Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,640 --> 00:00:02,090
Az el�z� �vad tartalm�b�l...
2
00:00:02,120 --> 00:00:05,290
H�lgyeim, uraim,
h�napokba telt, de v�gre itt vagyunk.
3
00:00:05,320 --> 00:00:08,850
- �dv az �j d�li oldalon! - Arra k�rsz,
hogy csatlakozzam a K�gy�khoz, Jug?
4
00:00:08,880 --> 00:00:10,940
Mit sz�ln�l,
ha te lenn�l a kir�lyn�m?
5
00:00:11,730 --> 00:00:13,590
Hajland� vagyok
eladni neked a Feh�r F�rget
6
00:00:13,620 --> 00:00:16,020
- a Pop's�rt cser�be.
- Nincs t�bb gonoszs�g.
7
00:00:17,010 --> 00:00:21,510
- Nincs hatalmad felettem.
- Tudom, ki seg�thet rajtad.
8
00:00:21,540 --> 00:00:23,140
Anyu, a farmr�l.
9
00:00:23,700 --> 00:00:25,820
Sok mel� lesz vele, apu,
de �n benne vagyok, ha te is.
10
00:00:25,850 --> 00:00:28,500
Az �j di�ktan�cs eln�k�t�k,
Archie Andrews.
11
00:00:29,730 --> 00:00:33,320
Andr�val meg�lette azt a fi�t
Shadow Lake-ben, Cassidyt.
12
00:00:33,350 --> 00:00:35,880
�s ha mag�ra bizony�tottam,
levad�szom mag�t.
13
00:00:35,910 --> 00:00:39,560
Megtettem a sz�ks�ges l�p�seket,
hogy felbontsam a k�tel�k�ket.
14
00:00:39,590 --> 00:00:40,960
Minetta seriff, mit csin�l?
15
00:00:40,990 --> 00:00:44,210
Le vagy tart�ztatva a Shadow Lake-i
lakos, Cassidy Bullick meggyilkol�s��rt.
16
00:00:48,440 --> 00:00:50,390
A vihar el�tti csend.
17
00:00:50,890 --> 00:00:55,420
A tizenegyedik �vfolyam el�tti ny�r.
�s mivel t�lt�d?
18
00:00:55,700 --> 00:00:59,360
Valami brut�lis ny�ri munk�t v�gzel,
amit�l m�g ink�bb v�rod,
19
00:00:59,390 --> 00:01:00,870
hogy visszamehess a suliba.
20
00:01:03,020 --> 00:01:05,820
Vagy esetleg gyakornok vagy,
amivel nem keresel sokat, de...
21
00:01:06,410 --> 00:01:09,210
nem baj,
mert j� �gy�rt csin�lod.
22
00:01:12,390 --> 00:01:15,910
Vagy a Sweetwater-foly�
medenc�j�n�l t�lt�d.
23
00:01:16,630 --> 00:01:20,080
Te... �s a legjobb bar�taid,
akik valaha lesznek.
24
00:01:22,390 --> 00:01:26,660
Vagy esetleg a j�nius, j�lius, augusztus
nagyr�sz�t egy t�rgyal�teremben t�lt�d,
25
00:01:27,190 --> 00:01:29,480
bar�tunkat,
Archie Andrewst t�mogatva,
26
00:01:29,510 --> 00:01:31,740
akit olyan gyilkoss�ggal v�dolnak,
amit el sem k�vetett.
27
00:01:31,770 --> 00:01:36,700
- a ker�leti �gy�sz z�r� �rvei ellen�re.
- Tisztelt esk�dtek,
28
00:01:36,940 --> 00:01:40,510
a b�r�s�gon bemutatott bizony�t�kok
�s az elhangzott vallom�sok
29
00:01:40,550 --> 00:01:45,710
s�t�t t�rt�netr�l tan�skodnak. Hogy
Mr. Andrewsnak er�szakos m�ltja van.
30
00:01:45,740 --> 00:01:49,660
Hogy nem egy, hanem k�t maszkos
igazs�goszt� csoportot szervezett.
31
00:01:50,380 --> 00:01:55,470
Hogy b�ntalmazott egy �rtatlan fi�t,
aki v�dtelen volt a k�t t�r�tt l�b�val.
32
00:01:56,700 --> 00:01:59,020
Hogy vand�lkodott
a v�ros d�li r�sz�n,
33
00:01:59,050 --> 00:02:02,200
�s megfenyegetett egy fiatalembert,
hogy fejbe l�vi.
34
00:02:02,420 --> 00:02:06,320
Hogy m�g a bar�taival Shadow Lake
v�ros�ban bulizott,
35
00:02:06,350 --> 00:02:10,310
Mr. Andrews bement az erd�be,
�s �ldozat�t, Cassidy Bullockot
36
00:02:10,340 --> 00:02:11,970
egyenest fejbe l�tte.
37
00:02:12,520 --> 00:02:17,570
M�r most, Mr. Andrews azt �ll�tja,
hogy a bar�tn�je apj�nak port�sa
38
00:02:17,600 --> 00:02:22,930
l�tte le Mr. Bullockot. Ezt a l�v�st
Mr. Andrews hallotta, de nem l�tta.
39
00:02:24,710 --> 00:02:26,760
Ki tudja, mi t�rt�nt val�j�ban
40
00:02:26,790 --> 00:02:31,120
azon a sz�rny� �jjelen a Shadow Lake
melletti erd�ben? Megmondom.
41
00:02:32,010 --> 00:02:33,010
Az az ember.
42
00:02:33,710 --> 00:02:38,650
Archie Andrews lehet, hogy v�logatott
sportol� �s �rz�keny zen�sz.
43
00:02:40,180 --> 00:02:41,410
De egyben...
44
00:02:42,490 --> 00:02:44,480
egy hidegv�r�...
45
00:02:45,360 --> 00:02:46,360
gyilkos is.
46
00:02:54,780 --> 00:02:57,830
H�lgyeim �s uraim,
biztosra tudhatjuk,
47
00:02:57,860 --> 00:03:02,740
hogy Archie Andrews folyamatosan m�sok
�rdekeit helyezi a saj�tja el�.
48
00:03:03,420 --> 00:03:07,150
Tudjuk, hogy seg�tett megoldani
Jason Blossom meggyilkol�s�nak �gy�t.
49
00:03:07,260 --> 00:03:11,030
Tudjuk, hogy mened�ket ny�jtott
bar�toknak �s ellens�geknek,
50
00:03:11,060 --> 00:03:13,040
mikor nem volt m�shov� menni�k.
51
00:03:13,310 --> 00:03:16,400
Tudjuk, hogy �tt�rt
egy befagyott foly�t,
52
00:03:16,430 --> 00:03:19,370
hogy megmentse az oszt�lyt�rsa,
Cheryl Blossom �let�t.
53
00:03:19,670 --> 00:03:24,850
Hadd eml�keztessem �n�ket, hogy nem
volt szemtan�ja a gyilkoss�goknak.
54
00:03:25,250 --> 00:03:28,060
Nem ker�lt el� gyilkos fegyver.
Nem volt ind�t�k.
55
00:03:28,090 --> 00:03:30,730
Nincs m�sa a v�dnak,
56
00:03:30,760 --> 00:03:34,210
mint p�r k�d�s vallom�s
megb�zhatatlan emberekt�l.
57
00:03:34,500 --> 00:03:38,500
Anyak�nt k�teless�gem
meg�vni a fiamat.
58
00:03:38,690 --> 00:03:44,250
De �gyv�dk�nt k�teless�gem,
hogy a t�nyekre szor�tkozzam,
59
00:03:44,600 --> 00:03:47,840
a bizony�t�kokra.
Nincs semmi, ami azt bizony�tan�,
60
00:03:47,870 --> 00:03:52,630
hogy Archie Andrews
nemcsak egy �rtatlan fi�.
61
00:03:54,480 --> 00:03:55,480
K�sz�n�m!
62
00:04:01,650 --> 00:04:06,570
- K�sz, anyu!
- Tisztelt esk�dtek, a v�d gyilkoss�g.
63
00:04:06,600 --> 00:04:09,220
Visszavonulhatnak tan�cskozni.
64
00:04:11,970 --> 00:04:13,160
Mindenki �lljon fel!
65
00:04:19,610 --> 00:04:21,750
Ok�, mondd meg �szint�n, anyu.
66
00:04:21,900 --> 00:04:24,150
Szerinted milyenek
Archie kil�t�sai?
67
00:04:24,190 --> 00:04:29,740
- Kicsim, azt mondom... 50-50.
- De ha v�lasztania kellene, Mrs. McCoy?
68
00:04:29,770 --> 00:04:31,170
Fantasztikus volt�l
odabent, Mary.
69
00:04:31,200 --> 00:04:34,500
K�sz�n�m, Fred!
Ez �let�nk legfontosabb �gye.
70
00:04:34,530 --> 00:04:36,760
Csod�latos volt, Mrs. Andrews.
Komolyan.
71
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
Betty, a seg�ts�ged a ny�r
sor�n isteni aj�nd�k volt.
72
00:04:40,170 --> 00:04:41,550
L�tta valaki Archie-t?
73
00:05:03,270 --> 00:05:04,270
Archie?
74
00:05:06,090 --> 00:05:07,140
H�t itt vagy.
75
00:05:09,060 --> 00:05:11,790
- Hogy b�rod, haver?
- J�l, Jug.
76
00:05:12,560 --> 00:05:14,210
Min gondolkodt�l?
77
00:05:14,750 --> 00:05:17,090
Azon, hogy fogsz szabad emberk�nt
kis�t�lni a b�r�s�gr�l?
78
00:05:18,000 --> 00:05:19,000
Nem...
79
00:05:20,830 --> 00:05:22,010
Volt ez a hely.
80
00:05:23,030 --> 00:05:24,430
M�g nem voltunk
ott egy�tt, Ronnie,
81
00:05:24,460 --> 00:05:27,300
de Betty, Jug, eml�keztek
a Sweetwater-foly� medenc�j�re?
82
00:05:27,330 --> 00:05:28,740
Hogy minden ny�ron odament�nk?
83
00:05:28,770 --> 00:05:31,660
- �n is pont arra a helyre
gondoltam kor�bban. - Igen, �n is.
84
00:05:31,730 --> 00:05:36,110
- Mi�rt hagytuk abba?
- Tal�n, mert elleptek a pi�c�k.
85
00:05:36,930 --> 00:05:40,250
- Az vel�nk t�rt�nt, vagy egy filmben?
- Tutira vel�nk. - Vel�nk.
86
00:05:41,550 --> 00:05:42,660
Sz�vesen elmenn�k oda.
87
00:05:43,370 --> 00:05:48,170
- Rem�lhet�leg el tudsz vinni, Archie.
- Rem�lhet�leg. - Sr�cok, itt az id�.
88
00:05:48,670 --> 00:05:50,480
A b�r� most sz�l�tott
mindenkit a terembe.
89
00:05:53,270 --> 00:05:55,460
Az esk�dtek m�g
mindig tan�cskoznak,
90
00:05:57,750 --> 00:06:01,040
de elbocs�tottam �ket.
Visszavonultak,
91
00:06:01,070 --> 00:06:04,360
�s utas�tottam �ket, hogy semmit ne
olvassanak az �ggyel kapcsolatban,
92
00:06:04,390 --> 00:06:06,210
�s senkivel ne is vitass�k meg.
93
00:06:06,240 --> 00:06:09,350
Kedd reggel �jra �l�sez�nk
a munka napja ut�n.
94
00:06:12,950 --> 00:06:14,590
Azt tan�csolom, fiatalember,
95
00:06:14,890 --> 00:06:19,560
hogy t�ltse ezt a h�tv�g�t
a csal�dj�val �s a szeretteivel.
96
00:06:22,120 --> 00:06:23,120
Ennyi.
97
00:06:28,850 --> 00:06:29,850
Archie!
98
00:06:32,650 --> 00:06:35,160
- Legyen szuper h�tv�g�d!
- Fred!
99
00:06:35,320 --> 00:06:38,760
- Apu, el�g!
- Sr�cok, sr�cok! Menj�nk!
100
00:06:39,650 --> 00:06:40,650
El�g!
101
00:06:42,930 --> 00:06:45,160
- Eg�szs�getekre!
- K�sz, Pop!
102
00:06:49,370 --> 00:06:54,330
- Dilton. Ben. Mit j�tszotok?
- �gy h�vj�k... - Fogd be, Doiley!
103
00:06:56,380 --> 00:07:00,960
Ha megtal�ln�nk a fegyvert,
amivel Andre lel�tte Cassidyt.
104
00:07:01,070 --> 00:07:02,620
M�r felt�rtam
az eg�sz Pembrooke-ot.
105
00:07:02,650 --> 00:07:05,970
A l�zad�s ut�n,
ap�m elt�ntette Andre minden nyom�t.
106
00:07:06,000 --> 00:07:07,540
Nem hozta vissza
Shadow Lake-b�l.
107
00:07:07,570 --> 00:07:11,250
- Sz�val, val�sz�n�leg ott rejtette el.
- �s most? Visszamegy�nk az erd�be?
108
00:07:11,590 --> 00:07:15,000
- M�r �tn�zt�k. - N�zz�k �t �jra,
de ez�ttal f�mdetektorral.
109
00:07:15,030 --> 00:07:19,390
- Ha megvan Andre fegyvere,
elrejthetj�k... - Nem. Nem akarom ezt.
110
00:07:19,420 --> 00:07:21,970
Lehet ez az utols� h�tv�g�m,
nem akarom azzal t�lteni,
111
00:07:22,000 --> 00:07:25,050
hogy nem l�tez� bizony�t�kot keresek,
�s ki tudja hova rejtsem el.
112
00:07:25,080 --> 00:07:28,870
Archie, van h�rom extra napunk,
hogy bebizony�tsuk az �rtatlans�god.
113
00:07:30,500 --> 00:07:33,220
- Mit akarsz, mit tegy�nk, Archie?
- Amit a b�r� mondott.
114
00:07:33,670 --> 00:07:35,190
A valaha volt
legrosszabb ny�r ut�n,
115
00:07:35,220 --> 00:07:38,930
csak egy klassz,
�tlagos ny�rut�i h�tv�g�t.
116
00:07:40,320 --> 00:07:41,320
Lehets�ges?
117
00:07:42,500 --> 00:07:44,900
Ha t�nyleg ezt szeretn�d,
Archie-k�m.
118
00:07:45,090 --> 00:07:47,710
- Ezt, Ronnie.
- �s mit csin�ljunk?
119
00:08:01,360 --> 00:08:03,960
Halih�, cimbik!
Csak k�z�lni akartam,
120
00:08:03,990 --> 00:08:06,820
hogy h�rom fantasztikus,
Tonival t�lt�tt h�nap ut�n,
121
00:08:06,850 --> 00:08:08,690
mialatt k�rbe
motoroztuk az orsz�got,
122
00:08:08,740 --> 00:08:11,990
egy kir�ly ny�r v�gi medenc�s bulival
�nnepel�nk Thornhillben.
123
00:08:12,020 --> 00:08:14,840
�s mind meg vagytok h�vva.
Persze, mivel tudjuk, hogy Archie
124
00:08:14,870 --> 00:08:16,740
val�sz�n�leg a hal�lsoron lesz,
125
00:08:16,770 --> 00:08:19,770
m�g mi le�retts�giz�nk,
126
00:08:20,020 --> 00:08:21,770
meg�rtem, ha kihagyn�tok.
127
00:08:21,800 --> 00:08:23,910
H�vjatok, akit akartok,
de figyelmeztess�tek �ket.
128
00:08:24,330 --> 00:08:27,300
Vadul�s hangulatban vagyok.
Puszika!
129
00:08:33,730 --> 00:08:35,230
Riverdale - 3x01
Ny�rut�
130
00:08:35,260 --> 00:08:36,760
Ford�totta: Menzer
feliratok.info
131
00:08:45,930 --> 00:08:46,930
Betty!
132
00:08:47,600 --> 00:08:52,030
Gyere, igy�l egy kis oolong te�t.
Remek m�regtelen�t�.
133
00:08:52,060 --> 00:08:56,490
- Nem k�rek. K�sz! - Hov� m�sz,
sz�vem? Megint ter�pi�ra?
134
00:08:56,520 --> 00:08:59,790
Nem, Dr. Glasshoz holnap megyek.
Csak Archie-hoz megyek �t kicsit.
135
00:08:59,820 --> 00:09:03,200
�desem, miel�tt visszam�sz az iskol�ba,
szerintem fontos lenne,
136
00:09:03,230 --> 00:09:07,530
hogy a csal�doddal is t�lts
egy kis id�t. Edgar szerint fontos.
137
00:09:07,560 --> 00:09:10,020
Hogyne, Edgar a farmr�l.
138
00:09:10,760 --> 00:09:13,410
Ok�, majd k�s�bb
megbesz�lj�k, anyu.
139
00:09:14,750 --> 00:09:19,910
Hadd mondjam el, Mr. Andrews, az,
hogy beh�zott egyet Hiram Lodge-nak...
140
00:09:20,750 --> 00:09:25,080
- elk�peszt� volt.
- Majdnem lecsuktak miatta.
141
00:09:27,690 --> 00:09:30,470
- J�l van, pr�b�ljuk ki.
- Ti�d a megtiszteltet�s.
142
00:09:41,560 --> 00:09:44,750
Ez az. Adj neki egy kis g�zt.
143
00:09:45,920 --> 00:09:50,990
- Megcsin�ltuk, apu. - Igen, meg.
Megcsin�ltuk. - M�g id�ben.
144
00:09:53,520 --> 00:09:56,140
Bocs�ssatok meg egy percre,
bemegyek a h�zba.
145
00:10:01,390 --> 00:10:02,390
Betty...
146
00:10:05,540 --> 00:10:06,950
k�rn�k egy sz�vess�get.
147
00:10:07,390 --> 00:10:12,890
Ha el kell mennem, vigy�zn�l apura?
�th�vn�d vacsor�zni?
148
00:10:12,920 --> 00:10:15,930
- Ha anyu visszamegy Chicag�ba,
egyed�l marad. - Arch...
149
00:10:16,260 --> 00:10:21,200
Az esk�dtek m�g tan�cskoznak,
ez j� jel, ok�? Nem kell...
150
00:10:21,400 --> 00:10:25,850
- Mindent elrendezned.
- Betty, �g�rd meg! K�rlek!
151
00:10:27,580 --> 00:10:28,580
Rendben.
152
00:10:40,460 --> 00:10:42,300
Nem fog bev�lni, apu.
153
00:10:44,440 --> 00:10:47,220
Az �lnok pr�b�lkoz�sod,
hogy elv�lassz minket Archie-val,
154
00:10:48,620 --> 00:10:51,840
- kudarcot fog vallani.
- Veronica, nem tudom, mir�l besz�lsz.
155
00:10:51,870 --> 00:10:53,070
Eml�keztesselek?
156
00:10:55,620 --> 00:11:00,070
Bem�rtani Archie-t gyilkoss�g�rt?
Sz�vetkezni, hogy bez�rj�k?
157
00:11:00,100 --> 00:11:02,470
Az eg�sz a te m�ved.
158
00:11:02,630 --> 00:11:06,360
Tudom, mindenki tudja.
Csak te �ll�thatod le.
159
00:11:07,450 --> 00:11:08,450
Sz�val �ll�tsd le!
160
00:11:10,030 --> 00:11:13,530
- �s most. - De, mija,
nekem ehhez semmi k�z�m.
161
00:11:13,560 --> 00:11:18,060
- Az a fi� egy b�n�z� er�szakos m�lttal.
- �rtatlan!
162
00:11:18,560 --> 00:11:19,930
Tudod, hogy az!
163
00:11:21,030 --> 00:11:22,690
Nem ezt �rdemli.
164
00:11:23,690 --> 00:11:25,790
Egyed�l lesz odabent.
Meghal odabent.
165
00:11:25,820 --> 00:11:30,100
- Archie mag�nak k�sz�nheti.
- Nem, neked! Mindent megv�ltoztathatsz.
166
00:11:31,740 --> 00:11:36,330
- K�rlek, apu! - Nincs belesz�l�som.
- K�ny�rg�m, mint egyetlen l�nyod!
167
00:11:36,650 --> 00:11:37,700
Seg�ts Archie-nak!
168
00:11:38,860 --> 00:11:39,980
Mentsd meg �t!
169
00:11:40,990 --> 00:11:41,990
K�rlek!
170
00:11:44,820 --> 00:11:46,540
Egyszer�en k�v�l
esik a hat�sk�r�m�n.
171
00:11:51,720 --> 00:11:53,650
Tudjuk, hogy Hiram Lodge
ir�ny�tja a d�li oldalt,
172
00:11:53,680 --> 00:11:55,600
mert �sszej�tszik
a Lid�rcekkel.
173
00:11:56,540 --> 00:11:58,380
�s tudnom kell,
hogy pontosan mire k�sz�l.
174
00:11:59,640 --> 00:12:03,690
J�l van, Agyar, te j�ssz. Der�tsd ki,
hol van a Lid�rcek �j t�bora. Ok�?
175
00:12:03,880 --> 00:12:06,100
Ha megl�tod �ket,
ne menj a k�zel�kbe.
176
00:12:06,130 --> 00:12:09,260
Ez csak felder�t�s, �s nem
kock�ztathatunk egy �jabb bandah�bor�t.
177
00:12:09,880 --> 00:12:12,090
Csak tudnom kell,
hogy mire k�sz�l Hiram,
178
00:12:12,120 --> 00:12:14,240
hogy semmi k�ze a K�gy�khoz,
vagy a Riverdale Gimihez.
179
00:12:15,260 --> 00:12:17,010
Meglesz. B�zd ide.
180
00:12:17,850 --> 00:12:20,140
Hell�, fiam, gyere, n�zdd meg!
181
00:12:20,670 --> 00:12:24,560
- Tal�n az eddigi legjobb m�vem.
- Milyen tiszteletbeli K�gy�nak lenni?
182
00:12:24,590 --> 00:12:26,090
El�g �llat, Jug.
183
00:12:28,010 --> 00:12:31,240
Archie, az els� dolog, amit megtanultam
a Southside Gimiben az az,
184
00:12:31,270 --> 00:12:33,290
hogy csak egy band�val
egy�tt �lhetsz t�l.
185
00:12:33,320 --> 00:12:37,610
Lesznek K�gy�k a kiskor�ak b�rt�n�ben.
Keresd meg �ket! �lj hozz�juk!
186
00:12:37,700 --> 00:12:40,330
Azzal a tetk�val befogadnak.
�s egyben v�delmet is ny�jt majd.
187
00:12:40,360 --> 00:12:42,000
Igen, Jugheadnek igaza van.
188
00:12:42,670 --> 00:12:43,700
Egy bizonyos pontig.
189
00:12:44,580 --> 00:12:46,760
A tetk� seg�t
meg�vni a testedet,
190
00:12:46,890 --> 00:12:49,510
de neked emiatt kell agg�dnod.
191
00:12:50,260 --> 00:12:52,000
Tapasztalatb�l mondom, ok�?
192
00:12:52,030 --> 00:12:55,150
Az elm�d a legfontosabb,
ha be vagy z�rva.
193
00:12:55,180 --> 00:12:58,300
Ha tiszt�n b�rod tartani a tudatod,
b�rmit �tv�szelhetsz.
194
00:12:58,730 --> 00:12:59,730
Csak...
195
00:13:02,430 --> 00:13:04,230
L�gy �szn�l, V�r�ske!
196
00:13:14,590 --> 00:13:17,770
Anyu, mit csin�lsz
a napl�immal?
197
00:13:17,850 --> 00:13:22,660
Besz�ltem r�luk Edgarral, szerinte el
kellene �getned �ket, �s egyet�rtek.
198
00:13:22,690 --> 00:13:24,900
Mir�l besz�lsz? Mi�rt?
199
00:13:24,930 --> 00:13:29,470
Olyan sok f�jdalommal �s szenved�ssel
t�lt�tted meg a lapokat az �vek sor�n.
200
00:13:29,500 --> 00:13:31,090
El kell �ket engedned.
201
00:13:31,130 --> 00:13:34,900
Ok�. Dr. Glass szerint a napl�vezet�s
teljesen eg�szs�ges m�dszer.
202
00:13:34,930 --> 00:13:39,390
�s tisztelem, amit az orvosod mond,
Betty, de ezek a napl�k a m�ltad.
203
00:13:39,420 --> 00:13:43,600
- �s �sszeroppant a m�ltad.
Edgar azt mondja... - Mit, anyu?
204
00:13:43,630 --> 00:13:45,350
Mi mondani val�ja
van valami gurunak,
205
00:13:45,380 --> 00:13:47,920
aki egy Mennybe vezet� kommun�t
vezet terhes menek�ltek
206
00:13:47,950 --> 00:13:50,680
�s sorozatgyilkosok feles�geinek,
a napl�imr�l?
207
00:13:50,710 --> 00:13:53,020
Tudjuk, hogy len�zed
a farmot, Betty.
208
00:13:53,280 --> 00:13:55,790
De Edgar csak seg�tett.
209
00:13:55,820 --> 00:13:59,780
B�tor�tott, hogy fogadjam el,
amit sz�gyellek,
210
00:13:59,920 --> 00:14:01,820
�s a legjobb �nemet hozzam.
211
00:14:01,850 --> 00:14:04,170
Anyu, nem...
nem tudok most ezzel foglalkozni.
212
00:14:05,050 --> 00:14:07,870
Nem pont ez a gond,
hogy nem foglalkozol vele?
213
00:14:08,020 --> 00:14:12,910
A tavalyi trauma, ami ap�ddal
�s azzal a Chickel t�rt�nt?
214
00:14:12,940 --> 00:14:14,510
Folyamatosan hajtod magad,
215
00:14:14,540 --> 00:14:17,180
de arra lenne sz�ks�ged,
hogy laz�ts egy kicsit.
216
00:14:17,210 --> 00:14:20,130
Hallgasd meg,
amit a lelked s�g.
217
00:14:20,160 --> 00:14:23,760
Ok�, hallgatom.
218
00:14:23,840 --> 00:14:26,630
�s azt s�gja, hogy t�nj
az any�d k�zel�b�l,
219
00:14:26,660 --> 00:14:28,280
mert kimost�k az agy�t.
220
00:14:34,900 --> 00:14:38,270
Tudnod kell m�g
valamit Bettyr�l, anyu.
221
00:14:51,820 --> 00:14:53,860
Figyu, Josie, sosem hittem volna,
hogy ilyet mondok,
222
00:14:53,890 --> 00:14:56,210
de mondhatni, izgatott vagyok,
hogy kezd�dj�n a suli.
223
00:14:57,130 --> 00:14:59,060
F�k�nt, mert minden nap
l�thatlak a folyos�n.
224
00:14:59,090 --> 00:15:01,820
Cukorbors�,
m�r az elej�n megmondtam,
225
00:15:01,850 --> 00:15:03,970
a ny�ri rom�ncunk
csak ennyi volt.
226
00:15:04,080 --> 00:15:08,520
- Egy rom�nc. H�rom h�napos
hat�rid�vel. - Igen, tudom, de...
227
00:15:08,870 --> 00:15:12,740
- Nem �rezt�k j�l magunkat?
- Nem azt mondtam.
228
00:15:13,080 --> 00:15:18,870
De semmi, m�g egy magas,
�d�t�en friss�t� nekt�r sem, mint te,
229
00:15:18,940 --> 00:15:21,120
fogja elterelni
a figyelmemet a zen�mr�l.
230
00:15:30,080 --> 00:15:33,970
Moose, ismered azokat a filmeket,
amikben a bar�tok egyezs�get k�tnek,
231
00:15:34,000 --> 00:15:36,290
hogy elvesz�tik a sz�zess�g�ket
a tan�v v�ge el�tt?
232
00:15:37,150 --> 00:15:40,050
Arra gondoltam,
hogy mivel eg�sz ny�ron egy�tt l�gtunk,
233
00:15:40,870 --> 00:15:43,080
tal�n mi is k�thetn�nk
egy hasonl� egyezs�get,
234
00:15:43,110 --> 00:15:45,940
csak egy kicsit
r�videbb hat�rid�vel.
235
00:15:45,970 --> 00:15:48,200
Mondjuk, legk�s�bb halloweenig.
236
00:15:55,680 --> 00:15:59,850
Reg, ha el kell mennem,
neked kell vezetned a Bulldogokat.
237
00:15:59,930 --> 00:16:01,300
�n vagyok a kapit�ny, haver.
238
00:16:02,340 --> 00:16:03,960
Nem a j�t�kra gondolok.
239
00:16:04,490 --> 00:16:05,840
Egy�tt kell m�k�dn�d
Jugheaddel,
240
00:16:05,870 --> 00:16:08,170
hogy fenntarts�tok a b�k�t
a K�gy�k �s a Bulldogok k�z�tt.
241
00:16:08,220 --> 00:16:11,890
Nincs t�bb k�r, se v�r�s,
se s�t�t, se m�smilyen.
242
00:16:11,980 --> 00:16:14,360
Vettem. V�ge annak
a v�res fejezetnek.
243
00:16:15,430 --> 00:16:16,680
Kem�ny lett, mellesleg.
244
00:16:32,980 --> 00:16:35,950
- Mire gondolsz, kicsim?
- Archie Andrewsra.
245
00:16:38,170 --> 00:16:41,120
Megmentette az �letemet,
Tee-Tee.
246
00:16:41,810 --> 00:16:43,850
Mi t�rt�nt aznap
a foly�n�l, Cheryl?
247
00:16:44,840 --> 00:16:46,190
Sosem besz�lt�nk r�la.
248
00:16:48,150 --> 00:16:52,770
Elvesztettem a rem�nyt,
�s valami nagy ostobas�got tettem.
249
00:16:56,460 --> 00:16:58,360
�s Archie Andrews ott volt,
hogy megmentsen.
250
00:17:00,620 --> 00:17:04,740
�s most semmi �s senki
nem seg�thet rajta.
251
00:17:13,970 --> 00:17:14,970
Vee,
252
00:17:16,410 --> 00:17:20,100
- j�l vagy? - Megl�togattam
Mrs. Andrewst �s McCoy �gyv�dn�t,
253
00:17:20,890 --> 00:17:23,080
hogy megk�rjem �ket,
sz�l�tsanak tan�nak.
254
00:17:24,570 --> 00:17:28,810
Ki akartam �llni az esk�dtek el�,
hogy elmondjam az igazat ap�mr�l,
255
00:17:29,240 --> 00:17:32,300
hogy l�ssam, ez v�ltoztat-e valamit,
de nemet mondtak.
256
00:17:33,230 --> 00:17:36,140
- Azt mondt�k, elk�stem.
- Tal�n m�gsem, Veronica.
257
00:17:36,560 --> 00:17:38,910
- Josie.
- Figyelj, nem t�lem hallottad,
258
00:17:39,200 --> 00:17:43,090
de... az esk�dtek
a Five Seasonsbe vonultak vissza.
259
00:17:43,120 --> 00:17:46,990
Harmadik emelet, 301-es szoba.
Neh�z �tjutni a biztons�giakon, de...
260
00:17:47,540 --> 00:17:49,010
azt hiszem, bejuttathatlak.
261
00:17:50,070 --> 00:17:51,530
Mit gondolsz, Vee?
262
00:17:52,710 --> 00:17:55,060
Azt, hogy el�g
egy esk�dttel besz�lnem.
263
00:17:55,500 --> 00:17:58,330
Hogy meggy�zzem �ket arr�l,
hogy apu itt az ellens�g, nem Archie,
264
00:17:58,440 --> 00:17:59,880
�s d�ntetlen legyen az �t�let.
265
00:17:59,910 --> 00:18:02,970
�gy t�bb id�nk lenne bebizony�tani,
hogy Archie �rtatlan.
266
00:18:17,210 --> 00:18:18,210
Jughead!
267
00:18:19,420 --> 00:18:22,910
- Mi az? - A Lid�rcek, Jughead.
Azok a nyomorultak elkapt�k Hotdogot.
268
00:18:24,580 --> 00:18:28,050
- Eg�szen biztos, hogy Hotdog volt az?
- 100 sz�zal�k, haver.
269
00:18:28,320 --> 00:18:31,380
Biztos a l�zad�skor vitt�k el.
Nagyon sov�ny volt.
270
00:18:31,440 --> 00:18:33,260
Szerintem nem etetik
rendesen a Lid�rcek.
271
00:18:33,290 --> 00:18:35,890
�r�lhet�nk, ha nem s�tik meg
ny�rson azok az �llatok.
272
00:18:35,920 --> 00:18:39,700
- Mit csin�ljunk, Jughead? - Ellens�ges
ter�letre megy�nk, t�ler�ben,
273
00:18:39,730 --> 00:18:43,060
harcra k�szen minden ir�nyb�l,
egy �jabb banda h�bor�t kock�ztatva.
274
00:18:44,770 --> 00:18:47,910
Egy K�gy�t sem hagyunk h�tra, igaz?
Ez �rv�nyes a kabala �llatunkra is.
275
00:18:47,940 --> 00:18:49,430
Ok�, s�t�ted�s ut�n indulunk.
276
00:18:49,460 --> 00:18:51,300
Lopakod� hadm�velet lesz.
Gyorsnak kell lenni.
277
00:18:51,330 --> 00:18:54,330
Jug, legut�bb,
mikor a Lid�rcek ter�let�re ment�l,
278
00:18:54,360 --> 00:18:58,010
- majdnem hal�lra vertek.
- Most fedezz�k �t.
279
00:18:58,040 --> 00:19:00,440
�s gyorsak lesz�nk, Betty.
�szre se veszik, hogy ott j�rtunk.
280
00:19:00,470 --> 00:19:01,730
- Akkor �n is megyek.
- Nem.
281
00:19:01,760 --> 00:19:05,530
Nem. Ne merd azt mondani,
hogy t�l vesz�lyes, Jug!
282
00:19:05,560 --> 00:19:10,930
A K�gy�k kir�lyn�je egy harcos kir�lyn�.
Teh�t, ha csat�ba vonulsz, akkor �n is.
283
00:19:14,300 --> 00:19:15,300
Ok�.
284
00:19:18,980 --> 00:19:20,680
Hozzunk haza Hotdogot, rendben?
285
00:19:24,350 --> 00:19:28,720
Pr�b�ltuk Archie jav�ra �sszeszedni
az esk�dteket. N�ket, any�kat, de...
286
00:19:29,300 --> 00:19:34,800
- Nem is tudom. Tal�n a vissz�j�ra
s�lt el. - Mindent megtett�l.
287
00:19:35,800 --> 00:19:39,350
Fred, gondolj csak bele,
ha nem hagyom itt Riverdale-t,
288
00:19:39,500 --> 00:19:42,460
- ha nem megyek Chicag�ba...
- �n itt volt, �s nem tudtam meg�ll�tani
289
00:19:42,490 --> 00:19:47,170
- Hiram Lodge-ot, hogy �rtson
a fiunknak. - Apu, anyu...
290
00:19:48,370 --> 00:19:50,460
Ne hib�ztass�tok magatokat az�rt,
amit �n tettem.
291
00:19:50,490 --> 00:19:53,670
Hogy Hiram mell� �lltam helyetted, apu,
�letem legnagyobb hib�ja volt,
292
00:19:53,700 --> 00:19:55,690
de az eny�m volt.
�n vagyok a felel�s.
293
00:19:56,740 --> 00:19:59,870
Ti vagytok a legjobb sz�l�k,
akiket csak k�v�nni lehet.
294
00:19:59,900 --> 00:20:02,460
Nem �rdemlem meg mindazt,
amit �rtem tettetek.
295
00:20:03,840 --> 00:20:06,400
B�rmi is t�rt�nj�k kedden,
azt �rdemlem.
296
00:20:06,430 --> 00:20:11,510
Nem, te j� gyerek vagy.
Manipul�lt egy maffi�z�.
297
00:20:11,540 --> 00:20:15,070
De nem �rdemled meg,
hogy gyilkoss�ggal v�doljanak.
298
00:20:15,650 --> 00:20:20,110
Fiam, any�ddal mindig is
szeretni fogunk.
299
00:20:35,040 --> 00:20:37,970
- Takar�t�s!
- M�sod�ll�s, Miss Lodge?
300
00:20:39,510 --> 00:20:40,590
Minetta seriff!
301
00:20:41,370 --> 00:20:43,380
Meg kell, hogy mondjam,
j�l ismeri az apja.
302
00:20:43,870 --> 00:20:46,230
Sz�m�tott r�,
hogy ezt fogja l�pni.
303
00:20:46,870 --> 00:20:50,720
Megvesztegetni egy esk�dtet?
Pero por Dios! M�gis mire gondolt�l?
304
00:20:50,750 --> 00:20:53,360
Amire az elm�lt 3 h�napban.
305
00:20:54,070 --> 00:20:59,170
Archie-ra! Hogy seg�tsek Archie-nak.
Apu egy sz�rnyeteg, anyu. Te is tudod.
306
00:20:59,200 --> 00:21:03,360
De csak �ntelten mellette �llsz,
mint valami tr�fea feles�g.
307
00:21:07,290 --> 00:21:10,620
Minden tiszteletem, Veronica,
te a l�nya vagy.
308
00:21:10,650 --> 00:21:14,860
�s ezzel bizonyos m�rt�k�
v�delmet kapsz, amit �n nem.
309
00:21:15,280 --> 00:21:19,780
Nem engedn�, hogy b�nt�d�sod essen.
�n nem mondhatom el ezt magamr�l.
310
00:21:22,920 --> 00:21:25,730
Nem foglak egyed�l hagyni vele.
311
00:21:27,310 --> 00:21:29,420
- Anyu...
- Fogs�gban vagyok, Veronica.
312
00:21:30,110 --> 00:21:32,910
De nem vagyok a b�bja.
313
00:21:39,200 --> 00:21:41,740
M�r eltelt egy �ra,
�s egy l�leknek sincs nyoma.
314
00:21:43,080 --> 00:21:46,890
J�l van. Cukorbors�, figyelj,
tartsd nyitva a szemed!
315
00:21:59,260 --> 00:22:01,520
Szia! Szia, kispajt�s!
316
00:22:03,390 --> 00:22:05,680
Gyere, pajti! Menj�nk innen.
317
00:22:10,860 --> 00:22:15,170
Szi�ka, Jonesy!
�dv �jra a d�li oldalon!
318
00:22:15,790 --> 00:22:21,120
- Cheryl! - M�g ne, kuzin. - Sejtettem,
hogy ez a koszos korcs idecsalogat.
319
00:22:23,010 --> 00:22:26,290
- Besz�ln�nk kell. - Nem, nem kell,
Penny. A kuty��rt j�ttem.
320
00:22:26,320 --> 00:22:29,360
Ha nem akarsz bajt, mi�rt k�ldt�l
eg�sz ny�ron k�meket,
321
00:22:29,390 --> 00:22:31,790
hogy beleavatkozzanak a dolgainkba?
Sz�llj le r�lunk!
322
00:22:32,310 --> 00:22:34,260
Hacsak nem k�rsz m�g
a l�zad�skor t�rt�ntekb�l.
323
00:22:35,470 --> 00:22:39,360
Igen, cserk�szeket k�ldtem.
Hotdogot kerestem.
324
00:22:39,390 --> 00:22:40,710
Most, hogy megvan,
325
00:22:42,120 --> 00:22:43,120
nincs gond.
326
00:22:45,440 --> 00:22:47,000
Ne olyan siet�sen.
327
00:22:51,460 --> 00:22:52,550
A dzsekid...
328
00:22:54,310 --> 00:22:56,480
A d�li oldal m�r nem a ti�tek.
329
00:22:57,130 --> 00:22:59,410
Vagyis m�r nem ti vagytok
a Gett� K�gy�k.
330
00:22:59,440 --> 00:23:04,390
- Komolyan, Penny? Egy dzseki?
- Levehetj�k a hull�dr�l is.
331
00:23:05,340 --> 00:23:10,210
Hallottam, hogy Copfoska is K�gy� m�r,
az �szaki kir�lyn�d.
332
00:23:11,130 --> 00:23:13,200
Lehet, hogy legk�zelebb
�t kapjuk el.
333
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
J�l van.
334
00:23:15,230 --> 00:23:16,310
Megkaphatod a dzsekit,
335
00:23:16,340 --> 00:23:18,040
ha t�vol maradtok
az �szaki oldalt�l.
336
00:23:18,330 --> 00:23:20,820
Itt nem te szabod
a felt�teleket.
337
00:23:22,160 --> 00:23:25,430
- Cheryl! - Megmondtam,
hogy vadul�s hangulatban vagyok.
338
00:23:26,970 --> 00:23:29,220
Ennyi. Ny�rj�tok ki mindet!
339
00:23:29,250 --> 00:23:31,820
Cheryl, a k�vetkez� nyilat
Penny szemei k�z� c�lozd!
340
00:23:35,290 --> 00:23:38,900
Ha m�g egy l�p�st tesztek,
kil�vi azt a nyilat.
341
00:23:40,830 --> 00:23:42,260
Cheryl nem l� mell�.
342
00:23:47,590 --> 00:23:51,620
Gratul�lok! Ezzel m�r
az �szaki oldal sem k�l�nb.
343
00:23:57,160 --> 00:23:58,160
Gyer�nk!
344
00:24:00,600 --> 00:24:02,220
Tal�lkozunk m�g, Jonesy!
345
00:24:05,590 --> 00:24:07,970
Gyere! Gyere ide!
346
00:24:09,370 --> 00:24:10,370
Gyere ide hozz�m!
347
00:24:13,890 --> 00:24:15,050
J�l van, indulhatunk.
348
00:24:15,610 --> 00:24:16,810
V�rj, �llj meg!
349
00:24:27,480 --> 00:24:28,500
V�rj, �llj!
350
00:24:40,070 --> 00:24:41,070
Nem...
351
00:25:11,050 --> 00:25:14,550
- Dilton keresett.
- T�nyleg?
352
00:25:15,420 --> 00:25:20,940
- Mit akart, mondta?
- Nem, nem besz�lt. Fura sr�c. - Ok�.
353
00:25:22,140 --> 00:25:23,850
Sz�val, mi van Hotdoggal?
354
00:25:24,510 --> 00:25:28,270
- A lak�kocsi alatt alszik.
De rendbe j�n. - Igen?
355
00:25:29,510 --> 00:25:30,630
Te hogy vagy?
356
00:25:33,710 --> 00:25:35,710
Neh�z vezet�nek lenni?
357
00:25:37,140 --> 00:25:38,140
Nos...
358
00:25:40,610 --> 00:25:44,510
Penny szemet vetett az �szaki oldalra,
Cheryl gyenge l�ncszem,
359
00:25:44,900 --> 00:25:47,900
Betty c�lpont lett �s...
360
00:25:50,780 --> 00:25:54,690
- m�r nem mi vagyunk a Gett� K�gy�k.
- Csessze meg a d�li oldal.
361
00:25:54,790 --> 00:25:57,550
K�gy� vagy, az ereidben van,
362
00:25:57,580 --> 00:26:01,140
�s ezt senki nem veheti el t�led,
vagy b�rmelyik�nkt�l.
363
00:26:04,080 --> 00:26:06,900
Telefon�ltak a gy�gyszert�rb�l.
Polly vette fel.
364
00:26:06,930 --> 00:26:09,210
Nem lehet kiv�ltani
az Adderall receptedet,
365
00:26:09,240 --> 00:26:12,110
amit az orvosod �rt fel,
mert m�r v�ltott�l ki egyet
366
00:26:12,140 --> 00:26:14,010
k�t hete Greendale-ben.
367
00:26:15,650 --> 00:26:18,450
Biztos �sszekevert�k
a d�tumokat.
368
00:26:18,480 --> 00:26:23,210
- Nem tudom. Felh�vom Dr. Glasst.
- Csakhogy Dr. Glass nem l�tezik.
369
00:26:23,610 --> 00:26:26,660
Polly kutatott kicsit.
Nem l�tezik.
370
00:26:26,750 --> 00:26:29,780
Magad hamis�tod a recepteket.
371
00:26:29,810 --> 00:26:33,960
- Agg�dunk �rted, Betty.
- Hazudsz arr�l, hogy ter�pi�ra j�rsz.
372
00:26:33,990 --> 00:26:37,310
Kital�lsz egy pszichi�tert,
hogy gy�gyszert szerezz.
373
00:26:37,340 --> 00:26:38,860
Komolyan, anyu?
374
00:26:38,950 --> 00:26:41,540
Te pr�dik�lsz nekem, mert �jra
ki akarok v�ltani egy receptet,
375
00:26:41,570 --> 00:26:44,340
mik�zben egy �ve
te nyomtad a kezembe?
376
00:26:44,370 --> 00:26:47,080
Az azel�tt volt, hogy Edgar elmagyar�zta
a gy�gyszerek vesz�lyeit.
377
00:26:47,110 --> 00:26:51,180
Ok�, el�g. T�nyleg beveszed
ezt a farmos baroms�got,
378
00:26:51,210 --> 00:26:54,060
amit valami Edgar Evernever
nev� sz�lh�mos pr�b�l bemes�lni?
379
00:26:54,090 --> 00:26:58,090
- Seg�t nek�nk tov�bb l�pni, �s neked is
seg�thet, �desem... - T�nyleg?
380
00:26:59,160 --> 00:27:03,130
Az oolong tej �s a napl�im el�get�s�nek
v�gya seg�t neked t�ll�pni azon,
381
00:27:03,160 --> 00:27:07,430
hogy apu meg�lt n�gy embert,
�s minket is meg akart?
382
00:27:07,460 --> 00:27:12,970
- Ha t�nyleg elhiszed, akkor tagad�sban
�lsz, anyu. - Nem, Betty, te �lsz abban.
383
00:27:13,000 --> 00:27:17,140
Felt�nt, hogy most el�sz�r eml�tetted
meg aput h�napok �ta?
384
00:27:17,170 --> 00:27:20,790
�r�ltnek h�vsz engem �s a bar�taimat,
de neked van titkos �leted,
385
00:27:20,820 --> 00:27:25,620
te gy�jt�getsz gy�gyszereket, b�jsz el
a f�jdalmaid el�l. Gy�l�lheted a farmot,
386
00:27:25,750 --> 00:27:30,120
de meggy�gy�tottak engem,
�s anyut is, �s t�ged is meg tudnak.
387
00:27:30,210 --> 00:27:33,570
De el�bb be kell ismerned,
hogy beteg vagy.
388
00:28:20,430 --> 00:28:22,190
Utols� a z�ptoj�s.
389
00:28:48,850 --> 00:28:51,110
VIGY�ZAT
TILOS AZ �SZ�S A NY�R V�G�VEL
390
00:28:55,440 --> 00:28:57,120
Sr�cok, nem sz�m�t,
mi lesz a b�r�s�gon,
391
00:28:58,420 --> 00:29:02,690
ez... a legjobb utols� ny�ri nap,
amit k�rni lehet.
392
00:29:04,930 --> 00:29:05,930
Archie...
393
00:29:09,040 --> 00:29:10,800
Mi van, ha elsz�khetn�l?
394
00:29:13,540 --> 00:29:17,430
A f�kon t�l van egy �t,
ami a hegyek k�z�tt Quebecbe vezet.
395
00:29:17,460 --> 00:29:20,890
- Jughead... - �lnek K�gy�k
a hat�rt�l �szakra, akik ell�tnak.
396
00:29:21,880 --> 00:29:23,820
Nem ezt �rdemled, Arch.
397
00:29:24,500 --> 00:29:26,690
- Semmi ilyet.
- Nem, mi van, ha m�gis?
398
00:29:27,560 --> 00:29:30,210
- Archie, mi�rt mondasz ilyet?
- Mert b�n�s vagyok.
399
00:29:33,110 --> 00:29:37,240
Nem �ltem meg Cassidyt,
de egyed�l hagytam Andr�val.
400
00:29:37,270 --> 00:29:40,430
Ha nem s�t�lok el azon az est�n,
tal�n m�g �letben lenne.
401
00:29:40,460 --> 00:29:44,000
�s nem csak Cassidyr�l van sz�,
mindenr�l. Az eg�sz tavalyi �vr�l.
402
00:29:49,970 --> 00:29:51,130
Nem �ltem meg senkit.
403
00:29:54,130 --> 00:29:55,240
De meg is �lhettem volna.
404
00:30:02,190 --> 00:30:04,140
Felel�ss�get kell v�llnom �rte.
405
00:30:07,760 --> 00:30:11,310
Jug, nem �llok k�szen,
hogy v�ge legyen a ny�rnak.
406
00:30:12,100 --> 00:30:13,890
Nem hiszem,
hogy kib�rn�m.
407
00:30:14,910 --> 00:30:17,300
Hogy �rted?
Persze, hogy kib�rod.
408
00:30:18,090 --> 00:30:23,390
Jug, id�n ny�ron, nem �lltam meg,
vagy aludtam egy percig se
409
00:30:23,420 --> 00:30:28,280
Archie �gy�n dolgozva. Alig
tekintettem fel bel�le m�jus �ta, �s...
410
00:30:28,980 --> 00:30:32,190
Anyu �s Polly szerint
411
00:30:32,890 --> 00:30:36,910
bujk�lok, vagy ker�l�m �ket,
�s igazuk van.
412
00:30:36,970 --> 00:30:42,510
Tal�n le kellene �llnom az Adderall-lal,
�s ter�pi�ra j�rni, most igaz�b�l.
413
00:30:42,850 --> 00:30:46,140
Ak�rhogy is lesz, kedden v�ge.
414
00:30:46,250 --> 00:30:49,870
�s szembe kell n�znem mindennel.
Mindennel...
415
00:30:50,680 --> 00:30:53,240
ami t�rt�nt, ami t�rt�nni fog.
416
00:30:53,890 --> 00:30:57,530
Mindaz, amire nincs r�hat�som,
417
00:30:58,220 --> 00:31:01,730
- megr�m�t.
- Betty,
418
00:31:02,900 --> 00:31:04,240
t�ljutunk rajta.
419
00:31:07,000 --> 00:31:10,200
Mostant�l, t�rsak vagyunk.
420
00:31:10,390 --> 00:31:16,210
A K�gy�k k�z�tt, az �letben,
mindenhol. Ok�?
421
00:31:57,440 --> 00:31:58,440
Ronnie...
422
00:32:00,270 --> 00:32:03,400
Ak�rmit akarsz mondani, Archie,
k�rlek, ne r�kass meg.
423
00:32:05,890 --> 00:32:09,400
Ha el kell mennem,
nem szeretn�m, ha megl�togatn�l
424
00:32:09,720 --> 00:32:15,650
- azon a sz�rny� helyen. Ok�? - Lassan,
ha bek�vetkezik az elk�pzelhetetlen,
425
00:32:15,680 --> 00:32:19,500
minden h�ten busszal megyek majd
a t�bbi b�rt�n �zveggyel,
426
00:32:19,540 --> 00:32:22,000
�s cupcake-et viszek
a New Yorki Magnoli�b�l.
427
00:32:22,030 --> 00:32:24,220
�s a fellebbez�seden
fogok dolgozni. �g�rem.
428
00:32:24,250 --> 00:32:26,130
Pontosan ezt nem akarom.
Nem akarom,
429
00:32:26,160 --> 00:32:28,010
hogy a gimi h�tra l�v�
r�sz�ben r�m v�rj.
430
00:32:28,040 --> 00:32:31,110
Nem, nem, nem, nem. Nem fogsz
szak�tani velem ma este, Archie Andrews.
431
00:32:31,140 --> 00:32:32,560
- Ronnie, �n...
- Archie!
432
00:32:33,210 --> 00:32:36,810
Nem fogom hagyni, hogy ap�m elvegye
az egyetlen dolgot, amit szeretek.
433
00:32:38,550 --> 00:32:39,760
Nem fog megt�rt�nni.
434
00:32:47,730 --> 00:32:49,140
Tudod, el�g fura, Ronnie.
435
00:32:51,560 --> 00:32:55,390
Nem amiatt nem tudok aludni,
hogy esetleg lecsukhatnak.
436
00:32:59,380 --> 00:33:01,620
Hanem, mert nem
ballaghatok el veletek.
437
00:33:05,670 --> 00:33:07,460
H�lyes�g, igaz?
438
00:33:11,190 --> 00:33:13,160
Szerintem egy�ltal�n nem.
439
00:33:25,680 --> 00:33:26,720
K�sz vagy, Archie?
440
00:33:28,520 --> 00:33:29,940
Gyere ide!
441
00:33:30,600 --> 00:33:32,710
L�gy j� fi�, ok�?
442
00:33:33,950 --> 00:33:34,950
J� fi�.
443
00:33:53,690 --> 00:33:57,360
- �dv, Mr. Jones, Jughead itthon van?
- Beind�tom a motorokat. Igyekezz!
444
00:33:57,390 --> 00:33:59,490
Figyelj, Dilton,
most nem igaz�n alkalmas, ok�?
445
00:33:59,520 --> 00:34:02,240
Bennel azt hitt�k,
hogy csak egy j�t�k.
446
00:34:02,270 --> 00:34:05,780
Egy h�lye szerepj�t�k.
De nem az. Sokkal t�bb ann�l.
447
00:34:07,710 --> 00:34:09,640
- Val�s�gos.
- Ki?
448
00:34:11,080 --> 00:34:14,380
Kicsoda val�s�gos? Figyelj,
mennem kell Archie t�rgyal�s�ra.
449
00:34:16,040 --> 00:34:17,420
A V�zk�p� Kir�ly.
450
00:34:22,740 --> 00:34:24,160
N�zd, most nem
�rek r� besz�lgetni.
451
00:34:25,540 --> 00:34:29,340
Szeretn�l itt v�rni kicsit?
Pihenj egyet. J�? Ok�?
452
00:34:30,080 --> 00:34:33,330
- J�l van. Megbesz�lj�k,
ha visszaj�ttem. J�? - Ok�.
453
00:34:41,000 --> 00:34:42,100
�lljanak fel!
454
00:34:50,080 --> 00:34:52,120
Meghozta az esk�dtsz�k
az �t�letet?
455
00:34:54,160 --> 00:34:58,580
Nem, b�r� �r.
D�ntetlen lett. Hat-hat.
456
00:34:59,570 --> 00:35:01,020
�s nem fog v�ltozni.
457
00:35:04,160 --> 00:35:09,270
�rtem. Elmehetnek az esk�dtek.
K�sz�n�m a munk�jukat!
458
00:35:12,260 --> 00:35:13,530
Most mi lesz?
459
00:35:13,630 --> 00:35:16,950
- A b�r� sikertelen t�rgyal�st
�llap�t meg. - Meg kell ism�teln�nk?
460
00:35:18,170 --> 00:35:21,720
B�r� �r, egy �jabb
t�rgyal�s helyett, az �llam
461
00:35:21,750 --> 00:35:24,310
k�sz�lt egy kedvez� �t�lettel.
462
00:35:24,340 --> 00:35:28,610
B�rt�n helyett, az eddig let�lt�tt id�
plusz k�t �v kiskor�ak b�rt�n�t aj�nlja,
463
00:35:28,640 --> 00:35:32,840
ha Mr. Andrews b�n�snek vallja
mag�t ember�l�s v�dj�ban.
464
00:35:32,870 --> 00:35:37,580
- B�r� �r! - Elfogadom az aj�nlatot.
- Ne! - Archie, ne. Meg kell besz�ln�nk.
465
00:35:37,900 --> 00:35:40,230
Anyu, nem hagyhatom,
hogy a t�bbiekkel �jra �t�lj�tek ezt.
466
00:35:42,150 --> 00:35:43,990
B�r� �r,
elfogadom az aj�nlatot.
467
00:35:44,100 --> 00:35:47,910
Fiam, hogy tiszt�zzuk,
hab�r minden joga megvan hozz�,
468
00:35:47,940 --> 00:35:51,770
figyelmen k�v�l hagyja a tan�csad�ja
v�lem�ny�t, a saj�t �desanyj��t.
469
00:35:51,800 --> 00:35:54,000
Igen, b�r� �r. B�n�s vagyok.
470
00:35:57,290 --> 00:36:01,110
Mr. Andrews, a b�r�s�g elfogadja
a beismer� vallom�s�t.
471
00:36:01,140 --> 00:36:03,220
A b�r�s�gr�l egyenest
472
00:36:03,250 --> 00:36:06,640
a Leopold �s Loeb Kiskor�ak
Jav�t�int�zet�be sz�ll�tj�k,
473
00:36:06,670 --> 00:36:10,240
ahol azonnali hat�llyal megkezdi
a b�ntet�se let�lt�s�t.
474
00:36:10,270 --> 00:36:12,070
A t�rgyal�st berekesztem.
475
00:36:15,100 --> 00:36:17,890
- Sajn�lom, anyu!
- Nagyon szeretlek!
476
00:36:19,670 --> 00:36:21,970
Figyelj, kihozunk onnan, fiam.
477
00:36:46,370 --> 00:36:49,060
- Szeretlek, Veronica!
- Ne, ne, ne. Nem vihetik el!
478
00:36:49,090 --> 00:36:51,080
�rtatlan. Nem csin�lt semmit!
479
00:37:21,170 --> 00:37:23,390
M�r meg�rtam a fellebbez�st.
480
00:37:23,420 --> 00:37:26,040
Chicag�b�l elk�ld�m,
�s amint meglesz az id�pont...
481
00:37:26,070 --> 00:37:30,340
- Haza hozzuk, Mary. �gy vagy �gy.
- Szavunkat adjuk.
482
00:37:34,010 --> 00:37:35,900
Bebizony�tom,
hogy Hiram Lodge m�rtotta be.
483
00:37:35,930 --> 00:37:38,340
�s elint�zem,
hogy megfizessen az a rohad�k.
484
00:37:40,420 --> 00:37:41,690
Ker�l, amibe ker�l.
485
00:37:55,840 --> 00:37:57,110
Itt Lodge polg�rmester...
486
00:37:58,260 --> 00:38:00,640
Most �r�lsz, apu?
487
00:38:01,260 --> 00:38:04,040
Minden siker�lt.
Ahogy eltervezted.
488
00:38:04,070 --> 00:38:08,980
Archie nem j�tszott szab�lyszer�en.
Megfenyegetett, ez�rt megb�ntetted.
489
00:38:09,010 --> 00:38:13,910
- T�nkre tetted az �let�t. - Azt hiszed,
�rtani akarok Archie-nak, mija?
490
00:38:14,240 --> 00:38:18,620
Mert megfenyegetett? Nem.
Az�rt, mert el�rult�l.
491
00:38:23,520 --> 00:38:24,800
Ez a te b�ntet�sed.
492
00:38:26,430 --> 00:38:28,370
Azt a fi�t v�lasztottad
a csal�dod helyett.
493
00:38:30,370 --> 00:38:31,550
A saj�t l�nyom.
494
00:38:35,210 --> 00:38:37,800
T�bb� nincs l�nyod.
495
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
Dilton?
496
00:39:57,730 --> 00:40:01,540
�DV RIVERDALE-BEN,
AZ ELEVEN V�ROSBAN!
497
00:40:21,960 --> 00:40:22,960
Dilton!
498
00:40:24,500 --> 00:40:25,500
Dilton...
499
00:40:26,430 --> 00:40:27,430
Istenem!
500
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Ben. Ben!
501
00:40:41,870 --> 00:40:45,700
Ben! Ok�, n�zz ide! N�zz r�m!
Maradj velem! Gyer�nk! Rajta!
502
00:40:45,730 --> 00:40:48,070
Seg�ts�g! Seg�ts�g!
503
00:40:50,530 --> 00:40:51,530
Anyu?
504
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
Polly?
505
00:41:41,090 --> 00:41:42,090
Betty!
506
00:41:46,290 --> 00:41:47,950
Betty! Seg�ts�g!
507
00:41:47,980 --> 00:41:49,980
Facebook: MenzerProjects
Twitter: @MenzerProjects
508
00:41:50,010 --> 00:41:52,010
- www.feliratok.info -
45251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof