Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54.806 --> 00:01:03.556
UTAJENÝ POLIBEK
2
00:01:07.140 --> 00:01:11.788
Překlad a titulky: agnus
Přeloženo pro www.gaytitulky.info
3
00:01:27.126 --> 00:01:28.224
Ok Rayi.
4
00:01:28.417 --> 00:01:29.625
Zavři oči.
5
00:01:32.667 --> 00:01:33.815
To je dobrý.
6
00:01:34.583 --> 00:01:38.420
Teď chci, abys dýchal zhluboka...
7
00:01:40.417 --> 00:01:41.792
Výdech.
8
00:01:44.667 --> 00:01:45.958
Nádech.
9
00:01:48.134 --> 00:01:49.610
Výdech.
10
00:01:51.583 --> 00:01:52.625
Dobře.
11
00:01:53.442 --> 00:01:57.830
Jediný zvuk, který teď slyšíš,
je můj hlas...
12
00:02:00.458 --> 00:02:01.792
Jenom váš hlas.
13
00:02:02.167 --> 00:02:03.792
Tak je to správně.
14
00:02:04.292 --> 00:02:06.625
Nyní se úplně uvolni.
15
00:02:07.458 --> 00:02:10.292
Vyprávěj mi o snu, který jsi měl.
16
00:02:12.792 --> 00:02:14.458
Jsem v lese...
17
00:02:15.833 --> 00:02:17.875
Vidím sám sebe.
18
00:02:19.833 --> 00:02:22.125
Ležím na zemi.
19
00:02:23.375 --> 00:02:25.830
Jsem nahý.
20
00:02:32.708 --> 00:02:35.614
Najednou jsem zpátky ve svém těle.
21
00:02:38.701 --> 00:02:40.130
Je mi zima.
22
00:02:50.958 --> 00:02:53.333
Něco tu leží.
23
00:02:54.417 --> 00:02:56.846
Někdo mě sleduje.
24
00:02:56.896 --> 00:02:59.280
Jak vypadá?
25
00:03:01.875 --> 00:03:05.665
Nevím, kdo to je,
ale mám pocit, že ho znám.
26
00:03:07.450 --> 00:03:09.794
Někdo živý.
27
00:03:10.792 --> 00:03:12.375
Někdo hrozný.
28
00:03:12.744 --> 00:03:15.662
Neptejte se, jak to vím.
Prostě to vím.
29
00:03:17.240 --> 00:03:20.896
Cítím strach,
svírá se mi žaludek.
30
00:03:23.417 --> 00:03:26.458
Je to něco velmi, velmi hrozného.
31
00:03:27.542 --> 00:03:30.417
Cítím, že jsem ve strašném nebezpečí.
32
00:03:31.660 --> 00:03:33.840
Opravdu... ve strašném nebezpečí.
33
00:03:33.890 --> 00:03:35.583
Stane se něco hrozného.
34
00:03:35.708 --> 00:03:39.450
Dobrá Rayi, chci,
aby ses soustředil na svůj dech.
35
00:03:39.500 --> 00:03:40.417
Pomoc!
36
00:03:40.467 --> 00:03:42.597
Jsi v bezpečí, Rayi.
37
00:03:42.647 --> 00:03:45.125
Jsou tam a chytají mě.
38
00:03:48.375 --> 00:03:49.563
Pomoc!
39
00:03:49.613 --> 00:03:52.200
Ok, budu odpočítávat od pěti
40
00:03:52.250 --> 00:03:56.125
a až řeknu jedna,
budeš zase zpátky.
41
00:03:57.000 --> 00:03:58.000
Pět...
42
00:03:58.958 --> 00:03:59.958
Čtyři...
43
00:04:00.958 --> 00:04:01.958
Tři...
44
00:04:03.667 --> 00:04:04.708
Dvě...
45
00:04:06.125 --> 00:04:07.125
Jedna.
46
00:05:14.167 --> 00:05:16.125
Ahoj Rayi.
47
00:05:19.792 --> 00:05:21.750
Kdo je to?
48
00:05:23.750 --> 00:05:25.708
Můžeme se vidět.
49
00:05:33.750 --> 00:05:35.708
Chceš mě vidět?
50
00:05:38.792 --> 00:05:40.750
Kdo jsi?
51
00:06:22.417 --> 00:06:23.375
Ahoj.
52
00:06:49.458 --> 00:06:51.958
Najdeme si pohodlnější místo?
53
00:06:52.958 --> 00:06:55.262
Chceš se vrátit se mnou?
54
00:06:56.681 --> 00:06:57.730
Chceš?
55
00:06:58.302 --> 00:06:59.875
Jak je to daleko?
56
00:07:01.125 --> 00:07:02.583
Asi 10 minut.
57
00:07:02.774 --> 00:07:04.420
Skvělé.
58
00:09:05.375 --> 00:09:06.625
Steve?
59
00:09:09.543 --> 00:09:11.527
Steve, jsi tam?
60
00:09:13.828 --> 00:09:15.352
Je venku.
61
00:09:15.402 --> 00:09:16.208
Skvělé.
62
00:11:12.292 --> 00:11:13.559
To máš film?
63
00:11:16.750 --> 00:11:20.326
Ano, 8 mm. Mám to od doby,
kdy jsem ještě malý.
64
00:11:21.943 --> 00:11:24.271
To může mít každý.
65
00:11:24.484 --> 00:11:27.250
Ne. Každý ne.
66
00:11:34.833 --> 00:11:37.292
Jaký to je na druhé straně kamery?
67
00:11:38.779 --> 00:11:40.353
Nejsem zvyklý...
68
00:11:41.792 --> 00:11:43.833
Vypadáš přirozeně, víš to?
69
00:11:45.996 --> 00:11:48.308
Vidím, že se ti to líbí.
70
00:11:48.773 --> 00:11:50.375
Jako by
71
00:11:51.657 --> 00:11:53.624
celý tvůj život byl film.
72
00:11:53.875 --> 00:11:55.125
Nedotknutelný.
73
00:11:57.831 --> 00:11:59.700
Proto tě to přitahuje?
74
00:12:01.727 --> 00:12:02.958
Nevím.
75
00:12:11.409 --> 00:12:13.245
Chodíš často do lesa?
76
00:12:14.927 --> 00:12:15.813
Ne.
77
00:12:16.583 --> 00:12:18.830
Jen někdy.
78
00:12:19.667 --> 00:12:21.119
Já jen...
79
00:12:22.292 --> 00:12:24.250
Už jsem tě viděl.
80
00:12:24.542 --> 00:12:26.697
Předevčírem, myslím.
81
00:12:29.227 --> 00:12:31.391
Něco jsi hledal.
82
00:12:34.350 --> 00:12:36.773
Víš, že se říká, že lesy jsou strašidelné?
83
00:12:38.292 --> 00:12:39.583
Nevím.
84
00:12:40.568 --> 00:12:43.371
Stovky let tam byly pozorováni
85
00:12:44.660 --> 00:12:46.542
nejenom duchové.
86
00:12:46.875 --> 00:12:49.417
Scházeli se tam satanisté.
87
00:12:51.000 --> 00:12:52.375
Satanisté?
88
00:12:54.195 --> 00:12:56.000
Věřím tomu, že...
89
00:12:56.208 --> 00:13:00.268
chytají duše mrtvých.
90
00:13:01.875 --> 00:13:03.417
Duchové je pak
91
00:13:04.250 --> 00:13:05.750
navždy uvězní
92
00:13:06.375 --> 00:13:08.000
v lese.
93
00:13:09.792 --> 00:13:13.667
Nemohou jít ven nebo jít dál.
94
00:15:02.333 --> 00:15:04.897
Tak, Rayi, jak se dnes cítíš?
95
00:15:04.947 --> 00:15:08.500
Hůř. Je to mnohem horší.
96
00:15:09.263 --> 00:15:11.771
Jako bych byl pořád ve snu.
97
00:15:13.250 --> 00:15:16.208
Pokaždé, když zavřu oči, něco vidím.
98
00:15:16.708 --> 00:15:19.000
Co si myslíš, že ten sen znamená?
99
00:15:19.362 --> 00:15:20.583
Nevím.
100
00:15:21.958 --> 00:15:24.375
Všichni kolem mě umírají.
101
00:15:25.558 --> 00:15:28.420
Bojíš se smrti?
102
00:15:29.208 --> 00:15:30.167
Ne.
103
00:15:31.417 --> 00:15:33.750
Není to strach, spíš to vypadá,
104
00:15:34.316 --> 00:15:36.583
jako by se to přibližovalo.
105
00:15:41.274 --> 00:15:43.143
Někoho jsem potkal.
106
00:17:34.458 --> 00:17:35.750
Hej...
107
00:17:37.333 --> 00:17:38.333
Jsi v pořádku?
108
00:17:39.830 --> 00:17:39.917
Ano.
109
00:17:40.311 --> 00:17:42.737
V kolik hodin ses včera večer vrátil?
110
00:17:42.958 --> 00:17:46.500
Vrátil jsem se asi před 30 minutami.
111
00:17:46.542 --> 00:17:50.167
Opravdu? Zdálo se mi,
že jsem tě večer slyšel v pokoji.
112
00:17:51.542 --> 00:17:52.792
Ne, to jsem nebyl já.
113
00:17:55.417 --> 00:17:57.208
Půjdeš teď pryč?
114
00:17:58.830 --> 00:18:02.420
Ano, v týdnu půjdu do města.
Doufám, že najdu byt.
115
00:18:02.830 --> 00:18:06.107
Poslyš, brzy budu odsud
a všechno budeš mít pro sebe.
116
00:18:06.157 --> 00:18:07.542
Dobře, dobře.
117
00:18:07.583 --> 00:18:10.000
Máš někoho, kdo by se přistěhoval?
118
00:18:10.500 --> 00:36:20.948
Ne.
119
00:18:12.300 --> 00:18:15.167
Neposílal jsi mi zprávy?
120
00:18:15.500 --> 00:18:16.830
Cože?
121
00:18:17.689 --> 00:18:21.417
Víš to jistě, žes mi neposílal zprávy?
122
00:18:23.458 --> 00:18:25.167
Proč bych to dělal?
123
00:18:25.208 --> 00:18:28.320
O víkendu jsem ztratil mobil.
124
00:18:28.370 --> 00:18:30.958
Nemohl jsem ti poslat zprávu,
i kdybych chtěl.
125
00:18:31.830 --> 00:18:32.830
Dobře.
126
00:18:33.250 --> 00:18:34.792
Třeba je to ctitel.
127
00:18:35.605 --> 00:18:36.917
Možná.
128
00:18:41.333 --> 00:18:44.420
Dobře... Jdu ho chytit.
129
00:20:13.284 --> 00:20:15.612
Není to ten, co si myslíš.
130
00:20:25.125 --> 00:20:27.596
Kdo jsi? Přestaň mi posílat zprávy.
131
00:20:33.167 --> 00:20:35.621
Jsi stále teplejší.
132
00:20:39.167 --> 00:20:41.125
Nech mě být.
133
00:20:43.208 --> 00:20:45.466
A když ne?
134
00:22:05.375 --> 00:22:07.542
Chtěl jsem tě vidět.
135
00:22:08.739 --> 00:22:10.821
Taky jsem tě chtěl vidět.
136
00:22:11.420 --> 00:22:12.667
Tak proč jsi nezůstal?
137
00:22:13.583 --> 00:22:16.375
Promiň, musel jsem jít.
138
00:22:18.833 --> 00:22:21.125
Co tady děláš?
139
00:22:22.730 --> 00:22:24.713
Procházím se.
140
00:22:25.167 --> 00:22:26.853
Hledáš kluky?
141
00:22:26.903 --> 00:22:27.825
Ne.
142
00:22:29.362 --> 00:22:30.427
Opravdu ne.
143
00:22:30.625 --> 00:22:31.874
Opravdu ne?
144
00:22:36.940 --> 00:22:38.700
Myslím, že nás někdo špehuje.
145
00:22:39.929 --> 00:22:41.333
Nikoho nevidím.
146
00:22:42.391 --> 00:22:44.473
Mám divnej pocit.
147
00:22:45.874 --> 00:22:49.743
Chceš to zamluvit,
abych to měl těžší, že?
148
00:22:51.873 --> 00:22:53.455
Něco tu musí být.
149
00:22:54.414 --> 00:22:56.210
Něco tu je.
150
00:22:56.812 --> 00:22:58.205
Jenom já.
151
00:22:59.708 --> 00:23:00.958
Děláš si srandu?
152
00:23:01.000 --> 00:23:01.901
Jo.
153
00:23:01.951 --> 00:23:04.115
Někdo nás sleduje.
154
00:23:14.361 --> 00:23:16.115
Hej, kdo je tam?
155
00:23:23.875 --> 00:23:25.375
Co je to tam?
156
00:23:44.955 --> 00:23:46.870
Něco se ti zdá.
157
00:23:47.125 --> 00:23:50.677
Zřejmě to jsou satanisté.
Říkal jsem ti, že je to pravda.
158
00:24:02.473 --> 00:24:04.162
Proboha!
159
00:24:05.135 --> 00:24:06.199
Co je?
160
00:24:06.249 --> 00:24:07.746
Tys to neviděl?
161
00:24:07.958 --> 00:24:10.575
Přísahám, že jsem za tebou něco viděl.
162
00:24:11.629 --> 00:24:13.743
Neříkej, že nenatáčíš.
163
00:24:16.962 --> 00:24:18.470
Cože?
164
00:24:19.370 --> 00:24:22.185
Přísahám, že jsem to viděl,
jasně jako den.
165
00:24:26.390 --> 00:24:27.767
Slyšíš to?
166
00:24:30.667 --> 00:24:31.750
Pojď ke mně.
167
00:24:37.769 --> 00:24:39.769
Vezmeš mě s sebou?
168
00:24:41.208 --> 00:24:43.000
Tak pojď.
169
00:27:33.731 --> 00:27:35.928
Někoho jsem potkal.
170
00:27:36.984 --> 00:27:39.875
Bylo to v lese za parkem Bowes.
171
00:27:41.220 --> 00:27:44.318
Asi se to mělo stát, protože...
172
00:27:45.183 --> 00:27:48.583
Nejprve tam nebylo nic.
173
00:27:50.250 --> 00:27:52.125
Ale pak se to stalo.
174
00:27:55.333 --> 00:27:59.545
Před nějakou dobou, když jsem měl
tyhle noční můry,
175
00:27:59.958 --> 00:28:04.592
jsem cítil, že něco po mně jde,
176
00:28:05.458 --> 00:28:08.542
ale potkal jsem Paula.
177
00:28:11.833 --> 00:28:15.250
Strávili jsme spolu noc.
178
00:28:16.417 --> 00:28:20.125
No, odchází, když spím.
179
00:28:25.667 --> 00:28:28.542
Už se nechci probudit.
180
00:29:09.167 --> 00:29:11.705
Promiň. Nechtěl jsem tě vzbudit.
181
00:29:12.125 --> 00:29:15.542
V pořádku, jen jsem smutný.
182
00:29:16.792 --> 00:29:18.420
Jsi v pořádku?
183
00:29:18.667 --> 00:29:20.542
Ano, jsem.
184
00:29:26.178 --> 00:29:28.458
Opravdu se nic neděje?
185
00:29:29.438 --> 00:29:31.208
Co je?
186
00:29:34.667 --> 00:29:37.917
Ptal ses mě, jestli věřím v nadpřirozené síly.
187
00:29:39.326 --> 00:29:40.667
Duchy...
188
00:29:46.219 --> 00:29:50.809
Před několika lety se mi něco přihodilo.
189
00:29:51.250 --> 00:29:54.125
Byl jsem první rok na vysoké.
190
00:29:55.875 --> 00:29:58.420
Nikomu jsem to neřekl.
191
00:29:59.830 --> 00:30:01.787
Byl jsem vystresovaný...
192
00:30:03.330 --> 00:30:04.721
deprimovaný.
193
00:30:05.542 --> 00:30:08.917
Setkal jsem se s těmi lidmi,
byli v pohodě.
194
00:30:10.375 --> 00:30:12.236
Ale nespřátelili jsme se.
195
00:30:12.500 --> 00:30:15.500
Myslím, že věděli, že něco skrývám.
196
00:30:15.542 --> 00:30:17.250
Ale nevěděli co.
197
00:30:19.792 --> 00:30:22.264
Myslím, že některé dívky to věděly.
198
00:30:23.130 --> 00:30:25.792
Snažily se mě pozorovat
199
00:30:27.420 --> 00:30:30.810
aby něco zjistily,
200
00:30:31.292 --> 00:30:33.250
ale já jsem se držel.
201
00:30:34.333 --> 00:30:37.488
Říkal jsem si, že se
příští rok s někým seznámím.
202
00:30:38.167 --> 00:30:39.302
Uzavřel jsem se.
203
00:30:40.958 --> 00:30:42.583
A nechal minulost za sebou.
204
00:30:47.542 --> 00:30:50.667
Často chodím sám na procházky.
205
00:30:51.542 --> 00:30:53.417
Jen tak, víš?
206
00:30:57.830 --> 00:31:00.167
Bydlel jsem asi dvě míle odsud.
207
00:31:00.696 --> 00:31:04.598
Byl tam obrovský železniční viadukt.
208
00:31:05.583 --> 00:31:07.958
Byl neuvěřitelně krásný.
209
00:31:17.815 --> 00:31:20.323
Jeden den byl úplně jiný.
210
00:31:21.730 --> 00:31:23.375
Cítil jsem...
211
00:31:25.125 --> 00:31:26.708
Něco se mi zdálo.
212
00:31:29.375 --> 00:31:33.875
V zádech jsem cítil,
jako by mě někdo sledoval.
213
00:31:36.500 --> 00:31:37.958
Rozhlížel jsem se,
214
00:31:40.250 --> 00:31:41.792
ale nikdo tam nebyl.
215
00:31:42.625 --> 00:31:44.375
Myslel jsem, že jsem se zbláznil.
216
00:31:47.750 --> 00:31:48.875
Ale pak...
217
00:31:50.830 --> 00:31:52.000
za jedním z oblouků
218
00:31:55.420 --> 00:31:56.417
byla postava,
219
00:31:58.311 --> 00:32:02.458
černá silueta, která mě pozorovala.
220
00:32:59.583 --> 00:33:01.375
Už jsem se tam nikdy nevrátil.
221
00:33:03.917 --> 00:33:05.625
Od té doby je to ve mně.
222
00:33:06.792 --> 00:33:08.458
Vím, že jsem něco viděl,
223
00:33:09.750 --> 00:33:11.700
co pochází z jiného světa.
224
00:33:11.750 --> 00:33:14.417
Běhá mi z toho mráz po zádech.
225
00:33:19.417 --> 00:33:21.375
Proč ti to říkám?
226
00:33:22.458 --> 00:33:24.250
Hledal jsem někoho,
227
00:33:26.160 --> 00:33:28.208
jako jsi byl ty, když jsme se poprvé potkali.
228
00:33:30.167 --> 00:33:32.125
Byl jsi stejně vystrašený.
229
00:33:32.583 --> 00:33:34.583
Nebyl jsi jako ostatní kluci.
230
00:33:38.833 --> 00:33:41.000
Co hledáš ty?
231
00:34:33.207 --> 00:34:34.875
Haló!
232
00:34:39.830 --> 00:34:41.583
Kde jsi? Ukaž se!
233
00:35:00.708 --> 00:35:02.830
Kdo jsi?
234
00:35:03.667 --> 00:35:05.830
Znáš mě.
235
00:35:07.917 --> 00:35:09.417
Zníš povědomě.
236
00:35:10.912 --> 00:35:13.750
Musíš přestat snít o tomto místě.
237
00:35:14.333 --> 00:35:15.417
Kdo jsi?
238
00:35:15.792 --> 00:35:17.542
Na tom nezáleží.
239
00:35:17.625 --> 00:35:19.750
Potřebuji, abys pozorně poslouchal.
240
00:35:19.800 --> 00:35:21.542
Já tě asi znám.
241
00:35:23.504 --> 00:35:27.458
Pojď blíž, abys mě líp slyšel.
242
00:35:31.222 --> 00:35:32.917
Já tě slyším.
243
00:35:34.860 --> 00:35:36.302
Krev!
244
00:35:38.958 --> 00:35:39.917
Paule!
245
00:35:41.833 --> 00:35:42.792
Paule!
246
00:38:00.833 --> 00:38:01.875
Ježíši!
247
00:38:03.500 --> 00:38:05.208
Vypadáš strašně.
248
00:38:05.375 --> 00:38:06.875
Dobré ráno.
249
00:38:06.917 --> 00:38:08.333
Špatná noc?
250
00:38:08.383 --> 00:38:11.750
Ne... nespal jsem, to je všechno.
251
00:38:12.860 --> 00:38:16.333
Poslyš, dnes odjíždím,
většinu věcí jsem dal k Daveovi.
252
00:38:16.875 --> 00:38:17.542
Jo.
253
00:38:17.833 --> 00:38:20.830
Byl u tebe někdo v noci?
254
00:38:21.208 --> 00:38:22.875
Ano, Paul.
255
00:38:23.818 --> 00:38:27.800
Přísahal bych, že někdo byl na chodbě.
256
00:38:27.500 --> 00:38:28.833
To byl on.
257
00:38:29.125 --> 00:38:32.230
Je to divné, ale nikoho jsem neviděl.
258
00:38:32.708 --> 00:38:35.583
Hmm, je to dobrý kluk.
259
00:38:35.633 --> 00:38:39.660
To je jedno. Pro zbytek věcí
si přijdu za několik dní. Dobře?
260
00:38:39.710 --> 00:38:43.875
Jo, nezapomeň dát klíč
do schránky, ano?
261
00:39:06.407 --> 00:39:11.653
Tak Rayi, navážeme na sezení,
když jsi tady byl před třemi týdny.
262
00:39:11.875 --> 00:39:14.882
Myslíš, že ti ta sezení pomáhají?
263
00:39:17.419 --> 00:39:18.615
Nevím...
264
00:39:20.875 --> 00:39:25.924
Těžko říct, myslím, že mi to pomohlo
trochu objasnit věci,
265
00:39:26.958 --> 00:39:28.000
ale...
266
00:39:28.750 --> 00:39:31.458
Pomohlo ti to s nočními můrami?
267
00:39:31.744 --> 00:39:32.433
Ne.
268
00:39:32.483 --> 00:39:35.830
Měl bys cítit zlepšení.
269
00:39:35.125 --> 00:39:36.208
Ne... nic.
270
00:39:36.375 --> 00:39:38.708
Je to pořád stejné?
271
00:39:40.230 --> 00:39:41.490
Ano.
272
00:39:41.642 --> 00:39:45.609
Vím, že... Vím, co mi teď chtějí říct.
273
00:39:45.659 --> 00:39:48.000
Tak co se ti snaží říct?
274
00:39:48.420 --> 00:39:50.750
Snaží se mi ukázat budoucnost
275
00:39:50.125 --> 00:39:51.708
a říct mi, jak umřu.
276
00:39:52.500 --> 00:39:53.667
Dobrá.
277
00:39:54.292 --> 00:39:57.400
Dobře, zavři oči Rayi
278
00:39:58.708 --> 00:40:01.250
a zaměř se na svůj dech.
279
00:40:01.601 --> 00:40:03.583
Zhluboka se nadechni
280
00:40:04.833 --> 00:40:06.208
a výdech.
281
00:40:09.375 --> 00:40:10.333
Nádech.
282
00:40:12.125 --> 00:40:13.292
Výdech.
283
00:40:14.833 --> 00:40:16.875
Jsi zcela uvolněný.
284
00:40:17.268 --> 00:40:20.625
Jediný zvuk, který teď slyšíš,
je můj hlas...
285
00:40:21.917 --> 00:40:25.000
Chci, aby ses rozhlédl kolem sebe.
286
00:40:25.336 --> 00:40:28.844
Řekni mi, co vidíš, řekni mi, kde jsi.
287
00:40:30.583 --> 00:40:32.208
Jsem v lese.
288
00:40:34.000 --> 00:40:35.875
Je někdo s tebou?
289
00:40:36.333 --> 00:40:37.375
Ano.
290
00:40:37.875 --> 00:40:38.833
Maska.
291
00:40:39.125 --> 00:40:40.830
Maska?
292
00:40:41.875 --> 00:40:43.417
Má masku...
293
00:40:45.542 --> 00:40:47.500
Mluví na tebe?
294
00:41:19.833 --> 00:41:21.792
Není to ten, co si myslíš.
295
00:41:24.875 --> 00:41:26.833
Jsme blíž.
296
00:41:28.958 --> 00:41:30.917
Co si vybereš?
297
00:42:36.487 --> 00:42:37.708
Cítím to.
298
00:42:39.512 --> 00:42:40.833
Cítím, že se díváte.
299
00:42:44.649 --> 00:42:46.354
Tady jsi!
300
00:42:52.958 --> 00:42:53.917
Ne!
301
00:42:55.830 --> 00:42:56.208
Nemůžete ho mít.
302
00:42:58.833 --> 00:42:59.875
Vemte si mě!
303
00:43:02.417 --> 00:43:03.792
Co byste chtěli?
304
00:44:23.775 --> 00:44:25.583
Něco strašného.
305
00:44:28.370 --> 00:44:31.102
Neptejte se, jak to vím, vím to.
306
00:44:36.167 --> 00:44:39.846
Cítím strach,
svírá se mi žaludek.
307
00:44:40.207 --> 00:44:41.625
Je to jako nůž.
308
00:44:43.500 --> 00:44:46.333
Cítím, že jsem v strašném nebezpečí.
309
00:44:47.333 --> 00:44:52.458
Dobře, Rayi, chci, abys dál dýchal pomalu.
Tady jsi v bezpečí.
310
00:44:53.505 --> 00:44:55.125
Je tu nebezpečí.
311
00:44:56.585 --> 00:44:58.110
Pomoc!
312
00:47:09.708 --> 00:47:12.830
Viděl jsem je, musíme jít, Paule!
313
00:47:14.637 --> 00:47:16.105
Domů...
314
00:47:16.155 --> 00:47:18.143
Musíme se zeptat.
315
00:47:18.193 --> 00:47:19.420
Co?
316
00:47:22.746 --> 00:47:24.189
Ty se toho účastníš?
317
00:47:25.250 --> 00:47:26.458
Podej mi ruku.
318
00:47:27.474 --> 00:47:28.625
Věř mi.
319
00:48:47.375 --> 00:48:49.125
Někoho jsem potkal.
320
00:48:49.333 --> 00:48:51.792
Ok, to je opravdu dobře.
321
00:48:53.833 --> 00:48:55.125
Ano, ale...
322
00:48:55.175 --> 00:48:58.375
myslím, že to spolu souvisí.
323
00:48:58.417 --> 00:49:00.250
Souvisí se snem?
324
00:49:00.792 --> 00:49:01.792
Ano...
325
00:49:02.000 --> 00:49:03.250
Dobrá.
326
00:49:03.292 --> 00:49:04.583
Myslím, že...
327
00:49:06.208 --> 00:49:08.420
Myslím, že bych mohl být v nebezpečí.
328
00:49:12.000 --> 00:49:14.917
Můžete vypnout tu kameru?
329
00:49:15.250 --> 00:49:18.500
Rayi, ty záznamy jsou jen pro moje účely.
330
00:49:18.542 --> 00:49:23.667
Je to jako s filmováním. Je to dobrý pocit
být na druhé straně kamery.
331
00:49:25.667 --> 00:49:26.875
Rozumíš?
332
00:49:29.830 --> 00:49:31.333
Vy to víte, vy jste doktor.
333
00:49:31.375 --> 00:49:32.417
Dobře.
334
00:49:33.270 --> 00:49:35.625
Chci, abys ses uvolnil Rayi.
335
00:49:35.750 --> 00:49:38.167
Začneme s dechem.
336
00:49:38.250 --> 00:49:39.417
Nádech.
337
00:49:41.458 --> 00:49:42.875
Výdech.
338
00:49:44.667 --> 00:49:46.250
Nádech.
339
00:49:48.250 --> 00:49:49.500
Výdech.
340
00:49:51.458 --> 00:49:52.875
Oči se ti klíží.
341
00:49:53.375 --> 00:49:54.500
Nádech.
342
00:49:56.420 --> 00:49:57.458
Výdech.
343
00:49:58.936 --> 00:50:01.875
Cítíš se zcela uvolněný.
344
00:50:03.250 --> 00:50:06.792
Teď mi povídej o tom chlápkovi,
kterého jsi viděl.
345
00:50:10.180 --> 00:50:11.674
Viděl jsi někoho jiného?
346
00:50:12.163 --> 00:50:13.212
Ne.
347
00:50:13.917 --> 00:50:15.830
Ne, jen tebe.
348
00:50:16.472 --> 00:50:18.488
Proč nezůstaneš přes noc?
349
00:50:20.320 --> 00:50:21.875
Nejde to.
350
00:50:23.330 --> 00:50:24.311
Proč?
351
00:50:29.892 --> 00:50:32.208
Chci jen jednu noc s tebou.
352
00:50:33.167 --> 00:50:34.583
Chtěj něco jiného.
353
00:50:36.420 --> 00:50:37.333
Ale teď jsem tady.
354
00:50:37.625 --> 00:50:38.917
To musí stačit.
355
00:50:41.292 --> 00:50:43.583
Prosím, nemluv tak.
356
00:51:45.667 --> 00:51:46.833
Viděl jsem je.
357
00:51:47.625 --> 00:51:51.420
Myslel jsem, že jsou jen v mých snech,
ale jsou skuteční.
358
00:51:53.708 --> 00:51:56.333
Byli tam po staletí.
359
00:51:57.167 --> 00:51:58.583
Pronásledovali lidi.
360
00:51:59.292 --> 00:52:01.708
Jakmile se objeví, nic vám nepomůže.
361
00:52:04.420 --> 00:52:05.292
Jsou zlí.
362
00:52:05.824 --> 00:52:08.000
Sledují mě.
363
00:52:09.583 --> 00:52:12.250
Čekají na mě.
364
00:52:13.148 --> 00:52:15.460
Nevím, proč na mě čekají.
365
00:52:17.779 --> 00:52:19.861
Jsou všude.
366
00:52:21.830 --> 00:52:22.458
Rozumíte mi?
367
00:52:25.623 --> 00:52:29.000
Hledají mě a já jsem bezmocný.
368
00:52:31.653 --> 00:52:34.960
Nepomůžete mi, nikdo mi nepomůže.
369
00:52:39.833 --> 00:52:41.125
Nikdo!
370
00:52:49.792 --> 00:52:52.542
Promiň, nechtěl jsem tě vzbudit.
371
00:52:54.667 --> 00:52:55.750
Zůstaň.
372
00:52:56.250 --> 00:52:57.200
Prosím.
373
00:52:57.250 --> 00:52:59.292
Musím jít. Promiň.
374
00:53:00.667 --> 00:53:02.824
Nesnáším probouzet se sám.
375
00:53:03.417 --> 00:53:05.203
Uvidíme se brzy.
376
00:53:06.542 --> 00:53:08.250
Jdu s tebou!
377
00:53:09.375 --> 00:53:10.458
Ne.
378
00:53:11.542 --> 00:53:12.708
Prosím...
379
00:53:21.708 --> 00:53:22.750
Paule!
380
00:53:24.375 --> 00:53:25.625
Paule, prosím!
381
00:53:30.914 --> 00:53:32.143
Paule...
382
00:54:10.900 --> 00:54:12.250
Proč nemůžeš zůstat?
383
00:54:20.333 --> 00:54:22.292
Chceš ho znovu najít?
384
00:54:25.375 --> 00:54:27.333
Jsme velmi blízko.
385
00:54:35.375 --> 00:54:37.333
Slyšíš nás?
386
00:56:08.875 --> 00:56:10.208
Steve!
387
00:56:12.000 --> 00:56:13.000
Steve!
388
00:56:14.917 --> 00:56:16.375
Steve, jsi v pořádku?
389
00:56:17.241 --> 00:56:18.995
Viděl jsem tě s nimi.
390
00:56:19.735 --> 00:56:23.325
Předtím jsem nemohl. Čekají na tebe.
391
00:56:23.375 --> 00:56:24.833
O čem to mluvíš?
392
00:56:24.875 --> 00:56:26.419
Sledoval jsi mě?
393
00:56:27.118 --> 00:56:30.333
Sleduju tě už chvíli,
ty to nevíš?
394
00:56:30.542 --> 00:56:32.000
Ty jsi je taky viděl?
395
00:56:33.577 --> 00:56:34.958
Steve!
396
00:56:35.208 --> 00:56:36.250
Pojď sem.
397
00:56:36.300 --> 00:56:37.125
Cože?
398
00:56:37.208 --> 00:56:38.708
Jako za starých časů.
399
00:56:43.750 --> 00:56:44.792
Steve!
400
00:56:45.993 --> 00:56:47.908
Steve! Co to děláš?
401
00:56:47.958 --> 00:56:48.958
Ty mě změníš.
402
00:56:49.165 --> 00:56:50.333
Ne, já nechci.
403
00:56:51.333 --> 00:56:54.500
Jdi pryč, zmiz z mého života!
404
00:57:43.000 --> 00:57:46.000
Rayi, musíš být ke mně upřímný.
405
00:57:46.420 --> 00:57:48.250
Pokud nebudeš upřímný,
406
00:57:48.792 --> 00:57:53.830
nebudu ti moci pomoct. Chápeš?
407
00:57:54.280 --> 00:57:55.149
Ano.
408
00:57:55.397 --> 00:57:56.458
Ok.
409
00:57:56.855 --> 00:58:00.825
Na poslední schůzce jsi říkal,
že se ti někdo začal zjevovat.
410
00:58:00.875 --> 00:58:02.500
Pořád ho vidíš?
411
00:58:03.250 --> 00:58:04.917
Ano, jsme teď spolu.
412
00:58:04.958 --> 00:58:06.458
To je opravdu dobré.
413
00:58:07.378 --> 00:58:08.917
Jak ses s ním potkal?
414
00:58:10.292 --> 00:58:11.917
Právě tam venku.
415
00:58:12.208 --> 00:58:13.375
Dobrá.
416
00:58:17.100 --> 00:58:18.994
Je také v mých snech.
417
00:58:20.201 --> 00:58:23.611
Je to podobné snu, který jsi měl předtím?
418
00:58:25.387 --> 00:58:28.458
Ano. Je to divné, protože...
419
00:58:29.500 --> 00:58:31.875
Je to stejné... ale je to jiné.
420
00:58:36.792 --> 00:58:38.667
Je to takové „Deja Vu“.
421
00:58:43.697 --> 00:58:47.542
Procházel jsem stejné místo
stokrát, ale je to jiné.
422
00:58:47.958 --> 00:58:49.365
Jsem úplně ztracený.
423
00:58:52.250 --> 00:58:54.833
Jsem ztracený, ale vím, kam jdu.
424
00:59:02.162 --> 00:59:03.792
A mám pocit, že...
425
00:59:05.792 --> 00:59:08.738
Paul byl tam od začátku, ale...
426
00:59:12.107 --> 00:59:14.632
ale já jsem ho potkal už dávno.
427
00:59:18.751 --> 00:59:22.167
Když jsi ho potkal, cítil jsi, že ho znáš?
428
00:59:22.804 --> 00:59:23.853
Ano.
429
00:59:26.208 --> 00:59:29.583
Kde myslíš, že by ses s ním mohl potkat?
430
00:59:34.890 --> 00:59:35.667
Nevím.
431
00:59:35.985 --> 00:59:37.500
Je to příliš zvláštní.
432
00:59:38.417 --> 00:59:41.830
Pamatuju si někoho takového.
433
00:59:41.839 --> 00:59:46.315
Co tě vede k tomu, že si myslíš,
že ses s ním už předtím setkal?
434
00:59:50.458 --> 00:59:52.466
Má velice podivnou...
435
00:59:55.253 --> 00:59:56.564
auru.
436
01:00:14.792 --> 01:00:16.750
Konec je blízko.
437
01:00:18.648 --> 01:00:20.583
Co si vybereš?
438
01:00:24.125 --> 01:00:26.830
Musíš si vybrat.
439
01:02:41.833 --> 01:02:45.924
Byl to můj první chlap v životě.
440
01:02:46.120 --> 01:02:48.167
Cítím se jako zrádce.
441
01:02:51.125 --> 01:02:53.830
Nedívejte se na mě, jako na blázna.
442
01:02:54.619 --> 01:02:57.586
Vy jste ten, kdo mi nabízí pomoc.
443
01:02:59.875 --> 01:03:01.125
Ale nemůžete.
444
01:03:01.875 --> 01:03:03.872
Všechno je to k ničemu.
445
01:03:06.500 --> 01:03:07.917
Nikdo mi nemůže pomoct.
446
01:04:52.547 --> 01:04:54.350
Co po mně chcete?
447
01:04:56.530 --> 01:04:57.381
Nechte mě jít!
448
01:05:04.000 --> 01:05:06.625
Dlouho jsme tě pozorovali.
449
01:05:17.125 --> 01:05:18.689
Je mi to moc líto.
450
01:05:19.833 --> 01:05:21.504
Jsi na řadě, Rayi.
451
01:05:22.333 --> 01:05:24.292
Víš, co musíš udělat.
452
01:05:26.420 --> 01:05:27.583
Můžeš žít věčně.
453
01:05:29.458 --> 01:05:31.717
Můžeme být navždy spolu.
454
01:05:35.432 --> 01:05:36.583
Paule!
455
01:05:36.794 --> 01:05:40.000
Co to děláš? Prosím, nech toho!
456
01:05:42.375 --> 01:05:43.375
Mám tě rád.
457
01:05:44.875 --> 01:05:46.390
Mám tě moc rád.
458
01:05:47.717 --> 01:05:50.488
Prosím, prosím!
459
01:05:50.538 --> 01:05:51.685
Paule!
460
01:06:00.833 --> 01:06:05.458
Mám tě rád. Strašně moc!
461
01:06:07.879 --> 01:06:09.616
Strašně moc!
462
01:06:11.146 --> 01:06:13.441
Miluju tě!
463
01:08:44.714 --> 01:08:51.501
Překlad a titulky: agnus
Přeloženo pro www.gaytitulky.info
28924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof