Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,900 --> 00:00:08,500
Riskantn� romantika, Epizoda 13.
2
00:00:12,900 --> 00:00:15,500
Vyd�sil m�, v��n�.
3
00:00:16,540 --> 00:00:19,780
Ne, ne. Vzpamatuj se, Seung Joo!
4
00:00:20,140 --> 00:00:21,540
Nebu� slab�.
5
00:00:22,020 --> 00:00:24,260
Ty... jsi byl podveden�.
6
00:00:31,820 --> 00:00:35,300
Jsi podez�el�. Pro� ho takhle sleduje�?
7
00:00:35,700 --> 00:00:37,420
To nen�, co si mysl��.
8
00:00:37,540 --> 00:00:41,260
Pozoruji pacienta. Pacienta.
9
00:00:43,540 --> 00:00:46,260
Nen� posledn� dobou n�jak tich�?
10
00:00:46,940 --> 00:00:50,780
Bylo by lep��, kdyby byl na�tvan� nebo k�i�el.
11
00:00:51,900 --> 00:00:55,540
N�hl� hormon�ln� zm�ny pro n�j nejsou dobr�.
12
00:00:56,220 --> 00:00:57,900
Kdo je pacient?
13
00:01:03,140 --> 00:01:07,220
Zd� se, �e mu chyb� energie a je v depresi.
14
00:01:07,700 --> 00:01:10,460
Vypad� to, �e i zhubnul...
15
00:01:10,620 --> 00:01:12,980
Sp� v�bec dob�e?
16
00:01:13,540 --> 00:01:16,820
Spr�vn�. Co mysl��...?
17
00:01:21,700 --> 00:01:24,580
A te� dokonce i tmav� kruhy?
18
00:01:27,500 --> 00:01:29,460
Trv� to moc dlouho.
19
00:01:29,860 --> 00:01:31,980
Nem�m �as.
20
00:01:34,780 --> 00:01:36,620
Jak dlouho mus�m po�kat?
21
00:01:39,940 --> 00:01:41,580
Kam jdete, doktore? Dal�� pacient �ek�!
22
00:01:42,500 --> 00:01:45,100
Mus�m j�t do koupelny.
23
00:01:45,660 --> 00:01:47,100
Rad�i se posp��te, doktore.
24
00:01:50,300 --> 00:01:52,500
To je nep��jemn�.
25
00:01:54,540 --> 00:01:58,180
Z�stupce �editele? Ano?
26
00:02:06,980 --> 00:02:10,180
Co je �patn�? To je to, na co se chci zeptat.
27
00:02:10,580 --> 00:02:12,180
Pro� mi to d�l�te?
28
00:02:12,300 --> 00:02:13,700
Pot�ebujeme v�ce l�ka�� v na�em odd�len�!
29
00:02:13,820 --> 00:02:15,340
Nem�m ani �as j�t do koupelny!
30
00:02:15,460 --> 00:02:17,460
U� jsem v�m �ekl, �e to nen� mo�n�.
31
00:02:17,780 --> 00:02:22,940
Jak se opova�ujete? Pro� jste v�bec tady, kdy� m�te tolik pr�ce?
32
00:02:23,300 --> 00:02:25,500
Co je to s doktorem Yoo?
33
00:02:25,860 --> 00:02:27,780
Proto ho nikdy nepov���.
34
00:02:27,900 --> 00:02:29,660
Kdy si dod�l� profesuru?
35
00:02:29,900 --> 00:02:32,140
St��ovat si z�stupci �editele probl�m nevy�e��.
36
00:02:32,260 --> 00:02:35,020
Tak co m� d�lat, on je zodpov�dn� za n�bor.
37
00:02:38,460 --> 00:02:39,900
Jenom blafuje.
38
00:02:40,300 --> 00:02:42,860
Pot�ebujeme n�koho, kdo m� skute�nou moc.
39
00:02:43,940 --> 00:02:45,940
Doktore Cha! Doktorko Lee!
40
00:02:46,340 --> 00:02:49,540
M�l jsi ob�d?
41
00:02:49,660 --> 00:02:51,980
Dej mi p�t! Co...
42
00:02:52,140 --> 00:02:55,340
Jak� to bylo? Je�t� jednou? Dej mi p�t!
43
00:02:56,900 --> 00:02:58,300
Opravdu?
44
00:02:58,900 --> 00:03:01,220
Auuu!
45
00:03:01,500 --> 00:03:04,020
Doktore Cha, mus�me si promluvit.
46
00:03:08,540 --> 00:03:10,700
Je tak stra�n� sexy!
47
00:03:11,700 --> 00:03:13,980
P�esn� m�j typ.
48
00:03:17,900 --> 00:03:22,740
D�ti! Jd�te po jednom. Uvid�me se pozd�ji!
49
00:03:22,860 --> 00:03:26,540
L�bilo se v�m to? Uvid�me se z�tra.
50
00:03:26,660 --> 00:03:29,100
Uvid�me se, doktorko! Uvid�me se pozd�ji!
51
00:03:29,220 --> 00:03:33,460
Ahoj! Uvid�me se pozd�ji. Jd�te bezpe�n�.
52
00:03:36,700 --> 00:03:39,980
Jsi kone�n� �sp��n�? Jsou to v�ichno pacienti?
53
00:03:41,580 --> 00:03:43,260
Na�t�st� nejsou.
54
00:03:46,140 --> 00:03:48,180
Ambulantn� p��e? Ano.
55
00:03:48,380 --> 00:03:49,860
Dva a� t�ikr�t t�dn�?
56
00:03:50,300 --> 00:03:51,940
Vid�l jsi to p�edt�m, m�m hrozn� pr�ce.
57
00:03:52,060 --> 00:03:53,780
Nem�la jsem ani �as na ob�d.
58
00:03:53,940 --> 00:03:56,380
Ale d�l�� to t�m�� zadarmo.
59
00:03:56,620 --> 00:03:58,340
To ti ��ty nezaplat�.
60
00:03:58,620 --> 00:04:01,020
Tak se prost� uskromn�m
61
00:04:01,300 --> 00:04:03,140
a bude to v po��dku.
62
00:04:03,260 --> 00:04:06,260
A co tv�j dluh? Nezaplat�� Seug Joovi?
63
00:04:06,380 --> 00:04:09,060
P�ni, v ambulanci vyd�l�m dv�st� milion�?
64
00:04:09,180 --> 00:04:10,740
Pak to samoz�ejm� ud�l�m.
65
00:04:11,540 --> 00:04:14,660
A co dokto�i Yoo, Lee a Jung?
66
00:04:14,860 --> 00:04:18,220
Nem�� strach o kolegy z odd�len�?
67
00:04:18,660 --> 00:04:21,460
Budou v poho i beze m�.
68
00:04:21,900 --> 00:04:24,220
Nejsi kv�li nim smutn�?
69
00:04:24,340 --> 00:04:25,940
Ne. ��dn� jin� d�vody, �e ne?
70
00:04:28,740 --> 00:04:30,140
A co j�?
71
00:04:30,860 --> 00:04:32,580
Pros�m t� tady, ale ty to stejn� neud�l��?
72
00:04:32,980 --> 00:04:35,020
Proto�e t� nem��u vid�t ka�d� den,
73
00:04:35,460 --> 00:04:38,260
jsem frustrovan�, smutn�, �tve m� to a chyb�� mi.
74
00:04:39,900 --> 00:04:42,420
Co je to se mnou? Joo In Ah, mo�n� t� m�m r�d?
75
00:04:44,580 --> 00:04:47,060
M��e� se �asto zastavit. Budeme se bavit.
76
00:04:49,780 --> 00:04:51,180
Jsem v��n�.
77
00:04:52,180 --> 00:04:53,580
Tady.
78
00:04:55,140 --> 00:04:57,180
"Joo In Ah"
79
00:04:57,300 --> 00:04:59,900
Doktorka Joo In Ah tady nen�?
80
00:05:01,460 --> 00:05:02,860
Mysl�m, �e ode�la.
81
00:05:03,260 --> 00:05:05,460
M��ete j� tohle d�t?
82
00:05:08,700 --> 00:05:13,340
Je to za nemocni�n� ��et.
Jsem j� u� tolik vd��n� za to, �e mi zachr�nila �ivot,
83
00:05:13,500 --> 00:05:14,900
ale ona dokonce zaplatila i ��et...
84
00:05:15,300 --> 00:05:18,140
Kdy� jsem byl v nemocnici, nemohl jsem pracovat,
85
00:05:18,260 --> 00:05:20,740
tak�e je to jen polovina.
86
00:05:21,380 --> 00:05:22,860
Ale �ekn�te j�, �e pozd�ji j� ur�it� zaplat�m zbytek.
87
00:05:23,340 --> 00:05:26,700
Pros�m, �ekn�te j�, �e jsem j� moc vd��n�, a �e se omlouv�m.
88
00:05:27,460 --> 00:05:28,940
Dob�e. Na shledanou. Jist�...
89
00:05:50,260 --> 00:05:52,420
Kdo ��k�, abys to jedl? To je pro In Ah.
90
00:05:52,860 --> 00:05:56,180
��kala, �e to bylo v�born�, ale j� jsem na to zapomn�la.
91
00:05:58,380 --> 00:06:01,580
�ekn�te j�, �e jsem j� moc vd��n�.
92
00:06:03,220 --> 00:06:04,620
Ach, m�m hlad.
93
00:06:06,540 --> 00:06:08,460
Co to je? Mu�le?
94
00:06:08,740 --> 00:06:10,140
Vypad� to dob�e!
95
00:06:11,380 --> 00:06:12,780
To nen� pro tebe!
96
00:06:13,860 --> 00:06:15,700
Kde je doktorka Joo?
97
00:06:15,820 --> 00:06:18,980
P�edt�m �la na ve�e�i s doktorem Cha.
98
00:06:19,740 --> 00:06:22,580
�la jsem dom�, aby mohli b�t sami.
99
00:06:22,700 --> 00:06:24,660
Douf�m, �e se budou bavit...
100
00:06:25,500 --> 00:06:28,180
Bavit? Jak� z�bava? �ekni to po��dn�.
101
00:06:28,300 --> 00:06:32,100
Ty nev��, �e doktor Cha m� pocity k doktorce Joo? Je to jasn�.
102
00:06:33,820 --> 00:06:36,740
Tady nikdo nen� norm�ln�. Cvoci!
103
00:06:39,220 --> 00:06:41,140
Co je to s n�m?
104
00:06:42,140 --> 00:06:44,940
Co to se v�emi je? Joo In Ah, co s nima...?
105
00:07:07,100 --> 00:07:10,980
Co tohle je? Vystavuje si tu vzorky z�m�rn�?
106
00:07:31,980 --> 00:07:34,820
Nep�est�vej! P�kn�! P�kn�!
107
00:07:38,980 --> 00:07:40,940
Po�kej!
108
00:07:41,620 --> 00:07:43,020
J�... jen...
109
00:07:45,220 --> 00:07:49,620
Nech�pej to �patn�, j� nejsem, co si mysl��! Co?
110
00:07:51,220 --> 00:07:54,300
Zvrhl�k? Hej!
111
00:07:54,740 --> 00:07:56,380
Pus� m�! Dej mi to!
112
00:07:56,500 --> 00:07:59,740
Po�kej!
113
00:08:02,460 --> 00:08:04,300
Mi Yoon, jsi naho�e?
114
00:08:09,900 --> 00:08:12,220
Jestli n�s takhle najde, v��n� si bude myslet, �e jsi perv...
115
00:08:15,780 --> 00:08:17,180
No tak...
116
00:08:23,860 --> 00:08:25,940
Budeme vyjedn�vat, nevychovan�e?
117
00:08:39,500 --> 00:08:42,700
To je v po��dku. Tohle zvl�dne�.
118
00:08:59,020 --> 00:09:00,940
Jsou to v�bec lidi?
119
00:09:01,580 --> 00:09:03,980
Jak m��ou h�zet vlh�en� ubrousky do toalety?!
120
00:09:26,540 --> 00:09:28,500
Au! Moje o�i!
121
00:09:32,980 --> 00:09:34,820
P�ni! P�ni! P�ni! P�ni!
122
00:09:35,260 --> 00:09:38,700
Co tohle je? Jak� je to ? Je to jako nov�.
123
00:09:38,860 --> 00:09:40,980
To v�echno ud�lal doktor Han?
124
00:09:41,100 --> 00:09:44,780
Hmm. Vypad�, �e taky um� b�t u�ite�n�.
125
00:09:47,900 --> 00:09:50,700
P�ni! Jsi v��n� skv�l�!
126
00:09:51,660 --> 00:09:53,060
D�kuju.
127
00:09:58,380 --> 00:10:00,820
Nen� dobr� jen v ukl�zen�,
128
00:10:01,180 --> 00:10:02,780
taky vym�nil ��rovku.
129
00:10:02,980 --> 00:10:05,340
Nen� geni�ln� jen na u�en�.
130
00:10:05,460 --> 00:10:07,140
Nen� nic, co nedok��e!
131
00:10:07,260 --> 00:10:08,660
Co je to s tebou?
132
00:10:12,380 --> 00:10:15,460
No jo, je n�co, co nem��e ud�lat.
133
00:10:23,700 --> 00:10:26,540
To je pravda, tohle rozhodn� nedok��e.
134
00:10:26,660 --> 00:10:29,140
Va�en�! V�dycky si j�dlo kupuje.
135
00:10:29,260 --> 00:10:31,900
Hej! Jak m��e b�t n�kdo dobr� ve v�em?
136
00:10:32,020 --> 00:10:37,260
Taky, v��, jak moooooc t��k� je va�it.
137
00:10:37,380 --> 00:10:40,660
Mus�� m�t talent, abys dob�e va�ila.
138
00:10:40,780 --> 00:10:44,620
Tak�e takhle nemluv!
139
00:11:25,020 --> 00:11:27,920
A te� "mu�n�" technika solen�...:)
140
00:11:52,620 --> 00:11:54,020
Yeah...
141
00:12:22,100 --> 00:12:23,500
P�kn�!
142
00:12:27,220 --> 00:12:28,620
ڞasn�!
143
00:12:30,060 --> 00:12:31,620
Ale kdy ses nau�il va�it?
144
00:12:45,140 --> 00:12:47,980
Promi�te, nen� nic, co bychom mohli ud�lat.
145
00:12:48,900 --> 00:12:50,940
A co ostatn� servisn� opravny, tak� to nemohou opravit?
146
00:12:51,380 --> 00:12:52,900
Mysl�m, �e v�sledek bude stejn�.
147
00:12:53,820 --> 00:12:56,180
Mysl�m, �e je pro v�s velmi d�le�it�.
148
00:12:56,340 --> 00:12:59,460
Kv�li tomu mobilu volala i n�jak� �ena.
149
00:13:00,060 --> 00:13:02,780
Co�e? �ena? O �em to...
150
00:13:10,180 --> 00:13:14,020
Byl to den, kdy jsme mluvili po telefonu, tak�e v ned�li.
151
00:13:14,340 --> 00:13:15,860
Ano, byla to ned�le.
152
00:13:16,940 --> 00:13:19,260
V ned�li jsem byl na Hwahando.
153
00:13:20,180 --> 00:13:22,740
Dokonce se ptala na p�esn� model.
154
00:13:23,140 --> 00:13:24,900
Proto jsem si myslel, �e ji zn�te.
155
00:13:25,500 --> 00:13:28,700
Krom� m� a kamar�da o tom servisu nikdo nev�.
156
00:13:29,060 --> 00:13:30,460
Tak kdo...
157
00:13:37,420 --> 00:13:40,380
Ale kam budete ten telefon d�vat opravit?
158
00:13:40,900 --> 00:13:43,500
Mo�n� byste mi je mohl p�edstavit.
159
00:13:45,020 --> 00:13:47,740
Uvid�me se z�tra. Uvid�me se pozd�ji.
160
00:13:55,980 --> 00:13:57,380
Doktore Cha!
161
00:14:02,460 --> 00:14:05,660
Ach, ne��kala jste, �e chcete opravit sv�j mobil?
162
00:14:06,180 --> 00:14:07,580
Poslala jste ho do opravny?
163
00:14:08,500 --> 00:14:14,500
Tohle... Je�t� ne. Ud�l�m to pozd�ji.
164
00:14:14,620 --> 00:14:16,460
Nepos�lejte ho na m�sto, o kter�m jsem v�m ��kal.
165
00:14:16,580 --> 00:14:20,540
Mysl�m, �e nejsou dob��. Nem��ou opravit...
166
00:14:20,660 --> 00:14:22,140
ten mobil? Nem��ou.
167
00:14:22,500 --> 00:14:23,900
Prost� mus�m naj�t dal�� dobr� servis.
168
00:14:24,460 --> 00:14:28,900
Mo�n� ho po�lu do Ameriky. M�m kamar�da, kter� je odborn�k.
169
00:14:32,420 --> 00:14:37,460
Mus�te zach�zet tak daleko?
170
00:14:37,900 --> 00:14:41,020
Nechcete dok�zat, �e va�e sestra je nevinn�?
171
00:14:41,620 --> 00:14:43,900
Dokonce, i kdy� vid�te, jak ji doktor Han ka�d� den obt��uje?
172
00:14:48,620 --> 00:14:52,500
Jsem jen skute�n� na�tvan�.
Co kruci ud�lala tak hrozn�ho, �e je takhle podez�el�
173
00:14:52,620 --> 00:14:56,820
a m�la by b�t takhle prov��ovan�? Tak to nen�...
174
00:14:56,940 --> 00:14:59,580
Mysl�m, �e doktor Han se v posledn� dob� trochu uklidnil,
175
00:15:00,220 --> 00:15:01,860
tak douf�m, �e vy u� s t�m tak� m��ete te� p�estat.
176
00:15:02,660 --> 00:15:04,580
U� to nem��u vydr�et!
177
00:15:05,700 --> 00:15:07,300
Pros�m v�s o to.
178
00:15:15,460 --> 00:15:16,860
Je to jednozna�n� jedna z nich.
179
00:15:17,460 --> 00:15:19,500
Bu� chr�n� In Ah,
180
00:15:19,620 --> 00:15:21,580
nebo se sna�� kr�t sebe.
181
00:15:23,420 --> 00:15:26,980
A� je jakkoliv, ona rozhodn� n�co v�.
182
00:15:29,500 --> 00:15:31,420
Za��n� to b�t z�bavn�j��.
183
00:15:35,500 --> 00:15:39,380
Jak je mo�n�,
�e jsou v dom� t�i �eny a nemaj� ��dn� po��dn� n�dob�?
184
00:15:41,100 --> 00:15:43,620
�pagety, �pagety...
185
00:15:56,260 --> 00:15:58,580
Opravdu si je koupila?
186
00:15:59,580 --> 00:16:00,980
Pro� je to tak levn�?
187
00:16:20,300 --> 00:16:24,620
Tady, makrely na prodej! Prodej makrel!
188
00:16:25,060 --> 00:16:28,500
50% sleva pro prvn�ch 10 z�kazn�k�!
189
00:16:28,620 --> 00:16:31,020
Pouze prvn�ch deset z�kazn�k�!
190
00:16:32,020 --> 00:16:33,420
Z cesty!
191
00:16:38,780 --> 00:16:40,180
Sakra!
192
00:17:08,020 --> 00:17:11,260
Oh, pod�vej se, kdo to je? Co tu d�l�te?
193
00:17:22,420 --> 00:17:26,980
Zd� se, �e se oba zn�te. Ano. Sezn�mili jsme se d�ky v�m.
194
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
Zjistil jsem, �e je m�j junior ze st�edn�.
195
00:17:31,700 --> 00:17:35,060
Bydl�� tady pobl��? Vede se ti dob�e?
196
00:17:36,580 --> 00:17:40,380
Ano, m�m se dob�e. Sbohem.
197
00:17:50,580 --> 00:17:52,540
P�esta�te se sm�t, z�stupce.
198
00:17:52,660 --> 00:17:55,100
V nemocnici byl tak arogantn�,
199
00:17:55,500 --> 00:18:02,660
ale te� se na n�j pod�vej. Vid�l jsi ho, jak sb�ral ty mince?
200
00:18:03,660 --> 00:18:05,060
V��n�.
201
00:18:39,340 --> 00:18:45,380
Promi�te, co to d�l�te? Sakra. P�esta�te!
202
00:18:47,060 --> 00:18:53,340
Jste bl�zen? P�esta�te!
203
00:19:00,340 --> 00:19:02,540
Hotovo. M��eme j�t.
204
00:19:04,220 --> 00:19:06,220
Poj�me n�co d�lat s tvoj� rukou.
205
00:19:07,100 --> 00:19:08,540
Jsi skute�n� neurochirurg?
206
00:19:08,660 --> 00:19:10,260
Jak si m��e� tohle ud�lat s rukou?
207
00:19:10,380 --> 00:19:12,220
Koneckonc�, stejn� nem��u operovat.
208
00:19:13,300 --> 00:19:16,180
P�jdu prvn�, pod�kuju ti pozd�ji.
209
00:19:16,420 --> 00:19:17,860
Seung Joo.
210
00:19:21,380 --> 00:19:24,140
J� v�m, �e jsem uboh�.
211
00:19:25,420 --> 00:19:27,700
Tak s t�m te� p�esta�me.
212
00:20:10,900 --> 00:20:12,540
Jak dlouho tu je?
213
00:20:14,180 --> 00:20:15,580
Doktore Hane.
214
00:20:17,660 --> 00:20:19,060
Doktore Hane.
215
00:20:29,740 --> 00:20:31,300
Sakra.
216
00:20:31,980 --> 00:20:35,180
Pro� jsem tady? Co�e?
217
00:20:35,300 --> 00:20:39,220
Pro� nem�m ��dn� jin� m�sto, kam bych mohl j�t? Pro�!?
218
00:20:41,220 --> 00:20:43,260
Tady m� taky nikdo nev�t�...
219
00:20:49,620 --> 00:20:53,460
Jsem tady. �ekala jsem na tebe.
220
00:21:02,620 --> 00:21:04,300
V�m, �e to te� m�� t��k�
221
00:21:05,140 --> 00:21:08,340
a taky v�m, �e se to sna��� skr�vat.
222
00:21:08,980 --> 00:21:11,380
A v�m, �e je t��k� to skr�t.
223
00:21:15,020 --> 00:21:16,620
Ne�ekla jsem ti u�,
224
00:21:18,460 --> 00:21:21,180
�e je spr�vn� po��dat lidi kolem sebe o pomoc?
225
00:21:22,460 --> 00:21:23,980
Nemus�m to b�t j�,
226
00:21:24,460 --> 00:21:27,700
n�kdo ti ur�it� pom��e.
227
00:21:28,580 --> 00:21:33,100
�ekaj� na tebe, a� najde� sv� m�sto.
228
00:21:38,780 --> 00:21:40,180
Jsi opil�.
229
00:21:40,820 --> 00:21:42,220
Poj�me te� dovnit�.
230
00:21:48,060 --> 00:21:49,460
Kdo ty ve skute�nosti jsi?
231
00:21:51,140 --> 00:21:53,900
Co�e? Pro� jsem z tebe tak zmaten�?
232
00:21:55,340 --> 00:21:56,740
Co jsi za�?!
233
00:22:00,580 --> 00:22:02,860
N�kdo, kdo je pr�v� te� na tvoj� stran�.
234
00:22:08,860 --> 00:22:10,260
N�kdo,
235
00:22:12,700 --> 00:22:14,140
kdo je te� na moj� stran�?
236
00:22:55,820 --> 00:22:58,540
J� taky v�m, �e jsem uboh�.
237
00:22:59,900 --> 00:23:02,260
Tak s t�m te� p�esta�me.
238
00:23:28,900 --> 00:23:31,340
Ach...
239
00:23:31,780 --> 00:23:34,220
Doktore Hane.
240
00:23:36,540 --> 00:23:38,580
Tak s t�m n�co ud�lej.
241
00:23:41,140 --> 00:23:43,100
Pros�m t�, pomoz mi n�jak...
242
00:23:51,540 --> 00:23:52,940
Dobr� pr�ce.
243
00:23:56,460 --> 00:23:58,500
Je dobr� po��dat o pomoc.
244
00:24:18,260 --> 00:24:22,460
Po�kej... Doktore Hane?
245
00:24:24,900 --> 00:24:28,020
Doktore Hane.
246
00:24:29,380 --> 00:24:33,980
Doktore Hane!
247
00:24:41,100 --> 00:24:43,100
Doktore Cha!
248
00:24:44,700 --> 00:24:48,220
Poj�me. Jo, jo.
249
00:25:01,300 --> 00:25:04,860
D�kuju. Kdyby nebylo tebe, spali bychom na chodn�ku.
250
00:25:05,420 --> 00:25:06,820
Tak to jsem ho tam m�l nechat.
251
00:25:08,980 --> 00:25:12,860
Ale pro� je tak opil�? A co to m� s rukou?
252
00:25:13,700 --> 00:25:16,700
N�co se stalo? Tohle u n�j nen� poprv�.
253
00:25:22,780 --> 00:25:25,180
Ud�l�m to. To je v po��dku.
254
00:25:25,300 --> 00:25:26,700
J� to ud�l�m!
255
00:25:27,100 --> 00:25:29,460
A taky... Dneska ve�er tu p�esp�m.
256
00:25:30,220 --> 00:25:31,900
Co�e? Budu tady sp�t.
257
00:25:32,180 --> 00:25:36,460
Nem��u? No... m��e� tu sp�t...
258
00:25:38,500 --> 00:25:40,100
Jo, dob�e.
259
00:26:15,940 --> 00:26:17,340
Muselo mi p�esko�it...
260
00:26:18,300 --> 00:26:23,060
U� je to d�vno, co jsem chodila s mu�em... Jo, bylo to d�vno.
261
00:26:23,180 --> 00:26:26,020
Venku je spousta chlap�!
262
00:26:26,660 --> 00:26:29,300
Mus�m b�t cvok!
263
00:26:29,940 --> 00:26:31,900
Tak s t�m n�co ud�lej.
264
00:26:33,860 --> 00:26:36,220
Pros�m t�, pomoz mi n�jak...
265
00:26:54,500 --> 00:26:56,420
Kur�a!
266
00:26:58,500 --> 00:27:00,540
Kruci! Co tohle je?
267
00:27:00,860 --> 00:27:03,500
Ach, nev�m, nev�m, je mi to jedno...
268
00:27:26,700 --> 00:27:31,220
Ty jsi v��n� recidivista! Pro� po��d v�echny obj�m��?
269
00:28:23,740 --> 00:28:26,860
Nezn�te n�hodou Choi Han Sunga?
270
00:28:27,860 --> 00:28:29,740
Sly�el jsem, �e s n�m doktorka Joo chodila.
271
00:28:29,980 --> 00:28:36,780
Zn�te ho? Nejsem si jist�... jestli ho zn�m.
272
00:28:38,500 --> 00:28:40,060
Ale co je s n�m?
273
00:28:40,820 --> 00:28:42,780
��kala, �e ho nezn�...
274
00:29:00,820 --> 00:29:02,500
M�m velkou ��ze�.
275
00:29:11,980 --> 00:29:13,380
Kdo to ud�lal?
276
00:29:45,620 --> 00:29:49,060
No do hajzlu! Co jsem to v�era prov�d�l?
277
00:30:02,540 --> 00:30:05,380
No... no to snad...
278
00:30:06,460 --> 00:30:07,860
Tohle jsem neud�lal...
279
00:30:17,180 --> 00:30:18,580
Kur�a!
280
00:30:24,660 --> 00:30:28,300
Jsem cvok! Muselo mi hr�bnout.
281
00:30:37,780 --> 00:30:39,260
Seber se, Han Seung Joo.
282
00:30:39,940 --> 00:30:43,740
P�em��lej, jak tuhle situaci chce� vy�e�it.
283
00:30:53,660 --> 00:30:55,060
Velmi osv��uj�c�...
284
00:30:55,180 --> 00:30:58,860
Nem��e� p�t studenou vodu na opici.
285
00:30:59,380 --> 00:31:02,380
Tady, vypij tohle. Je to tepl� medov� voda.
286
00:31:03,460 --> 00:31:04,940
Ale... pro� jsi tady ?
287
00:31:06,100 --> 00:31:07,900
Tak kdo sp� naho�e?
288
00:31:11,220 --> 00:31:16,020
Je to jin� �ena? Ne... v�era ve�er jsi to ur�it� byla ty.
289
00:31:16,500 --> 00:31:20,500
O �em to mluv��? Nepamatuje� si v�erej�ek? V�bec?
290
00:31:22,260 --> 00:31:24,260
Tak kdo sp� v moj� posteli?
291
00:31:27,460 --> 00:31:30,420
Ta �ena... Ta �ena. Kdo to je?!
292
00:31:34,690 --> 00:31:36,090
Dobr� r�no, Se Ro.
293
00:31:36,514 --> 00:31:37,609
"Riskantn� romantika, Epizoda 14."
294
00:31:37,810 --> 00:31:40,450
Ale... Pro� jste tady?
295
00:31:41,570 --> 00:31:42,970
No, dobr� ot�zka...
296
00:31:51,010 --> 00:31:53,650
Pro� je tu po r�nu tak hlu�no? P�ni...
297
00:31:55,370 --> 00:31:57,810
Ahoj, Mi Yoon? Co tohle je?
298
00:32:04,970 --> 00:32:06,730
Co je to s v�mi, doktore Cha?
299
00:32:07,210 --> 00:32:10,570
Jen po�kejte, ud�l�m v�m chutnou sn�dani.
300
00:32:10,770 --> 00:32:12,610
Dob�e. P�ed sn�dan� mi �ekni,
301
00:32:12,730 --> 00:32:15,410
co tohle je? Pro� jsi tady?
302
00:32:15,890 --> 00:32:18,450
Kdo t� asi zachr�nil v�era v noci?
303
00:32:19,330 --> 00:32:21,890
Pro� nech�v�� v tomhle dom� p�esp�vat ciz� mu�e?
304
00:32:22,210 --> 00:32:24,530
Nemysl�m, �e by tohle m�la poslouchat zrovna od tebe.
305
00:32:24,730 --> 00:32:30,210
Taky jsem zv�dav�. Pro� jsi nechala v tomto dom� ��t mu�e?
306
00:32:31,490 --> 00:32:37,930
Tak�e te� je to moje chyba? Tak�e te� nech�v�m chlapy chodit...
307
00:32:38,050 --> 00:32:40,810
do m�ho domu a p�esp�vat tady?
308
00:32:41,490 --> 00:32:44,930
Tak to jsem v��n� p���ern� �ensk�? �e jo?
309
00:33:11,850 --> 00:33:13,250
Uhni!
310
00:33:39,370 --> 00:33:43,450
Seung Joo, ty um�� va�it? Doktor Han je skv�l�.
311
00:33:45,530 --> 00:33:50,050
Co je na n�m skv�l�ho p�i va�en�?
Jsem taky dobr� ve va�en�, jasn�?
312
00:33:50,950 --> 00:33:53,350
A je�t� jednou mu�n� solen�. :)
313
00:33:56,250 --> 00:34:00,330
Ooo... Co tohle bylo za zvuk? To se mi jako posm�v��?
314
00:34:24,970 --> 00:34:26,530
Co se to se mnou d�je?
315
00:34:26,850 --> 00:34:30,050
Testosteron! Pe�liv� o tom p�em��lej.
316
00:34:30,330 --> 00:34:32,170
Pokud p�ipust�me, �e je to kv�li nadm�rn�...
317
00:34:32,290 --> 00:34:34,250
sekreci testosteronu, pak v�echno d�v� smysl.
318
00:34:34,370 --> 00:34:37,970
Ale p��li� mnoho testosteronu m��e zp�sobit probl�my,
319
00:34:38,090 --> 00:34:42,770
tak�e mus�me prov�st testy a vyl��it v�echny p��znaky.
320
00:35:04,130 --> 00:35:05,530
M��u s tebou te� mluvit?
321
00:35:05,730 --> 00:35:08,290
Nechci. Poj� dovnit�!
322
00:35:08,650 --> 00:35:11,570
Neprotestuj. Je t�eba vym�nit obvaz.
323
00:35:13,810 --> 00:35:15,370
Co bylo tohle za velitelsk� t�n?
324
00:35:17,570 --> 00:35:19,250
Co se p�esn� stalo v�era v noci?
325
00:35:27,650 --> 00:35:30,010
Kv�li �emu jsi tak ��astn�, �e se takhle usm�v��?
326
00:35:31,970 --> 00:35:34,570
J�? Nesm�ju se.
327
00:35:41,490 --> 00:35:44,770
I kdybych v�era v noci ud�lal chybu, tak na to prost� zapome�.
328
00:35:44,890 --> 00:35:50,090
Byla to jenom chyba kv�li opilosti.
Byla to jen chyba bez jak�hokoli v�znamu.
329
00:35:51,170 --> 00:35:55,450
Nechci. Mysl�m, �e pro m� to hodn� znamen�.
330
00:35:58,210 --> 00:36:00,770
Tak co p�esn� jsem ud�lal v�era v noci?
331
00:36:01,850 --> 00:36:03,250
Nepamatuje� si to?
332
00:36:03,810 --> 00:36:06,770
Ch�pu. M��e to b�t trapn�.
333
00:36:10,290 --> 00:36:14,970
Tak� budu te� p�em��let, jak ti pomoct.
334
00:36:16,490 --> 00:36:17,890
O �em to mluv��?
335
00:36:18,810 --> 00:36:23,290
Pom��e� mi, pro�? V�era jsi m� po��dal,
336
00:36:23,810 --> 00:36:26,210
abych ti pomohla.
337
00:36:28,450 --> 00:36:30,770
Tak s t�m n�co ud�lej.
338
00:36:32,370 --> 00:36:34,650
Pros�m t�, pomoz mi n�jak.
339
00:36:37,250 --> 00:36:39,570
J�? Jsem snad cvok?
340
00:36:39,930 --> 00:36:45,090
Nebyl jsem tak opil�, abych ��dal o pomoc! A nav�c, tebe!?
341
00:36:46,410 --> 00:36:48,330
Je mi jedno, jestli si to nepamatuje�.
342
00:36:48,450 --> 00:36:52,050
Je to dobr� zpr�va, pokud jsi cht�l od n�koho pomoct,
343
00:36:52,170 --> 00:36:53,890
p�esto�e jsi byl v bezv�dom�.
344
00:36:56,610 --> 00:36:58,210
Te� to v�echno za��n�.
345
00:37:00,690 --> 00:37:02,090
Co d�l��?
346
00:37:03,690 --> 00:37:05,410
Co te� pot�ebuje�, doktore Hane,
347
00:37:05,690 --> 00:37:09,330
je z�skat pocit intimity a soun�le�itosti s n�k�m.
348
00:37:11,170 --> 00:37:13,890
Oxytocin hraje v tv�m t�le d�le�itou roli.
349
00:37:14,010 --> 00:37:18,050
Oxytocin t� uklidn� a sn��� testosteron.
350
00:37:18,210 --> 00:37:20,970
Existuj� tak� studie, kter� dokazuj�, �e vyl��� i trauma.
351
00:37:21,410 --> 00:37:22,810
Pou��t sv� ruce...
352
00:37:22,930 --> 00:37:27,290
k obj�m�n� a b��n�m dotyk�m m��e produkovat oxytocin.
353
00:37:27,850 --> 00:37:31,330
Studie ��kaj�, �e t�eba o�n� kontakt se psy...
354
00:37:31,450 --> 00:37:33,210
tak� m��e produkovat oxytocin.
355
00:37:34,530 --> 00:37:35,930
Tak�e si mysl�m...
356
00:37:37,250 --> 00:37:41,090
Tak�e te� se chce� dr�et za ruce a obj�mat se?
357
00:37:41,330 --> 00:37:42,730
Na to zapome�!
358
00:37:46,250 --> 00:37:48,330
Jen jsem ti cht�la ud�lat krevn� testy...
359
00:37:58,850 --> 00:38:00,970
Ve va�em t�le existuje hormon jm�nem oxytocin.
360
00:38:01,090 --> 00:38:03,810
Proto je pro v�s te� dobr� fyzick� kontakt,
361
00:38:03,930 --> 00:38:08,410
tak�e byste po n�vratu dom� m�la obj�mat sv� p��tele a rodinu.
362
00:38:08,530 --> 00:38:10,450
Ona je expert na dr�en� se za ruce s ciz�mi lidmi...
363
00:38:17,690 --> 00:38:19,890
Studie ��kaj�, �e o�n� kontakt se psy...
364
00:38:20,010 --> 00:38:21,490
tak� m��e produkovat oxytocin.
365
00:38:38,250 --> 00:38:42,890
Bo�e, tohle je ale opravdu mal� klinika.
366
00:38:43,610 --> 00:38:47,810
Ale ta mlad� doktorka je opravdu zku�en� odborn�k.
367
00:38:48,010 --> 00:38:52,730
Jen jsem s n� mluvila a ona hned poznala, �e m�m depresi
368
00:38:52,850 --> 00:38:54,890
a hypogonadismu, kter�mi trp�m.
369
00:38:55,930 --> 00:38:59,490
Hej, mlad� mu�i! Co? J�?
370
00:38:59,610 --> 00:39:01,010
Kde je k�va?
371
00:39:01,130 --> 00:39:03,610
J� na t�hle klinice nepracuji.
372
00:39:04,210 --> 00:39:07,850
Vid�la jsem, �e jsi tam p�edt�m jen tak sed�l.
373
00:39:08,570 --> 00:39:10,810
P��stroj na m��en� krevn�ho tlaku nefunguje.
374
00:39:10,930 --> 00:39:12,330
M��e� j�t a opravit ho?
375
00:39:13,330 --> 00:39:17,250
Kde je toaleta? P�ines n�m k�vu a su�enky.
376
00:39:17,370 --> 00:39:19,930
Posp�� si! Nese� tu jen tak
377
00:39:20,050 --> 00:39:23,490
a oprav to! Kde je toaleta?
378
00:39:27,210 --> 00:39:28,610
Chce� m� chr�nit?
379
00:39:37,530 --> 00:39:38,930
D�kuji.
380
00:39:40,650 --> 00:39:42,810
Aroma je vynikaj�c�.
381
00:39:43,610 --> 00:39:45,530
Lahodn�.
382
00:39:47,570 --> 00:39:50,010
Od mlad�ho mu�e to chutn� l�pe.
383
00:39:51,770 --> 00:39:54,890
Pokud se vyskytne n�jak� probl�m, kontaktujte m�. D�kuji.
384
00:39:56,970 --> 00:39:59,050
Je tu pan� Kim? Ano.
385
00:40:04,250 --> 00:40:05,650
D�kuju ti.
386
00:40:20,290 --> 00:40:22,890
Mezi nima se d�je n�co podez�el�ho...
387
00:40:30,730 --> 00:40:34,130
Kam jde�? Rande naslepo? Rande?
388
00:40:34,330 --> 00:40:35,730
Pro� t� to zaj�m�?
389
00:40:37,050 --> 00:40:40,450
J� jen, �e m�� tak hroznou vrstvu makeupu.
390
00:40:40,570 --> 00:40:43,250
Tak pro� se star��? Se Ro.
391
00:40:43,770 --> 00:40:47,770
Mu�i instinktivn� reaguj� na �enskou hladinu estrogenu,
392
00:40:47,890 --> 00:40:49,450
kter� se odr��� v obli�eji.
393
00:40:49,570 --> 00:40:52,010
Tak�e ��m vy��� je �rove�, t�m jsi pro mu�e zaj�mav�j��.
394
00:40:52,130 --> 00:40:54,570
Ale pokud bude� m�t takovou vrstvu makeupu,
395
00:40:54,690 --> 00:40:57,530
mu�i nem��ou odhalit tvoji p�ita�livost.
396
00:40:57,890 --> 00:41:01,130
Je to �koda u kr�sn� d�vky, jako jsi ty. Ch�pe�?
397
00:41:02,490 --> 00:41:04,490
Pros�m, p�esta� mi ��kat tyhle blbosti!
398
00:41:05,890 --> 00:41:07,290
Uhni!
399
00:41:09,490 --> 00:41:11,250
Ale to je pravda.
400
00:41:14,170 --> 00:41:17,130
Sakra! Nem�la jsem ji poslouchat...
401
00:41:17,850 --> 00:41:19,770
Nem�la jsem odstranit sv�j makeup.
402
00:41:21,450 --> 00:41:22,850
Je m�n� v�ce?
403
00:41:28,090 --> 00:41:33,890
Se Ro, dnes vypad�te jinak. Opravdu?
404
00:41:35,290 --> 00:41:38,330
��m to je... V�era jste nespala? 407 00:41:39,330 ??
> 00:41:41,090 Nebo jste jedla v noci r�men?
405
00:41:44,370 --> 00:41:48,330
Opravdu? D�l�m si srandu. Vypad�te n�dhern�.
406
00:41:49,530 --> 00:41:51,410
Ach, doktore, p�esta�te!
407
00:41:52,610 --> 00:41:57,450
Nejste dobr� v udr�en� si v�razu. Vid�m va�e pocity.
408
00:41:59,250 --> 00:42:01,210
Jsem ve sv�ch pocitech prost� poctiv�.
409
00:42:01,730 --> 00:42:05,330
Neum�m dob�e p�edst�rat, �e nev�m, hr�t
410
00:42:06,010 --> 00:42:07,850
a sna�it se vypadat hezky.
411
00:42:08,970 --> 00:42:12,130
P�edt�m jem to nev�d�l, ale te� to vid�m,
412
00:42:12,890 --> 00:42:15,170
ale dnes vypad�te jinak.
413
00:42:18,370 --> 00:42:21,810
Kam dnes p�jdeme? Uvid�te, a� tam budeme.
414
00:42:22,890 --> 00:42:24,570
P�jdeme? Dob�e.
415
00:42:28,970 --> 00:42:30,370
Co to bylo?
416
00:42:36,770 --> 00:42:38,370
"DelicaTE Boy"
417
00:42:39,890 --> 00:42:42,210
Co je? Tahle hudba se v�m nel�b�?
418
00:42:45,330 --> 00:42:46,730
Tak to nen�.
419
00:42:47,810 --> 00:42:50,490
Jen je to poprv�, co p�jdu na takov� druh koncertu.
420
00:42:51,170 --> 00:42:55,010
Aha. Myslel jsem, �e se v�m to bude l�bit.
421
00:42:57,330 --> 00:43:00,330
Nev� n�hodou n�co?
422
00:43:01,810 --> 00:43:04,250
Co pl�nuje?
423
00:43:05,130 --> 00:43:07,290
Pokud se v�m to nel�b�, chcete j�t n�kam jinam?
424
00:43:08,450 --> 00:43:10,610
Ne, poj�me dovnit�, mysl�m, �e to bude z�bavn�.
425
00:43:28,170 --> 00:43:30,650
Seung Joo, p�ipravili jsme koncert,
426
00:43:30,770 --> 00:43:34,090
Dali jsme do toho na�e srdce a ud�lali to pro Han Sunga.
427
00:43:34,410 --> 00:43:36,050
Douf�m, �e ur�it� taky p�ijde�.
428
00:44:57,690 --> 00:44:59,290
Co se stalo?
429
00:45:05,450 --> 00:45:08,130
Je v po��dku?
430
00:45:30,610 --> 00:45:33,850
Je to sphenoidn� meningiom. Na�t�st� je to prvn� f�ze,
431
00:45:34,170 --> 00:45:35,970
ale je velik� 7 cm.
432
00:45:39,010 --> 00:45:40,410
Co bys s t�m d�lal?
433
00:45:40,530 --> 00:45:42,610
Co nejd��ve pot�ebuje operaci.
434
00:45:42,730 --> 00:45:44,850
P�esn�, tak�e jak provede� operaci?
435
00:45:49,530 --> 00:45:50,930
Myslel jsem na minim�ln� �ez.
436
00:45:51,170 --> 00:45:53,650
Minim�ln� �ez? Cel� n�dor?
437
00:45:53,770 --> 00:45:56,250
Ano. Vyberu cel� n�dor z mozku.
438
00:46:00,170 --> 00:46:04,650
To nem��e� zaru�it. Je tam vysok� riziko paral�zy.
439
00:46:05,210 --> 00:46:08,450
Kraniotomie je bezpe�n�j��. Tohle snad nejsi ty?
440
00:46:08,850 --> 00:46:10,490
Mysl��, �e se to nepovede?
441
00:46:10,610 --> 00:46:12,010
N�dor obklopuje karotidovou arterii
442
00:46:12,130 --> 00:46:15,730
a zasahuje oblast A1. M��e� tak paralyzovat celou pravou stranu.
443
00:46:16,210 --> 00:46:17,890
Bude slep�, pokud mu po�kod�� optick� nerv.
444
00:46:18,010 --> 00:46:19,930
Studoval jsem to v Americe, tak se tolik neboj.
445
00:46:20,650 --> 00:46:22,610
Ud�lal jsem stovky takov�ch operac�.
446
00:46:23,010 --> 00:46:25,930
M�ra recidivy je 3040 %, pokud nevynd�m v�echno,
447
00:46:26,330 --> 00:46:27,890
ale jen 5 %, kdy� odstran�m cel� n�dor.
448
00:46:28,370 --> 00:46:31,570
Mysl�m, �e vyndat ho cel� je spr�vn� cesta.
449
00:46:32,650 --> 00:46:34,410
Pro� ho neoperuje� s�m?
450
00:46:50,170 --> 00:46:53,370
Provozovat ambulantn� p��i jednou t�dn� nen� p��li� n�ro�n�.
451
00:46:53,890 --> 00:46:56,450
Jsou i dal�� l�ka�i, kte�� ��d� kliniky
452
00:46:56,570 --> 00:46:58,370
a prov�d�j� ambulantn� p��i.
453
00:46:58,570 --> 00:46:59,970
M��eme b�t nemocnice, kter� spolupracuj�
454
00:47:00,090 --> 00:47:04,770
a pom�hat pacient�m z obou m�st. Bude to skv�l�, �e?
455
00:47:04,890 --> 00:47:10,130
Jsem jen zv�dav�... Pro� d�v�te tuto nab�dku mn�?
456
00:47:10,690 --> 00:47:15,530
Up��mn�, obvykle jste m� nesn��el... J�? Kdy?
457
00:47:15,650 --> 00:47:20,130
Ne, m�m v�s moc r�d, doktorko Joo.
458
00:47:22,490 --> 00:47:24,610
To si nemysl�m. Ne, v��n�.
459
00:47:24,730 --> 00:47:26,450
V��te mi.
460
00:47:26,570 --> 00:47:31,250
Opravdu si v�s z hlouby srdce v���m
461
00:47:31,370 --> 00:47:33,890
a obdivuji v�s.
462
00:47:34,610 --> 00:47:39,330
Nev�te, jak moc mi to ubl��ilo, kdy� jste skon�ila.
463
00:47:39,570 --> 00:47:42,970
Nemysl�m, �e zn�te m� pocity.
464
00:47:44,370 --> 00:47:45,770
Hlup��ku...
465
00:47:55,250 --> 00:47:57,050
Doktore Cha. Joo In Ah.
466
00:47:57,330 --> 00:47:59,450
Co tu d�l��? M�la jsi s n�k�m sch�zku?
467
00:48:01,170 --> 00:48:04,850
Ty jsi ten, kdo zpracoval z�stupce �editele?
468
00:48:05,370 --> 00:48:06,770
Nev�m, o �em to mluv��?
469
00:48:07,090 --> 00:48:09,090
Setkala ses se z�stupcem �editele? Pro�?
470
00:48:10,050 --> 00:48:12,330
Po��dal m�, abych pracovala jako ambulantn� l�ka�ka.
471
00:48:13,650 --> 00:48:15,810
To jsi neza��dil ty? J� ne.
472
00:48:16,770 --> 00:48:18,850
Nikdy jsem o tom nesly�el.
473
00:48:20,490 --> 00:48:24,290
No tak... Co jsi mu �ekl?
474
00:48:24,530 --> 00:48:27,010
A� moc mi lezl do zadku.
475
00:48:27,650 --> 00:48:29,810
Jenom jsem �ekl, �e se vr�t�m zp�tky do Ameriky,
476
00:48:29,930 --> 00:48:31,810
kdy� t� nep�ivede zp�tky.
477
00:48:31,930 --> 00:48:33,330
Co�e?
478
00:48:33,770 --> 00:48:37,370
Z�le�� na tom? Tak�e... p�ijala jsi to?
479
00:48:38,410 --> 00:48:39,850
Budu o tom p�em��let.
480
00:48:41,450 --> 00:48:42,850
Je���!
481
00:48:44,450 --> 00:48:47,530
D�kuju! Zachr�nila jsi m�!
482
00:48:47,770 --> 00:48:52,370
Myslel jsem, �e se opravdu budu muset vr�tit do Ameriky!
483
00:48:52,490 --> 00:48:57,450
Je�t� jsem se nerozhodla. Jo, jo... Poj�me slavit
484
00:48:57,570 --> 00:48:58,970
a d�t si n�co.
485
00:49:00,090 --> 00:49:01,650
Je�t� jsem se nerozhodla.
486
00:49:09,490 --> 00:49:12,930
J�... t� chci zachr�nit.
487
00:49:18,730 --> 00:49:20,570
Pro� jde� tak pozd�?
488
00:49:20,690 --> 00:49:22,930
Omlouv�m se. V��n�, ty...
489
00:49:23,690 --> 00:49:25,850
Posp�� si. P�jdeme na n�co dobr�ho.
490
00:49:32,810 --> 00:49:34,490
Chod� spolu te� ve�ejn�?
491
00:49:36,850 --> 00:49:38,250
Kdo to dovolil!
492
00:49:52,810 --> 00:49:54,370
No tohle... sakra.
493
00:50:16,130 --> 00:50:18,810
Opravdu? Nand�m ti. Najez se.
494
00:50:25,610 --> 00:50:27,090
Co tu te� jako d�l��?!
495
00:50:27,370 --> 00:50:28,770
Pro� mi nezved�� telefon?!
496
00:50:29,210 --> 00:50:30,810
A co tu jako d�l�� ty?
497
00:50:35,650 --> 00:50:37,890
Maj� tu moc dobr� ryby...
498
00:50:38,890 --> 00:50:42,690
Doktore Hane! Pro� jste sem p�i�el?
499
00:50:45,410 --> 00:50:46,810
J�... J�st!
500
00:50:48,050 --> 00:50:50,050
Samoz�ejm�, �e jsem se p�i�el naj�st.
501
00:50:50,690 --> 00:50:52,570
Teti�ko, chci si objednat!
502
00:51:08,170 --> 00:51:10,410
Tak u� dojezte ve�e�i
503
00:51:10,650 --> 00:51:12,570
a poj�me rozjet na�i p�rty!
504
00:51:12,690 --> 00:51:15,610
Spr�vn�. Poj�me oslavit n�vrat doktorky Joo!
505
00:51:15,730 --> 00:51:17,130
Je�t� jsem se nerozhodla...
506
00:51:17,250 --> 00:51:19,850
Doktor Cha je z nemocnice nejlep��!
507
00:51:19,970 --> 00:51:22,090
Z�stupce �editele m� v�bec necht�l poslouchat,
508
00:51:22,290 --> 00:51:24,090
ale kdy� za n�m za�el doktor Cha,
509
00:51:24,210 --> 00:51:26,610
najednou se zm�nil. Tak to nen�...
510
00:51:26,730 --> 00:51:28,930
Prost� mu pod�kuj. Dob�e.
511
00:51:29,370 --> 00:51:31,610
D�kuju, doktore Cha.
512
00:51:31,810 --> 00:51:36,050
Proto�e �lo o doktorku Joo, musel jsem z�stupce �editele p�inutit.
513
00:51:36,170 --> 00:51:37,570
Po�kejte!
514
00:51:38,610 --> 00:51:43,450
Je�t� jsem se nerozhodla. �ekla jsem, �e o tom p�em��l�m.
515
00:51:43,570 --> 00:51:44,970
To je to sam�.
516
00:51:45,090 --> 00:51:48,890
Poj�me p�ip�t na n�vrat na�� Joo In Ah do Darinsk� nemocnice!
517
00:51:49,410 --> 00:51:50,810
V�tej zp�t!
518
00:51:50,930 --> 00:51:53,810
V�tej! Na zdrav�!
519
00:51:54,290 --> 00:51:55,810
Takhle jsem to nemyslela...
520
00:51:56,810 --> 00:52:01,290
Pro� jsi vlastn� skon�ila? Ty v��, kv�li komu skon�ila...
521
00:52:11,250 --> 00:52:14,010
Sna�il jsem se ml�et kv�li doktorce Joo...
522
00:52:14,130 --> 00:52:15,930
Doktore Yoo! D�kuju v�m!
523
00:52:16,290 --> 00:52:17,690
Fujtajbl!
524
00:52:21,610 --> 00:52:24,690
Ud�l�m pro to maximum! Na zdrav�!
525
00:52:24,810 --> 00:52:28,370
V�tej zp�t! Posa� se.
526
00:52:28,490 --> 00:52:31,770
Na zdrav�! Na zdrav�!
527
00:52:33,250 --> 00:52:35,050
Opravdu se budu sna�it.
528
00:52:41,290 --> 00:52:42,690
Na zdrav�!
529
00:52:52,810 --> 00:52:54,650
Na zdrav�, doktorko.
530
00:53:06,650 --> 00:53:08,050
Doktore!
531
00:53:09,850 --> 00:53:11,970
Bude� v po��dku?
532
00:53:14,690 --> 00:53:17,970
Kv�li �emu? Je tu n�jak� probl�m?
533
00:53:18,890 --> 00:53:20,690
Asi ne...
534
00:53:23,090 --> 00:53:24,770
Rozhodla jsem se chodit na ambulanci.
535
00:53:24,890 --> 00:53:26,530
Jednou a� dvakr�t t�dn�.
536
00:53:27,010 --> 00:53:28,410
A pro� mi to hl�s��?
537
00:53:29,930 --> 00:53:34,330
Ne, jen ti to ��k�m... To je pro tebe dob�e. Je to lep��,
538
00:53:34,450 --> 00:53:36,770
ne� sed�t na klinice bez pacient�.
539
00:53:40,970 --> 00:53:42,650
Moc nepij a posp�� si dom�.
540
00:53:43,770 --> 00:53:45,170
Pozd� v noci je to nebezpe�n�.
541
00:53:51,330 --> 00:53:55,570
Opravdu jsi ��asn�. V�m, �e jde o pen�ze,
542
00:53:55,850 --> 00:53:59,050
ale jak si dok��e� udr�et svoji n�ladu,
kdy� bydl�� s n�k�m takov�m?
543
00:53:59,890 --> 00:54:03,450
Jsi opravdu v po��dku? V posledn� dob� je lep��.
544
00:54:04,770 --> 00:54:08,570
Jo, dneska vypadal l�p.
545
00:54:10,850 --> 00:54:13,650
Hej, jak to m�� s doktorem Cha?
546
00:54:13,970 --> 00:54:16,170
Je n�jak� pokrok? Co�e?
547
00:54:17,050 --> 00:54:19,810
Za�ni chodit s doktorem Cha, jakkoliv to p�jde!
548
00:54:20,290 --> 00:54:24,490
On je ten nejlep�� p��tel, kter�ho m��e� z�skat.
549
00:54:24,810 --> 00:54:28,130
Taky t� m� opravdu moc r�d.
550
00:54:28,650 --> 00:54:32,290
No ur�it�, nic takov�ho.
551
00:54:32,410 --> 00:54:37,210
Jsi hloup� nebo co? Nev��, �e doktor Cha k tob� chov� city?
552
00:54:37,730 --> 00:54:39,970
Kter� mu� bude d�lat n�co takov�ho...
553
00:54:40,090 --> 00:54:42,890
pro �enu, kterou by ani nem�l r�d?
554
00:54:45,730 --> 00:54:50,010
Tak jak to c�t��? O �em?
555
00:54:50,130 --> 00:54:51,970
V�m, �e jsi nem�la moc mu��,
556
00:54:52,090 --> 00:54:53,970
ale mus�� zn�t sv� pocity.
557
00:54:56,130 --> 00:54:59,170
Nejsem si jist�. Nep�em��lela jsem o tom takhle v��n�.
558
00:55:01,130 --> 00:55:06,130
Ne��kej mi, �e po��d �ek�� na toho mu�e, kter� zmizel?
559
00:55:09,090 --> 00:55:12,210
Ne�ek�m na n�j, j� jen...
560
00:55:13,370 --> 00:55:16,770
Jenom pr�v� te� je�t� nejsem p�ipraven�.
561
00:55:18,170 --> 00:55:20,210
Doktor Cha je dobr� kolega a p��tel,
562
00:55:20,330 --> 00:55:22,490
tak�e ho nechci ztratit.
563
00:55:23,450 --> 00:55:27,850
Nem�m ho r�da. Sta�� jen ��ct tohle.
564
00:55:27,970 --> 00:55:31,170
Pro� hled�� tolik d�vod�? Co�e?
565
00:55:31,410 --> 00:55:34,410
Pokud to nec�t�� ve sv�m srdci a pot�ebuje� o tom p�em��let,
566
00:55:34,770 --> 00:55:36,490
znamen� to, �e ho nem�� r�da.
567
00:55:36,970 --> 00:55:39,410
Mo�n� m�� r�da n�koho jin�ho.
568
00:55:43,010 --> 00:55:47,290
Spr�vn�. Min Gi? Doktor Cha je dobr� chirurg,
569
00:55:47,410 --> 00:55:48,930
tak�e se operace neboj.
570
00:55:49,690 --> 00:55:51,730
Nejd��v si dej do po��dku zdrav�.
571
00:55:52,410 --> 00:55:54,090
Koncert m��ete ud�lat pozd�ji.
572
00:55:55,370 --> 00:55:56,770
J�?
573
00:55:58,770 --> 00:56:02,170
Nehr�l jsem roky. Zapomn�l jsem to.
574
00:56:02,650 --> 00:56:04,490
Dob�e, postarej se o sebe.
575
00:56:39,210 --> 00:56:41,370
Jak se takhle m��u vr�tit do Darinsk� nemocnice?
576
00:56:43,810 --> 00:56:45,290
Doktor Cha...
577
00:56:45,410 --> 00:56:47,410
Jenom jsem �ekl, �e se vr�t�m zp�tky do Ameriky,
578
00:56:47,530 --> 00:56:49,450
pokud t� nep�ivede zp�tky.
579
00:56:49,570 --> 00:56:51,730
Kter� mu� bude d�lat n�co takov�ho pro �enu,
580
00:56:51,850 --> 00:56:53,730
kterou ani nem� r�d?
581
00:56:53,850 --> 00:56:55,850
Proto�e t� nem��u vid�t ka�d� den,
582
00:56:55,970 --> 00:56:58,770
jsem frustrovan�, smutn�, �tve m� to a chyb�� mi.
583
00:57:00,770 --> 00:57:03,650
Co je to se mnou? Joo In Ah, mo�n� t� m�m r�d?
584
00:57:05,530 --> 00:57:07,010
Co s t�m m�m d�lat?
585
00:57:07,490 --> 00:57:10,050
Pokud to nec�t�� ve sv�m srdci a mus�� o tom p�em��let,
586
00:57:10,170 --> 00:57:12,130
znamen� to, �e ho nem�� r�da.
587
00:57:12,970 --> 00:57:15,530
Mo�n� m�� r�da n�koho jin�ho.
588
00:57:17,170 --> 00:57:18,690
Jako koho?
589
00:57:42,010 --> 00:57:45,570
P�ni, um� i hr�t na kytaru?
590
00:57:49,970 --> 00:57:51,370
Hezk�...
591
00:59:08,374 --> 00:59:10,674
Riskantn� romantika: N�hled
592
00:59:13,250 --> 00:59:15,650
Jsi roz��len�, znepokojen� a n�kdo ti chyb�...
593
00:59:15,770 --> 00:59:17,530
Doktor Han? Jsi bl�zen?
594
00:59:17,650 --> 00:59:19,570
Rozhodn� ne! Ne! Ne! Ne!
595
00:59:20,490 --> 00:59:21,970
Mysl�m, �e jsem se v��n� zbl�znila.
596
00:59:22,090 --> 00:59:25,810
Co se d�je? M�� �pln� �erven� tv��e. A co je s tebou, doktore?
597
00:59:26,370 --> 00:59:28,930
Nemo�n�! Mysl�m, �e jsem se zbl�znil.
598
00:59:29,050 --> 00:59:31,250
Poprv� v �ivot� t� chci porazit.
599
00:59:31,850 --> 00:59:33,770
Pot�ebujete pomoc? Vy dv�!
600
00:59:33,890 --> 00:59:35,290
Jsi v po��dku?
601
00:59:36,530 --> 00:59:37,930
Doktore Hane!
46707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
