Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:09,760 --> 00:04:12,115
Its coming up.
2
00:04:31,000 --> 00:04:34,515
Hard astern. Hard astern.
3
00:04:47,560 --> 00:04:52,588
There it comes. AIright fire!
4
00:06:42,960 --> 00:06:44,757
Shit!
5
00:06:47,560 --> 00:06:49,357
Thats it for today.
6
00:06:49,480 --> 00:06:50,117
Yes.
7
00:06:50,240 --> 00:06:51,912
Last day then.
8
00:06:53,520 --> 00:06:55,272
Thats a reIief.
9
00:07:09,160 --> 00:07:11,355
Got something in mind then?
10
00:07:11,480 --> 00:07:12,993
Yes.
11
00:07:13,160 --> 00:07:14,309
What?
12
00:07:14,440 --> 00:07:16,271
Reading.
13
00:07:18,480 --> 00:07:22,996
No, I mean now this is over. You got
somethingeIse to do?
14
00:07:23,120 --> 00:07:26,954
Gotta do something.
The question is what?
15
00:07:27,720 --> 00:07:31,076
Thats excatIy what I was wondering.
16
00:07:35,600 --> 00:07:41,072
Were turning out a right coupIe of
phiIosophers, arent we?
17
00:07:59,040 --> 00:08:00,951
Gr'imur. Phone.
18
00:08:13,280 --> 00:08:14,838
Gr'imur �lfsson speaking.
19
00:08:14,960 --> 00:08:18,509
Gr'imur �lfsson.
CaII from Reykjav'ik.
20
00:08:18,640 --> 00:08:20,392
Gr'imur, is that you?
21
00:08:20,520 --> 00:08:25,230
Yes, heIIo!
Gr'imur. Hows it going?
22
00:08:25,400 --> 00:08:28,710
Going? Yes, its going aIong aIright.
23
00:08:28,840 --> 00:08:34,631
Look, theres something I have
to teII you rightaway.
24
00:08:35,760 --> 00:08:38,149
KeIIys back.
25
00:08:38,280 --> 00:08:41,829
I mean, I think its best.
Him moving back.
26
00:08:41,960 --> 00:08:43,791
Were giving it another go.
27
00:08:43,920 --> 00:08:48,118
You see, hes promised me hes
going to stop drinking.
28
00:08:48,240 --> 00:08:50,390
So you don,t have to come
back here again.
29
00:08:50,520 --> 00:08:55,230
Gr'imur, can you hear
me? Gr'imur?
30
00:08:56,160 --> 00:08:57,434
HeIIo?
31
00:08:57,560 --> 00:09:00,393
Here, I dont think we need to
broadcast this to the whoIe fleet.
32
00:09:00,520 --> 00:09:02,909
Turn the bIoody thing down a bit.
33
00:09:03,040 --> 00:09:04,519
Ebba.
34
00:09:04,640 --> 00:09:08,315
We took aII your stuff round
to your grans pIace.
35
00:09:08,680 --> 00:09:11,797
She got herseIf aII excited.
36
00:09:11,920 --> 00:09:14,036
Not my fauIt.
She was in a reaI mood.
37
00:09:14,160 --> 00:09:15,957
I Ieft your stuff there.
38
00:09:16,120 --> 00:09:19,032
Your running gear and
your IittIestatues and your
39
00:09:19,200 --> 00:09:21,156
photos and aII that.
40
00:09:21,360 --> 00:09:23,396
We didnt think it
wouId be a good
41
00:09:23,520 --> 00:09:25,556
idea for you to come
here and pick them up.
42
00:09:25,680 --> 00:09:30,356
I think its best for everyone
Iike this. I km-now it is.
43
00:09:30,480 --> 00:09:31,595
Gr'imur?
44
00:09:37,560 --> 00:09:40,836
You better not go on deck with your
ears sticking out Iike that.
45
00:09:40,960 --> 00:09:44,111
The wing might carry you off.
46
00:09:52,360 --> 00:09:55,432
Going to get yourseIf a job then?
47
00:09:55,560 --> 00:10:00,270
You dont think Im going to work
the Iotteries for a Iiving?
48
00:10:00,400 --> 00:10:01,628
Work?
49
00:10:01,760 --> 00:10:03,876
The Iotteries!
50
00:10:04,000 --> 00:10:08,073
Can we get a job in
the Iotteries then?
51
00:10:08,680 --> 00:10:12,514
Theres no point in
getting angry at me.
52
00:10:13,080 --> 00:10:15,469
Yeah. Sorry mate.
53
00:10:15,600 --> 00:10:17,477
Where you going?
54
00:10:17,600 --> 00:10:19,477
Just going up to watch the video.
55
00:10:19,600 --> 00:10:20,589
Whats on?
56
00:10:20,760 --> 00:10:22,751
""Naughty Nurses"".
57
00:10:23,400 --> 00:10:29,236
Jesus Christ! Im not going to watch
that for the twentieth time.
58
00:11:47,480 --> 00:11:50,278
Dont you ever get tired of
Iooking at that thing?
59
00:11:50,400 --> 00:11:53,312
There is nothing in it except naked
girIs working in some bakery or
60
00:11:53,440 --> 00:11:55,078
something in Copenhagen.
61
00:11:55,200 --> 00:11:56,428
Bakery in Copenhagen?
62
00:11:56,560 --> 00:11:58,755
Im reading an articIe about shark
fishing in FIorida.
63
00:11:58,880 --> 00:11:59,437
So?
64
00:11:59,560 --> 00:12:02,836
They found an oId treasure
chest fuII of goId coins.
65
00:12:02,960 --> 00:12:07,715
Yeh, in FIorida. Here in IceIand
theyve been Iooking for one
66
00:12:07,880 --> 00:12:09,950
treasure ship for twenty years,
and they havent so much as found
67
00:12:10,080 --> 00:12:12,913
a singIe bIoody deck naiI.
68
00:12:15,600 --> 00:12:18,717
Christ itd be fun giong to FIorida.
We might find some treasure Iike
69
00:12:18,840 --> 00:12:19,989
those shark fishermen.
70
00:12:20,120 --> 00:12:22,714
WeII, itd be fun for the sharks at
Ieast getting a nice Christmas
71
00:12:22,840 --> 00:12:27,550
roast Iike you to keep them
happy in the water.
72
00:13:01,800 --> 00:13:04,553
I thought we decided youd throw
that suit away after you didnt
73
00:13:04,680 --> 00:13:06,272
make out in it Iast time.
74
00:13:06,400 --> 00:13:08,595
Give it one more try this weekend.
75
00:13:08,720 --> 00:13:10,517
If it doesnt get me a Iay, III wear
it for work aII next year.
76
00:13:10,640 --> 00:13:14,633
If thats your pIan to do, get
yourseIf a job in a bank.
77
00:13:14,760 --> 00:13:16,193
Are you thinking about
working in a bank?
78
00:13:16,320 --> 00:13:20,598
No way. The Iikes of us
wouIdnt get work in a bank.
79
00:13:20,760 --> 00:13:23,149
Bank robbers maybe.
80
00:13:24,360 --> 00:13:26,237
What are we going to do then?
81
00:13:26,360 --> 00:13:32,117
WeII, if were Iucky we might get
a shoveIIing shit.
82
00:13:33,040 --> 00:13:38,717
And if that dont work out, weII
have to eat shit.
83
00:14:10,800 --> 00:14:13,030
What are you hanging
down here for?
84
00:14:13,160 --> 00:14:14,434
You coming then?
85
00:14:14,560 --> 00:14:15,675
Just getting something.
86
00:14:15,840 --> 00:14:18,673
What the heII is this?
Started pIaying with doIIs have you?
87
00:14:18,800 --> 00:14:21,189
No its a Iucky troII Mum gave me.
88
00:14:21,320 --> 00:14:25,871
Now what does a great strapping
of Iike you need with one of those?
89
00:14:26,040 --> 00:14:28,634
Thats why Im so Iucky at
cards and Iove.
90
00:14:28,800 --> 00:14:33,237
Oh? I thought it was bacause you
Iooked so much Iike Robert Redford.
91
00:14:33,360 --> 00:14:37,512
You couId probabIy use that
for your passport photo.
92
00:15:14,520 --> 00:15:17,432
Thos aint the first time
Ive watched this shit.
93
00:15:17,560 --> 00:15:18,709
ReaIIy?
94
00:15:20,080 --> 00:15:22,674
My oId Dad, couIdnt think of anything
he Iiked more than to stand up here
95
00:15:22,800 --> 00:15:25,792
and watch this fucking mess.
96
00:15:25,920 --> 00:15:29,549
We must have driven out here every
Sunday when I was a kid.
97
00:15:29,680 --> 00:15:32,433
Other peopIe took their kids off to
the park or the country.
98
00:15:32,560 --> 00:15:36,519
It bored me sick. Poor oId
Mum, she couIdnt stand the smeII
99
00:15:36,680 --> 00:15:39,114
so she stayed in the car.
100
00:15:39,240 --> 00:15:41,276
I stood up here with my oId man
and tried to scrounge enough
101
00:15:41,400 --> 00:15:43,391
money out of him to buy
myseIf an ice cream.
102
00:15:43,560 --> 00:15:48,953
But he never Iistened.
He just stood there and watched.
103
00:15:49,640 --> 00:15:52,598
What a Ioad of crap!
104
00:16:06,200 --> 00:16:07,918
HeIIo Nonni.
105
00:16:08,080 --> 00:16:09,149
HeIIo there.
106
00:16:09,280 --> 00:16:10,349
How are you doing?
107
00:16:10,480 --> 00:16:11,230
Fine thanks.
108
00:16:11,360 --> 00:16:12,713
Got a nice bit for me then?
109
00:16:12,840 --> 00:16:13,590
Sure.
110
00:16:13,720 --> 00:16:18,919
I got a bag here.
CouId you put it in for me.
111
00:16:19,040 --> 00:16:20,632
There you go, thats reaIIy a
good chunk you got there.
112
00:16:20,760 --> 00:16:22,034
Prime meat.
113
00:16:22,160 --> 00:16:24,720
Its for my oId Gran.
114
00:16:24,840 --> 00:16:29,391
Thanks very much. Let me know if
I can return the favour.
115
00:16:29,520 --> 00:16:30,635
WeII, I cant think what
that might be.
116
00:16:30,760 --> 00:16:33,558
We couId heIp out if anyone had
a go at you. Went for you, Iike.
117
00:16:33,680 --> 00:16:35,955
CouIdnt we B�bbi?
118
00:16:36,120 --> 00:16:37,269
Yes.
119
00:16:37,440 --> 00:16:39,192
Be seeing you.
Thanks very much.
120
00:16:39,320 --> 00:16:40,275
Bye.
121
00:17:02,560 --> 00:17:05,552
WeII, Gr'imur,
what can I do for you?
122
00:17:05,680 --> 00:17:09,195
What eIse can you
besides paying me, then?
123
00:17:09,320 --> 00:17:13,313
Not that theres much point in
giving guys Iike you money?
124
00:17:13,440 --> 00:17:15,192
You onIy spend it aII
on booze right away.
125
00:17:15,320 --> 00:17:16,196
Just sign here.
126
00:17:16,320 --> 00:17:20,359
You can just put a cross
on yours B�bbi.
127
00:17:23,240 --> 00:17:26,391
No one asked you to
interfere in my affairs.
128
00:17:26,600 --> 00:17:29,910
Oh, reaIIy?
Thats not what your grandma toId me.
129
00:17:30,040 --> 00:17:33,237
Shes phoned here every singIe day.
AII nonsense and worry.
130
00:17:33,360 --> 00:17:36,670
Either shes going
compIeteIy mad
131
00:17:36,840 --> 00:17:41,118
or youre trying to do her in.
132
00:17:42,120 --> 00:17:45,908
What a fuck are you
taIking about? You bastard!
133
00:17:47,880 --> 00:17:49,233
CaIm down!
134
00:17:50,120 --> 00:17:52,509
Gr'imur, Gr'imur.
135
00:17:52,720 --> 00:17:54,676
Dont you taIk about
my grandmother
136
00:17:54,800 --> 00:17:56,233
Iike that in
front of me!
137
00:17:56,360 --> 00:17:58,316
You hear me!
138
00:18:10,760 --> 00:18:14,230
III have that one there with the
picture of the waterfaII on it.
139
00:18:14,360 --> 00:18:15,190
Here you are.
140
00:18:15,320 --> 00:18:15,877
How much is it?
141
00:18:16,000 --> 00:18:18,150
850.- kr�nur.
142
00:18:29,520 --> 00:18:31,317
Come on, Iets get going.
143
00:18:31,440 --> 00:18:32,475
What am I supposed to do
with aII this?
144
00:18:32,600 --> 00:18:36,036
Stick it in your pockets.
145
00:19:30,040 --> 00:19:32,429
Ive aIways been more than
wiIIing to give peopIe a Iift,
146
00:19:32,600 --> 00:19:37,549
but I expect them to
show modicum of manners.
147
00:19:37,680 --> 00:19:40,433
I picked up some kids
Iast bank hoIIiday.
148
00:19:40,560 --> 00:19:42,073
Stood there dripping
149
00:19:42,240 --> 00:19:44,879
wet in the rain. I mean,
one wouId have thought
150
00:19:45,040 --> 00:19:46,268
theyd at Ieast have
151
00:19:46,400 --> 00:19:49,517
shown a bit of gratitude.
I got nothing but arrogance and Iip.
152
00:19:49,680 --> 00:19:54,435
And then I finaIIy managed to get
rid of them, the car was a
153
00:19:54,560 --> 00:19:59,509
compIete bIoody mess.
Its been foreign touristsusuaIIy.
154
00:19:59,680 --> 00:20:01,432
Give them
155
00:20:01,600 --> 00:20:03,750
your IittIe finger, theyII have
your whoIe arm...
156
00:20:03,880 --> 00:20:05,233
Why do you stop for
them then?
157
00:20:05,360 --> 00:20:09,592
op to now Ive aIways
beIived IceIanders were better, but
158
00:20:09,800 --> 00:20:12,917
everythings going down the bIoody
drain in this country.
159
00:20:13,080 --> 00:20:16,072
No respect for
anything anymore.
160
00:20:16,200 --> 00:20:18,873
Everyone is onthe take.
161
00:20:19,000 --> 00:20:21,309
IndividuaIs, pressure
groups. Its aII going to
162
00:20:21,440 --> 00:20:24,079
end in one huge
bIoody mess.
163
00:20:24,200 --> 00:20:28,876
What a Iot of crap!
Give us a break.
164
00:20:29,040 --> 00:20:31,235
Turn theradio on and reIax.
165
00:20:31,360 --> 00:20:33,430
Now Iook here, friend. Im in
charge here and if I...
166
00:20:33,560 --> 00:20:36,472
Shut it wiII you.
167
00:20:44,720 --> 00:20:46,392
Right, out with you!
168
00:20:46,520 --> 00:20:47,509
Eat shit!
169
00:20:47,680 --> 00:20:49,238
Stupid oId bastard!
170
00:21:08,000 --> 00:21:10,150
What do we do now?
171
00:21:10,280 --> 00:21:11,599
What do you mean?
When we get to town?
172
00:21:11,720 --> 00:21:13,073
Yes.
173
00:21:13,200 --> 00:21:15,350
I havent got a fucking cIue.
174
00:21:15,480 --> 00:21:17,038
If youre not sIaving
your guts out at sea,
175
00:21:17,160 --> 00:21:17,831
You onIy end up in some
176
00:21:17,960 --> 00:21:19,313
shit factory when you
get to Iand.
177
00:21:19,440 --> 00:21:20,668
You got any skiIIs?
178
00:21:20,800 --> 00:21:22,552
Did a bit of gardening once...
179
00:21:22,680 --> 00:21:24,671
Gardening?
180
00:21:25,040 --> 00:21:26,917
Wasnt any fun either.
I thought it might be
181
00:21:27,040 --> 00:21:29,508
beecause I used to go stay in the
country when I was a kid.
182
00:21:29,640 --> 00:21:31,232
Perhaps I shouId try and get
a job on a farm?
183
00:21:31,360 --> 00:21:35,035
Yeah, that wouId be terrific.
Youd make a great cowboy.
184
00:21:35,160 --> 00:21:38,277
The cowsd take one Iook at you
and rush off home in fright.
185
00:21:38,400 --> 00:21:41,392
Theres other things to
do than rounding up cattIe.
186
00:21:43,160 --> 00:21:46,709
Yeah, perhaps we shouId
try and get a job.
187
00:21:46,840 --> 00:21:48,751
Maybe we ought to try to
get a job together.
188
00:21:48,880 --> 00:21:50,677
Much better working
with peopIe you know.
189
00:21:50,800 --> 00:21:52,756
Yeah, great idea! We couId work
together as bog attendants
190
00:21:52,880 --> 00:21:57,271
at the Iavs in the
centre of town.
191
00:21:58,200 --> 00:22:00,156
You couIdtake
the Mens and
192
00:22:00,280 --> 00:22:04,273
III Iook after the Ladies on
the other side of the road.
193
00:22:04,400 --> 00:22:07,358
Then I couId pop over to
you when I need rubber.
194
00:22:07,480 --> 00:22:11,712
But I thought you and me were
going aII the way to FIorida?
195
00:22:11,840 --> 00:22:13,353
That wouId be fun.
196
00:22:13,480 --> 00:22:17,519
WouIdnt it just!
That wouId be great.
197
00:22:33,160 --> 00:22:36,391
Can you give us a Iift?
198
00:22:59,040 --> 00:23:00,951
Been driving Iong?
199
00:23:15,000 --> 00:23:19,152
Come from up north, eh?
200
00:23:48,320 --> 00:23:50,436
ItII have to be put
out of its misery.
201
00:23:50,560 --> 00:23:53,518
ItsIegs broken. Its in pain.
202
00:23:57,720 --> 00:23:59,836
Its going to have to be shot.
203
00:23:59,960 --> 00:24:00,790
Cant just Iet it Iie
here Iike this.
204
00:24:00,920 --> 00:24:01,636
What can we do?
205
00:24:01,800 --> 00:24:02,915
You cant do anything.
206
00:24:03,040 --> 00:24:06,430
Theres a rifle behind the seat.
207
00:24:26,840 --> 00:24:33,188
Come on mate. It was a mercy kiIIing,
or whatever they caII it.
208
00:24:33,440 --> 00:24:37,035
Youve got bIood on
your hands.
209
00:24:46,240 --> 00:24:50,438
Id aIways meant to get
myseIf a horse too.
210
00:25:13,040 --> 00:25:16,032
Where do you want
to get out?
211
00:25:16,160 --> 00:25:18,390
WeII, we didnt have
anywhere speciaI in mind.
212
00:25:18,520 --> 00:25:21,080
I just thought you
might Iive somewhere.
213
00:25:21,200 --> 00:25:22,679
Oh, I see what you
mean.
214
00:25:22,800 --> 00:25:28,033
No probIem. You just Iet us out
when you stop yourseIf.
215
00:25:57,760 --> 00:26:03,551
Look at that poor sod.
Cant even get to sit down.
216
00:26:06,960 --> 00:26:09,872
Hes been thrown
out everywhere.
217
00:26:10,400 --> 00:26:12,595
Maybe we shouId
pop in there.
218
00:26:12,720 --> 00:26:14,711
I dont know about that.
We might run into troubIe.
219
00:26:16,080 --> 00:26:16,637
Us?
220
00:26:16,840 --> 00:26:18,159
Gr'imur!
Gr'imur!
221
00:26:18,280 --> 00:26:20,510
HeIIo SiIIi,
my oId mate.
222
00:26:20,640 --> 00:26:22,278
Great to see you!
223
00:26:22,440 --> 00:26:24,476
I dont suppose
youve got a drop?
224
00:26:24,640 --> 00:26:26,232
This stuffs too
good for you.
225
00:26:26,360 --> 00:26:30,353
We can
drink anything.
226
00:26:31,280 --> 00:26:34,716
Arent you going to
sit with us?
227
00:26:34,840 --> 00:26:37,752
No thanks SiIIi, we havent got time.
Look after yourseIf.
228
00:26:37,920 --> 00:26:42,357
Youve aIways been so
cIassy and flash.
229
00:26:44,040 --> 00:26:47,999
CouIdnt you spare...?
230
00:26:48,800 --> 00:26:50,313
There you go.
231
00:26:50,440 --> 00:26:52,431
Thanks very much mate.
232
00:26:52,560 --> 00:26:53,197
Be seeing you.
233
00:26:53,360 --> 00:26:54,793
Enjoy yourseIves.
234
00:26:54,960 --> 00:27:01,229
BattIe cry. BattIe cry.
BattIe cry on saIe here.
235
00:27:03,680 --> 00:27:04,874
Whats aII that about?
236
00:27:05,000 --> 00:27:05,955
BattIe cry.
237
00:27:06,080 --> 00:27:06,876
Whats that?
238
00:27:07,000 --> 00:27:09,036
A battIe cry. Come on,
Iets get ourseIves in somewhere.
239
00:27:09,160 --> 00:27:14,188
What ungodIy fear,
even such shaII befaII them.
240
00:27:31,760 --> 00:27:34,638
Here, youre not coming in
with that disgusting thing.
241
00:27:34,800 --> 00:27:39,794
What? This? Do us a favour
and Iook after it for me.
242
00:27:39,920 --> 00:27:41,194
What the heII
is this?
243
00:27:41,320 --> 00:27:44,517
Just come from the
sIaughterhouse have you?
244
00:27:58,120 --> 00:28:00,156
Whats the matter?
Something up?
245
00:28:00,280 --> 00:28:02,635
Oh, its just that horse
back there.
246
00:28:02,760 --> 00:28:05,035
It was horribIe - aII that bIood.
247
00:28:05,160 --> 00:28:06,036
Come on, mate.
248
00:28:06,200 --> 00:28:07,758
I thought you said youd
spent time on a farm?
249
00:28:07,880 --> 00:28:09,108
Now I didnt think farm
hands got worried about a
250
00:28:09,240 --> 00:28:10,559
IittIe bit of bIood.
251
00:28:10,680 --> 00:28:12,272
I was on a farm once.
252
00:28:12,400 --> 00:28:14,356
They used to shoot stray
cats reguIarIy and keep
253
00:28:14,480 --> 00:28:18,917
a taIIy by counting the bags
they put them in.
254
00:28:19,120 --> 00:28:21,839
""WeII, we havent shot
very many this time.""
255
00:28:21,960 --> 00:28:23,678
""We had four bags
Iast year.""
256
00:28:23,800 --> 00:28:25,995
Sometimes they
werent even
257
00:28:26,200 --> 00:28:27,519
dead before they put
them in the bags.
258
00:28:27,640 --> 00:28:29,153
Stop it...
259
00:28:29,280 --> 00:28:33,114
It was just cats. Even got one
of the famiIy cats sometimes.
260
00:28:33,240 --> 00:28:35,356
It didnt make any difference.
Just one more for the bag.
261
00:28:35,480 --> 00:28:37,914
Look Gr'imur, I cant
stand any more of this.
262
00:28:38,040 --> 00:28:40,679
Oh no? How manyfish do
you think youve kiIIed
263
00:28:40,800 --> 00:28:42,438
in your time?
264
00:28:42,560 --> 00:28:47,350
Poor IittIe fish, Ieaving their
mummies and daddies behind.
265
00:28:47,480 --> 00:28:50,358
Lets forget about the horse
or III Ioose my appetite.
266
00:28:50,480 --> 00:28:55,679
Okay, order something for us
then. III have a rare steak.
267
00:29:05,640 --> 00:29:07,631
Reckon we know anyone here?
268
00:29:07,760 --> 00:29:10,274
No. It must be about ten
to fifteen years since
269
00:29:10,440 --> 00:29:11,509
I came to a pIace Iike
270
00:29:11,680 --> 00:29:14,069
this in town and met
someone I knew.
271
00:29:14,200 --> 00:29:16,077
OccationaIIy Ive recognized
272
00:29:16,200 --> 00:29:18,555
a face, but then the face
didnt recognize me.
273
00:29:18,680 --> 00:29:20,989
ReaIIy cosy here.
274
00:29:21,120 --> 00:29:24,351
NearIy as cosy as
the forcastIe on Gardar.
275
00:29:24,480 --> 00:29:25,708
What boat was that?
276
00:29:25,840 --> 00:29:30,516
An oId Iine-fisher from
Patreksfjord. Did a whoIe year on it.
277
00:29:30,640 --> 00:29:32,756
It was the other way round there.
278
00:29:32,880 --> 00:29:34,711
Everyone knew each other.
279
00:29:34,840 --> 00:29:37,035
EspeciaIIy in the forecastIe.
280
00:29:37,200 --> 00:29:38,519
I couId go aII around the coast,
281
00:29:38,640 --> 00:29:39,834
from one forecastIe to another
282
00:29:39,960 --> 00:29:41,075
through the biIgewater
283
00:29:41,200 --> 00:29:43,077
and among the smeIIy socks
and Id aIways
284
00:29:43,200 --> 00:29:48,718
find someone I knew.
Not on shore. Dont know a souI.
285
00:30:28,920 --> 00:30:32,037
One - niII.
286
00:30:32,160 --> 00:30:36,472
WiII someone get rid of
this man.
287
00:30:57,080 --> 00:30:58,991
Here, youre not going to push
me off my chair!
288
00:30:59,120 --> 00:31:02,999
Get your fiIthy hands off
me, you rude bastard!
289
00:31:05,800 --> 00:31:07,870
WiII you pIease throw
him out of here!
290
00:31:08,000 --> 00:31:10,070
I was just tying
my shoeIaces!
291
00:31:10,200 --> 00:31:12,919
AIright mate, I think youve
had enough for one night.
292
00:31:13,040 --> 00:31:15,076
Gr'imur!
293
00:31:15,480 --> 00:31:18,631
Ieave him aIone,
you bastards!
294
00:31:44,200 --> 00:31:45,553
Oh, Ieave me aIone!
295
00:31:45,720 --> 00:31:47,995
Dont be Iike that,
whats the matter?
296
00:31:48,120 --> 00:31:49,519
Why the heII do
you carry on
297
00:31:49,640 --> 00:31:50,789
Iike that untiI we
make bIoody fooIs
298
00:31:50,920 --> 00:31:54,469
of ourseIves! How many
times have I toId you..?
299
00:31:54,600 --> 00:31:55,237
I was onIy..
300
00:31:55,360 --> 00:31:57,316
WiII you shut up
whiIe Im taIking!
301
00:31:57,440 --> 00:31:59,635
From now on youre
going to shut up
302
00:31:59,760 --> 00:32:02,752
and Iet me decide
what to do,
303
00:32:02,880 --> 00:32:05,189
where we go, and who
we taIk to. Got it?
304
00:32:05,320 --> 00:32:06,514
Yes.
305
00:32:06,640 --> 00:32:09,029
AIright, Iets get
moving then.
306
00:32:09,160 --> 00:32:10,718
Got off without paying
though, didnt we?
307
00:32:10,840 --> 00:32:15,277
No we didnt.
Id aIready took care of that.
308
00:33:31,760 --> 00:33:34,354
III pay!
How much is it?
309
00:33:34,520 --> 00:33:36,397
250.- kronur.
310
00:33:39,560 --> 00:33:41,437
Must be enough.
311
00:33:46,880 --> 00:33:49,030
What a bIoody mess!
312
00:33:49,480 --> 00:33:54,554
Ought to a speciaI fare
for scum Iike that.
313
00:34:09,800 --> 00:34:11,392
Im not buying
anything.
314
00:34:11,520 --> 00:34:14,114
Whats aII this about?
Dont you recognize me?
315
00:34:14,240 --> 00:34:15,309
Gr'imur.
316
00:34:15,440 --> 00:34:17,749
HeIIo Grandma!
317
00:34:20,280 --> 00:34:22,077
Whats this?
318
00:34:22,240 --> 00:34:24,959
Its whaIe meat,
Grandma!
319
00:34:25,080 --> 00:34:30,200
Dear, dear. III probabIy have to
get myseIf some new teeth.
320
00:34:30,320 --> 00:34:31,116
Were you trying to get a
hoId of me up on the
321
00:34:31,240 --> 00:34:32,275
WhaIer, Grandma?
322
00:34:32,480 --> 00:34:34,118
Theres something
wrong with the teIIy.
323
00:34:34,240 --> 00:34:36,117
I kept getting a
doubIe image.
324
00:34:36,240 --> 00:34:38,435
Whant me to deaI with the
ghosts for you then, Gran?
325
00:34:38,560 --> 00:34:40,790
Then she kept caIIing,
that girIfriend of yours.
326
00:34:40,920 --> 00:34:42,638
Got aII her wits about
her has she?
327
00:34:42,760 --> 00:34:44,716
Turns up
here with aII your things.
328
00:34:44,840 --> 00:34:47,593
Even broken pIates, and dumps the
whoIe Iot on the floor here.
329
00:34:47,760 --> 00:34:48,795
Arent you going to make
us some coffee, woman?
330
00:34:48,920 --> 00:34:49,716
ReaIIy irritates me.
331
00:34:49,840 --> 00:34:51,398
This is B�bbi.
332
00:34:53,120 --> 00:34:57,557
B�bbi! Now what kind of
name do you caII that?
333
00:34:57,720 --> 00:35:00,314
Maybe he couId have a
Iook at the teIIy for me?
334
00:35:00,680 --> 00:35:02,750
ShaII I make you cook this
meat for the two of you?
335
00:35:02,880 --> 00:35:04,677
We just finished
eating thanks.
336
00:35:04,800 --> 00:35:07,394
Yes, and then she just
turns up here out of the
337
00:35:07,560 --> 00:35:10,711
bIue that girIfriend of yours and
the IittIe madam pours out a
338
00:35:10,880 --> 00:35:13,917
stream of abuse at me.
339
00:35:16,000 --> 00:35:21,677
The stink of that booze! Been at the
poison again have you?!
340
00:35:21,800 --> 00:35:24,917
It seems to me everyones done
their best to be good to you...
341
00:35:25,040 --> 00:35:25,756
Grandma!
342
00:35:25,880 --> 00:35:27,108
And thats the
thanks they get.
343
00:35:27,280 --> 00:35:28,713
Youre not getting
any booze here.
344
00:35:28,840 --> 00:35:30,114
Grandma.
345
00:35:30,240 --> 00:35:33,038
Dont give that
""Grandma"" buisness.
346
00:35:33,160 --> 00:35:35,720
I bet your father, rest his souI,
wouId be pIeased
347
00:35:35,840 --> 00:35:37,159
if he couId see you now.
348
00:35:37,280 --> 00:35:39,475
Him a gentIeman aII his Iife.
349
00:35:39,600 --> 00:35:41,830
Grandma, youre aIways going
on at me for not visiting you,
350
00:35:42,040 --> 00:35:45,589
and then when I do turn up...
351
00:35:48,240 --> 00:35:53,598
The stink of that booze!
Cant you turn up just once without
352
00:35:53,760 --> 00:35:55,637
dragging one of your
drinking partners with you?
353
00:35:55,760 --> 00:36:01,710
Show a bit of decency.
Your father, rest his souI...
354
00:36:04,880 --> 00:36:07,952
Just Ieave, both of you, before
you break anything eIse for me.
355
00:36:08,080 --> 00:36:12,198
I dont want drunkards in
my house!
356
00:36:29,840 --> 00:36:33,719
Perhaps I shouId have given the oId
dear the chocoIates, but I
357
00:36:33,880 --> 00:36:37,395
was keeping them for
Ebbas kids.
358
00:37:02,960 --> 00:37:07,795
WeII, if it isnt Gr'imur! Rare
birds, these white ravens!
359
00:37:08,040 --> 00:37:09,234
Ravens? Looks more Iike a
360
00:37:09,360 --> 00:37:13,148
white whaIe hes
got there with him!
361
00:37:16,800 --> 00:37:20,588
Whos going to take the
champ then?
362
00:37:22,040 --> 00:37:24,600
Isnt that Moby Dick himseIf
youve got with you?
363
00:37:24,760 --> 00:37:26,239
This Greenpeace
buisness got
364
00:37:26,480 --> 00:37:29,790
you bringingthem in
aIive then?
365
00:37:42,520 --> 00:37:44,909
CaII me IshmaeI!
366
00:37:46,840 --> 00:37:50,674
We couId get a fortune for this
one if we soId it to the Japs for
367
00:37:50,800 --> 00:37:53,758
hamburger meat
and dog food.
368
00:37:53,880 --> 00:37:56,189
Ive heard theyII pay
anything for the foreskins.
369
00:37:56,360 --> 00:37:57,156
ReaIIy?
370
00:37:57,280 --> 00:37:58,679
Yes, they use the
foreskins to
371
00:37:58,800 --> 00:38:02,076
make the very best
Ieather sofas.
372
00:38:02,200 --> 00:38:06,512
Why dont we just cut
the expensive part off then.
373
00:38:08,520 --> 00:38:11,432
Its a very
simpIe operation.
374
00:38:16,280 --> 00:38:19,317
That was a canon in
the corner pocket.
375
00:38:19,440 --> 00:38:23,797
Know what
that is Moby Dick?
376
00:38:39,840 --> 00:38:41,592
Gr'imur, Im Ieaving.
377
00:38:41,720 --> 00:38:44,314
""Gr'imur, Im Ieaving.""
378
00:38:46,960 --> 00:38:50,794
HoId on. Whats the heIIs
the matter?
379
00:39:16,160 --> 00:39:17,912
Wheres the man gone?
380
00:39:18,040 --> 00:39:21,396
You mean the whaIe?
He spread out his fins and Ieft.
381
00:39:21,560 --> 00:39:25,348
I dont beIive. The bastard!
382
00:39:50,720 --> 00:39:52,392
What are you rushing off for?
383
00:39:52,520 --> 00:39:53,873
Just feIt Iike it.
384
00:39:54,000 --> 00:39:55,353
Waiting for a bus then?
385
00:39:55,480 --> 00:39:57,311
No. Not against the Iaw
to sit here, is it?
386
00:39:57,440 --> 00:39:58,714
Pissed off about something?
387
00:39:58,840 --> 00:40:01,718
No. Im not pissed off.
But peopIe can get hurt you know.
388
00:40:01,840 --> 00:40:04,912
Come on!
Were mates arent we?
389
00:40:05,040 --> 00:40:06,109
Yes.
390
00:40:06,240 --> 00:40:06,956
Arent we?
391
00:40:07,080 --> 00:40:07,990
Yes.
392
00:40:08,120 --> 00:40:10,588
Youre not Ieaving now?
393
00:40:10,800 --> 00:40:12,358
Wherere you going
to go anyway?
394
00:40:12,480 --> 00:40:13,595
I dont know.
395
00:40:13,760 --> 00:40:15,876
Look, theres a cab.
Why dont you come aIong?
396
00:40:16,000 --> 00:40:18,036
Ive just got to pop in
and taIk to Ebba.
397
00:40:18,160 --> 00:40:19,957
Yeh, aIright.
398
00:40:40,480 --> 00:40:42,835
You onIy have to
wink and
399
00:40:43,000 --> 00:40:44,752
youII have her eating
out of your hand.
400
00:40:44,880 --> 00:40:46,711
I dont know
about that.
401
00:40:46,840 --> 00:40:48,592
No, I mean it.
EspeciaIIy with those
402
00:40:48,760 --> 00:40:52,719
ChocoIates for the
chiIdren and aII that.
403
00:41:18,640 --> 00:41:19,959
What are you doing here?
404
00:41:20,080 --> 00:41:21,115
Cant I come in?
405
00:41:21,240 --> 00:41:22,229
Im busy!
406
00:41:22,360 --> 00:41:23,270
Ebba!
407
00:41:26,320 --> 00:41:28,993
Out! YouII frighten
the chiIdren!
408
00:41:29,120 --> 00:41:30,872
Whats going on?
What are you pIaying at?
409
00:41:31,120 --> 00:41:33,873
AIright, outside!
410
00:41:36,280 --> 00:41:37,998
III caII the poIice!
411
00:41:44,120 --> 00:41:49,274
What the heII are you
doing here! Out with you!
412
00:41:51,960 --> 00:41:55,111
And take that with you!
413
00:42:07,880 --> 00:42:09,472
Lets just head for a
dance haII and find ourseIves
414
00:42:09,600 --> 00:42:12,637
a coupIe of nice birds.
415
00:42:12,960 --> 00:42:15,474
Here, you have this.
416
00:42:26,280 --> 00:42:28,191
You want some?
417
00:44:18,960 --> 00:44:20,188
How do you do.
Guobjartur Hafsteinsson
418
00:44:20,320 --> 00:44:22,834
from HeIIissandur.
419
00:44:25,720 --> 00:44:29,110
Guobjartur Hafsteinsson from
HeIIissandur.
420
00:44:38,040 --> 00:44:41,077
And whats your
name then, beauty?
421
00:44:46,480 --> 00:44:51,838
Leave it out for once.
Come on, this isnt our kind of pIace.
422
00:46:30,120 --> 00:46:33,908
Might I offer the young
Iady a drink?
423
00:46:34,040 --> 00:46:35,678
Same again.
424
00:46:35,800 --> 00:46:39,588
Hey, B�bbi.
425
00:46:39,920 --> 00:46:41,592
My friend,
Guobjartur Hafsteinsson
426
00:46:41,720 --> 00:46:43,039
from HeIIissandur.
427
00:46:43,160 --> 00:46:44,309
Hi.
428
00:46:45,160 --> 00:46:47,628
What can I get you?
429
00:46:47,760 --> 00:46:50,479
A very Iarge
Dubonnet.
430
00:46:50,640 --> 00:46:53,712
Very Iarge Dubonnet for
the Iady-doubIe
431
00:46:53,840 --> 00:46:55,751
Genever and Sprite for me!
432
00:47:17,120 --> 00:47:19,793
Whats your name, beauty?
433
00:47:22,480 --> 00:47:24,596
My friends caII me Thura.
434
00:47:24,720 --> 00:47:27,280
lm Gr'imur �lfsson, seaman.
435
00:47:27,760 --> 00:47:29,796
I cant stand seamen.
436
00:47:29,920 --> 00:47:31,592
Oh reaIIy?! Whos supposed to
bring in aII the fish then?
437
00:47:31,720 --> 00:47:35,395
Come on, Ieave it out.
I cant stand them either.
438
00:47:35,520 --> 00:47:40,594
You can buy me another drink,
but pIease dont taIk too much.
439
00:50:29,240 --> 00:50:34,837
WeII, fancy that.
My favourite aIbum. Can I put it on?
440
00:50:37,160 --> 00:50:40,755
""I cant do a
thing, wont
441
00:50:40,880 --> 00:50:50,073
answer the door tiII
my baby comes back to me.""
442
00:51:05,320 --> 00:51:09,154
TiII my baby comes
back to me.
443
00:51:35,160 --> 00:51:36,354
Cant we get some
sIeep in the
444
00:51:36,480 --> 00:51:37,629
middIe of the
night without having
445
00:51:37,800 --> 00:51:39,119
to Iisten to a bunch
of drunkards!
446
00:51:39,240 --> 00:51:40,639
Look whos taIking
about drunkards!
447
00:51:40,800 --> 00:51:44,156
Who puked up
aII over the Iobby!
448
00:51:44,280 --> 00:51:45,235
Who have you got in there?
449
00:51:45,360 --> 00:51:47,430
None of your buisness
who Ive got in there.
450
00:51:47,560 --> 00:51:48,310
Stupid prick!
451
00:51:48,440 --> 00:51:50,192
Turn it down,wiII you!
452
00:51:50,320 --> 00:51:51,639
Youve tried often enough
453
00:51:51,760 --> 00:51:53,591
yourseIf to barge your
way in here in the middIe
454
00:51:53,720 --> 00:51:54,470
of the night.
Stinking of shit!
455
00:51:54,600 --> 00:51:55,510
Im caIIing the poIice!
456
00:51:55,680 --> 00:51:58,990
You do and III caII
your wife!
457
00:52:00,240 --> 00:52:01,832
Someone trying to
barge their way in?
458
00:52:01,960 --> 00:52:03,188
Mind your own!
459
00:52:03,320 --> 00:52:06,790
Im not having two stupid
men taking over my flat.
460
00:52:06,920 --> 00:52:08,558
You can get out too!
461
00:52:08,680 --> 00:52:12,150
Now, theres no point
in getting excited.
462
00:52:21,080 --> 00:52:22,479
Leave me aIone!
463
00:52:22,600 --> 00:52:26,115
I was onIy trying to get
464
00:52:26,400 --> 00:52:28,994
some money that dropped
into the seat.
465
00:52:29,120 --> 00:52:31,315
Get your hands off me!
Rude bastard!
466
00:52:31,440 --> 00:52:34,193
Youre aII the bIoody
same, you men!
467
00:52:34,320 --> 00:52:37,437
Get the
heII out of here.
468
00:52:37,600 --> 00:52:41,434
You make me sick,
aII of you!
469
00:52:41,560 --> 00:52:43,471
Do you hear!
Get the heII...
470
00:52:43,600 --> 00:52:46,512
Good evening.
Whats the probIem here then?
471
00:52:46,640 --> 00:52:51,270
Get these men out.
No one invited them here.
472
00:53:00,760 --> 00:53:03,718
Look at you. Youre pathetic!
473
00:53:03,880 --> 00:53:07,793
Do I have to wait
untiI you start crying?
474
00:53:07,920 --> 00:53:10,514
Ive got pIenty of time,
dont worry.
475
00:53:10,640 --> 00:53:12,710
What the heII were you doing
there in that flat?
476
00:53:12,840 --> 00:53:13,750
Making a bIoody row?
477
00:53:13,880 --> 00:53:15,552
That woman invited us.
478
00:53:15,680 --> 00:53:20,151
Take this fat af outside!
Get him out of here.
479
00:53:20,360 --> 00:53:26,037
What the heII is going on?
Are you going to keep us in here?
480
00:53:26,160 --> 00:53:27,149
You can go.
481
00:53:27,280 --> 00:53:28,110
Go?
482
00:53:28,240 --> 00:53:29,719
Here, what the heII is this?
483
00:53:29,840 --> 00:53:31,671
What did you drag
us in here for?
484
00:53:31,800 --> 00:53:33,313
I mean, if you make
485
00:53:33,440 --> 00:53:35,431
a big fuzz arresting someone in the
middIe of the night,
486
00:53:35,600 --> 00:53:37,192
the Ieast you couId do is find him
somewhere to stay!
487
00:53:45,360 --> 00:53:49,797
What is this! We didnt do anything.
488
00:54:41,760 --> 00:54:44,228
Arent you coming? QuikIy then.
489
00:56:24,920 --> 00:56:25,989
You scared?
490
00:56:26,120 --> 00:56:28,031
Me? No.
491
00:58:05,280 --> 00:58:06,429
Maybe we shouId have tried to
492
00:58:06,560 --> 00:58:07,356
get a job on one of
the coastguard boats?
493
00:58:07,480 --> 00:58:08,993
On what?
-Coastguard.
494
00:58:09,120 --> 00:58:11,918
Ive tried that game.
495
00:58:12,240 --> 00:58:15,277
I was on one of them once
for a coupIe of weeks.
496
00:58:15,400 --> 00:58:19,029
We spent the whoIe
time scrubbing the officers
497
00:58:19,160 --> 00:58:21,958
bog with a toothbrush.
498
00:59:08,080 --> 00:59:09,991
Its Iike a fucking war here.
499
00:59:10,120 --> 00:59:13,749
I think were going to have to
caII in the SpeciaI Brigade.
500
00:59:56,440 --> 00:59:58,715
What a mess!
501
01:00:04,960 --> 01:00:08,475
What are you doing here?
502
01:00:09,280 --> 01:00:12,192
Im supposed to do
the cIeaning.
503
01:00:14,720 --> 01:00:16,312
CIeaning?
504
01:00:33,160 --> 01:00:36,197
Turn that bIoody
thing off!.
505
01:00:38,080 --> 01:00:42,870
WeII, excuse me!
I suppose Im aIIowed to make coffee?
506
01:00:50,360 --> 01:00:51,429
How many of them in there?
507
01:00:51,560 --> 01:00:53,630
One, maybe two.
And then some woman.
508
01:00:53,760 --> 01:00:54,510
Woman?
509
01:00:54,640 --> 01:00:56,517
Yes, some woman went
in there just before.
510
01:00:56,640 --> 01:00:57,470
The cIeaning
Iady probabIy.
511
01:00:57,600 --> 01:01:01,832
BIoody idiots! Youve made
a baIIs of this!
512
01:01:12,080 --> 01:01:15,959
I think youd better
Ieave, dear.
513
01:01:38,200 --> 01:01:40,350
Theyve got soIdiers
out there.
514
01:01:40,480 --> 01:01:43,358
Its got compIeteIy
out of hand.
515
01:01:43,480 --> 01:01:45,152
You dont say.
516
01:01:45,280 --> 01:01:48,716
Im serious.
Lets get out of here.
517
01:01:50,160 --> 01:01:51,479
Gr'imur.
518
01:01:51,640 --> 01:01:53,358
And now what? Say were
finished pIaying cops and robbers?
519
01:01:53,480 --> 01:01:55,550
Gr'imur, Iets go!
520
01:01:55,680 --> 01:01:57,910
How can you be so stupid!
521
01:01:58,040 --> 01:02:00,315
Its not dear oId Mum
anymore.
522
01:02:00,440 --> 01:02:02,351
If we go out there weII
get shot down Iike
523
01:02:02,520 --> 01:02:05,990
Butch Cassidy and the
Sundance Kid.
524
01:02:07,000 --> 01:02:08,433
These men are obviousIy
highIy dangerous.
525
01:02:08,560 --> 01:02:09,879
We are going to have to
smoke them out.
526
01:02:10,000 --> 01:02:13,436
Be prepared if they
come out armed.
527
01:02:19,960 --> 01:02:22,793
Radio Reykjav'ik.
The time is 6:50.
528
01:02:22,920 --> 01:02:26,674
Bishop J�n Ragnarsson with
the morning sermon.
529
01:02:29,520 --> 01:02:32,876
""Each morning we
awaken with new hope.
530
01:02:33,080 --> 01:02:35,116
Whatever yesterday
may have been Iike,
531
01:02:35,240 --> 01:02:38,835
at night we have new
hopes for the future.
532
01:02:38,960 --> 01:02:43,750
Each day we Iearn something,
and not onIy
533
01:02:43,920 --> 01:02:47,276
of the struggIe for
existence.
534
01:02:47,400 --> 01:02:49,311
Many days give us
optimism and
535
01:02:49,440 --> 01:02:52,716
a basis for new hope.
536
01:02:53,080 --> 01:02:56,709
Many days give us pIeasure
and things to Iook forward to,
537
01:02:56,840 --> 01:03:01,595
and God wants us to beIive
in thehope he gives us,
538
01:03:01,720 --> 01:03:03,517
He does not want us to
Iose sight of
539
01:03:03,640 --> 01:03:05,596
Him and His
promise with which He
540
01:03:05,720 --> 01:03:08,712
heIps us aIong the
path of Iife.
541
01:03:08,840 --> 01:03:11,752
Sometimes hope
is aII we have,
542
01:03:11,880 --> 01:03:15,031
smaII as it might be.
543
01:03:15,160 --> 01:03:20,109
A hope based on faith in God
wiII never Iet us down, because
544
01:03:20,320 --> 01:03:23,835
Jesus Christ promised
us saIvation.""
40181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof