Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
2
00:00:27,200 --> 00:00:31,200
QUAX, DER BRUCHPILOT
3
00:01:14,680 --> 00:01:18,920
(Motorengeräusch)
4
00:01:39,400 --> 00:01:43,600
Ich heiße Hansen und
bin Ihr Fluglehrer.
5
00:01:43,920 --> 00:01:47,840
Gehören Sie auch dazu?
- Was? Jawoll.
6
00:01:48,160 --> 00:01:52,400
Sie wollen also fliegen lernen.
- Mit allem Komfort.
7
00:01:52,720 --> 00:01:57,160
Einfach reinsetzen und
abhauen, so geht das nicht.
8
00:01:57,480 --> 00:02:03,960
Es wird anstrengend. Aber wenn Sie
echte Kerle sind, schaffen Sie es.
9
00:02:04,280 --> 00:02:07,520
Jetzt möchte ich Ihre Namen wissen.
10
00:02:07,840 --> 00:02:10,840
Karl Bruhn.
- Bruhn.
11
00:02:11,160 --> 00:02:14,760
Ludwig Mommsen.
- Mommsen.
12
00:02:15,400 --> 00:02:18,880
Gottfried Möller.
- Möller.
13
00:02:21,360 --> 00:02:24,760
Arno Peters.
- Hm.
14
00:02:24,800 --> 00:02:27,880
Falko Ottermann.
- Ottermann.
15
00:02:28,100 --> 00:02:32,140
Otto Groschenbügel. Moment mal!
- Groschenbügel.
16
00:02:37,800 --> 00:02:41,960
Sie sind das also.
- Ja, das bin ich.
17
00:02:43,400 --> 00:02:46,600
Na gut.
Gehen Sie zum alten Kraedert.
18
00:02:46,920 --> 00:02:52,240
Er erklärt Ihnen die Lagervorschrift
und teilt Sie zum Dienst ein.
19
00:02:52,680 --> 00:02:57,480
Dann ziehen Sie ihre Kombination
an und kommen auf die EMMA.
20
00:02:57,800 --> 00:03:01,880
Warum lachen Sie, Groschenbügel?
- Herr Groschenbügel, bitte.
21
00:03:02,200 --> 00:03:05,880
Wie Sie wünschen.
Was gibt's zu lachen?
22
00:03:06,200 --> 00:03:11,200
Weil wir alle auf die Emma sollen.
- Die Maschine heißt D-EMMA.
23
00:03:11,520 --> 00:03:16,120
Heißt Ihre Braut auch Emma? Nein.
- Ich hätte es mir denken können.
24
00:03:16,440 --> 00:03:19,520
Das ist Glückssache.
Ab in die Villa.
25
00:03:19,880 --> 00:03:25,400
Beeilung, meine Herren. Später sehen
wir uns den Klapperatismus an.
26
00:03:25,680 --> 00:03:28,120
Jawohl, Herr Hansen!
27
00:03:28,440 --> 00:03:32,400
Die sind in Ordnung.
Bis auf den Letzten.
28
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
Wer ist das?
- Er ist es. Na, der!
29
00:03:36,640 --> 00:03:40,960
Ach, der ist das!
- Ja, aber der wird nicht alt bei uns.
30
00:03:46,680 --> 00:03:50,480
Na los, etwas schneller!
- Immer mit der Ruhe!
31
00:03:50,800 --> 00:03:55,560
Hier schlafen ja alle zusammen!
Gibt's kein Einzelzimmer?
32
00:03:55,880 --> 00:03:59,760
Einzelzimmer sind ausverkauft.
- Na, egal.
33
00:04:00,120 --> 00:04:04,200
Wo soll ich hin mit
dem ganzen Klimbim?
34
00:04:04,520 --> 00:04:07,760
Meine Güte! He, Sie!
35
00:04:08,080 --> 00:04:11,920
Ist das eine Art Kaserne?
- Wie meinen Sie das?
36
00:04:12,200 --> 00:04:15,240
Na, ist das hier militärisch?
37
00:04:15,560 --> 00:04:21,000
Nein, das ist die Fliegerschule
Bergried. Wollten Sie da nicht hin?
38
00:04:21,320 --> 00:04:24,800
Klar! Kennen Sie das?
- Nein.
39
00:04:25,160 --> 00:04:29,400
Ich dachte es mir gleich.
Das sollte man aber kennen.
40
00:04:29,720 --> 00:04:34,920
Meine Herren, der andere Kurs endet
morgen. Jetzt sind Sie dran.
41
00:04:35,240 --> 00:04:40,760
Es war schon ein Kreuz. Die feinen
Herren wollten immer nur fliegen.
42
00:04:41,080 --> 00:04:46,200
Küchendienst mochten die nicht.
Als ob man vom Fliegen fett wird!
43
00:04:46,560 --> 00:04:51,520
Warum sagen Sie mir das?
- Sie müssen hier alles allein machen.
44
00:04:51,560 --> 00:04:56,200
Kartoffeln schälen, Geschirr waschen.
- Ich bin hier, um zu fliegen!
45
00:04:56,520 --> 00:05:00,520
Was meint der Herr?
- Schälen wir oder fliegen wir?
46
00:05:00,840 --> 00:05:04,880
Beides.
- Für mich kommt das nicht in Frage.
47
00:05:06,360 --> 00:05:10,200
Aha, das sind Sie.
- Jawoll.
48
00:05:10,520 --> 00:05:14,800
Ich muss hier wohl nicht
die Putzfrau spielen.
49
00:05:15,120 --> 00:05:19,840
Jetzt möchte ich gerne mal
Ihren Herrn Dingsda sprechen.
50
00:05:20,920 --> 00:05:25,840
Lassen Sie das lieber.
Wir sind hier eine große Familie.
51
00:05:26,160 --> 00:05:31,680
Schöne Familie, wo Männer Kartoffeln
schälen! Essen Sie doch Nudeln.
52
00:05:32,000 --> 00:05:37,880
Ich will fliegen, mit allem Komfort.
Als Sport! Auto fahren kann jeder.
53
00:05:38,160 --> 00:05:43,520
Sie reden Unsinn. Los jetzt, rein in
die Kombination. Herr Hansen wartet.
54
00:05:43,840 --> 00:05:48,880
Die Kombination muss passen.
Die Brillen müssen eng anliegen.
55
00:05:49,200 --> 00:05:52,880
Kann ich meine eigene nehmen?
- Meinetwegen.
56
00:05:53,200 --> 00:05:57,600
Können Sie schon fliegen?
Gestatten Sie: Arno Peters.
57
00:05:57,920 --> 00:06:01,640
Angenehm.
- Auf diesen Moment habe ich gewartet!
58
00:06:02,000 --> 00:06:05,680
Ich hab' schon Herzklopfen.
- Das legt sich.
59
00:06:06,040 --> 00:06:11,000
Das hier müssen Sie lesen.
Am Anfang steht immer die Theorie.
60
00:06:11,320 --> 00:06:14,360
Kennen Sie es?
- Nö.
61
00:06:14,680 --> 00:06:18,920
Oh, mit allem Komfort!
- Die Neuen raus auf den Platz!
62
00:06:19,240 --> 00:06:23,800
Vorwärts! Herr Hansen wartet!
- Er wird sich gedulden können.
63
00:06:34,640 --> 00:06:38,840
Ganz schlecht!
Der Propeller dreht zu schnell.
64
00:06:39,200 --> 00:06:43,680
Fliegen wir heute schon?
- Erst kommt die graue Theorie.
65
00:06:44,000 --> 00:06:49,200
Da ist unsere Maschine! Mit der
kleinen Mücke sollen wir fliegen!
66
00:06:49,560 --> 00:06:53,400
Was kann man hier schon verlangen!
- Na los!
67
00:06:53,720 --> 00:06:57,640
Wie der angibt!
- Na endlich. Es wird auch Zeit.
68
00:06:59,600 --> 00:07:03,640
(Der Motor wird gestartet.)
69
00:07:19,880 --> 00:07:23,520
Also los! Wer fliegt zuerst?
- Hier! Ich! Hier!
70
00:07:23,840 --> 00:07:28,560
Zurücktreten. So geht das nicht.
- Ich bin der Erste im Alphabet!
71
00:07:28,880 --> 00:07:32,520
Wer ist schon geflogen? Sie nicht?
- Nein.
72
00:07:32,880 --> 00:07:36,760
Dann kommen Sie zuerst.
- Ich warte gerne.
73
00:07:37,080 --> 00:07:42,600
Einer der Herren kann mitfahren.
- Fahren können Sie in der Straßenbahn
74
00:07:42,920 --> 00:07:46,880
Wir fliegen!
- Ich muss die Kartoffeln schälen!
75
00:07:47,240 --> 00:07:50,880
Was wollen Sie?
- Kartoffeln schälen!
76
00:07:51,360 --> 00:07:56,000
Na los! Wir fliegen!
- Ich will in die Küche! Kartoffeln!
77
00:07:56,360 --> 00:08:01,000
Ich erkläre Ihnen die Sache.
Setzen Sie sich mal.
78
00:08:01,640 --> 00:08:06,680
Ich schnalle Sie fest, damit Sie
sich nicht selbstständig machen.
79
00:08:07,040 --> 00:08:11,280
Da unten sind die Fußhebel
für das Seitensteuer.
80
00:08:11,680 --> 00:08:15,920
Die Füße weich aufsetzen!
Haben Sie Elefantenbeine?
81
00:08:16,240 --> 00:08:20,520
Ich möchte in die Küche...
- Nun halten Sie mal die Luft an!
82
00:08:20,840 --> 00:08:25,760
Nehmen Sie den Steuerknüppel.
Wie ein rohes Ei! Mit 2 Fingern!
83
00:08:26,120 --> 00:08:30,160
Nur weich mitführen. Ich fliege.
- Bitte sehr.
84
00:08:31,720 --> 00:08:34,040
Aus!
- Moment mal!
85
00:08:34,320 --> 00:08:36,440
Frei?
86
00:09:36,720 --> 00:09:41,000
Jetzt komme ich mal dran!
Ah, der große Herr Pilot!
87
00:09:45,840 --> 00:09:50,720
Wie war's, Groschenbügel?
- Ganz nett... mit allem Komfort...
88
00:09:51,720 --> 00:09:55,680
Alter Angeber!
- Ambrosi, jetzt sind Sie dran!
89
00:09:56,040 --> 00:10:01,720
Wie war's beim Kartoffeln schälen?
- Fliegt ihr erst mal, dann reden wir.
90
00:10:02,080 --> 00:10:07,120
Erzählen Sie keine Schauermärchen.
Gehen Sie auf die andere Seite.
91
00:10:07,480 --> 00:10:10,080
Und hopp!
(Gelächter.)
92
00:10:26,560 --> 00:10:32,040
Der fasst mit dem Daumen in den
Teller wie ein gelernter Kellner!
93
00:10:32,360 --> 00:10:36,120
Wo kommst du denn her?
- Aus Dünkelstätt.
94
00:10:36,440 --> 00:10:41,000
Was machst du in dem Kaff?
- Ich bin beim Verkehrsverein.
95
00:10:41,320 --> 00:10:46,960
Ich habe einen leitenden Posten und
die ganzen Menschenmassen unter mir.
96
00:10:47,280 --> 00:10:52,480
Ich mache Reklame für Dünkelstätt.
Das ist eine Lebensaufgabe.
97
00:10:54,120 --> 00:10:58,520
Mit allem Komfort!
- Und wie kommst du hierher?
98
00:10:58,840 --> 00:11:04,280
Durch "Reisen und Wandern".
- Geflogen bist du bestimmt nicht!
99
00:11:04,600 --> 00:11:10,080
Lasst ihn, er ist aus Versehen hier.
- Vielleicht mit mehr Recht als Sie!
100
00:11:10,400 --> 00:11:15,240
Und wo hast du diesen Zettel her?
- Von "Reisen und Wandern".
101
00:11:15,600 --> 00:11:19,680
Herr Groschenbügel!
Kommen Sie mal her.
102
00:11:20,200 --> 00:11:24,360
Das sind Flugleiter
Mölle und Dr. Wempe.
103
00:11:24,680 --> 00:11:28,640
Setzen Sie sich.
Sie sind also der Glückliche.
104
00:11:28,960 --> 00:11:32,200
Jawohl.
- Ein seltener Fall in unserer Schule.
105
00:11:32,520 --> 00:11:36,440
Sehr selten.
- Es war also nicht Ihre Idee.
106
00:11:36,760 --> 00:11:40,920
Nee!
- Welches Preisausschreiben war es?
107
00:11:41,240 --> 00:11:46,000
Die Zeitschrift "Reisen und
Wandern" suchte ein Gedicht.
108
00:11:46,360 --> 00:11:49,880
Sagen Sie es mal auf.
- Wenn Sie möchten.
109
00:11:50,240 --> 00:11:55,880
"Hinaus, hinaus! Die Welt ist schön.
Hast du sie dir schon angeseh'n?"
110
00:11:56,240 --> 00:12:01,160
"Von Meer zu Meer, von Kap zu Kap,
fahr lieber heut' als morgen ab!"
111
00:12:01,480 --> 00:12:06,800
Ich habe bewusst keinen besseren
Vers gemacht.Ich wollte den 3.Preis.
112
00:12:07,160 --> 00:12:12,000
Das war eine Reise auf die
Kanarischen Inseln für 2 Personen.
113
00:12:12,320 --> 00:12:16,520
Aber Sie haben den 1.Preis gewonnen.
- Ja, das ist Pech.
114
00:12:16,840 --> 00:12:21,200
Herr Hansen freut sich auch sehr.
Hals- und Beinbruch!
115
00:12:21,480 --> 00:12:23,480
Danke schön.
116
00:12:24,280 --> 00:12:28,240
Es war einmal ein kühner Mann,
der klebte sich 2 Flügel an.
117
00:12:28,560 --> 00:12:32,640
Die Sache ging natürlich schief,
die Technik war zu primitiv.
118
00:12:32,960 --> 00:12:37,120
Dann wurde ein Gestell gebaut
aus etwas Holz und etwas Haut.
119
00:12:37,440 --> 00:12:41,600
An einem schönen Sommertag
der Mann dann auf der Nase lag.
120
00:12:41,920 --> 00:12:47,040
Halli-hallo wer fliegt heut' aus,
wer lässt heut' seine Frau zu Haus?
121
00:12:47,360 --> 00:12:53,480
Wir woll'n nicht an der Erde kleben,
wer fliegen kann, hat mehr vom Leben.
122
00:13:08,280 --> 00:13:12,240
Ich fahr' Ballon und Zeppelin,
ich fliege auch mit Disziplin.
123
00:13:12,560 --> 00:13:16,560
Wenn man auf den Pinsel fällt,
dann ist es aus auf dieser Welt.
124
00:13:16,880 --> 00:13:21,080
Und steh' ich vor dem Himmelstor,
flüstert Petrus mir ins Ohr:
125
00:13:21,400 --> 00:13:25,920
Wenn man vom Fliegen nichts versteht,
die Himmelfahrt nach unten geht!
126
00:13:26,240 --> 00:13:31,000
Wir müssen miteinander reden,
Herr Groschenbügel. Kommen Sie.
127
00:13:32,720 --> 00:13:35,680
Sie haben es sich
anders vorgestellt.
128
00:13:35,760 --> 00:13:37,800
Südsee ist das hier nicht.
129
00:13:38,120 --> 00:13:43,080
Sie möchten weg. Und mir wäre
auch wohler, wenn Sie gehen.
130
00:13:43,440 --> 00:13:48,520
Mit Angabe erreichen Sie nichts.
- Ich habe den 1.Preis gewonnen.
131
00:13:48,840 --> 00:13:53,840
Eine Fliegerausbildung gewinnt man
nicht. Die verdient man sich!
132
00:13:54,160 --> 00:13:58,280
Ein echter Flieger werden Sie nie!
- Erlauben Sie mal!
133
00:13:58,600 --> 00:14:02,560
Niemals! Sie haben Angst.
- Wann hatte ich je Angst?
134
00:14:02,880 --> 00:14:08,040
Angst darf ein Flieger nicht haben.
Wir brauchen hier Draufgänger!
135
00:14:08,360 --> 00:14:12,640
Die Fliegerei ist wichtiger
für uns alle, als Sie ahnen.
136
00:14:12,960 --> 00:14:18,200
Wir brauchen Männer, die für eine
Idee kämpfen und nicht müde werden.
137
00:14:18,520 --> 00:14:23,840
Keine Gedichtschreiber! Sie werden
es nicht verstehen, aber es ist so.
138
00:14:24,160 --> 00:14:28,440
Wann fahren Sie ab?
Morgen um 6.30 Uhr geht ein Zug.
139
00:14:28,760 --> 00:14:32,840
Wieso denn?
- Sie nehmen anderen den Platz weg.
140
00:14:33,160 --> 00:14:37,400
Männern, die fliegen wollen!
Fahren Sie um 6.30 Uhr?
141
00:14:37,720 --> 00:14:42,720
Mit dem muss ich umsteigen. Um 7.17
Uhr gibt's eine Direktverbindung.
142
00:14:43,000 --> 00:14:45,440
Sie wissen aber Bescheid!
143
00:14:45,680 --> 00:14:49,760
Man muss sich auf der Erde
auskennen, ehe man in die Luft geht.
144
00:14:50,120 --> 00:14:53,640
Wenn Sie mich nicht
wollen, verzichte ich.
145
00:14:54,000 --> 00:14:58,080
Hinaus, hinaus, die Welt
ist schön. Auf Wiedersehn!
146
00:15:08,280 --> 00:15:13,960
Es sind keine Zimmer frei. Versuchen
Sie es in der "Prinzessin Ottilie".
147
00:15:15,200 --> 00:15:19,560
Die ist mir zu teuer.
Die kostet 10 Mark pro Nacht.
148
00:15:20,160 --> 00:15:24,680
Ich muss jetzt schließen.
Unerhört! Das geht doch nicht!
149
00:15:25,000 --> 00:15:29,640
Hat die "Ottilie" denn noch Platz?
Ich gebe keine Auskunft mehr!
150
00:15:30,640 --> 00:15:34,920
Ich will selbst verreisen.
Entschuldigen Sie!
151
00:15:35,280 --> 00:15:39,320
Ich vergaß, dass wir für Sie
da sind und nicht Sie für uns.
152
00:15:39,600 --> 00:15:43,160
Ich muss schließen! Gehen Sie!
153
00:15:44,040 --> 00:15:48,760
Treten Sie näher, meine Herrschaften.
Womit kann ich dienen?
154
00:15:49,200 --> 00:15:53,880
Der ist richtig! Sagen Sie,
wie liegt die "Ottilie"?
155
00:15:54,240 --> 00:15:59,440
In der Waldallee. Zimmer für
6 Mark mit allem Komfort.
156
00:15:59,600 --> 00:16:04,560
Bitte! Der Zug nach Waldbronnsweiher.
Ach, dann fahre ich auch hin.
157
00:16:04,880 --> 00:16:09,720
8.24 Uhr über Wiesenberg. Oder
nehmen Sie den Bus um 11.55 Uhr.
158
00:16:10,040 --> 00:16:14,440
Trinken Sie in der
Mühlenschänke einen Cognac.
159
00:16:14,760 --> 00:16:19,720
Die hat im Baedeker einen Stern.
Nach dem Cognac sehen Sie drei.
160
00:16:20,040 --> 00:16:25,080
Vielen Dank. Sie stehen am richtigen
Platz. Weiter so, junger Mann.
161
00:16:31,160 --> 00:16:35,160
Wo willst du hin, Adelheid?
- Und wo kommst du her?
162
00:16:35,480 --> 00:16:39,680
Aus der Fliegerschule.
Es hat mich enttäuscht.
163
00:16:40,000 --> 00:16:43,080
Die geben an mit
ihren Klapperkisten.
164
00:16:43,120 --> 00:16:44,600
Und dein 1.Preis?
165
00:16:44,920 --> 00:16:49,560
Den lasse ich mir auszahlen,
und dann verreisen wir.
166
00:16:49,920 --> 00:16:54,480
Was sollen die Koffer?
- Du gewinnst einen Preis, und dann?
167
00:16:55,400 --> 00:17:01,000
Ich habe nur gedichtet, damit
du auf die Kanaren kommst!
168
00:17:01,320 --> 00:17:07,280
Ich kann nichts dafür, dass ich statt
des 3. den 1.Preis gewonnen habe!
169
00:17:07,600 --> 00:17:13,600
So bist du! Ich verzichte auf alles,
nur damit du fliegen lernen kannst!
170
00:17:13,920 --> 00:17:18,680
Aber schon am 1.Tag schmeißt du
hin und überfällst mich hier!
171
00:17:19,000 --> 00:17:24,240
Überfallen? Ich will mit dir reisen.
Wenn auch nicht auf die Kanaren.
172
00:17:24,600 --> 00:17:29,120
Na dafür bedanke ich mich.
- Das ist ja interessant!
173
00:17:29,440 --> 00:17:34,480
Wenn du mich wirklich liebtest,
hättest du fliegen gelernt.
174
00:17:34,800 --> 00:17:39,760
Damit du ungestört abhauen kannst!
Warum hast du nichts gesagt?
175
00:17:40,160 --> 00:17:43,960
Fräulein Adelheid!
- Wer ist das?
176
00:17:44,800 --> 00:17:48,520
Herr Groschenbügel!
- Ach, der Herr Busse.
177
00:17:48,880 --> 00:17:53,080
Fliegen Sie nicht?
- Es hat sich ausgeflogen.
178
00:17:53,400 --> 00:17:57,360
So eine Überraschung.
- Wollen Sie verreisen?
179
00:17:57,680 --> 00:18:01,800
Ich möchte nur etwas...
- Seit wann stottern Sie?
180
00:18:02,120 --> 00:18:07,120
Ich empfehle Ihnen die Kanarischen
Inseln oder die Südsee.
181
00:18:07,440 --> 00:18:11,720
Sie wissen es schon?
Es sollte geheim bleiben.
182
00:18:12,040 --> 00:18:16,920
Nun ist es raus. Dichten Sie?
- Nein, das kann ich nicht.
183
00:18:17,240 --> 00:18:21,560
Schade. Dann hätten Sie alles
billiger haben können.
184
00:18:21,880 --> 00:18:26,960
Schließen Sie Ihre Tankstelle?
- Nein, ich habe einen Vertreter.
185
00:18:27,280 --> 00:18:31,680
Ich habe auch einen.
Für meine Reise in den Süden.
186
00:18:32,000 --> 00:18:34,640
Und wen?
- Sie.
187
00:18:34,960 --> 00:18:40,760
Ich bin fertig. Kommen Sie, Schlumpi.
- Adelheid hatte nur 2 Möglichkeiten:
188
00:18:41,040 --> 00:18:44,480
Meine Dichtkunst oder Ihr Geld.
189
00:18:44,800 --> 00:18:48,800
Mit dem 1.Preis wurde ich auf
den Flugplatz abgeschoben.
190
00:18:49,120 --> 00:18:52,760
Aber es hätte auch
Sie treffen können.
191
00:18:53,080 --> 00:18:58,720
Mit dem Unterschied, dass Schlumpi
geflogen wäre. Er ist kein Feigling!
192
00:18:59,480 --> 00:19:04,800
Ein Sohn unserer Stadt lernt fliegen!
Die Endorfer werden platzen!
193
00:19:05,200 --> 00:19:10,480
Die haben nur ein Kalb mit 5 Beinen
und eine 100-jährige Jungfrau.
194
00:19:10,760 --> 00:19:16,040
Wir bringen einen Flieger hervor!
Das soll uns mal jemand nachmachen!
195
00:19:16,360 --> 00:19:21,920
Als Verkehrs-Direktor bin ich stolz,
dass er mein Mitarbeiter ist.
196
00:19:22,240 --> 00:19:26,240
Wenn er als Konifere der Luft...
Koryphäe!
197
00:19:26,560 --> 00:19:30,800
Wenn er zurückkommt,
schmücken wir die Stadt.
198
00:19:31,160 --> 00:19:35,960
Er kommt bestimmt nicht zurück.
Der bleibt bei der Fliegerei!
199
00:19:36,280 --> 00:19:40,320
Traubenmost mit Selters
und das Intelligenzblatt.
200
00:19:40,760 --> 00:19:45,640
Haben Sie es noch nicht gelesen?
- Dann würde ich es nicht verlangen.
201
00:19:48,000 --> 00:19:52,480
Habe die Ehre, Herr Groschenbügel.
- Nanu, Herr Bürgermeister!
202
00:19:52,760 --> 00:19:55,840
Bedienen Sie sich.
203
00:19:56,240 --> 00:20:01,200
Erweisen Sie uns die Ehre, an
unserem Tisch Platz zu nehmen.
204
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
Groschenbügel, Groschenbügel.
205
00:20:06,920 --> 00:20:11,840
Aber Herr Groschenbügel, Sie kennt
doch jeder. Nehmen Sie Platz.
206
00:20:12,160 --> 00:20:17,520
Sie sind der Held unserer Stadt.
Tüchtig, tüchtig. Lesen Sie!
207
00:20:21,680 --> 00:20:27,000
Ich kannte Sie schon, als Sie als
Kind Scheiben eingeworfen haben.
208
00:20:27,360 --> 00:20:32,520
Schon damals sagte ich: Aus dem
Lümmel wird etwas ganz Besonderes!
209
00:20:32,920 --> 00:20:37,640
Jetzt werden Sie Flieger.
Ein Held, eine Kalamität der Luft!
210
00:20:38,120 --> 00:20:41,640
Kapazität!
Ich bin stolz auf Sie.
211
00:20:41,960 --> 00:20:46,560
Sie können mich im Büro sicher
nicht entbehren, Herr Direktor.
212
00:20:46,880 --> 00:20:52,120
Für eine Vertretung ist gesorgt.
Sie müssen Ihre Chance nutzen.
213
00:20:52,440 --> 00:20:57,840
Jeder sollte auf dem Platz stehen,
an den die Natur ihn gestellt hat.
214
00:20:58,160 --> 00:21:02,200
Sie sind zu entbehren.
- Fräulein Adelheid ist auch weg.
215
00:21:02,520 --> 00:21:07,200
Wir finden schon einen Modus.
Genau, der Modus macht das.
216
00:21:07,520 --> 00:21:11,600
Sie müssen fliegen!
(Ein Kinderchor singt.)
217
00:21:11,920 --> 00:21:16,240
Das gilt Ihnen! Zeigen
Sie sich am Fenster.
218
00:21:25,840 --> 00:21:31,280
Holen Sie Fabrikdirektor Schmerle.
Unsere Frauen sollen auch kommen.
219
00:21:31,560 --> 00:21:34,880
Der große Moment muss gefeiert werden.
220
00:21:40,520 --> 00:21:43,640
(Jubelrufe)
221
00:21:52,760 --> 00:21:56,760
Eigentlich ist da
nicht viel zu erzählen.
222
00:21:57,160 --> 00:22:02,720
Als ich aus der Maschine schaute,
war ich etwa 15.000 Meter hoch.
223
00:22:03,040 --> 00:22:07,440
Ich hörte, dass mit dem
Motor etwas nicht stimmte.
224
00:22:07,800 --> 00:22:12,960
Mitten im Looping setzte er aus!
(Eine Frau kreischt entsetzt.)
225
00:22:13,280 --> 00:22:18,000
Ich sagte zu dem Mann vor mir:
Ruhe, Ruhe und nochmals Ruhe.
226
00:22:18,320 --> 00:22:22,400
Ich kletterte aus dem
Pilotensitz nach vorne.
227
00:22:22,720 --> 00:22:26,120
Da sah ich es: typische Motorstörung.
228
00:22:26,480 --> 00:22:31,960
Ringsum waren Wolken. Ich wusste
genau: Hier muss etwas geschehen!
229
00:22:32,320 --> 00:22:36,400
Aber was?
(Aufgeregtes Gemurmel)
230
00:22:37,440 --> 00:22:41,400
Der Propeller ließ sich
nicht drehen. Kaputt!
231
00:22:41,680 --> 00:22:46,720
Der Mann vor mir verliert die Nerven
und reißt die Maschine hin und her!
232
00:22:47,040 --> 00:22:52,000
Ich balancierte elegant über die
Tragfläche zurück an meinen Platz.
233
00:22:52,320 --> 00:22:57,840
Weich wie ein rohes Ei nahm ich den
Steuerknüppel zwischen zwei Finger.
234
00:22:58,320 --> 00:23:03,000
Die Füße ganz leicht aufgesetzt...
Nicht wie ein Elefant!
235
00:23:03,320 --> 00:23:07,280
Ich zwang die Maschine
unter meinen Willen!
236
00:23:07,560 --> 00:23:12,640
Ich drückte den Sturzhelm tief ins
Gesicht. Dann ging's runter!
237
00:23:12,960 --> 00:23:17,520
Sturzflug aus 20.000 Meter
Höhe! Runter! Runter!
238
00:23:17,880 --> 00:23:22,480
Der Mann vor mir schloss die Augen.
Das nennt man Blindflug!
239
00:23:22,800 --> 00:23:26,760
Ich flog immer Spirale -
Spirale - Kreise - Kreise.
240
00:23:27,080 --> 00:23:31,320
Das war ein Ding!
Die Landung ging glatt. Fertig!
241
00:23:36,560 --> 00:23:42,040
Liebe Dünkelstätter, wir können diesen
Augenblick richtig einschätzen.
242
00:23:42,360 --> 00:23:44,520
Ein Sohn unserer Stadt fliegt.
243
00:23:44,600 --> 00:23:47,720
Damit bricht auch für uns
eine neue Zeit an.
244
00:23:48,040 --> 00:23:52,880
Jüngst überlegten wir noch,
ob wir eine Straßenbahn bauen.
245
00:23:53,200 --> 00:23:58,960
Das ist jetzt überholt.
Dünkelstätt bekommt einen Flugplatz!
246
00:23:59,240 --> 00:24:02,560
(Begeisterte Zustimmung)
247
00:24:02,880 --> 00:24:07,800
Ihr Beispiel spornt uns alle an,
Herr Groschenback... Groschenbügel.
248
00:24:08,160 --> 00:24:13,280
Morgen sitzen Sie wieder als
Wolkenstürmer in Ihrer Maschine!
249
00:24:13,880 --> 00:24:18,760
Ein Pionier unseres modernen
und technischen Zeitalters!
250
00:24:19,120 --> 00:24:24,440
Die guten Wünsche der ganzen
Stadt werden bei Ihnen sein!
251
00:24:24,760 --> 00:24:29,800
Männer, Frauen, Jungfrauen und Kinder
blicken stolz zu Ihnen hinauf!
252
00:24:30,160 --> 00:24:35,760
Hoch, ganz hoch!
Hoch! Hoch! Hoch!
253
00:24:38,440 --> 00:24:44,120
Wir kommen zur Praxis. Setzen Sie
sich in das Modell, Ottermann.
254
00:24:44,440 --> 00:24:48,960
Wir sprechen heute nochmals
über die Steuerung.
255
00:24:49,560 --> 00:24:54,040
Steuerknüppel nach links:
Die Maschine legt sich nach links.
256
00:24:54,360 --> 00:24:58,760
Mit dem linken Fuß leicht ins
Seitensteuer treten: Linkskurve!
257
00:24:59,080 --> 00:25:02,080
Rechts rüber: Rechtskurve!
258
00:25:02,560 --> 00:25:07,520
Nehmen Sie den Knüppel nach vorn,
stellt sich der Vogel auf den Kopf.
259
00:25:07,800 --> 00:25:11,800
Nehmen Sie ihn nach hinten,
hebt er die Schnauze.
260
00:25:12,120 --> 00:25:15,280
Und weich anfassen wie ein rohes Ei!
261
00:25:15,640 --> 00:25:18,920
(Lautes Klopfen an der Tür.)
Herein!
262
00:25:19,240 --> 00:25:22,480
Mahlzeit! Wo kann man denn hier...
263
00:25:22,840 --> 00:25:27,440
Fahren Sie ruhig fort.
- Wie kommen Sie denn hierher?
264
00:25:27,800 --> 00:25:33,240
Mit dem Personenzug um 7.18 Uhr.
Ich hab's mir überlegt. - Was?
265
00:25:33,560 --> 00:25:38,560
Meine Ausbildung ist bezahlt.
Ich bleibe, bis ich fliegen kann.
266
00:25:38,880 --> 00:25:43,920
Finden Sie sich damit ab. Hinter
mir steht die gesamte Presse.
267
00:25:44,280 --> 00:25:47,360
Na bitte, geht doch.
268
00:25:50,280 --> 00:25:55,960
Gut, bleiben Sie. Holen Sie später
die ärztliche Untersuchung nach.
269
00:25:56,280 --> 00:26:00,720
Wir müssen uns die Funktionen
der Maschine klarmachen.
270
00:26:01,040 --> 00:26:05,040
Zum Fliegen brauchen wir
dann allerdings Gefühl.
271
00:26:05,480 --> 00:26:09,200
Der Verstand allein
reicht dafür nicht.
272
00:26:09,520 --> 00:26:13,080
Die Funktion des Motors kennen Sie.
- Ja, ja.
273
00:26:13,400 --> 00:26:17,960
Dann erklären Sie uns kurz
die Verbrennungsmaschine.
274
00:26:18,280 --> 00:26:22,280
Kurz?
- Zündung, Explosion, Ventile.
275
00:26:22,600 --> 00:26:27,160
Wenn der Motor explodiert,
öffnen sich die Ventile.
276
00:26:27,480 --> 00:26:31,560
Die Luft strömt aus und es
muss aufgepumpt werden.
277
00:26:32,120 --> 00:26:35,880
So ein Blödsinn!
- Stimmt, man muss tanken.
278
00:26:36,240 --> 00:26:41,520
Ich verbitte mir das! Was glauben
Sie, wen Sie vor sich haben?
279
00:26:41,960 --> 00:26:45,040
Sie dummer Junge!
280
00:26:46,000 --> 00:26:49,160
Erlauben Sie mal! Also der...
281
00:26:54,600 --> 00:26:57,640
Was ist denn los?
282
00:27:03,640 --> 00:27:06,960
Na warte, Bürschchen!
283
00:27:09,200 --> 00:27:13,120
Ich werde den Widerling nicht los.
- Lass mich nur machen.
284
00:27:13,440 --> 00:27:17,760
Wir drücken oft mal ein Auge
zu. Aber bei dem nicht!
285
00:27:17,880 --> 00:27:22,040
Wenn er nicht zu 100 % besteht,
schmeiß ich ihn raus!
286
00:27:22,360 --> 00:27:25,840
Also keine Nachsicht!
- Verlass dich auf mich.
287
00:27:29,840 --> 00:27:33,840
Sie kommen zur Untersuchung?
- Nein, ich...
288
00:27:34,120 --> 00:27:37,080
Kommen Sie rein.
289
00:27:40,320 --> 00:27:45,240
Nehmen Sie sich zusammen!
Sie sind doch kein kleines Mädchen!
290
00:27:45,640 --> 00:27:49,200
Ziehen Sie sich aus!
- Bitte.
291
00:27:49,520 --> 00:27:52,720
Schulz, Sie notieren die Punkte.
Jawohl.
292
00:27:58,440 --> 00:28:01,360
Setzen Sie sich.
293
00:28:01,640 --> 00:28:05,560
Schlagen Sie das Bein über.
- Au!
294
00:28:05,920 --> 00:28:09,600
Stellen Sie sich nicht
so an. Das andere!
295
00:28:09,920 --> 00:28:15,000
Gut. Schließen Sie die Augen und
laufen Sie auf dem Strich geradeaus.
296
00:28:15,960 --> 00:28:19,960
Halt! Drehen Sie sich um
und kommen Sie zurück.
297
00:28:22,360 --> 00:28:27,120
Halt! Jetzt machen Sie Kniebeugen.
100 Punkte, Schulz!
298
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
Kniebeugen!
299
00:28:31,800 --> 00:28:34,760
Na, na! Schon gut.
300
00:28:35,200 --> 00:28:38,640
Hüpfen Sie zu diesem Stuhl.
301
00:28:39,000 --> 00:28:42,760
Danke, setzen Sie sich.
- 10.30 Uhr.
302
00:28:43,080 --> 00:28:47,560
Halten Sie den Mund,
ich zähle. 100 Punkte!
303
00:28:48,960 --> 00:28:53,320
Setzen Sie sich. Die Füße
kommen in die Schlaufen.
304
00:28:56,160 --> 00:28:59,960
Ist es bequem?
- Ja, schon gut.
305
00:29:00,280 --> 00:29:02,560
Achtung!
306
00:29:06,000 --> 00:29:10,400
Na, merken Sie was?
- Ja. Das Telefon läutet.
307
00:29:10,680 --> 00:29:14,320
Das habe ich gehört. Moment!
308
00:29:18,200 --> 00:29:21,120
Ja... ja.
309
00:29:21,360 --> 00:29:23,360
Ja, hmmm.
310
00:29:29,840 --> 00:29:32,360
Ja.
311
00:29:32,800 --> 00:29:35,400
Ja.
312
00:29:38,840 --> 00:29:42,880
Na, wie fühlen Sie sich?
- Richtig prima!
313
00:29:43,480 --> 00:29:47,160
100 Punkte. Kommen
Sie mal runter.
314
00:29:47,560 --> 00:29:51,840
Lassen Sie mal, das geht schon.
- So machen Sie das?
315
00:29:52,280 --> 00:29:56,040
Blasen Sie mal in diesen Schlauch.
316
00:29:57,360 --> 00:30:00,960
Fest!
(Ein Knall.)
317
00:30:01,360 --> 00:30:03,520
150 Punkte!
318
00:30:04,920 --> 00:30:08,880
Was machen wir jetzt?
Soll ich den auch noch?
319
00:30:09,160 --> 00:30:12,800
Nein, gehen Sie an diesen Apparat.
320
00:30:21,400 --> 00:30:26,320
Hören Sie auf, Sie machen alles
kaputt! Wieder 100 Punkte.
321
00:30:28,880 --> 00:30:32,640
Nehmen Sie den Ball und spannen Sie.
322
00:30:33,040 --> 00:30:36,960
Aber festhalten!
- Das ist ja ganz einfach.
323
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
Ach!
- Machen wir weiter.
324
00:30:41,120 --> 00:30:45,120
Fassen Sie an!
Verdunkeln Sie, Schulz!
325
00:30:57,080 --> 00:31:01,120
Das ist angenehm!
- Sie finden das schön?
326
00:31:01,440 --> 00:31:05,720
Sehr angenehm.
- Ist es kaputt? Schalten Sie mal ein.
327
00:31:07,040 --> 00:31:10,600
Abschalten! Abschalten!
328
00:31:11,720 --> 00:31:14,640
5 Punkte!
329
00:31:14,960 --> 00:31:18,960
Setzen Sie sich auf das Rad.
(Der Arzt schießt.)
330
00:31:19,280 --> 00:31:22,360
Was ist denn nun los?
331
00:31:23,600 --> 00:31:26,320
100 Punkte!
332
00:31:38,240 --> 00:31:42,360
Hören Sie auf!
Sie machen alles kaputt!
333
00:31:42,720 --> 00:31:46,520
Kommen Sie her.
- Jawohl.
334
00:31:46,880 --> 00:31:51,040
Setzen Sie sich da rein.
- Was geht denn nun...
335
00:31:58,160 --> 00:32:03,000
Ist Ihnen schwindelig?
Kein bisschen? Schauen Sie hierher.
336
00:32:03,400 --> 00:32:07,360
Finger auf die Knie!
Das ist ja toll!
337
00:32:07,680 --> 00:32:11,800
Lassen Sie mich mal.
(Groschenbügel schießt.)
338
00:32:17,960 --> 00:32:21,640
Wie fühlen Sie sich?
- Scheußlich.
339
00:32:21,920 --> 00:32:25,000
Schauen Sie mal hierher.
340
00:32:26,440 --> 00:32:31,200
Was ist denn hier los?
- Sie können sich anziehen.
341
00:32:35,160 --> 00:32:38,920
Und?
- Nichts zu machen. Der ist gesund.
342
00:32:39,240 --> 00:32:44,200
Er hat 100-prozentig bestanden.
So was habe ich noch nie erlebt!
343
00:32:44,520 --> 00:32:48,960
Was machen wir da?
- Ausbilden.Die Nuss musst du knacken.
344
00:32:49,280 --> 00:32:52,840
Ich nehme ihn mir
hundertprozentig vor.
345
00:32:53,160 --> 00:32:58,480
Gratuliere! Sie haben die beste
Punktzahl. Das ist großartig.
346
00:32:58,800 --> 00:33:02,680
Dann wollen wir gleich losfliegen.
- Fliegen?
347
00:33:03,000 --> 00:33:06,960
Natürlich nur, wenn Sie wollen.
- Doch, doch.
348
00:33:07,320 --> 00:33:11,560
Sie wollen also? Dann kommen Sie.
- Jawoll.
349
00:33:17,680 --> 00:33:22,280
(Die anderen Flugschüler lachen.)
Schau ihn dir an!
350
00:33:23,120 --> 00:33:27,000
(Der Motor wird gestartet.)
351
00:34:03,360 --> 00:34:07,160
Ach! Ach! Nee!
352
00:34:17,840 --> 00:34:21,920
(Groschenbügel jammert.)
353
00:34:24,560 --> 00:34:27,040
(Er schreit.)
354
00:34:27,360 --> 00:34:33,400
(Die "Gespenster" heulen und lachen.)
355
00:34:36,160 --> 00:34:39,440
(Er schreit vor Angst.)
356
00:34:58,160 --> 00:35:01,760
Hilfe! Hilfe!
357
00:35:02,680 --> 00:35:06,200
Los! 1 - 2 - 3!
358
00:35:09,480 --> 00:35:14,840
Hinaus, hinaus! Die Welt ist schön!
Hier bist du gar nicht gern geseh'n!
359
00:35:15,160 --> 00:35:20,680
Unser Rat ist kurz und knapp:
Hau lieber heut' als morgen ab!
360
00:35:36,160 --> 00:35:40,440
Mahlzeit!
- Hilde! Wo kommst du denn her?
361
00:35:40,760 --> 00:35:45,080
Aus Hamburg. In 3,5 Stunden.
- Eine wunderbare Zeit!
362
00:35:45,400 --> 00:35:50,640
Da seht ihr, was fliegen heißt.
- Diese neue Junkers ist sehr gut.
363
00:35:51,000 --> 00:35:56,200
Sehen Sie, sogar Frauen können
fliegen. Noch dazu so eine Maschine!
364
00:35:56,520 --> 00:36:01,800
So große Maschinen fliegen alleine.
- Ausgerechnet die A-35? Quatsch!
365
00:36:02,120 --> 00:36:07,320
Sie machen Herrn Hansen das Leben
sauer, aber Sie lernen nichts.
366
00:36:07,640 --> 00:36:10,600
Wie viele Flüge haben Sie gemacht?
- 28.
367
00:36:10,920 --> 00:36:16,160
Aber Sie kommen nicht weiter.
- Hansens Methode ist nicht richtig.
368
00:36:16,480 --> 00:36:22,320
Hunderte haben bei ihm schon fliegen
gelernt! Sie sind nicht richtig!
369
00:36:22,800 --> 00:36:27,400
Wir möchten den Flieger
Groschenbügel sprechen.
370
00:36:27,680 --> 00:36:31,320
Flieger? Ha!
- Bitte schön.
371
00:36:31,680 --> 00:36:36,680
Wir kommen im Auftrag des
Dünkelstätter Bürgervereins.
372
00:36:37,000 --> 00:36:41,320
Und des Verkehrsvereins.
Und des Bürgermeisters.
373
00:36:41,640 --> 00:36:45,760
Bitte nehmen Sie Platz.
Was wünschen Sie?
374
00:36:46,120 --> 00:36:51,280
Am Dienstag findet das
Dünkelstätter Schützenfest statt.
375
00:36:52,360 --> 00:36:59,080
Neben neuen Karussells werden wir
die stärkste Frau der Welt sehen.
376
00:37:00,520 --> 00:37:05,960
Außerdem eine große Raubtierschau
und Fischers Affentheater.
377
00:37:06,520 --> 00:37:10,200
Wir möchten Sie zu dem Fest einladen.
378
00:37:11,320 --> 00:37:15,040
Danke, ich weiß die Ehre zu schätzen.
379
00:37:15,400 --> 00:37:20,840
Ich komme gerne. Das wird ein
Schützenfest mit allem Komfort.
380
00:37:21,160 --> 00:37:27,160
Ich weile gern in eurer Mitten, ein
Quax lässt sich nicht lange bitten.
381
00:37:30,320 --> 00:37:34,520
Ihr Erscheinen ist als
Überraschung gedacht.
382
00:37:35,840 --> 00:37:39,880
Nette Idee!
- Auf dem Höhepunkt soll es heißen:
383
00:37:40,160 --> 00:37:43,400
Quax, der Flieger, ist da!
384
00:37:44,800 --> 00:37:49,200
Entschuldigen Sie,
meine Zeit ist knapp.
385
00:37:49,520 --> 00:37:55,560
Ich schäle nicht immer Kartoffeln,
aber wir sind hier wie eine Familie.
386
00:37:55,800 --> 00:38:00,160
Sehr schön! Dann erwarten wir Sie.
- Das dürfen Sie.
387
00:38:42,640 --> 00:38:47,440
Gib mir etwas Geld, Paps.
- Willst du dir einen Bräutigam kaufen?
388
00:38:47,760 --> 00:38:52,240
Na gut. Kauf dir einen Hampelmann.
- Danke!
389
00:38:52,560 --> 00:38:55,680
Bleib nicht so lange!
- Nein, nein.
390
00:39:16,200 --> 00:39:20,200
Gestatten Sie, dass
ich Sie anspreche?
391
00:39:22,520 --> 00:39:27,480
Sie sind wohl nicht von hier.
Fahren Sie gerne Karussell?
392
00:39:28,400 --> 00:39:33,880
Mein Name ist Otto Groschenbügel.
Bleiben Sie doch noch!
393
00:39:34,200 --> 00:39:36,840
Halt, erst zahlen!
394
00:39:47,800 --> 00:39:52,000
Was wollen Sie von mir?
- Ich möchte Sie kennen lernen.
395
00:39:53,280 --> 00:39:55,280
Moment!
396
00:39:58,240 --> 00:40:03,680
Warum tragen Sie das hässliche Ding?
- Damit mich niemand erkennt.
397
00:40:04,760 --> 00:40:07,960
Warum das?
- Ich bin zu bekannt.
398
00:40:08,280 --> 00:40:14,360
Ohne meine Verkleidung würden mir
hier alle Menschen zujubeln.
399
00:40:14,680 --> 00:40:19,240
Sind Sie Schauspieler?
- Ach was. Flieger!
400
00:40:19,560 --> 00:40:24,160
Sicher ein berühmter Flieger.
- Mit allem Komfort.
401
00:40:24,480 --> 00:40:28,560
Wie heißen Sie?
- Otto Groschenbügel.
402
00:40:28,880 --> 00:40:32,960
Den Namen kenne ich nicht.
- Quax auch nicht?
403
00:40:33,280 --> 00:40:37,680
Quax auch nicht.
Ich möchte zu meinen Eltern.
404
00:40:38,680 --> 00:40:45,000
Seien Sie mir nicht böse, dass ich
noch nichts von Ihnen gehört habe.
405
00:40:45,360 --> 00:40:50,120
Ich bin froh, wenn mich keiner
erkennt. Wie heißen Sie denn?
406
00:40:50,440 --> 00:40:55,600
Marianne. Es muss doch wunderbar
sein, wenn einem alle Leute zujubeln.
407
00:40:55,880 --> 00:40:57,960
Geschmackssache.
408
00:40:58,280 --> 00:41:03,360
Zeigen Sie sich doch mal den
Leuten. Mal sehen, was passiert.
409
00:41:03,680 --> 00:41:08,640
Nein. Heute möchte ich mich einfach
nur amüsieren. Mit Ihnen.
410
00:41:09,000 --> 00:41:12,560
Sie wollen also nicht?
- Nein.
411
00:41:12,880 --> 00:41:16,560
Das dachte ich mir.
- Fräulein Marianne!
412
00:41:22,960 --> 00:41:27,200
Sie sind bestimmt kein Flieger.
- Warum nicht?
413
00:41:27,520 --> 00:41:30,640
Beweisen Sie es mir!
- Gerne. Wie?
414
00:41:30,960 --> 00:41:34,880
Steigen Sie in die Schaukel.
- Herbei, Herrschaften!
415
00:41:35,200 --> 00:41:40,480
Wer Mut hat, wagt den Salto Mortale
im Banne der Schwungkraft!
416
00:41:40,800 --> 00:41:45,840
Hier können Sie für nur 50 Pfennige
auf dem Kopf stehen!
417
00:41:46,160 --> 00:41:50,040
Wer hat Mut? Wer traut sich?
- Todesschaukel...
418
00:41:50,360 --> 00:41:54,640
Wenn Sie Flieger sind?
- Na ja, bitte sehr.
419
00:42:06,440 --> 00:42:10,280
Hier ist einer, der Mut hat!
420
00:42:47,760 --> 00:42:50,360
Schwung! Schwung!
421
00:42:59,800 --> 00:43:03,800
Marianne, wo warst du?
Wir müssen nach Hause.
422
00:43:04,160 --> 00:43:06,840
Komm schon.
423
00:43:17,080 --> 00:43:20,640
Das ist doch Quax!
Freilich ist er das!
424
00:43:21,800 --> 00:43:25,160
(Die Menge jubelt.)
425
00:43:28,400 --> 00:43:31,320
Das ist doch die Höhe!
- Wer ist denn das?
426
00:43:31,600 --> 00:43:33,600
Mein Bruchpilot.
427
00:43:39,800 --> 00:43:43,000
(Anfeuerungsrufe)
428
00:43:49,520 --> 00:43:54,000
Wozu sind die Ballonfahrten gut?
- Wir machen sie zum Franzen.
429
00:43:54,320 --> 00:43:58,280
Was heißt das? Wir üben das
Orientieren in der Luft.
430
00:43:58,600 --> 00:44:03,560
Die Fliegerei muss doch
riesig interessant für Sie sein.
431
00:44:03,840 --> 00:44:05,840
Ja, riesig interessant.
432
00:44:06,160 --> 00:44:10,160
Ist es nicht unheimlich
so allein da oben?
433
00:44:10,480 --> 00:44:13,560
Nein.
- Der Quax ist mutig.
434
00:44:14,000 --> 00:44:18,600
Meine Tochter ist neuerdings
begeistert von der Fliegerei.
435
00:44:30,040 --> 00:44:34,440
Da ist ja unsere Tochter!
Wo bleibst du denn, Marianne?
436
00:44:34,760 --> 00:44:39,400
Darf ich vorstellen? Das ist
der Lehrer der Fliegerschule...
437
00:44:39,720 --> 00:44:43,200
Wir kennen uns schon, Papa.
- Nanu?
438
00:44:43,520 --> 00:44:46,480
Guten Tag, Herr Quax.
- Guten Tag.
439
00:44:46,800 --> 00:44:51,960
Sind Sie meinetwegen hergeflogen?
- Die Herrn sind zufällig gelandet.
440
00:44:52,240 --> 00:44:55,240
Na ja, so ganz zufällig nicht.
441
00:44:55,560 --> 00:45:00,560
Darf ich vorstellen: Herr Hansen,
Ottermann, Mommsen und Peters.
442
00:45:00,880 --> 00:45:03,840
Aha, Ihre Flugschüler!
- Ja... Nein.
443
00:45:04,160 --> 00:45:08,640
Ja, vielleicht setzen
sich die Herrn wieder hin.
444
00:45:09,080 --> 00:45:13,200
Du hast mir nicht erzählt,
dass du den Herrn kennst.
445
00:45:13,560 --> 00:45:17,600
Hast du nie von dem
berühmten Flieger Quax gehört?
446
00:45:18,080 --> 00:45:21,760
Bring doch auch Kaffee zum Ballon.
- Mache ich.
447
00:45:22,080 --> 00:45:25,840
Darf ich Ihnen helfen?
- Das mache ich schon.
448
00:45:26,280 --> 00:45:29,600
Der Ballon erinnert
mich immer an deine Paula.
449
00:45:29,880 --> 00:45:31,880
Jetzt reicht's aber!
450
00:45:35,800 --> 00:45:41,720
Entschuldigen Sie, Herr Quax, dass
ich an Ihren Flugkünsten zweifelte.
451
00:45:42,080 --> 00:45:46,560
Bitte, bitte.
- Die Schaukel hat mich überzeugt.
452
00:45:46,880 --> 00:45:51,400
Ich war sehr traurig, als
Sie auf einmal weg waren.
453
00:45:51,760 --> 00:45:54,800
Wirklich? Meine
Eltern suchten mich.
454
00:45:55,120 --> 00:46:00,000
Ich war auch traurig, dass ich
Sie nicht wieder sehen sollte.
455
00:46:00,320 --> 00:46:03,480
Wie fanden Sie heraus,
dass ich hier wohne?
456
00:46:03,800 --> 00:46:09,480
Ein Flieger kriegt alles raus.
- So ein großer Ballon!
457
00:46:13,280 --> 00:46:17,760
Hier habt ihr was!
- Guten Appetit.
458
00:46:18,080 --> 00:46:23,160
Darf ich die beiden Flugschüler
vorstellen? Herr Bruhn, Herr Möller.
459
00:46:23,480 --> 00:46:26,440
Nun ist's gut.
Auf Wiedersehen.
460
00:46:27,880 --> 00:46:31,120
Das ist die Kleine
vom Rummelplatz!
461
00:46:31,600 --> 00:46:35,800
Fliegen Sie nur Ballons?
- Nein, auch Flugzeuge, Zeppeline.
462
00:46:36,120 --> 00:46:39,840
Ich gehe selten zu Fuß.
- Wie hoch steigt der Ballon?
463
00:46:40,160 --> 00:46:43,920
2.000 bis 3.000 Meter,
je nach Dicke und Luftmenge.
464
00:46:44,240 --> 00:46:49,640
Das muss herrlich sein!
- Sind Sie nie im Ballon geflogen?
465
00:46:49,960 --> 00:46:53,920
Nein, nie.
- Wissen Sie, was wir jetzt machen?
466
00:46:54,240 --> 00:46:58,200
Nein?
- Einen Fesselballon-Aufstieg.
467
00:46:58,520 --> 00:47:01,960
O ja!
- Ja.
468
00:47:03,240 --> 00:47:07,640
Wir machen jetzt einen
kleinen Ballon-Aufstieg.
469
00:47:08,000 --> 00:47:12,560
Am Strick. Ihr lasst uns 25 Meter
hoch und zieht uns wieder runter.
470
00:47:12,880 --> 00:47:17,480
Lass das sein, Quax.
- Lasst das Fräulein doch mal fliegen.
471
00:47:17,800 --> 00:47:21,400
Bitte, bitte.
- Können wir machen.
472
00:47:21,680 --> 00:47:25,960
Dürfen wir mit, lieber Onkel?
473
00:47:26,240 --> 00:47:29,240
Na gut, ihr dürft mit.
474
00:47:29,560 --> 00:47:33,480
Sie können raus.
- Hoffentlich sieht das Hansen nicht.
475
00:47:33,800 --> 00:47:36,960
Unsinn. Sie können auch raus.
- Ich auch?
476
00:47:37,280 --> 00:47:40,760
Natürlich.
- Ich bin schon draußen.
477
00:47:41,960 --> 00:47:45,520
Schön hoch!
Hoch lassen!
478
00:47:46,520 --> 00:47:49,840
Festhalten! Festhalten!
479
00:47:52,320 --> 00:47:55,880
Abspringen!
- Das Ventil ziehen!
480
00:47:56,200 --> 00:48:00,160
Das ist doch ein Fesselballon.
- Das war mal einer.
481
00:48:09,400 --> 00:48:13,400
Halten Sie sich gut fest!
- Nur weiter. Ich sitze bequem.
482
00:48:13,880 --> 00:48:16,800
Um Gottes willen!
Meine Tochter!
483
00:48:17,080 --> 00:48:21,040
Marianne! Marianne!
484
00:48:21,480 --> 00:48:26,120
Spinnt ihr, ihr Hornochsen?
Ihr solltet doch aufpassen!
485
00:48:30,040 --> 00:48:37,680
Pass doch auf, du Hanswurst!
Wirf deinen Dreck woanders hin!
486
00:48:38,120 --> 00:48:42,080
Kann der denn einen Ballon führen?
Wo fliegen sie hin?
487
00:48:42,440 --> 00:48:46,720
Nicht weit. Er wird den
Ballon bald zum Sinken bringen.
488
00:48:47,040 --> 00:48:50,000
Kann ich telefonieren?
- Natürlich.
489
00:48:54,920 --> 00:48:58,880
Fahren wir jetzt wieder zurück?
- Ich muss mal sehen.
490
00:48:59,320 --> 00:49:02,280
Im Moment ist es
ungünstig zu landen.
491
00:49:02,600 --> 00:49:06,160
Wir fahren noch ein bisschen.
- Aber nicht zu lange.
492
00:49:06,480 --> 00:49:10,960
Sonst werde ich ausgeschimpft.
- Das wollen wir ja nicht.
493
00:49:11,680 --> 00:49:15,680
Hallo, Sie! Können Sie noch?
- Können kann ich schon.
494
00:49:15,720 --> 00:49:18,680
Aber ich will aussteigen.
- Wenn die Berge vorbei sind.
495
00:49:19,040 --> 00:49:23,320
2 Männer, 1 Mädchen und
2 Kinder. Ich fahre sofort los.
496
00:49:23,600 --> 00:49:27,840
Die rufen hier an. Der
Ballon ist überall gemeldet.
497
00:49:28,120 --> 00:49:33,320
Machen Sie sich keine Sorgen.
Es ist alles geregelt.
498
00:49:33,640 --> 00:49:37,400
Ottermann, Sie bleiben
am Telefon! Los, Peters!
499
00:49:37,880 --> 00:49:43,480
So, jetzt ist alles in Ordnung.
- Sind Sie schon oft Ballon geflogen?
500
00:49:43,800 --> 00:49:47,400
Oft nicht. Aber
öfter als oft...
501
00:49:47,720 --> 00:49:52,400
Ich freue mich jedenfalls,
dass wir uns wieder trafen.
502
00:49:52,720 --> 00:49:56,200
Ein nettes Abenteuer, oder?
- (Die Kinder weinen.)
503
00:49:56,520 --> 00:50:01,480
Wer wird denn weinen?
Guck mal runter. Schön.
504
00:50:01,760 --> 00:50:05,960
Hier, nimm ein Stück Kuchen!
505
00:50:12,760 --> 00:50:16,120
Wir fahren zurück.
- Der Wind hat sich gedreht.
506
00:50:16,440 --> 00:50:18,840
Ist das gut?
- Immer.
507
00:50:19,320 --> 00:50:21,640
Wir sinken. Hurra!
- Na also!
508
00:50:21,920 --> 00:50:24,160
Hoffentlich nicht zu schnell.
509
00:50:24,520 --> 00:50:29,080
Der Wind hat nach West gedreht.
- Das ist ja günstig.
510
00:50:29,440 --> 00:50:31,960
Der Ballon treibt zum See zurück.
511
00:50:32,040 --> 00:50:34,840
Hoffentlich langsam.
Ich muss anrufen.
512
00:50:35,280 --> 00:50:38,280
Hoch! Hoch!
513
00:50:38,600 --> 00:50:42,880
Hilfe, ich ertrinke. Hoch!
514
00:50:43,200 --> 00:50:46,960
Ich kann ja nicht. Ich
habe keinen Ballast mehr.
515
00:50:47,280 --> 00:50:51,680
Können Sie schwimmen?
- Nein, Sie trauriger Hanswurst!
516
00:50:52,000 --> 00:50:55,960
Hoch, sage ich. Hoch!
Ich sauf' kein Wasser.
517
00:50:56,440 --> 00:50:59,720
Was soll ich denn machen?
- Hoch! Hilfe!
518
00:51:00,040 --> 00:51:05,320
Ich kann nicht schwimmen!
- Alles raus, was schwer ist.
519
00:51:05,800 --> 00:51:08,720
Moment!
- Ich kann nicht schwimmen.
520
00:51:09,120 --> 00:51:15,560
Ja, ja. Hier, das auch noch.
521
00:51:16,040 --> 00:51:18,040
Au!
522
00:51:19,600 --> 00:51:23,000
Wir steigen! Wir steigen!
523
00:51:23,600 --> 00:51:27,600
Wir steigen! Wir steigen!
524
00:51:46,800 --> 00:51:49,760
Mensch, da ist er ja!
525
00:51:50,080 --> 00:51:52,440
Da kommt der Ballon!
526
00:51:52,880 --> 00:51:55,200
Gott sei Dank!
527
00:51:55,600 --> 00:51:57,600
Da ist ja unser Hof!
528
00:51:58,120 --> 00:52:01,320
(Jubel)
529
00:52:12,720 --> 00:52:16,640
Da sind wir wieder. Wie versprochen.
- Los, da oben!
530
00:52:17,040 --> 00:52:20,040
Nicht zu früh
abspringen! Achtung!
531
00:52:21,040 --> 00:52:24,040
(Jubel)
532
00:52:34,480 --> 00:52:39,640
Der dämliche Kerl hat
keine Ahnung vom Fliegen.
533
00:52:39,920 --> 00:52:42,920
Der Depp, der traurige!
534
00:52:47,920 --> 00:52:51,880
Sofort aufhalten!
Verbindung hierher herstellen!
535
00:52:52,200 --> 00:52:55,360
Jawohl, ein Motorrad
mit 2 Mann. Danke!
536
00:52:55,680 --> 00:53:00,320
Das war die schönste
Reise meines Lebens!
537
00:53:00,640 --> 00:53:04,400
Hat Quax uns nicht
großartig zurückgeflogen?
538
00:53:04,720 --> 00:53:08,800
Wir sind froh, dass ihr
zurück seid. Danke, Herr Quax.
539
00:53:09,120 --> 00:53:13,520
Gern geschehen.
- Das muss heute Abend gefeiert werden.
540
00:53:13,840 --> 00:53:17,640
Wir laden das ganze Dorf ein.
Auf in den Weinkeller!
541
00:53:18,040 --> 00:53:21,680
Wo sind denn eure Schuhe?
- Die haben wir geopfert.
542
00:53:22,000 --> 00:53:26,600
Na, wir besorgen gleich etwas.
Nicht wahr, Marianne?
543
00:53:30,120 --> 00:53:34,680
Marianne, ich wollte
mich bei Ihnen bedanken.
544
00:53:35,000 --> 00:53:38,160
Wofür denn?
- Dass Sie nichts gesagt haben.
545
00:53:38,480 --> 00:53:42,920
Ich kann gar nicht Ballon fahren.
- Es ging doch großartig.
546
00:53:43,240 --> 00:53:46,200
Ich wollte Ihnen
keine Angst machen.
547
00:53:46,520 --> 00:53:50,920
Nur deshalb sagte ich,
dass ich Ballon fahren kann.
548
00:53:51,240 --> 00:53:56,200
Ich hätte auch keine Angst gehabt,
wenn Sie nichts gesagt hätten.
549
00:53:56,520 --> 00:53:59,480
Wirklich nicht?
- Nein.
550
00:54:03,720 --> 00:54:06,680
Und äh... Warum nicht?
551
00:54:07,000 --> 00:54:10,680
Weil Sie dabei waren.
552
00:54:11,040 --> 00:54:14,680
Darum?
- Ja.
553
00:54:15,920 --> 00:54:19,560
Würden Sie... Drehen
Sie sich doch bitte um.
554
00:54:21,040 --> 00:54:24,200
Würden Sie noch mal mit mir fliegen?
555
00:54:24,640 --> 00:54:27,600
Ja, jederzeit.
- Ja?
556
00:54:27,920 --> 00:54:34,360
Obwohl Sie jetzt wissen, dass
ich kein berühmter Flieger bin?
557
00:54:34,800 --> 00:54:37,160
Trotzdem. Wohin Sie wollen.
558
00:54:52,640 --> 00:54:55,640
Hier sind Pantoffeln.
559
00:54:56,640 --> 00:54:59,720
Auf einmal waren wir
hoch oben in der Luft.
560
00:55:00,200 --> 00:55:06,080
Pfeilgerade hinauf: 15.000,
20.000, 30.000 Meter hoch!
561
00:55:06,520 --> 00:55:12,000
Auf einmal sehe ich ringsum
Wolken, Wolken, Wolken!
562
00:55:12,320 --> 00:55:16,440
Wir saßen mitten in einem Gewitter.
Donnerwetter!
563
00:55:18,840 --> 00:55:24,880
Ich dachte: Wenn jetzt der Blitz in
den Ballon einschlägt, ist er hin!
564
00:55:25,200 --> 00:55:29,800
Dann explodiert er. Denn so
ein Ballon ist doch explosiv!
565
00:55:31,120 --> 00:55:35,400
Also kommandiere ich:
"Runter! Tiefer runter!"
566
00:55:35,720 --> 00:55:39,560
"Rechts halten!" - Es hat
geklappt wie am Schnürchen.
567
00:55:39,840 --> 00:55:42,840
Zum Fliegen muss man geboren sein.
568
00:55:43,320 --> 00:55:46,960
Das sage ich euch: Ich
werde noch mal fliegen.
569
00:55:47,280 --> 00:55:51,640
Also, ich schaue
runter und sehe Wasser!
570
00:55:51,960 --> 00:55:55,520
Ein riesengroßes Wasser,
ein Meer von Wasser.
571
00:55:55,840 --> 00:56:00,400
In meiner Verzweiflung sprang
ich hinein und schwamm ans Ufer.
572
00:56:00,720 --> 00:56:07,080
Und der Ballon?
Den hatte ich doch am Seil.
573
00:56:07,400 --> 00:56:12,480
Ich nahm das Seil zwischen die
Zähne und zog den Ballon zum Ufer.
574
00:56:19,000 --> 00:56:29,880
Heimat, deine Sterne! Sie
strahlen mir auch an fernem Ort.
575
00:56:30,200 --> 00:56:32,720
Was sie sagen,
576
00:56:32,800 --> 00:56:43,600
deute ich ja so gerne als
ihr liebes herzliches Flüsterwort.
577
00:56:50,040 --> 00:57:01,360
Schöne Abendstunde, der
Himmel ist wie ein Diamant.
578
00:57:01,760 --> 00:57:09,840
Tausend Sterne stehn in weiter Runde.
579
00:57:10,320 --> 00:57:15,520
Von der Liebsten
freundlich zu mir gesandt.
580
00:57:17,640 --> 00:57:25,200
In der Ferne träum'
ich vom Heimatland.
581
00:57:28,120 --> 00:57:32,160
Warum freuen Sie sich nicht?
Nun ist doch alles gut.
582
00:57:32,480 --> 00:57:38,080
Gut schon. Wieso auch nicht...
- Sie haben Angst vor Herrn Hansen.
583
00:57:38,400 --> 00:57:41,360
Ja.
- Aber sie sind doch toll geflogen.
584
00:57:41,680 --> 00:57:45,520
Und glatt gelandet sind Sie auch.
- Er wird sagen:
585
00:57:45,840 --> 00:57:51,520
Ich hätte nicht aufsteigen dürfen.
- Ich sage ihm: Sie haben keine Schuld.
586
00:57:51,840 --> 00:57:53,800
Sondern?
- Ich!
587
00:57:54,120 --> 00:57:57,320
Sie?
- Ja. Ich wollte unbedingt aufsteigen.
588
00:57:57,640 --> 00:58:00,640
Aber ich habe Sie
dazu aufgefordert.
589
00:58:00,960 --> 00:58:04,920
Es kann Ihnen doch egal
sein, was mit mir wird.
590
00:58:06,200 --> 00:58:09,200
Es ist Ihnen nicht egal?
591
00:58:09,480 --> 00:58:11,480
Nein.
592
00:58:11,800 --> 00:58:13,760
Nein?
- Nein.
593
00:58:14,040 --> 00:58:16,040
Nein.
594
00:58:16,360 --> 00:58:22,120
(Er singt) Tausend Sterne
stehen in weiter Runde...
595
00:58:24,440 --> 00:58:29,680
(leise:) Von der Liebsten
freundlich zu mir gesandt.
596
00:58:31,680 --> 00:58:38,760
(Er summt die Melodie zur Klaviermusik.)
597
00:58:46,200 --> 00:58:51,080
(Neues, lustiges Lied:)
Quax, der hat den Bogen raus!
598
00:58:51,400 --> 00:58:56,680
Der fliegt mit einem Mädchen aus.
Er will nicht an der Erde kleben...
599
00:58:56,960 --> 00:58:59,680
(Die Sänger verstummen.)
600
00:59:00,000 --> 00:59:02,640
Jetzt ist doch alles in Ordnung.
601
00:59:02,680 --> 00:59:05,760
Ich möchte den Herrn
allein sprechen.
602
00:59:06,080 --> 00:59:09,640
Nebenan, aber...
- Ich wollte Ballon fahren.
603
00:59:09,960 --> 00:59:15,440
Den Quax trifft keine Schuld.
- Das müssen Sie mir überlassen.
604
00:59:25,320 --> 00:59:30,240
Endlich kann ich Sie mitsamt
Ihrem 1.Preis rauswerfen!
605
00:59:30,560 --> 00:59:33,520
Sehen Sie das ein?
- Ja.
606
00:59:33,840 --> 00:59:37,480
Wie sehen Sie überhaupt
aus, Sie Bruchpilot?
607
00:59:37,800 --> 00:59:43,320
Sie fliegen wie der erste Mensch
und lassen einen Ballon aufsteigen!
608
00:59:43,640 --> 00:59:47,760
Um anzugeben, haben Sie
Menschenleben gefährdet!
609
00:59:48,120 --> 00:59:51,920
Sie haben alle hier in
Angst und Sorge versetzt.
610
00:59:52,280 --> 00:59:55,200
Ich habe die Nase
voll von Ihnen!
611
00:59:55,560 --> 00:59:59,560
Mensch, wie viel Unheil
hätten Sie anrichten können.
612
00:59:59,880 --> 01:00:04,760
Sie werden sich bei den Eltern der
Dame und der Kinder entschuldigen!
613
01:00:05,120 --> 01:00:08,440
Und dann verschwinden Sie!
- Kann doch jedem...
614
01:00:08,800 --> 01:00:11,720
Halten Sie die Klappe!
- Wiedersehen.
615
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Kommen Sie mal her!
616
01:00:17,480 --> 01:00:20,840
Wie haben Sie das angestellt?
- Was?
617
01:00:21,160 --> 01:00:25,280
Genau am Startplatz wieder zu landen.
- Das war leicht.
618
01:00:25,600 --> 01:00:28,960
Der Wind drehte, also
fuhr ich wieder zurück.
619
01:00:29,320 --> 01:00:32,240
Wie haben Sie das gemerkt?
- Kompass!
620
01:00:32,560 --> 01:00:35,520
Sie können den Kompass lesen?
- Klar.
621
01:00:35,920 --> 01:00:39,400
Er darf ihn nicht
hinauswerfen. Sag ihm das.
622
01:00:39,720 --> 01:00:45,160
Da mische ich mich nicht ein.
- Helfen Sie ihm doch.
623
01:00:45,480 --> 01:00:48,440
Da ist nichts zu machen.
624
01:00:48,760 --> 01:00:51,720
Eine der 4 Leinen
konnte es nur sein.
625
01:00:52,080 --> 01:00:55,840
Ich schätze die Höhe und
ziehe. Es war die richtige.
626
01:00:56,160 --> 01:01:00,920
Der Korb setzt auf. Fertig!
- Wenn's drauf ankommt, können Sie's.
627
01:01:01,240 --> 01:01:04,400
Und im Flugzeug stellen
Sie sich so blöd an.
628
01:01:04,760 --> 01:01:08,360
Fliegen ist ein Kinderspiel dagegen.
- Ja?
629
01:01:08,680 --> 01:01:12,800
Ich begreife es nicht, Quax.
- Ich fliege auch im Flugzeug.
630
01:01:13,120 --> 01:01:16,560
Wenn ich noch mal darf.
- Unter einer Bedingung:
631
01:01:16,880 --> 01:01:21,840
Ich verlange Disziplin. Das ist
die Hauptsache in der Fliegerei.
632
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
Zucht und Ordnung ist alles.
Versprechen Sie, sich zu ändern?
633
01:01:27,080 --> 01:01:30,440
Ich schwör's. Sonst
will ich tot umfallen.
634
01:01:30,760 --> 01:01:35,680
Und lassen Sie die Angeberei.
Das passt nicht zu einem Flieger.
635
01:01:36,000 --> 01:01:40,680
Seien Sie nicht eitel. Lassen
Sie sich nicht ständig feiern.
636
01:01:40,960 --> 01:01:43,960
(Lärm und Gejohle draußen.)
637
01:01:52,920 --> 01:01:55,920
Angeber!
638
01:01:57,720 --> 01:01:59,720
Ekelhaft!
639
01:02:14,120 --> 01:02:17,040
Sie haben heute
Ihren ersten Flug.
640
01:02:17,360 --> 01:02:20,320
Am Nachmittag der
Möller und Herr Quax!
641
01:02:20,640 --> 01:02:24,360
Warum fliege ich immer am
Nachmittag? Da regnet's.
642
01:02:24,680 --> 01:02:28,200
Weil Sie vorher Hallendienst haben.
- Wie immer!
643
01:02:28,480 --> 01:02:30,480
Du kriegst nie genug.
644
01:02:30,800 --> 01:02:34,520
Hallo, Sie da! Ist hier
ein Herr Groschenbügel?
645
01:02:34,880 --> 01:02:38,560
Ja, irgendwo an den Hallen.
Aha!
646
01:02:39,200 --> 01:02:42,160
Hier sind zwei
Karten für dich, Quax!
647
01:02:42,440 --> 01:02:44,440
Oh, fein.
648
01:02:56,040 --> 01:02:59,040
("Lieber Herr Quax!")
649
01:02:59,360 --> 01:03:03,840
("Ich bin zum Fest beim
Bürgermeister eingeladen.")
650
01:03:04,160 --> 01:03:08,520
("Es wäre fein, wenn Sie auch
kommen könnten. Ihre Marianne")
651
01:03:11,000 --> 01:03:13,960
Herr Groschenbügel?
- Ja?
652
01:03:14,320 --> 01:03:17,560
Mahnke!
Vordermann.
653
01:03:17,880 --> 01:03:20,840
Groschenbügel.
- Angenehm.
654
01:03:21,160 --> 01:03:24,880
Sie wünschen?
- Wir sind von "Reisen und Wandern".
655
01:03:25,200 --> 01:03:31,480
Die Herren sind von der Presse!
Was wollen Sie von mir wissen?
656
01:03:31,800 --> 01:03:36,320
Wir möchten einen
Bildbericht von Ihnen machen.
657
01:03:36,640 --> 01:03:40,600
Ist mir recht.
- Erzählen Sie von Ihren Fortschritten.
658
01:03:40,920 --> 01:03:46,880
Schreiben Sie: In nur 6 Wochen habe
ich die Luft beherrschen gelernt.
659
01:03:47,200 --> 01:03:52,600
Nicht nur im Flugzeug, auch einen
Ballonflug habe ich gemeistert.
660
01:03:52,920 --> 01:03:58,360
Ich landete genau am Startplatz.
Das ist einmalig in der Fliegerei.
661
01:03:58,680 --> 01:04:03,640
Nicht so schnell! Ballonfahren ist
eine Kunst für sich.
662
01:04:03,960 --> 01:04:09,040
Fliegen ist dagegen ein Kinderspiel.
- Sehr interessant.
663
01:04:09,080 --> 01:04:13,880
Sie haben sich gleich ans
Steuer gesetzt, ohne jede Angst?
664
01:04:13,960 --> 01:04:18,480
Angst kenne ich nicht.
Wollen Sie ein Foto machen?
665
01:04:18,800 --> 01:04:22,200
Das ist doch wichtig
für Sie. Hier vielleicht.
666
01:04:22,480 --> 01:04:25,480
Oben vielleicht.
667
01:04:25,800 --> 01:04:30,160
Ein bisschen mehr Profil bitte!
- Moment noch.
668
01:04:33,480 --> 01:04:39,200
Wie ich schon sagte: Fliegenlernen
macht man nicht zu einem 1.Preis!
669
01:04:39,640 --> 01:04:42,960
Flieger wird man nicht
im Preisausschreiben!
670
01:04:43,280 --> 01:04:48,280
Man muss davon besessen sein.
Fliegen ist eine wichtige Sache.
671
01:04:48,560 --> 01:04:51,560
Hier werden richtige
Männer gebraucht.
672
01:04:51,920 --> 01:04:56,600
Fotografieren können Sie auf
dem Rummelplatz! Hier nicht!
673
01:04:56,920 --> 01:04:59,920
Entschuldigen Sie mich.
Ich habe zu tun.
674
01:05:00,200 --> 01:05:03,200
Guten Tag, guten Tag!
675
01:05:06,360 --> 01:05:12,520
Wir kommen zu einer weiteren
wichtigen Sache: zur Notlandung.
676
01:05:12,800 --> 01:05:17,240
Wie verhalten Sie sich bei
einer Notlandung, Quax?
677
01:05:17,560 --> 01:05:21,320
Ruhig.
- Das allein reicht nicht.
678
01:05:21,760 --> 01:05:28,840
Wenn der Motor aussetzt, suche ich
mir einen geeigneten Landeplatz aus.
679
01:05:29,160 --> 01:05:33,560
Dann halte ich die EMMA in
der Luft, bis alles raus ist.
680
01:05:33,880 --> 01:05:38,680
Bis die ganze Fahrt raus ist. Dann
hockt sie sich wie eine Krähe hin.
681
01:05:39,160 --> 01:05:44,200
Und Propeller und Tragflächen
sind an einem Baum zersplittert.
682
01:05:44,520 --> 01:05:51,480
Nein, es ging alles glatt.
- Propeller und Tragfläche sind kaputt.
683
01:05:51,800 --> 01:05:54,760
Bei mir nicht.
- Nehmen wir's mal an.
684
01:05:55,080 --> 01:06:00,040
Ja, dann ist die Sache anders. Dann
klettere ich raus und seh's mir an.
685
01:06:00,360 --> 01:06:06,440
Dann sehe ich, es ist nicht schlimm.
- Doch. Sie können nicht starten.
686
01:06:06,760 --> 01:06:10,520
Ich starte, ich starte.
- Ich meine: Nehmen wir mal an.
687
01:06:10,840 --> 01:06:16,320
Dann bleibe ich bei der Maschine,
bis eine vertrauliche Person kommt.
688
01:06:16,640 --> 01:06:22,640
Und dann?
- Dann kommen die ersten Neugierigen.
689
01:06:22,960 --> 01:06:28,360
Dann mache ich einen kleinen Witz
und beruhige erst mal die Leute.
690
01:06:28,720 --> 01:06:31,640
Worauf müssen Sie achten?
- Äh...
691
01:06:32,000 --> 01:06:37,400
Flurschaden.
- Auf Flurschaden. Klar!
692
01:06:37,760 --> 01:06:42,000
Und dann?
- Ich erkundige mich, wo ich bin.
693
01:06:42,320 --> 01:06:45,280
Und dann starte ich.
- Das geht nicht.
694
01:06:45,600 --> 01:06:49,440
Propeller und Tragfläche sind kaputt.
- Nicht bei mir.
695
01:06:49,760 --> 01:06:53,640
Vorsicht. Wir nehmen's wieder an.
- Ich rufe Sie an.
696
01:06:54,080 --> 01:06:58,520
Und sagen Sie die Wahrheit. Wir
reißen Ihnen den Kopf nicht ab.
697
01:06:58,960 --> 01:07:03,320
Das nehmen wir mal an.
- Schluss mit der Theorie. Auf geht's!
698
01:07:03,640 --> 01:07:07,200
Also, wer fliegt zuerst?
- Ich bin dran!
699
01:07:07,520 --> 01:07:10,480
Schon wieder?
Du bist immer dran.
700
01:07:10,800 --> 01:07:14,880
Ich bin auch dran!
- Immer nur du! Wir wollen auch mal.
701
01:07:15,200 --> 01:07:19,600
Ich bin aber dran.
- Also, Quax, dann wollen wir mal!
702
01:07:19,920 --> 01:07:22,880
Mit allem Komfort.
- Mit allem Komfort.
703
01:07:23,360 --> 01:07:28,000
Wer fliegt jetzt?
- Quax natürlich.
704
01:07:48,360 --> 01:07:51,320
Na, Möller?
- Was macht denn der Hansen da?
705
01:07:55,240 --> 01:07:58,280
Er lässt den Quax
ganz allein fliegen.
706
01:07:58,560 --> 01:08:03,200
Wieso?
- Er ließ den Steuerknüppel los.
707
01:08:09,720 --> 01:08:12,840
Er hat seinen
Steuerknüppel weggeworfen!
708
01:08:13,080 --> 01:08:15,120
Hat Hansen keine Angst?
709
01:08:17,480 --> 01:08:21,880
Reine Psychologie. Das ist
ein alter Trick von Hansen.
710
01:08:22,200 --> 01:08:26,120
So zeigt er dem Schüler,
dass er ihm vertraut.
711
01:08:26,440 --> 01:08:31,400
Hoffentlich passiert kein Unglück.
Hansen ist doch nicht doof.
712
01:08:31,720 --> 01:08:35,320
Er hat noch einen Reserveknüppel.
Er hat zwei?
713
01:08:35,640 --> 01:08:39,600
Äußerst scharfsinnig.
Und wenn er auf den Arsch fällt?
714
01:08:39,920 --> 01:08:42,880
Hansen reißt die
Kiste wieder hoch.
715
01:08:53,920 --> 01:08:57,080
Was hat Quax jetzt rausgeworfen?
716
01:08:57,440 --> 01:09:00,360
Den zweiten Knüppel.
Der ist verrückt!
717
01:09:00,760 --> 01:09:05,600
(Das Motorengeräusch übertönt das Gespräch.)
718
01:09:23,040 --> 01:09:26,040
Der ist wohl verrückt geworden!
719
01:10:22,400 --> 01:10:25,400
Bravo!
720
01:10:28,480 --> 01:10:32,160
Sauber gemacht. Prima, Quax!
721
01:10:32,480 --> 01:10:37,680
Sie sind wohl verrückt! Sie können
doch nicht den Knüppel wegwerfen!
722
01:10:38,000 --> 01:10:43,000
Sie warfen zuerst einen weg.
- Damit bewies ich Vertrauen zu Ihnen.
723
01:10:43,320 --> 01:10:47,880
Völlig war's erst ohne Knüppel.
- Und wenn etwas passiert wäre?
724
01:10:48,200 --> 01:10:53,040
Angst darf man nicht haben.
- Sie denken, dass Sie fliegen können?
725
01:10:53,360 --> 01:10:57,600
Dann fliegen Sie doch allein!
Oder wollen Sie nicht?
726
01:11:00,560 --> 01:11:03,760
Allein?
- Ja. Machen Sie ein paar Landungen.
727
01:11:04,080 --> 01:11:08,080
Nicht nur über den Platz?
- Nein. Ruhig etwas weiter weg.
728
01:11:08,400 --> 01:11:13,640
Kann ich auch mal höher rauf?
- Klar, wenn Sie sich dabei gut fühlen.
729
01:11:14,080 --> 01:11:18,120
Siehst du, auch das
ist Psychologie.
730
01:11:18,440 --> 01:11:22,240
Der 1.Alleinflug im richtigen Moment.
Sapperment!
731
01:11:22,560 --> 01:11:28,920
Knüppel vor, Schwänzchen hoch,
rein die ganze Pulle und los!
732
01:11:46,760 --> 01:11:49,760
(Quax pfeift vergnügt.)
733
01:13:10,480 --> 01:13:13,720
(Aufregung.)
734
01:13:26,280 --> 01:13:30,280
(Jubel, Begeisterung.)
735
01:13:52,040 --> 01:13:55,280
Passt gut auf die Maschine auf!
736
01:14:13,520 --> 01:14:15,880
Quax!
737
01:14:16,800 --> 01:14:20,000
Marianne...
- Quax...
738
01:14:20,360 --> 01:14:23,640
Hier, die Blumen habe ich...
- Danke schön.
739
01:14:23,960 --> 01:14:27,320
Fein, dass Sie da sind.
Und gleich im Flugzeug.
740
01:14:27,640 --> 01:14:30,720
Ich wollte möglichst
rasch hier sein.
741
01:14:31,040 --> 01:14:34,400
Pünktlich. Ist der
Bürgermeister schon...
742
01:14:34,720 --> 01:14:38,360
Der Bürgermeister ist
im Garten. Kommen Sie!
743
01:14:38,680 --> 01:14:41,960
Nein, ich muss etwas
mit Ihnen besprechen.
744
01:14:42,280 --> 01:14:47,480
Ja, bitte.
- Fräulein Marianne, das Leben hat...
745
01:14:47,800 --> 01:14:54,920
Ich meine: Irgendwann merkt man, dass
das Leben einen Lebenszweck hat.
746
01:14:55,240 --> 01:15:01,160
Wenn einem das klar geworden
ist, ist schon viel gewonnen.
747
01:15:01,480 --> 01:15:07,040
Dann ist das der richtige Augenblick
im Leben, der in einem lebendig wird.
748
01:15:07,360 --> 01:15:11,400
Und dann richtet man die
Frage an das Leben: Und nun?
749
01:15:11,640 --> 01:15:15,080
Aber das Leben richtet
an einen dieselbe Frage.
750
01:15:15,400 --> 01:15:19,880
Und nun will man natürlich
auch gern eine Antwort haben.
751
01:15:20,200 --> 01:15:25,400
Und das ist, was ich... Ist das
klar? Können Sie's verstehen?
752
01:15:25,880 --> 01:15:29,960
Aber Sie wissen,
worauf ich hinaus will?
753
01:15:30,400 --> 01:15:33,360
Dann muss ich es
anders anfangen.
754
01:15:33,680 --> 01:15:36,640
Fräulein Marianne, ich fliege.
755
01:15:36,960 --> 01:15:40,120
Das Fliegen wurde zu
meinem Lebenszweck.
756
01:15:40,440 --> 01:15:44,000
Aber allein durchs Leben
fliegen kann ich nicht.
757
01:15:44,320 --> 01:15:49,160
Sie sind doch allein hergeflogen.
- Klar. Das war ja mein Alleinflug.
758
01:15:49,480 --> 01:15:53,880
Aber ich möchte nicht mein
Leben im Alleinflug verbringen.
759
01:15:54,200 --> 01:15:58,160
Fräulein Marianne...
Es ist schwer.
760
01:16:10,280 --> 01:16:13,440
Hiermit bitte ich um deine Hand.
761
01:16:15,600 --> 01:16:19,080
Da ist ja der Quax!
Wir suchen Sie überall.
762
01:16:19,400 --> 01:16:22,480
Kommen Sie doch mit!
- Marianne! Marianne!
763
01:16:22,920 --> 01:16:26,640
Wo bleiben die so lange?
Ich sehe mal nach.
764
01:16:27,560 --> 01:16:30,520
Da ist er, der Quax!
765
01:16:30,800 --> 01:16:32,800
(Jubel, Applaus.)
766
01:16:33,120 --> 01:16:37,600
Sie sind wirklich hergeflogen?
- Das war ja ein Katzensprung.
767
01:16:37,920 --> 01:16:41,840
Wo ist ihr Flugzeug?
- Das habe ich auf dem Markt geparkt.
768
01:16:42,120 --> 01:16:45,120
(Die Kinder lärmen.)
769
01:16:47,320 --> 01:16:50,320
Donnerwetter noch mal!
770
01:16:54,120 --> 01:16:58,000
Ich hab's ja sehr
eilig, Herr Bürgermeister.
771
01:16:58,320 --> 01:17:03,480
Aber Sie sagten mal: "Jeder
Mensch hat seinen Platz im Leben."
772
01:17:03,800 --> 01:17:08,360
Das nahm ich mir zu Herzen.
Ich werde meinen Beruf wechseln.
773
01:17:08,680 --> 01:17:12,800
Herr Direktor, ich
kündige mit allem Komfort.
774
01:17:13,120 --> 01:17:18,880
Das verstehe ich gut. Als Flieger
hat er viel ominösere Aufgaben.
775
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Voluminösere.
Das meine ich doch.
776
01:17:22,480 --> 01:17:27,360
Ich will fliegen. Ich sehe in
der Fliegerei eine Lebensaufgabe.
777
01:17:27,680 --> 01:17:32,360
Meine Zukünftige..., meine
zukünftige Existenz, meine ich.
778
01:17:32,680 --> 01:17:36,240
Nun muss ich leider weg.
Meine Zeit ist knapp.
779
01:17:36,560 --> 01:17:41,080
Ich habe erledigt,
was ich erledigen wollte.
780
01:17:41,360 --> 01:17:43,360
Alles Gute!
781
01:17:43,760 --> 01:17:47,360
(Jubel. Hurra-Rufe.)
782
01:17:56,240 --> 01:17:58,240
Hoch lebe Quax!
783
01:18:23,280 --> 01:18:27,080
Bahn frei! Zurücktreten!
784
01:18:49,200 --> 01:18:53,480
(Der Motor fängt an zu stottern.)
785
01:19:23,040 --> 01:19:27,000
Hiermit eröffne
ich die Badesaison.
786
01:19:39,080 --> 01:19:45,640
(Ottermann spielt auf der Mundharmonika.
Die anderen singen mit.)
787
01:20:02,000 --> 01:20:05,280
Herr Hansen, Telefon.
788
01:20:05,720 --> 01:20:09,680
Quax, ist Ihnen was passiert?
- Nein, mir nicht.
789
01:20:10,000 --> 01:20:16,040
Mir geht's ganz gut. Ihnen auch?
Was machen denn die Jungs?
790
01:20:16,320 --> 01:20:21,320
Was? Ach so, was los ist?
Was los ist, wollen Sie wissen?
791
01:20:21,640 --> 01:20:25,880
Ich bin gut runtergekommen
mit der EMMA. Bloß...
792
01:20:26,200 --> 01:20:32,640
Bruch nicht direkt. Da war auf
einmal Wasser, nehmen wir mal an.
793
01:20:32,960 --> 01:20:36,160
Und dann war ich drin.
Hübscher See.
794
01:20:36,480 --> 01:20:39,880
Weiter! Telefonieren
Sie vom Krankenhaus aus?
795
01:20:40,200 --> 01:20:45,800
Nein, ich telefoniere von hier aus.
Ich meine, mir ist nichts passiert.
796
01:20:46,160 --> 01:20:50,840
Nur das Fahrgestell und die
Tragflächen sind angeknickt.
797
01:20:51,160 --> 01:20:56,160
Der Propeller ist auch kaputt.
Wie wir's damals angenommen haben.
798
01:20:56,480 --> 01:21:01,200
Vorschriftsmäßig. Ja, vom
Motor ist auch ein Stückchen weg.
799
01:21:01,520 --> 01:21:06,000
Wir bräuchten halt einen neuen.
- Also 100-prozentiger Bruch!
800
01:21:06,320 --> 01:21:11,040
98!
- Kommen Sie mit dem nächsten Zug her.
801
01:21:11,520 --> 01:21:14,520
Mit dem... Na ja...
802
01:21:16,200 --> 01:21:19,400
Es ist ihm nichts passiert.
- Gott sei Dank.
803
01:21:19,720 --> 01:21:24,680
Quax hat Bruch gemacht, und Hansen
spricht mit ihm wie zu seinem Sohn.
804
01:21:25,000 --> 01:21:27,960
Sonst schlägt er sofort Krach.
805
01:21:28,240 --> 01:21:31,240
Den Quax bevorzugt er immer.
806
01:21:31,600 --> 01:21:35,560
Ich möchte jedenfalls nicht
in seiner Haut stecken.
807
01:21:35,840 --> 01:21:39,400
Nanu, Sie sind schon da?
808
01:21:39,720 --> 01:21:43,920
Ich melde mich vom
1.Alleinflug zurück.
809
01:21:44,240 --> 01:21:48,800
Was haben Sie mir zu sagen?
- Ich bitte um meine Entlassung.
810
01:21:49,120 --> 01:21:54,480
Ist das alles?
Ob das alles ist!
811
01:21:54,800 --> 01:21:57,760
Ja.
- Sie sind mir schon der Rechte.
812
01:21:58,120 --> 01:22:03,440
Sie landen in Dünkelstätt trotz
meines Verbots. Nur, um anzugeben.
813
01:22:03,800 --> 01:22:08,360
Sie haben sich also nicht geändert.
- Es war für mich wichtig...
814
01:22:08,680 --> 01:22:13,560
Schweigen Sie! Ich dachte, es sei
Ihnen nun ernst mit der Fliegerei.
815
01:22:13,880 --> 01:22:17,200
Sie fingen an, mir zu gefallen.
- Sie mir ja auch.
816
01:22:17,520 --> 01:22:22,160
Ich bin für Sie gerade
gestanden damals. Aber genug!
817
01:22:22,440 --> 01:22:27,520
Sie verschwinden zurück nach
Dünkelstätt! 7.16 Uhr fährt Ihr Zug.
818
01:22:27,840 --> 01:22:32,040
7.17 Uhr. Aber ich kann
nicht zurück nach Dünkelstätt.
819
01:22:32,360 --> 01:22:36,400
Warum nicht?
- Ich habe gekündigt.
820
01:22:36,720 --> 01:22:42,800
Was ist das wieder für ein Quatsch?
- Ich möchte gern Flieger werden.
821
01:22:43,080 --> 01:22:46,080
Und immer hier bleiben.
822
01:22:46,440 --> 01:22:49,360
Ist das wahr?
- Ja.
823
01:22:49,720 --> 01:22:54,640
Ist das Ihr fester Entschluss?
Deshalb wollten Sie nicht zurück?
824
01:22:54,960 --> 01:22:57,920
Ja.
- Lügen Sie auch nicht?
825
01:22:58,200 --> 01:23:00,200
Nein.
826
01:23:00,520 --> 01:23:03,480
Dann sagen Sie das noch mal.
- Was?
827
01:23:03,840 --> 01:23:08,760
Was Sie eben sagten.
- Ich möchte gern bei Ihnen bleiben.
828
01:23:22,840 --> 01:23:25,800
Ich kann bleiben?
829
01:23:26,160 --> 01:23:31,520
Hören Sie mal zu, Quax! Wir sind
beide keine Freunde ernster Worte.
830
01:23:31,840 --> 01:23:37,800
Aber manchmal muss es sein.
Ich vertraue Ihnen noch einmal.
831
01:23:38,120 --> 01:23:42,800
Aber jetzt dürfen Sie
mich nicht mehr enttäuschen.
832
01:23:43,160 --> 01:23:47,400
Verstanden?
- Ich fliege also nicht.
833
01:23:47,680 --> 01:23:50,680
Doch, doch. Sie fliegen.
834
01:24:11,960 --> 01:24:17,160
Ich heiße Groschenbügel.
Ich bin Ihr Fluglehrer.
835
01:24:17,480 --> 01:24:20,440
Gehören Sie auch dazu?
- Ja.
836
01:24:20,760 --> 01:24:24,440
Glauben Sie nur nicht,
dass Fliegen so leicht ist.
837
01:24:24,800 --> 01:24:28,520
Mit Reinsetzen und
Losfliegen ist es nicht getan.
838
01:24:28,840 --> 01:24:31,960
Ihnen stehen
anstrengende Monate bevor.
839
01:24:32,280 --> 01:24:36,440
Trotzdem gratuliere ich
Ihnen zu Ihrem Entschluss.
840
01:24:36,760 --> 01:24:39,720
Also, Sie wollen auch Flieger werden?
- Ja.
841
01:24:40,040 --> 01:24:49,040
Sie werden's schon lernen.
Disziplin ist die Hauptsache.
842
01:24:49,760 --> 01:24:52,360
Nun gehen Sie zum alten Kraedert
843
01:24:52,400 --> 01:24:55,720
und lassen sich
Ihre Kombinationen geben.
844
01:24:56,040 --> 01:24:59,000
Beeilen Sie sich!
- Jawohl!
845
01:24:59,720 --> 01:25:04,880
Jetzt sehen Sie ganz manierlich
aus. Machen Sie mir keine Schande.
846
01:25:05,200 --> 01:25:08,560
Sicher wird mal einer
aus der Reihe tanzen.
847
01:25:08,880 --> 01:25:15,400
Dafür hat niemand mehr Verständnis
als ich. Das erzähle ich später mal.
848
01:25:15,840 --> 01:25:20,800
Fliegerische Zucht und
Ordnung steht über allem!
849
01:25:21,160 --> 01:25:28,400
Wenn Sie erst mal fliegen, werden
Sie den Sinn meiner Worte verstehen.
850
01:25:28,840 --> 01:25:34,960
Mehr Sein als Schein.
Also, wer fliegt zuerst?
851
01:25:35,120 --> 01:25:36,680
(Alle:) Ich!
852
01:25:38,120 --> 01:25:41,320
Stopp! Zurücktreten!
Wer ist schon mal geflogen?
853
01:25:41,600 --> 01:25:44,640
Ich!
- Ach Sie...
854
01:25:45,120 --> 01:25:48,800
Da wollen wir lieber
nicht drüber reden.
855
01:25:49,240 --> 01:25:54,200
Aber wenn Sie schon geflogen sind,
kommt erst ein anderer dran.
856
01:25:54,560 --> 01:25:56,400
Fliegen Sie mal zuerst!
- Ich?
857
01:25:56,720 --> 01:26:00,760
Haben Sie Angst?
- Ein bisschen.
858
01:26:01,080 --> 01:26:05,440
Angst und Angeberei darf es
bei der Fliegerei nicht geben.
859
01:26:05,760 --> 01:26:10,520
Verlieren Sie nicht den Humor.
Der Kleinste hat's am schwersten.
860
01:26:35,440 --> 01:26:42,000
UNTERTITEL:
Peter Endres / Raimund Mehrwald
860
01:26:43,305 --> 01:26:49,890
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
75039
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof