceme, abys to vedl, Rayi. {36443}{36491}- Nevím, co na to říct.|- Užij si to kamaráde. {36491}{36563}- Je to na tobě.|- Život je skvělej. {36587}{36683}Teď já. Ať je nejlepší den v naší minulosti, {36707}{36779}tím nejhorším v naší budoucnosti. {36803}{36899}- Já mu to teda rozhodně neřeknu.|- Ani já. {36899}{36994}- Řekneš mu to ty, ty mamrde!|- Hele, já na to nemám koule. {36994}{37018}Já mu to řeknu. {37018}{37066}Kurva, uhni. {37186}{37234}Kdo umřel? {37258}{37330}Micky, musíme dát řeč. {37330}{37354}U baru. {37450}{37522}Obávám se, že jsme přišli o zásilku. {37546}{37594}Dlouho se neozývali,|tak jsme čekali nějaký průser. {37594}{37690}Pak jsme z policejní vysílačky slyšeli,|že našli na pláži mrtvý těla. {37690}{37786}Je jasný, že se to rychle rozkřikne.|Moc mě to mrzí. {37810}{37930}- Co Lol a Kootz?|- Nevím, všude byli chlupatí. {37954}{38049}- Máš nepoužitej telefon?|- Jo, mám ho od včerejška. {38097}{38169}Proč tady, kurva, není signál. {38193}{38265}Co je s tím posraným signálem? {38313}{38385}Omlouvám se,|ale musím to vzít. Byznys. {38385}{38457}- V tuhle dobu?|- Jo, časový posun. {38481}{38553}Bratránku, už asi 15 minut|se snažím chytit signál. {38577}{38649}Takže to tvoje golfový království|je mně totálně u prdele! {38649}{38697}- Co se stalo?|- Přišli jsme o zásilku. {38721}{38769}Setkáme se u nejhezčího výhledu v Londýně. {38984}{39032}Používejte záložní telefony. {39032}{39128}A nikam nechoďte. Možná vás|budu během noci potřebovat. {39128}{39200}- Víte, kam máte dorazit.|- Jo, jasně. {39320}{39368}Tys dneska nic nepil, že ne? {39392}{39416}Co mám zařídit? {39440}{39512}- Vem si firemní auto a jeď do Eastbourne.|- Eastbourne? {39512}{39560}Jo, přesně tam. {39800}{39848}Jeden moudrý muž kdysi řekl: {39848}{39944}"Život je to, co se ti stane, zrovna|když si plánuješ něco úplně jinýho." {39967}{39991}A měl pravdu. {39991}{40087}Když se něco fakt podělá,|nejdůležitějších je prvních 24 hodin. {40087}{40207}Během nich se toho dá hodně posrat.|Tehdy se ukáže, jak jste na tom. {40351}{40423}A ty lítáš přímo do diamantovejch dolů. {40423}{40519}Jenom noční lety. Žádný světla. {40519}{40591}Je to dost adrenalin.|Někdy bys to měl vyzkoušet. {40615}{40687}Můj život už je i tak dost divokej. {40711}{40759}A ty diamanty pašuješ ... {40783}{40879}Ve vibrátoru. Teda vlastně ve dvou. {40879}{40927}- Jsou dost velký.|- Jeden ti nestačí. {40927}{40998}Tys byla vždycky můj typ. {40998}{41118}Jakmile jsem v Berlíně, vždycky je|vozím do různých bezpečných úkrytů. {41118}{41166}Alberte, {41190}{41310}jsou to ti nejnebezpečnější lidi,|jaký jsem kdy poznala. {41310}{41358}Jsou to úplní magoři. {41406}{41478}Tak to bych je měl seznámit s Mickym. {41478}{41526}Promiň. {41550}{41622}Hej Micky, zrovna o tobě mluvíme. {41622}{41694}Právě dělám na tom kšeftu,|o kterým jsem ti říkal. {41694}{41766}Bude se hodit. Přišli jsme o zásilku. {41766}{41814}To si děláš prdel. {42077}{42197}Vždycky jsem počítal s tím,|že něco podobnýho může nastat. {42221}{42365}Ale Rayovi plány na novej život byly fuč.|Bylo mi jasný, jak to vezme. Blbě. {42605}{42701}Mám špatnou zprávu.|Nebylo to pojištěný. {42701}{42749}Nebylo pojištěný? {42773}{42869}Jak to žes kurva tak|velkou zásilku nepojistil? {42869}{42941}Protože si na tom chtěl vytřískat 10 miliónů. {42941}{43012}Kromě toho jsme neměli|pojistku dobrejch 20 let. {43036}{43084}Pro koho bylo to zboží? {43084}{43156}To je další špatná zpráva. Pro Rusáky. {43180}{43228}Kolikrát, Micku? {43228}{43348}Kolikrát sem ti říkal, abys nikdy nedělal|kšefty s těma zasranejma Rusákama. {43348}{43420}- Tos nikdy ...|- Ale jo, kurva říkal! {43420}{43492}Přesně si vybavuju|ten moment, kdy sem to říkal. {43492}{43540}Nekšeftuj s Rusama! {43540}{43636}Říkals, s Rusama jedině v krajním případě. {43636}{43660}A to byl krajní případ? {43660}{43732}Protožes furt fňukal, že potřebuješ|ty prachy do konce dubna. {43732}{43828}Kde jinde jsem měl sehnat|kšeft za takovej ranec? {43828}{43900}A kromě toho, bylo to za dobrou cenu. {43900}{43948}Tak dobrou cenu? {43948}{44043}- To není žádná televizní soutěž, ty čuráku.|- Hele, brzdi bratránku. {44043}{44139}Ty se pěkně držíš vzadu,|zatímco já si špiním ruce. {44163}{44259}Když jsem říkal, ať to radši|pro sichr uděláme nadvakrát, {44259}{44355}tys říkal, ať se na to|vyseru a sfouknu to naráz. {44355}{44499}Radši drž hubu a nesnaž se|tvrdit, že je to moje chyba! {44499}{44571}Teď mě dobře poslouchej. {44571}{44643}Mám tě rád, ale seš dinosaurus. {44667}{44787}Jo přesně jak říkám. Dinosaurus. {44811}{44907}Když ses místo byznysu věnoval|svejm nóbl kámošům, vyčítal jsem ti to? {44907}{44955}Máš pravdu. {45026}{45074}Co je to za Rusáky? {45098}{45146}Chceš další špatný zprávy? {45146}{45194}Vladimír Suchov. {45218}{45290}Odkud to jméno znám? {45290}{45362}Je nebezpečnej? {45386}{45482}Ten, co zastřelil chlápka|jen aby vyzkoušel zbraň. {45722}{45866}- Komu píšeš?|- Mý buchtě. Pořád vyšiluje. {45961}{46009}To byl Trenchard. {46081}{46177}Nebudeš věřit, co mi řekl. {46177}{46225}Když došlo k nehodě toho člunu {46225}{46345}policie o tom neměla tušení. Někdo to nahlásil. {46345}{46393}To snad kurva nemůže být pravda. {46441}{46489}- Zabásli Lola s Kootzem?|- Ne. {46513}{46561}Ale na pláži se našly dvě těla. {46609}{46705}Možná budu znít jako bezcitnej zmrd,|ale kdo je mrtvej, nemůže nikoho prásknout. {46729}{46825}Možná seš bezcitnej zmrd, ale máš recht. {46873}{46921}Tomuhle říkám paranoidní doba. {46945}{46992}Mít mezi sebou práskače, {46992}{47112}to byla ta nejlepší cesta, jak nás dostat. {47280}{47376}- Jak to vypadá?|- Jedeme do Srdce temnoty. {47376}{47472}Kurva. Cikánov. {47616}{47736}Vždycky jsme kšeftovali s kočovnejma cikánama.|Za starejch časů jsme u nich pořádali rave party. {47736}{47880}Nejlepší místo, kde někoho schovat.|Tam se nikdo cizí radši neodvážil. {47880}{47952}Teda jedině s po zuby ozbrojenou armádou. {48023}{48143}- Hej, koho to tu máme, Micky Mannock.|- Jak se vede? {48143}{48239}Ten váš kámoš, co ho schováváme,|vypadá mezi náma jak pěst na voko. {48263}{48311}Tomu nemůžu věřit. {48311}{48407}Nemám šajnu, jak jsme se dostali na břeh.|Pak jsem zavolal pobřežní stráž. {48407}{48479}- Ty seš ale štístko.|- To teď není důležitý. {48503}{48551}Co tam kurva dělal ten třetí chlap? {48575}{48647}- To nebyla žádná výletní plavba.|- To Albert. {48671}{48743}- Víš, že "ne" pro něj není odpověď.|- Kurva fix. {48743}{48863}Hulí to svinstvo už tak dlouho,|že má úplně vygumovanej mozek. {48863}{48958}Tak pozor. Tys zavolal pobřežní stráž. {48982}{49054}Lol křičel bolestí.|Co jsem měl, kurva, dělat? {49054}{49102}Zavolat pobřežní stráž? {49102}{49222}Za 25 let jsme přepravily stovky zásilek a Albert|nebyl ani jednou sjetej! A ty to házíš na něj? {49222}{49318}Přestaňte se hádat.|Musíme najít nějaký řešení. {49342}{49438}- Na pár dní zůstaneš schovanej tady.|- To nemyslíš vážně. {49438}{49510}Vždyť mezi něma budu|trčet jak bolavej palec. {49534}{49654}Jestli se do tebe bude někdo navážet,|řekni, že nemůžeš za to, že seš černej. {49750}{49798}Lawrence Hawker. {49822}{49894}Detektiv inspektor Nixon,|můj úhlavní nepřítel. {49894}{50013}Poprvé mě zatknul v 18 a od tý doby mě|pořád pronásleduje. S ním to bylo osobní. {50013}{50109}- Byl to nejlepší kormidelník v branži.|- No, evidentně už není. {50133}{50205}O Procterovi jsem mluvil už dřív.|Vítejte v mým světě. {50229}{50325}Dá se prokázat spojitost mezi|tímto a Mannockem a Collishawem? {50325}{50421}Jestli někdy některý člun,|co vozí to svinstvo, nebude od nich {50421}{50493}můžeme rovnou zrušit monarchii. {50517}{50589}Problém bude jim to dokázat. {50589}{50709}Levi, možná že náš kámoš|bude muset doopravdy zmizet. {50733}{50829}Micky, nemyslíš tím snad další díru v lese? {50829}{50949}Nebyl by první ani poslední|koho si nechal zmizet, ne? {50949}{50996}Tak jo, ale zadarmo to nebude. {50996}{51068}Víš, co se mi na tobě líbí? {51068}{51164}Za ty léta, co tě znám, seš pořád stejnej. {51188}{51260}Rád jsem tě zas viděl.|Co tvý kluci, v pohodě? {51284}{51404}- Jo, dobrý.|- Jak se říká, rodina je v životě to nejdůležitější. {51452}{51500}Ozvu se. {51620}{51692}- Identifikoval ho někdo?.|- To je tetování ruské mafie. {51716}{51788}Dám se do toho a zjistím, kdo to je. {51812}{51884}Kdo zavolal pobřežní stráž? {52003}{52051}To znamená, že tam byli tři. {52075}{52099}Doba byla zlá. {52099}{52219}Museli jste být pořád ve střehu,|abyste byli vždy o krok před vašimi nepřáteli. {52219}{52411}Ale něco prostě neovlivníte. Ten průser|na lodi se stal posranejch 20 metrů vod břehu. {52435}{52531}Rayovi plány byly v čudu. Moje jakbysmet. {52555}{52627}Nejvíc starostí mi dělalo,|jak na to bude reagovat. {52627}{52675}Jak dlouho jsme spolu? {52699}{52819}Řekl jsem ti někdy něco,|co by tě mohlo ohrozit? {52915}{52962}Teď mě poslouchej. {53010}{53082}Kdyby si pro mě přišli, víš, co máš dělat. {53082}{53130}Víš, kde jsou peníze. {53154}{53250}To nemůžeš, do hajzlu, myslet vážně! {53514}{53538}Musíme se setkat. {53562}{53658}Naštěstí existoval někdo,|kdo nám mohl pomoct z bryndy. {53658}{53802}Vděčili jsme mu za hodně. Pracoval s dědou|i s našimi otci. Vždycky nám kryl záda. {53802}{53874}Trenchard. Hotová legenda. {53898}{54041}V naší branži se říkalo, že pokud nevycouváš|včas, skončíš buď pod drnem, nebo v lochu. {54041}{54137}On byl vyjímka, která zůstávala|na vrcholu potravinovýho řetězce. {54137}{54209}Kšeft za 50 milionů a žádná pojistka? {54209}{54257}A s Vladimírem? {54281}{54329}Pěkně blbý načasování. {54353}{54425}Říkal jsem vám, že po vás jde kriminálka. {54425}{54545}Drogy jsou teď jejich priorita|a vy jste byli moc nenažraní! {54545}{54617}A soudruh Vladimír není spokojenej. {54617}{54713}Chce svoje prachy do konce týdne,|plus milión jako bolestný. {54737}{54785}To je směšný. Kde asi|tak rychle seženem takový prachy? {54809}{54976}- Za co chce ten milión navrch?|- Za to že jste mu utopili jeho oblíbenýho bratra. {55096}{55192}Proč to dává, kurva, za vinu nám? {55192}{55264}Podle něj vám svěřil bratra do ochrany. {55264}{55336}Podívejte se na to z jeho perspektivy.|Dlužíte mu 26 milionů, {55336}{55480}- 21 milionů, pět jsme mu dali jako zálohu!|- Tak jo, ale zařval při tom jeho brácha. {55744}{55816}Operace "Drakobijce" {55840}{55983}Hlavní cíl - konečně dostat|Mickyho Mannocka a Raye Collishawa za mříže. {56031}{56199}Zásadní je, aby se žádná informace|o této akci nedostala z této kanceláře! Je to jasný? {56223}{56271}Ano, pane. Samozřejmě. {56319}{56367}Tak, dámy a pánové. {56391}{56415}Fakta. {56415}{56535}100 kilo neředěného bolivijského|kokainu skončilo včera na pláži. {56535}{56655}Odhadovaná prodejní cena|něco kolem 50 milionů liber. {56655}{56727}Tohle je jistý Dimitrij Suchov. {56751}{56895}Což jasně ukazuje, že ta dodávka byla|pro jeho bratra Vladimíra, známého ruského mafiána. {56919}{57014}Vladimír je nechvalně proslulá postava. {57038}{57158}Je na něj vydán zatykač|ve 12 evropských státech. {57158}{57278}Terrence Cassius alias Kootz. {57278}{57398}Máme podezření, že byl|tím třetím mužem ve člunu. {57422}{57518}Je to zaručená informace, pane? {57542}{57614}Tohle, vážení, {57614}{57782}je jedna z největších zabavených zásilek|narkotik a pro nás priorita číslo jedna! {57782}{57854}Na tuhle chvíli jsme čekali. {57854}{57902}Mají problém. {57902}{57997}A udělají chybu! A jakmile k tomu dojde, {58045}{58117}my budeme připraveni. {58117}{58213}- To je blbost!|- Ne, to bohužel není. {58213}{58285}Zahráváte si s ruskou mafií. {58285}{58405}Vedle těchto hajzlů by vypadali|i bratři Krayovi jak asistenti Matky Terezy. {58405}{58549}Vím, že jste toho za ta léta|už zvládli hodně, ale tohle je vážně průser! {58549}{58669}A ten slizkej had Nixon|jen čeká na vaši chybu. {58669}{58717}A co se týče Vladimíra {58717}{58813}ten se chystá naservírovat|si vaše koule k snídani. {58813}{58837}Co na to říct ... {58861}{58909}Nikdo nás nemá rád a nám je to fuk. {58909}{59028}Vrtá vám hlavou, jak vím,|že Kootz byl tím třetím na té lodi, co? {59076}{59220}Po 25 letech mám konečně|někoho uvnitř toho jejich gangu. {59244}{59316}Problém je, že po tom teď jdou politici. {59316}{59460}Jdou po nás. Naše éra se pomalu končí. {59460}{59532}Politiky by měli zabásnout.|To jsou ti vopravdoví zloději. {59532}{59652}Musíme si přiznat, že mají navrch.|Můžou nám všechno sebrat. {59652}{59772}Chtějí nás dostat.|Jako vždycky, jde jen o prachy. {59796}{59868}- Jako řidiči.|- Co tím myslíš? {59868}{59963}Jsme jak řidiči.|S těma poldi taky nejsnáz vyjebou. {59963}{60011}Tak to máš absolutně pravdu. {60035}{60131}Mimochodem, bavíte se|v autě o byznysu? {60131}{60203}Ne, já jenom poslouchám rádio. {60203}{60299}Můj kontakt na policii mně řekl,|že máte v autech štěnice. {60299}{60347}Kurva, může to být ještě horší? {60347}{60467}Přesně takhle vloni dostali toho hajzla,|co pak začal práskat a dostal kámoše do lochu. {60491}{60539}Zasraná krysa. {60563}{60707}A to je problém. Nejenom, že tě pošlou|bručet, ale ještě ti zabaví veškerý majetek! {60731}{60899}Dnes ráno přišli oznámit Lolově staré,|že je mrtvej a prohledali celej kvartýr. {60923}{61018}Tentokrát vás fakt chtějí dostat,|tak si dávejte pozor. {61018}{61090}Já se zatím pokusit nějak pozdržet Rusy. {61090}{61162}Musím zamluvit stůl v Ivy. {61234}{61258}Langhams? {61282}{61354}Jak bylo to heslo za války?|Zachovejte klid a pokračujte dál. {61354}{61402}A přesně to jsme udělali. {61402}{61522}Zašli jsme do Langhams|na oběd a čekali, co bude dál. {61546}{61594}Ale poldové nic nepodnikli. {61594}{61690}Na pohřeb se přišla ukázat spousta lidí. {61690}{61786}V podstatě, každej, kdo byl V Londýně, dorazil. {61858}{61977}Věděli jsme, nás fízli budou|sledovat, ale bylo nám to u prdele. {61977}{62073}Chtěli jsme se po svým rozloučit s kámošem. {62121}{62169}No to se podívejme. {62193}{62265}Hezky se to vybarvuje. {62289}{62361}Vypadá to, že se ten Rus v člunu neutopil. {62361}{62457}Byl zastřelený, ještě než skončil v moři. {62697}{62769}Pomstěte mého bratra. {63008}{63080}Je tady minimálně 500 lidí. Lol by byl rád. {63104}{63152}Byl by radši, kdyby tady stál živej. {63176}{63224}To snad ne? {63248}{63368}Jak je ten přípitek?|Ať se manželky a milenky nikdy nepotkají. {63368}{63440}- Co ta tady dělá?|- Takový šaty na pohřeb? {63440}{63560}- Tohle byla ošemetná situace.|- Tak zatím, Micky. {63560}{63656}- Nic neříkej!|- Co tady děláš? Říkal jsem, ať nechodíš. {63656}{63728}Jsem na tebe pěkně naštvaná!|Radši jdeš s ní než se mnou. {63752}{63824}- Ani nejste manželé.|- Je to matka mých dětí. Společenská etiketa. {63848}{63896}Lol byl můj dealer! {63896}{64039}A mimochodem nás seznámil.|Takže nepřijít by bylo proti etiketě, že? {64063}{64135}Hlavně nedělej scény. {64135}{64183}Já ti to vynahradím. {64183}{64279}To si piš. Jsem na tebe pěkně naštvaná! {64279}{64303}Slibuju! {64327}{64375}Bude to drahý! {65670}{65766}- Micky, potřebuju s tebou mluvit.|- Jo, dobrej nápad. {65814}{65957}Udělej pro mě něco, dohlídni na Zoey a děcka.|Pak se potkáme v klubu. Tak zatím. {66605}{66701}Nechci tady pět ódy|na kriminálníky ze staré školy, {66701}{66773}ale s nima jsme aspoň věděli, na čem jsme. {66797}{66821}Nerozumím. {66821}{66988}No, jako že ti měli aspoň nějakou|zlodějskou čest, pravidla, hodnoty, a tak. {67012}{67156}Když tohle zmizí,|vznikne takový divný vakuum. {67180}{67252}Lepší než takoví Rusové nebo Albánci. {67252}{67324}Je snazší čelit zlu, které znáte, ne? {67324}{67372}Jak se postaráme o Lolovu starou? {67372}{67468}Uspořádáme tombolu za 5, 10 a 20 liber. {67468}{67492}Jaký budou výhry? {67516}{67660}Za 5 liber klasika - podepsaný dresy,|fotbalový balóny, boxerský trofeje a tak. {67660}{67708}No to zrovna nemusím vyhrát. {67708}{67804}Za 10 liber - večeře v restauraci tady v okolí, {67804}{67876}a Jimmy věnoval víkendovej pobyt|v tom vašem nóbl klubu. {67900}{67924}To je pro něj typický. {67924}{68019}Zase seš negativistickej. Je to dobrá cena. {68019}{68115}Ale jo máš pravdu.|Všechno jsou to dobrý ceny. {68115}{68211}A co je výhra za 25 liber? {68331}{68403}Takže hlavní cena v 25 librové loterii|je pytlík gumovejch bonbónů? {68427}{68451}Ne, dávka kokainu. {68475}{68571}To chceš říct, že hlavní cena|v tombole na pohřbu je dávka koksu? {68571}{68619}- Ten nejlepší kolumbijskej sníh.|- Tobě hrabe. {68619}{68691}Jestli tohle nezajistí|prodej lístků, tak pak už nevím. {68691}{68739}Kdo stanovil cenu? {68763}{68787}My. {68787}{68835}Aha. {68835}{68978}Tos mně o tom kurva nemohl říct předem,|vzhledem k tomu, že jsme přišli o 25 milionů? {68978}{69026}To byla vyšší moc. {69026}{69074}No, to máš bohužel pravdu. {69098}{69218}- Musíme do Amsterdamu.|- Za současně situace si to nemyslím. {69218}{69314}Albert potřebuje píchnout.|Holanďani nechcou vrátit prachy. {69314}{69434}Uvažuj. Brácha toho|jeblýho Rusáka je mrtvej. {69434}{69578}Bohužel i smrt blízkých|patřila k rizikům našeho podnikání. {69578}{69650}Každej kolem se bál,|že ho potká něco podobnýho. {69650}{69794}Kootz netušil, jak málo chybělo,|aby skončil s kulkou zakopanej v lese. {69818}{69961}Do hajzlu, už jsou pryč víc jak hodinu.|Co tam tak dlouho řeší? {69985}{70057}To mi povídej. Mám hroznou chuť na pivo. {70057}{70129}Já zas na něco normálního k snědku. {70129}{70177}Celej týden jsem musel žrát pečený ježky. {70177}{70297}- Pořád je tam moc svědků.|- Seru na ně. {70321}{70369}Už nebudu čekat. {70681}{70801}Hned jak v Berlíně vystoupíme|z letadla, okamžitě náš pošlou zpátky. {70801}{70921}Polovina z nás má zákaz vycestovat,|ale jednu výhodu ta Evropa má. {70944}{71016}Jakmile budem v Amsterdamu,|žádný hraniční kontroly. {71016}{71088}- Dost dobrej nápad.|- Ne. {71112}{71160}- Jak ne?|- Ne, ani náhodou! {71184}{71280}- Vždyť ani nevíš, co sem chtěl říct?|- Ale vím. Že s něma pojedeme do Amsterdamu. {71280}{71352}Zamysli se! Je to perfektní krytí. {71352}{71424}Čím víc lidí, tím bezpečnější pro nás. {71424}{71496}Kromě toho, Albert nám může|pomoct vyřešit ten náš problém. {71496}{71640}Seru na něj. Vezmu rodinu|a zmizíme do Španělska. {71784}{71880}Tohle je kreditka pro případ nouze.|Nepřešvihni limit. {71880}{71928}Jak dlouho tam budem muset zůstat? {71951}{72023}Bude se vám tam líbit. Je to hotovej palác. {72023}{72119}Víš, že tě mám rád. Poslouchej|mámu a potkáme se u moře. {72167}{72287}- Rayi, tohle není dobrý řešení.|- Nastup si, ať nezmeškáte let. {72287}{72359}Chci zůstat s tebou. Zvládneme to spolu. {72359}{72407}Už musíš. Miluju tě. {72431}{72503}- Na tom pohřbu si to fakt přehnal.|- Co tím myslíš? {72503}{72551}Však ty moc dobře víš! {72623}{72695}Buďte zticha a pojďte mi dát pusu. {72695}{72791}Mám vás rád. Uvidíme se za pár týdnů. {72863}{72934}- Víš, že tě miluju.|- Dávej na sebe pozor. {72982}{73054}Poslouchejte mámu, jasný? {73246}{73294}Joe, zavolej hned, jak budeš moct. {73294}{73414}Bylo jasný, že Zoe toho má dost.|Těšila se, až vypadne. {73414}{73486}Moje holky byly v bezpečí.|Teď jsem se musel postarat o sebe. {73486}{73558}Potřeboval jsem někoho, koho život bavil. {73558}{73678}Konečně seš zpátky! Miluju tě. {73750}{73822}- Já tebe taky.|- Myslíš to vážně? {73846}{73918}Myslím. Máš nádherný oči. {73989}{74085}- Kdyby něco, víš na co je ten klíč?|- Zlato ... {74085}{74133}Proč já, víš, jak občas zmatkuju? {74133}{74229}- Jo, to vidím dnes a denně.|- Nech toho. {74229}{74301}Vím, že až bude třeba|nevykašleš se na mě. {74301}{74373}- Myslíš to vážně?|- Jasně. {74421}{74493}To je to nejhezčí, co mi kdo kdy řekl! {74517}{74565}Něco ti řeknu. {74565}{74637}- Teď bych nechtěl zemřít.|- Co to povídáš? {74661}{74757}Kdybych teď umřel a šel do nebe,|tak bych tam byl bez tebe. {74781}{74829}Co je na tom tak srandovního? {74853}{74972}Ty a v nebi? Víš, že tě miluju,|ale ty skončíš v pekle. {75020}{75164}Churchill řekl, že Operace Dynamo byla zázrak.|Zbytek světa to zná jako evakuaci v Dunkerk. {75164}{75284}Hovno evakuace. Byl to obyčejnej útěk z boje.|Churchill uměl udělat z porážky vítězství. {75284}{75332}Věděl, jak načasovat bitvu. {75332}{75404}- Berou roha.|- To si nemyslím. {75404}{75476}To není jejich styl. {75476}{75548}Každopádně, můj člověk je tam s nima. {75548}{75620}Brzo se dozvíme, jak se věci mají. {75644}{75668}Kootz byl mrtvej a to byla ztráta. {75692}{75764}Museli jsme přeskupit síly|a zjistit, co pro nás Albert má. {75764}{75812}V Amsterdamu jsme se|mohli ztratit a získat tak čas. {75836}{75908}Ray se nakonec rozhoupal, akorát furt kušoval. {75908}{76027}Můžeš mi říct, proč si vybral|nejdelší trasu v historii trajektové přepravy? {76027}{76147}Nic ve zlým, ale naposledy|touto trasou cestovali Vikingové. {76147}{76267}Rezervovali jsme to dlouho předem.|Takhle o nás nikdo neví. {76267}{76363}Přestaň skuhrat. Nikdo si nás tak nevšimne. {76363}{76435}Cestovat s 30 magorama ti připadá nenápadný? {76435}{76483}Kurva, nech už toho. {76483}{76531}Slyšel jsem dobře? {76531}{76651}Bitka mimo stadion. Stejnej počet|na obou stranách. Nakopem jim prdel. {76651}{76747}A nejlepší je, že to bude natočený.|O víkendu je to na youtube. {76795}{76819}Seš totálně jeblej? {76843}{76915}Tohle je naše poslední bitva. {76915}{76986}Myslíš tím válení po poli|s bandou rádoby Supermanů? {76986}{77010}A co ty? {77034}{77106}Nic proti násilí, ale jsme zde kvůli prachům. {77106}{77178}Jak bysme asi dopadli,|se stejným přístupem v roce 1940. {77202}{77250}Brácho, to bylo před 70 rokama. {77250}{77370}Eddie, máš vůbec šajn,|v jakým průseru lítáme? {77370}{77418}Prober se. {77418}{77538}Potřebujeme být nenápadní.|Poslední, co chceme, je být na youtube. {77538}{77586}To nemůžeš myslet vážně? {77586}{77682}Má pravdu, mluvíš jak totální kokot. {77682}{77730}Skočím pro pivo. {77730}{77850}- Co když se Mannock a Collishaw rozhodnou zmizet?|- To si nemůžou dovolit. {77850}{77945}Nezapomeňte, že jejich motto je: "Nikoho se nebojíme." {77945}{78041}Ani Suchov jim nenažene strach.|A taky nezapomeňte, {78041}{78113}je takřka jisté, že zavraždili vloni ty Albánce. {78113}{78185}To jim ale bohužel nemůžeme dokázat, že ne? {78209}{78281}Co budeme kurva dělat.|Stojí to za hovno. {78305}{78401}Řekni ti, co máš dělat.|Uklidni se a přestaň šňupat. {78401}{78497}- Vydržíme hezky tu plavbu.|- Asi budu zvracet. {78521}{78617}- Máš mořskou nemoc?|- Ne, to je z toho koksu. {78641}{78689}- Dáš si taky?|- Ne, díky. {78713}{78761}Mám i tak dost jinejch neřestí. {78785}{78809}Tohle je za ten hřbitov. {78881}{79024}- Ne, to nemůžu. Chci si prachy vydělat.|- To už se stalo. Vem si to. {79072}{79120}- Máš u sebe nějakej matroš?|- Dáš si? {79192}{79240}Co blbneš. Neměls to víc jak 20 let. {79240}{79384}Jo, ale s tím líp přežiju|ty stupidní kecy tvýho bráchy. {79384}{79456}No, tak snad to bude fungovat. {79480}{79504}Co ruka? {79528}{79552}Jo, dobrý. {79552}{79648}Celej Afghanistán v pohodě|a pak ho postřelí na pohřbu v Londýně. {79648}{79720}Holt, riziko podnikání.|Necháš nás chvilku o samotě? {79720}{79768}Jasně. {79888}{79983}- Tak o co jde?|- Dá se mu věřit? {80007}{80079}- No koupil to, když chránil moje děcka. {80223}{80319}Amsterdam. Nemůžu uvěřit, že jsme zase tady. {80319}{80415}Někteří si přijeli oživit zašlou slávu,|jiní stvrdit svou reputaci. {80415}{80535}Na dvě věci je na tuty spoleh.|Když se chceš bít, vždycky si najdeš důvod. {80535}{80631}A když seš v Amsterdamu, bude to stát za to. {80631}{80703}- Tak co?|- Nemůžu se mu dovolat. {80703}{80775}- Tak to jsme v prdeli.|- Vím, kde tady má skrýš. {80775}{80871}Do hajzlu, jen abys věděl,|teď bych byl normálně v posilovně. {80895}{80990}Nejdřív jsme potřebovali zjistit,|jestli je Albert naživu. {80990}{81086}Jestli ho Rusáci našli,|tak jsme byli v totálním hajzlu. {81206}{81254}- Je to Albert?|- Jak to mám kurva vědět? {81254}{81302}Tak ho otoč. {81326}{81422}- Proč já?|- Protože, já mám na starosti přemýšlení. {81494}{81542}Tak co pro nás máte, inspektore? {81542}{81614}Víme, kde jsou. Obráží bordely. {81902}{81949}Hano. {81949}{82021}Zaplať pánbůh, že jste tady. {82021}{82093}- Kde je Albert?|- Je nemocný. {82117}{82189}Chtěl, abych ti tohle předala. {82237}{82333}T.N.Z.V.S.K. Co to má kurva znamenat? {82333}{82381}Ray, tvůj kluk čeká venku. {82381}{82429}O čem to mluvíš? {82453}{82477}Můj Joe je tady? {82549}{82597}Co tady sakra děláš? {82645}{82693}- Co máš, kurva, za problém, tati?|- Cos to řekl? {83076}{83196}- Ty vole, jseš nějakej nervózní.|- Sem posranej strachem. {83220}{83316}- Vypadáš hrozně.|- Ty ještě hůř. {83316}{83388}- Tak jdem na to?|- To si piš. {83388}{83460}Už se zkontaktovali s Albertem Ballem? {83460}{83532}To bohužel nevím.|Na pár hodin se nám ztratili. {83556}{83604}- Ale říká se, že Ball zmizel. {83604}{83652}Rusové? {83676}{83700}Říká se to. {83700}{83796}- Co je s tebou? Dej si ještě trochu koksu.|- To je to poslední, co potřebuju. {83796}{83844}Teď, když sebou mám kluka. {83844}{83868}Bude v pohodě. {83892}{84011}- Já vím, ale měl zůstat ve Španělsku.|- Neboj. Máme na práci důležitější věci. {84035}{84131}Podařilo se mně přesvědčit Raye,|že Joe je v bezpečí s ostatníma chlapama. {84155}{84203}Potřeboval jsem, aby se|stoprocentně soustředil. {84227}{84275}Malý zaváhání. {84275}{84371}Jeden špatnej krok a mohlo vás to stát život. {85474}{85546}Tak co je novýho? {85642}{85714}Konečně dorazily posily. Ale že to trvalo. {85714}{85810}T.N.Z.V.S.B. Co je to kurva za nápovědu? {85810}{85834}Ale no tak. {85834}{85882}Nero! {85882}{86001}Ten Nejlepší Ze Všech Striptýzovejch Barů! {86001}{86073}Albert byl vždycky neřízená střela.|Absolutně nepředvídatelnej. {86073}{86169}A proto tak nebezpečnej.|Toho jste vždycky chtěli mít na své straně. {86193}{86265}Byl to jedinej člověk mimo rodinu,|kterýmu jsme důvěřovali. {86265}{86361}Jednu věc vám Kootz neřekl,|budiž mu země lehká. {86385}{86457}Dimitri koupil kulku, ještě než skončil v moři. {86481}{86577}Vladimír si asi myslí, že jsme ho sejmuli. {86577}{86625}To si děláš prdel! {86649}{86769}Před pár dny poslal jednu|ze svejch goril, aby mě zastrašila. {86793}{86841}Taková neúcta. {86841}{86936}Pokud se mnou má problém,|měl by za mnou přijít osobně. {86960}{87080}Nikdo mně nebude vyhrožovat na mým dvorku.|Navíc nějakým najatým poskokem. {87080}{87152}- Tak si ho zastřelil.|- Dvě kulky ho zastřelily. {87200}{87272}Jestli si myslí, že sme vyhlásili válku,|tak ať jde do prdele. {87272}{87344}Už je pozdě, serem na ně. {87344}{87440}- Nechceme přece válku s ruskou mafií.|- Proč ne? Serem na ně. {87440}{87512}Přeskočilo vám? Radši mu zaplatíme. {87512}{87608}Myslím, že to už je pasé.|Chce pomstít bratrance i bratra. {87608}{87656}- My jsme mu zastřelili bratrance?|- Ne my, ty! {87656}{87776}Tak teď tomu nějak nerozumím.|Kdy sem mu já zastřelil bratrance? {87776}{87800}- Vzpomínáš ty čtyři Albánce?|- Jo. {87824}{87896}Tak to nebyli čtyři Albánci,|ale jenom tři, plus Vladimírův bratranec. {87896}{87967}- Proč si mi to neřekl?|- Nechtěl jsem tě stresovat. {87967}{88039}No, v podstatě jsme ve válce.|Kolik můžeme sehnat chlapů? {88063}{88183}- Eddie je tady se svým gangem.|- Pan Youtube. Jak ten nám může pomoct? {88207}{88255}Tak to zkusíme uklidnit. {88375}{88519}Všichni víme, že je to všechno o penězích. {88519}{88687}Takže Holanďani nám dluží milion a půl.|To nám získá nějaký čas. {88711}{88831}Má někdo nápad, jak získat ten zbytek? {88831}{88879}21 milionů. {88879}{88998}No, řekněme, že existuje paprsek|světla v absolutní temnotě. {89022}{89070}Diamanty. {89094}{89142}Co s tím mají co dělat diamanty. {89166}{89214}Mám v merku jistej džob. {89238}{89310}Znáte Hanu, mou starou lásku. {89334}{89358}Hezká a chytrá holka. {89358}{89430}A ty diamanty pašuješ ... {89430}{89478}Ve vibrátoru. {89478}{89574}Říká, že ve vibrátorech|je toho tak za 10 milionů, {89574}{89694}ale dalších 40 mega může|být v jejich tajným bytě. {89694}{89838}Problém je, že ty byty furt střídají,|takže nevíme, ve kterým to bude. {89862}{89910}Nicméně, mám řešení. {89957}{90005}GPS lokátor. {90005}{90101}Sory kámo, ale větší blbost jsem ještě neslyšel. {90125}{90197}Jakej z významů slova blbost máš na mysli. {90221}{90245}Co tím myslíš? {90245}{90317}No, blbost, jako že tomu nevěříš. {90317}{90413}Nebo jako totální blbost, |ale myslíš tím, že je to super. {90413}{90509}A nebo blbost, jako že mě pěkně sereš. {90509}{90581}A nebo jenom prostě ... {90605}{90629}blbost. {90629}{90773}No, blbost Albertova typu jako vibrátory.|Tvůj problém je, že moc hulíš. {90773}{90821}Radši skočím pro pití. {90964}{91036}Myslel jsem, že do toho jde s náma. {91036}{91108}Alberte, děláme spolu 25 let. {91108}{91228}Když se něco posere,|koho chceš, aby ti kryl záda? {91228}{91300}- Vás dva.|- Přesně tak. Neboj, já ho zpracuju. {91348}{91396}Jak se ten svět hezky vyvíjí. {91396}{91540}Místo klasickejch rvaček na stadioně|si domlouváme bitky přes internet a vysíláme to živě. {91540}{91588}- Bude to 12 proti 12.|- Proč? {91588}{91660}Protože to tak stálo na Facebooku. {91660}{91708}Tak hodně štěstí! {91828}{91852}To si dělá prdel? {91852}{91900}Měli jsme problém s Holanďanama. {91900}{92019}30 let díky nám vydělávali|hromadu peněz, ale teď nám přestali platit. {92019}{92115}No tak, vždyť jde jen o malý zpoždění. Je krize. {92115}{92187}Věděli, že po nás jdou Rusáci,|tak si mysleli, že jim to projde. {92211}{92259}Nebo doufali. {92259}{92331}Tak to chodí. Na jejich místě|bysme udělali to samý. {92331}{92427}Vy Angláni si berete všechno moc osobně. {92451}{92523}Ekonomická krize je nám u prdele. {92523}{92595}Prostě zaplaťte, co nám dlužíte. {92595}{92643}Rayi, chtěl bych se ti omluvit. {92667}{92739}Seznámil jsem vás|a oni nemají žádný vychování. {92763}{92787}To je neomluvitelný. {92811}{92883}Omluvíte mě na chvilku? {92954}{93026}- Kam jde?|- Asi na záchod. {93026}{93170}Hele, slibuju, že ty prachy vrátíme|co nejdřív. Jde jen o menší zpoždění. {93170}{93242}Přestaň krákat ty svoje sračky. {93242}{93290}- Obchodujeme spolu přece ...|- Hej, Jackie. {93314}{93386}Skvělý přestrojení! {93434}{93458}Zaplať Jacku. {93458}{93554}Od téhle chvíle si náš gang|budou všichni pamatovat, jasný? {93578}{93674}Kdo za nás dnes prolije krev,|bude navždy náš bratr. {93674}{93818}Ten, kdo radši zůstal doma,|bude litovat, že tady nebyl s náma. {93818}{93866}Takže jdeme na to! {93866}{93961}Za tři lvy, Anglii a za svatýho Jiří! {94033}{94129}- Hotovej Shakespeare.|- Ještě lepší. {94129}{94249}Fakt je, že brácha to s nima uměl.|Šli by za ním kamkoliv. {94249}{94369}Nikdo se neodvážil zdrhnout z boje,|i když do Shakespeara měl furt daleko. {94489}{94585}Nero. Kurva, úplně jsem zapomněl,|jak skvělej je to podnik. {94585}{94705}Albert měl pravdu. Byl to ten|nejlepší ze všech striptýzovejch barů. {94873}{94944}Eddie a jeho parta slavili|vítězství nad chuligány z Ajaxu. {94944}{94992}My jsme vyčkávali. {94992}{95088}Hodilo se, že jsou s náma.|Cítili jsme se víc v bezpečí. {95088}{95160}Těžko si troufnete na bandu ultras. {95184}{95256}Joe je tady se mnou a je v pořádku. {95328}{95376}Cože, striptýz? {95376}{95448}Nebuď hloupá. {95736}{95832}- Kurva, vypni si ten mobil.|- Už mě s tím sere. {95832}{95880}Teď si volej, čubko. {95880}{95999}- Tak se mi líbíš, kámo, akorát máš po něm.|- Zítra si koupím jinej. {96023}{96095}- Tak co je novýho?|- Kurva, málem sem z tebe dostal infarkt. {96095}{96143}Tak co, jdem si pro prachy? {96599}{96647}Jseš si jistej, že to ten kluk zvládne? {96671}{96743}Byl v armádě. O něj se nemusíš bát. {96743}{96815}Všichni ostatní jsou úplně na sračky. {97006}{97054}Co sebou furt meleš? {97078}{97150}Nemůžu najít peněženku a mobil. {97174}{97222}Čekáš hovor? {97390}{97438}Tak to se asi nedočkáš. {97917}{98037}Byla to hračka. Vůbec nic nečekali.|Vzali jsme si prachy i drogy. {98037}{98157}Ten týpek, co ho postřelil Albert|je prásknul. Bál se nás víc jak jich. {98157}{98301}Nechtěli platit, tak jsme si to vzali sami.|Stejně jako všechno v poslední době. {98301}{98373}Dělej zmrde, dej ruce za hlavu. {98948}{98996}Dělej, padáme. {99092}{99140}Na co, kurva, tak čumíš? {99140}{99188}Nevšímej si ho. {99260}{99308}Cos to říkal? {99476}{99500}Dej sem tu pistoli. {99524}{99572}Padej do auta. {99572}{99644}Co ho to kurva popadlo? {99907}{100003}V Amsterdamu byly vždycky|sex a drogy snadno k mání. {100003}{100123}Málokdo dokázal odolat.|Nás to ale mohlo stát krk. {100123}{100171}Co to kurva vyvádí? {100171}{100291}Už nedokážou ani mluvit,|tak jsem řekla, ať nakreslí, co by chtěli. {100291}{100315}Jasně. {100363}{100411}Ray byl pro mě vždycky víc než Albert. {100435}{100531}Jedině on nás dokázal srovnat.|Věděl, kdy je potřeba ubrat plyn. {100531}{100603}Zavolal Trenchardovi,|aby sjednal příměří s Vladimírem. {100603}{100675}Neměli jsme co ztratit.|Potřebovali jsme získat čas. {100675}{100795}Co to pořád vyvádíte?|Kamkoliv vlezete, je z toho pořádnej průser. {100795}{100891}Říkal jsem vám, že je Nixon v Amsterdamu. {100891}{100938}Dej sem ten kufřík. {100938}{101034}Držte se při mně a žádný kraviny! {101082}{101154}Ray měl pravdu. Všechno je to o penězích. {101178}{101202}Jsou lidi, kteří to nikdy nepochopí. {101226}{101298}Nejde o to, jak jste drsní,|ale kolik vyděláte prachů. {101298}{101418}Všechno má svou cenu. A cena|za Vladimírova bratra byla milion liber. {101874}{101945}Takže, ty kecy o bratrovi si nechte od cesty. {101969}{102041}Tady máte milion jako bolestný. {102137}{102185}Všichni z toho člunu jsou mrtví. {102209}{102305}Střílet na hřbitově,|to nemáte kurva žádný respekt? {102305}{102353}Je tam pohřbená moje matka. {102377}{102425}Na tom pohřbu byly i moje děcka. {102449}{102521}Kdybych chtěl tvoji smrt, už tady nestojíš. {102521}{102545}Pomstil jsem svého bratra. {102569}{102617}Tak za co jsou tady ty prachy? {102617}{102689}Zůstala po něm vdova a tři děti. {102713}{102785}- Do piči.|- Micky, zmlkni. {102809}{102928}V našem byznysu jde o peníze.|Válka není nikomu k užitku. {102976}{103048}Chcete peníze nebo válku? {103096}{103144}A ještě něco. {103144}{103336}Chtít zpátky peníze za nedodané zboží|v tak krátké době je, mírně řečeno, nerozumné. {103336}{103480}Jsme si kvit, příteli.|Dám vám víc času, ale chci úrok. {103480}{103600}- Ani hovno! Za co úrok? - Mickey!|- Má pravdu. Ani hovno! {103624}{103720}- Řekni, a všechny je tady vodděláme.|- Aspoň od nich bude klid. {103720}{103864}Nepodceňuj je.|Zabili mi bratrance kvůli 50 tisícům. {103864}{103983}Mohlo to být jiný, kdyby se tě|včera podařilo unést Collishawova syna. {103983}{104031}Ale copak kamaráde. {104031}{104127}Ty si zapomněl, že mluvím rusky? {104127}{104175}Co to má znamenat, Alberte? {104199}{104247}Včera večer chtěli unést Rayova syna. {104319}{104415}Dejte ty bouchačky pryč! {104487}{104535}Tys mě neslyšel? {104679}{104751}Trenchard nás naštěstí zklidnil. {104751}{104823}Díky němu jsme se vrátili zpátky k prachům. {104823}{104895}Vladimír souhlasil s příměřím.|Jak říkám, vždycky jde o prachy. {104918}{104990}Nakonec nechtěl ani úrok,|ale to už jsem neposlouchal. {104990}{105086}Myslel jsem je na to, jak ty|komunistický kurvy dostat pod drn. {105110}{105182}Jedině respekt k Trenchardovi mně to nedovolil. {105182}{105278}- Málem si udělal další chybu.|- Měli jsme ty hajzly sejmout. {105278}{105350}Stejně po nás půjdou,|i když jsme zaplatili. {105350}{105422}Jestli je to tak,|proč jsme jim ty prachy dali? {105422}{105494}Tak na to rychle zapomeň. {105494}{105566}- Chcete mou pomoc?|- Jasně. {105566}{105638}Sežeňte ty prachy a já pořeším zbytek. {105662}{105734}Bože, dej mi sílu. {105758}{105830}Tenhle nám nic neřekne. Má strach. {105973}{106021}Hotový jatka, pane. {106093}{106141}To byl můj kontakt na policii. {106165}{106237}Kriminálka má někoho mezi váma. {106261}{106309}- Koho?|- To neřekl. {106309}{106405}Potřebujete mě, tak dělejte, co vám říkám. {106429}{106477}Přeju hezký zbytek výletu. {106501}{106597}Nejhorší noční můra je mít mezi sebou práskače. {106597}{106693}Nejrychlejší cesta, jak skončit v lochu.|Paranoia pracovala na plný obrátky. {106717}{106813}Tenhle blaf si objednávám jedině|když jsem z vás vystresovanej. {106837}{106908}- Většinou z obou dvou.|- Stres patří k práci. {106908}{106956}Nemůžu to sníst. {106956}{107028}Pořád musím myslet na ten cholesterol. {107028}{107100}Klidně přemýšlej dál. To ti jde nejlíp. {107100}{107148}Taky jsem trochu přemýšlel. {107172}{107268}- Musíme myslet víc pozitivně.|- Děláš si prdel? {107268}{107340}Máme mezi sebou práskače.|Co je na tom pozitivního? {107364}{107412}Dezinformace. {107412}{107436}Cože? {107484}{107508}Dezinformace. {107556}{107652}Předhodíme tomu práskačovi falešný informace. {107676}{107724}Ve válce se to běžně dělá. {107748}{107844}Alberte, mám tě rád, ale kape ti na maják. {107844}{107915}S mou hlavou si nedělej starosti. {107915}{107987}Budou si myslet, že ví, co uděláme {108011}{108059}a my uděláme něco jinýho. {108059}{108107}A co jako? {108131}{108179}Čekali jsme na tu pravou chvíli. {108179}{108251}Hana přilítá v den zápasu. {108275}{108347}V Berlíně bude deset tisíc Angličanů. {108371}{108443}Mezi nima se perfektně ztratíme. {108467}{108491}Ne. {108515}{108539}Jak ne? {108539}{108611}- Ne, jako kurva ani náhodou.|- Ani nevíš, co chtěl říct. {108611}{108707}- To vím naprosto přesně.|- A co teda? {108707}{108803}Že pojedeme do Berlína a šlohneme ty diamanty. {108827}{108898}Tak počkat. {108922}{108946}Vy křiváci. {108994}{109042}- Vy to máte naplánovaný.|- Už pár měsíců. {109066}{109162}- Ještě než jsem vypadl z Anglie, že jo?|- Potřebovali jsme se pojistit. {109162}{109258}- Proč jste mi nic neřekli?|- Protože bys do toho nešel. {109282}{109330}Nejdu do toho ani náhodou. {109354}{109402}Jseš si tím tak jistej? {109498}{109546}Uvidíme se. {109546}{109642}- Dej mi na něj, prosím tě, pozor.|- To je přece kurva jasný, že dám. {109666}{109762}- Takže s náma nejedete?|- Ne, chceme zůstat nenápadní. {109834}{109882}Neviděls náhodou Louise? {109905}{109953}Ne, ani náhodou. {109977}{110121}Osud. Louis dorazil do klubu 5 minut|po tom, co všichni odešli. Jinak by žil. {110145}{110265}Prohledali jsme autobus, ještě než přijeli|do Německa. Mannock a Collishaw tam nebyli. {110409}{110505}Volané číslo je mimo provoz. {110697}{110817}Dezinformace. Albert měl recht.|Setřásli sme pronásledovatele. {110817}{110936}Plán byl jasnej jak bota.|Odhalit práskače a ukrást diamanty. {110936}{111032}Věděli jsme, že nemáme jinou možnost. {111056}{111104}Konečně je tady. {111104}{111128}Máš se? {111128}{111248}Zítra letím do Konga a vracím se 23. dubna. {111272}{111368}Tady máš mobil s GPS lokátorem. {111392}{111440}Nechceme tě ztratit. {111464}{111584}Brnknu Trenchardovi ať řekne Vladovi,|že vrátíme prachy třiadvacátýho. {111608}{111632}Dvacátýho třetího. {111656}{111704}Dobrý znamení. Den svatýho Jiří. {111728}{111848}Jenom jeden člověk věděl, že jedeme|do Berlína. Jedinej, komu jsme věřili. {111848}{111943}Můj brácha Eddie. Mezi jeho lidma|jsme se mohli perfektně ztratit. {111943}{112063}Tak vy chcete, abych od vás|odvedl pozornost a vy měli klid na fušku. {112063}{112087}Takovej je plán. {112087}{112207}Stejně jako před vyloděním|v Normandi odvedl pozornost Patton. {112207}{112327}Vytvořil fiktivní armádu,|aby si Němčouři mysleli, že zaútočí jinde. {112351}{112447}Budeš jako generál Patton.|Můžeš si odškrtnout další splněný přání. {112471}{112495}Patton? {112495}{112615}Nasrat. Dostanete svoje krytí,|ale chci za to podíl z vaší fušky. {112639}{112711}Tati, co tady děláš? {112711}{112783}Přece sis nemyslel,|že mu tě nechám na starost. {112807}{112855}Co vy tady? {112998}{113022}Zdravíčko. {113022}{113094}Werner Voss, Berlínská kriminální policie. {113094}{113238}Identifikovali jsme tyto osoby podle záběrů|bezpečnostních kamer. Včera dorazili do Berlína. {113238}{113334}- To je Mannock, Collishaw a Ball.|- Kde jsou teď? {113382}{113526}Pánové, v tuto chvíli je v Berlíně asi tak|10 tisíc anglických fanoušků. A čekáme další. {113526}{113598}Takže nevíte, kde jsou, že? {113622}{113694}To není jak dřív, kdy ste dorazili na stadión|a rovnou si to rozdali si to s místníma. {113718}{113766}Teď to plánujem měsíce dopředu. Že jo? {113766}{113790}Jasně. {113814}{113909}Jsme ve spojení s německým gangem,|co si říká Rudej baron. Fakt skvělej název. {113909}{113933}A proč? {113933}{114101}Von Richthofen alias Rudý baron byl skvělej pilot|v 1. světové. Musíš víc číst, chlapče. {114101}{114221}No, až se s nima setkáme,|tak dostanou, co jim patří. {114221}{114269}Máme tady skvělej gang. {114293}{114461}Inspirovali sme se gangama jako Ranaři,|UEFA mlátičky, Ultras s.r.o, Tichá síla, {114461}{114605}Demoliční jednotka, Vzteklá padesátka,|Armáda Zulů, Lovci lebek, Sebevražedný oddíl z Burnley {114605}{114725}Sebevražedný oddíl z Burnley?|Si děláš prdel. To sis musel vymyslet. {114725}{114749}Fakt nekecá. {114773}{114845}- Málem sem zapomněl, ukaž jim navštívenky.|- No jasně. {114845}{114964}Gratuluju, právě jste se|seznámili s 84. eskadrou svatého Jiří. {114964}{115012}Proč 84. eskadra? {115012}{115108}Eddieho nápad. Tahle eskadra|nadělá z Rudýho barona hadry. {115132}{115156}Teda, musím přiznat {115156}{115228}to musel vymyslet fakt génius. {115228}{115276}Co tady, kurva, děláme? {115300}{115396}- Je tady někdo, komu ještě totálně nehráblo?|- Chtěls odvrátit pozornost. {115396}{115420}Kvůli čemu? {115444}{115468}Něco vám řeknu. {115492}{115564}Toto celý je jedna velká píčovina. {115588}{115612}Seru na to. {115612}{115660}Co má za problém? {115660}{115732}Když si někdo moc pouští hubu na špacír. {115852}{115947}- Vo jakým odvrácení pozornosti mluvili?|- Kašli na to. {115947}{116067}- To ses blbě vyspal, nebo co?|- Myslíš, že sem úplně blbej? {116067}{116163}Tvůj brácha před něma mluví o krytí, {116163}{116235}když víme, že někdo z nich je práskač. {116235}{116307}Chceš, aby nás dostali? {116307}{116355}Vezmem si na pomoc Williama. {116379}{116451}To si děláš prdel?|Po tom co předvedl v Amsterdamu? {116451}{116571}Někdy mám pocit,|že mluvím s úplně cizíma lidma. {116571}{116619}- Je to dobrej nápad.|- A to jako proč? {116619}{116715}No, aspoň víme, že to umí s kvérem. {116763}{116859}Myslíte si, že jste vtipní, co? {116859}{116930}Takže něco vám řeknu. {116954}{117050}Jdou pro kluka a mizíme vodsud. Končím. {117170}{117218}Vždyť ho znáš. {117242}{117314}Musíme zjistit, kdo je ta krysa. {117314}{117386}Jsou dvě možnosti. Jimmy ... {117386}{117458}nebo a toho se bojím nejvíc. {117578}{117602}Ray? {117626}{117698}Absolutně nepřipadá v úvahu! {118081}{118201}Nemyslíš, žes zašel trochu|daleko na stavebního developera? {118489}{118561}Musím za tátou. Je pořádně nasranej. {118681}{118753}Nixon. {118825}{118873}Toho týpka znám. {119064}{119184}- Právě jsem viděl Jimmyho s Nixonem.|- Byl tam i chlápek, co chodí za Jimmym do klubu. {119280}{119376}Měl sem vždycky pocit,|že pokud někdo zradí, tak Jimmy. {119376}{119448}Měl co ztratit a nikdy nebyl jeden z nás. {119448}{119520}Ale i když mu Ray dával nakládačku,|nechtěl se přiznat. {119520}{119592}No aspoň byl Ray zpátky v akci. {119592}{119664}Rayi, přestaň. {119664}{119736}Přísahám, nic jsem jim neřekl. {119736}{119856}- Ti zkurvení poldi mně nabízeli prachy.|- Za kolik si nás zradil? {119880}{119927}Mohl bys mě přestat mlátit? {120023}{120071}Tak jo, to stačí. {120071}{120119}To bude dobrý. {120167}{120263}Jste jak moje rodina. Nikdy bych vás nezradil. {120383}{120431}Chceš napít? {120431}{120479}Jo, prosím. {120503}{120551}Dej mu napít. {120791}{120815}Dík. {121126}{121198}Proč po vás vlastně Nixon tak jde? {121198}{121246}Myslí si, že jsem ho|před pár lety střelil do prdele. {121270}{121318}Tys ho tam přece střelil. {121318}{121414}Ale na sichr to nevím,|a ho sem se radši neptal. {121438}{121558}- Stejně jako si nejsem jistej, jestli zradils.|- Ne, Mickey, přísahám! {121558}{121630}Alberte, podej mi revolver. {121750}{121870}Ne, Mickey, nedělej to!|Prosím tě, ne! {121941}{122013}Fakt si myslíš, že sem zradil? {122013}{122061}To je blbost! {122109}{122133}- Jedna.|- Přísahám. {122133}{122253}- Byls pro mě jako můj brácha.|- Ne, přísahám ti, nedělej to! {122349}{122373}Dvě. {122373}{122445}Ne, prosím, ne. {122445}{122469}Tři. {122493}{122565}Řekni mi pravdu a já tě nechám žít. {122661}{122685}Čtyři. {122733}{122781}Nedělej to. {122781}{122900}- Řekni pravdu a budeš žít.|- Nikoho jsem nezradil! {122948}{122972}Pět. {122996}{123092}- Tvoje poslední šance. Jinak tě zabiju.|- Nezradil jsem! {123092}{123212}- Mluv pravdu!|- Nejsem práskač, nikdy bych nezradil! {123476}{123548}Ale kohopak tu máme. Hotovej Donnie Brasco. {123548}{123620}Mně to dvakrát vtipný nepřipadá. {123644}{123740}Co to vyvádíš, Williame?|Co to má znamenat? {123764}{123812}Ztratil jsem v Amsterdamu telefon. {123860}{123907}Ozval jsem se, co nejdřív to šlo. {123907}{123979}Co se stalo v Amsterdamu? {124003}{124051}Vysyp to, šupáku. {124051}{124123}Všude samý mrtvoly. {124123}{124171}Nevím, o čem to mluvíte. {124171}{124267}Nepřešels náhodou na druhou stranu, že ne? {124267}{124315}Cože? {124315}{124459}Jimmy je napůl tvůj brácha.|Rodina drží při sobě? {124459}{124507}Nevlastní bratr! {124507}{124555}Je to čurák. Seru na něj. {124555}{124627}Tak co dělají v Berlíně? {124651}{124723}Do jaké školy jste to chodil? {124747}{124819}Schovávají se před Rusákama. {124914}{125034}Tenhle mobil má GPS lokátor. {125034}{125082}Tak ho neztrať. {125082}{125178}A neztrať svoje kámoše z očí. {125178}{125250}Jsem si jistý, že něco chystají. {125586}{125682}O co vám jde?|Účtenku jste snad našli. {125754}{125826}- Uklidni se.|- Celý to tady prohledali. {125826}{125921}Svině policajtský, jsem totálně vytočená. {125921}{125945}Máš klíč? {125945}{126041}- Jasně, že mám.|- Víš, co s ním máš dělat. {126065}{126089}Uvidíme se v New Yorku. {126089}{126161}- Miluju tě.|- Já tebe taky. {126449}{126473}Tak jak to vypadá. {126497}{126569}To byla Beverly. Prohledali celej barák. {126569}{126641}S tím sme počítali, ne? {126665}{126713}Kdo je kurva Beverly? {126713}{126785}Má princezna. Královna všech M.N.K. {126809}{126857}Moje záchrana. {126857}{126928}Tušil jsem, že se do ní zabouchneš. {126928}{127000}To byl vždycky tvůj problém. {127000}{127072}Musel by sis nechat uříznout ptáka. {127072}{127120}Ona za to stojí. {127144}{127192}Hele ... {127192}{127288}- Ten jeho plán je skvělej.|- Proč si to myslíš? {127288}{127360}Nikdy nevíš, kdy umřeš. {127360}{127432}Tvůj problém je, že moc přemýšlíš. {127432}{127480}Nic netrvá věčně. {127504}{127552}Pětadvacet let. {127552}{127600}- Pětadvacet let?|- Přesně tak. {127600}{127696}- Co tím myslíš?|- No, jak já to vidím ... {127696}{127768}... tak mě zbývá plus mínus 25 let. {127768}{127840}To nemůžeš, kurva, myslet vážně. {127840}{127983}Mám zhruba 25 let, než natáhnu brka|nebo budu slintat do polštáře. {127983}{128103}- To je tak depresivní.|- Sory kámo, ale já to tak vidím. {128103}{128247}Zbývá mi 25 let normálního života s těma|co mám rád, proto se mi do toho nechce. {128247}{128343}To je jak odpočítávání do hrobu. {128631}{128679}Není třeba nad Jimmym truchlit. {128679}{128727}Byl to práskač. {128751}{128799}Seš voják, musíš to pochopit. {128823}{128871}Byla to oběť války. {128918}{128966}Jo, chápu to. {128990}{129062}Potřebuju vědět, jestli jdeš do toho? {129086}{129134}Jo, jdu do toho. {129158}{129182}Jdeme na to. {129206}{129254}Jdem na to. {129614}{129710}Má ty diamanty doručit|do klenotnictví na Wilhelm Strasse. {129710}{129758}To je ideální CCC. {129782}{129854}- A to je co?|- Celková Clona Civilistů. {129854}{129949}Pamatujete, jak sme|na Štědrej den chodili k dědovi? {129949}{130045}Všichni museli sedět|a poslouchat jeho story o tom {130045}{130117}jak za války potopili Bismarck. {130141}{130261}Nikoho nemám raděj víc jak vás dva.|Dávejte na sebe bacha. {130285}{130333}Nelsonova krev. {130501}{130573}- Pane Proctore.|- Ano, pane? {130597}{130645}Jde o loupež diamantů. {130645}{130693}- Kdy?|- Dnes. {130693}{130789}A my jsme tam pozvaní. Wilhelm Strasse. {130789}{130884}To je skvělý. Tam už je teď pěkný chaos. {130908}{131004}Proč jsme tady?|Neměli bysme být na Wilhelm Strasse? {131004}{131124}- Myslel jsem, že je to u Brandenburské brány?|- Došlo ke změně. {131172}{131220}Jak změnilo? Kde? {131244}{131292}Zatím nevíme. {131340}{131388}Co tím myslíš? {131412}{131460}Prostě nevíme. {131460}{131508}Je to výzva, hochu. {131532}{131580}Musíme sledovat kurýra. {131915}{131987}Co máš furt s těma mobilama. {132203}{132299}Zásahová jednotka je na místě|a Mannick a Collishaw jsou pořád v baru. {132299}{132323}Pane ... {132347}{132395}- Co je?|- Máme problém. {132419}{132515}Bishopova GPSka právě zmizela. {132539}{132563}Je "kaput". {133234}{133306}Jdem na to. Eddie! {133330}{133402}Tak chlapi, padáme vodsud. {133905}{133953}Už jde. {133953}{134049}Ztratili se nám v metru.|Není možné je tam sledovat. {134625}{134721}84. eskadra šla na to. {134721}{134817}Tihle rváči chtěli těm náckům natrhnout prdel. {135536}{135584}Nepůjdeme raděj pěšky? {135608}{135656}Vypadá to, že se projdem. {135824}{135871}Odlákání pozornosti funguje. {136279}{136351}Zastavili. Je to tady. {136399}{136423}Jdem na to. {136543}{136591}- Jdeš do toho?|- Jo. {136615}{136663}Dobře. Tak to neposer. {138149}{138269}- Měl jsem kliku.|- Ne takovou, jak si myslíš. {138389}{138461}Rozdělili jsme si diamanty.|Hana šla vrátit Vladimírovi prachy. {138485}{138605}Trenchard ručil za její bezpečí.|Museli sme se nějak sichrovat. {138749}{138868}Vzít s sebou Williama bylo riskantní,|ale vyplatilo se to. Dezinformace. {138868}{138964}Obelstili jsme Nixona.|Teď byl čas nalít si čistý víno. {138964}{139060}Takže ses dal k poldům, aby ses dostal z lapáku. {139252}{139324}Ne, nebyl jsem v lochu. {139348}{139396}Propustili mě z armády. {139444}{139516}Jsou to pokrytečtí bastardi. {139540}{139660}Byl jsem velitelem jednotky.|A ty kurvy mě propustily. {139708}{139756}A tak se z tebe stal práskač. {139804}{139852}Nejsem práskač. {139875}{139923}Naverbovali mě. {139923}{139995}Pokračuj. {140043}{140091}Když jsem se vrátil, {140115}{140235}kontaktoval mě někdo,|o kom jsem si myslel, že je z MI5. {140235}{140283}Věřili byste tomu? {140307}{140355}Vždycky jsem chtěl být špionem. {140355}{140427}Takže si nás zradil jak krysa. {140427}{140475}Zničili mi život. {140499}{140547}Všechno mi vzali. {140643}{140787}Nixon a jeho lidi, díky nim|jsem si znovu připadal užitečný. {140811}{140859}Tajnej agent. {140882}{141002}Ale bylo strašně těžký|se rozhodnout, jestli dělat pro ně ... {141002}{141050}... nebo pro vás. {141074}{141146}Cítil jsem, že si mě vážíte. {141218}{141266}A teď je všechno v hajzlu. {141362}{141410}Chceš se napít? {141650}{141698}Jak jste věděli, že jsem to já? {141722}{141770}Víš, jak sem ti řekl o Jimmym? {141770}{141842}Kdyby byl práskač, nebrečel bys pro něj. {142177}{142273}Možná můj život vypadá složitě,|ale je v podstatě jednoduchej. {142273}{142321}Nemohl sem nikomu věřit. {142417}{142561}Vyřiď Mannockovi, že jsme si kvit. {142561}{142681}Věděl jsem, že jí poldi odposlouchávají telefon.|Proto věděla, že New York znamená Los Angeles. {142753}{142849}Risk se vyplatil.|Moje princezna mě nezklamala. {142872}{142944}Trenchard zařídil, aby se|nepozorovaně dostala z Anglie. {142968}{143064}Nemohla přiletět za mnou.|Zvlášť když byl Nixon pořád v Berlíně. {143208}{143256}Jak víme, že ti můžeme věřit? {143256}{143352}No, byl to Trenchardův majstrštyk. {143352}{143472}- Je to koneckonců hlavní hráč.|- A jak dostaneš diamanty přes celnici? {143472}{143520}To je myslím docela jasný, ne? {143568}{143640}Já přece patřím k těm dobrejm hochům. {143927}{143999}- To si děláte prdel, že?|- Mrkni dovnitř. {143999}{144071}- Jako do toho robertka?|- Jo, odšroubuj víko. {144095}{144167}Mrkni kurva dovnitř! {144311}{144407}Tak tohle budou asi těžko kontrolovat. {144407}{144455}Dárek pro mou přítelkyni. {144503}{144575}- Chtěls říct svýho přítele.|- Vtipný. {144599}{144671}Vždycky mě zajímalo, jestli je pravda, {144671}{144743}žes střelil Nixona do prdele? {144767}{144815}To jsou pomluvy. {144886}{144910}Dík. {145054}{145126}Ještě horší než policajt,|je zkorumpovanej policajt. {145126}{145222}I když nám šel Nixon celý ty léta po krku,|s ním jsme věděli, na čem jsme. {145222}{145318}Proctorovi jsme nemohli věřit,|i když dělal pro Trencharda. {145366}{145438}Jenom já jsem věděl,|že revolver je prázdný. {145438}{145534}Jimmy si myslel, že je konec.|Většina lidí by si něco vymyslela. {145534}{145654}Ale on se držel pravdy.|Proto jsem tajně vyndal tu kulku. {145654}{145702}Nakonec se ukázalo, že práskač byl William. {145726}{145798}Mise splněna. Uvidíme se v Anglii. {145822}{145869}Ok, já zařídím finále. {146133}{146181}Nic ve zlým, Jimmy. {146205}{146301}- Myslel sem, že je má ten polda.|- Dali jsme pár pravejch navrch. {146301}{146397}Zbytek jsou kamínky z akvárka. {146445}{146541}Zásilka doručena. Jsou v hotelu Continental. {146541}{146613}- Říkal, že jste si kvit.|- Tak kvit, ok. {146637}{146685}Drž se poblíž. {146709}{146781}- Budeš mě informovat.|- Rozumím. {147236}{147332}Odpověz. Chceš zůstat naživu? {147500}{147572}A to se zdálo, že už je po všem. {147644}{147668}Víme, kde jsou? {147668}{147812}Kdybys měl ještě jednu šanci,|jakej život by sis vybral? {147836}{147907}Firma Mannock & Collishaw. {147907}{147979}- Dobrá volba.|- A co ty? {147979}{148051}- Přece nebudu trhat partu.|- Dobrá volba. {148075}{148123}Jednoho na cestu. {148171}{148267}Ať je nejlepší den v minulosti,|ten nejhorší v budoucnosti. {148267}{148387}- Nevodděláme je všechny?|- To je otázka? {148603}{148699}Nezahlídl někdo z vás Nixona v okolí? {148699}{148771}Na chvíli jsem měl blbej pocit. {150185}{150257}Byla to fuška přesvědčit Alberta,|aby nezabil Williama. {150257}{150329}Pořád se nám hodil. Dezinformace. {150353}{150449}Tuhle válku jsme vyhráli.|Nebo aspoň tuhle bitvu. {150449}{150497}Tak nashle v Los Angeles. {150497}{150593}Carpe Diem. Užívej si každou chvíli. {150689}{150761}Přeložil: tonyczech007 {150785}{150856}Korekce dialogů: Micky "Alfons" Bresser {150928}{150976}www.titulky.com 79428