All language subtitles for Pretty Man - Episode 16

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Matahari telah bersembunyi di balik awan itu
Aku ingin meletakkan tanganku di depan matamu ♫

♫ Dan membuatmu menebak siapa aku. Bertemu denganmu adalah kebahagiaan yang menggoda ♫

♫ Bayangan pohon jatuh ke atas rumput
Angin sepoi-sepoi bertiup ke dalam gaun masa muda ♫

♫ Berbaring denganmu di cuaca terdingin. Keberadaanmu telah memperindah usia ♫

♫ Warna bidangnya biru kehijauan ♫

♫ Warna cinta satu sisi adalah hijau kekuningan ♫

♫ Tapi di mata masa mudaku ♫

♫ Yang terindah adalah warna-warnimu ♫

♫ Pernyataan seperti apa yang harus kugunakan untuk mengatakan aku mencintaimu ♫

♫ Aku berjanji pada diri sendiri tidak akan memberitahu ♫

♫ Cinta ini murni seolah baru saja dicuci ♫

♫ Sudah cukup kalau aku satu-satunya orang yang tahu ♫

[Lelaki Cantik]

[Episode 17]

Adegan ini adalah adegan ciuman. Itu harus indah dan sempurna.

Qiao Yi, kau perlu memperhatikan. Berhati-hatilah agar tidak menunjukkan wajahmu. Lu Zhong,

kau dapat mengambil tindakan berdasarkan pengalaman sebelumnya.

- Qiao Yi. - Aku siap, Sutradara.
- Bagus. Kalau begitu, mari bersiap-siap untuk mulai.

- Ayo, semuanya siap untuk syuting.
- Kalau begitu aku akan ke sana.

- Baiklah.
- Sudah siap?

Cepat!

Baiklah. Sini.

Mari bersiap.

Dia beradegan ciuman dengan pria terbaik di negara ini.

Aku sangat iri dan cemburu.

Inilah keuntungannya menjadi seorang aktris,

yang bisa melakukan adegan seksi dengan semua jenis pria tampan.

Itu hanya adegan palsu melalui pemosisian. Apa kau harus seperti ini?

Apakah aku berbicara denganmu?

Apakah aku berbicara denganmu!

Yue Yue,

bisakah tolong bantu aku?

Apa itu?

Berjanjilah padaku.

Jangan jatuh cinta terlalu dalam denganku.

Bukalah tempat untuk orang lain.

Aku sering bertanya pada diri sendiri,

"Bisakah aku hidup tanpamu?"

Jawabannya adalah,

"Aku akan hidup tanpamu.

Tapi selama sisa hidupku,

Aku akan memikirkanmu tidak ada habisnya."

Berhenti, berhenti, berhenti.

Sangat palsu. Beri sedikit banyak perhatian.

- Qiao Yi, bisakah kau menunjukkan ekspresi yang lebih manis?
- Baiklah.

Sekali lagi.

Siap!

"Aku akan hidup tanpamu.

Tapi selama sisa hidupku,

Aku akan memikirkanmu tidak ada habisnya."

Berhenti, berhenti, berhenti.

Sangat palsu. Tolong jangan halangi wajahmu dengan jarimu, Lu Zhong.

Baiklah, bersiaplah.

Ada apa dengan Lu Zhong hari ini?

Biasanya jika ciuman melalui posisi, dia berhasil dengan sekali coba.

Jelas, itu karena kemampuan aktingnya di bawah

Qiao Qiao kami yang bagus jadi kemampuannya kurang.

Bisakah kau tidak bicara seperti itu sehari saja? Apakah itu akan membunuhmu? Ya ampun.

Kau tahu apa?

Berhenti, berhenti, berhenti.

Masih terlalu palsu. Sangat palsu! Apa yang sedang terjadi?

- Jika kau ingin pendapatku, aku pikir mereka harus melakukan hal yang nyata dan ciuman.
- Kau memang berpikir dengan indah.

Lu Zhong kami terobsesi dengan kebersihan, dan benar-benar tidak mau benar-benar berciuman.

Sutradara, mengapa kita tidak melakukannya saja daripada memposisikan?

Oke, ayo lakukan.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Sempurna! Bagus! Indah!

Lu Zhong kami terobsesi dengan kebersihan, dan benar-benar tidak mau benar-benar berciuman.

Menurut pendapatku, kau sedikit tahu tentang Lu Zhong.

Zhao Meng, kau ingat saja. Kau tunggu saja.

Xiang Si, kapan kau ada di sini?

Aku datang ketika kau intim dengan yang lain.

Apa yang sedang kau pikirkan sampai kau tersenyum begitu bahagia?

Aku... aku tidak.

Aktor Besar Lu, aku benar-benar ingin mewawancaraimu. Sebenarnya alasannya

membuatmu rela memberikan ciuman pertamamu di layar saat kau terus-menerus melakukan pemosisian?

Karena kami begitu sering NG, aku tidak ingin mengganggu semua orang lagi.

Tapi kau memiliki pengalaman hebat dengan pemosisian, NG kali ini, aku pikir itu agak aneh.

Karena aku sudah lama tidak berlakon, aku sudah berkarat.

Untuk Qiao Yi ini, kau bersedia menurunkan dirime ke Pemeran Utama #2.

Sekarang, kau juga telah menawarkan ciuman pertama dilayar kacamu.

Caramu memperlakukan Qiao Yi terlihat sedikit tidak biasa.

Di tahun-tahun ini,

aku tidak selalu peduli dengan apa yang dikatakan orang lain. Rumor akan pecah sendiri.

Aku pikir kali ini tidak sesederhana itu.

Direktur Lu! Direktur Lu, memang, kau sedang jadi bahan pembicaraan lagi.

Lu Jin Nian, ciuman layar kaca pertama. Topiknya lebih dari sepuluh juta dalam sepuluh menit.

Juga, ini. Qiao Yi dan pria terbaik di negara ini sedang jadi bahan pembicaraan bersama sekarang.

Dan video ini, dengan gila-gilaan diunggah. Lihatlah ini.

Aktor Besar Lu, aku pikir malam ini, akan ada banyak penggemar wanita yang tidak bisa tidur.

Baiklah, kalian teruslah bicara. Aku berangkat duluan.

Selamat tinggal, Dewi Song.

Lu Zhong,

Lihatlah ini.

[Weibo Qiao Qiao]

Ya Tuhan, Qiao, Qiao. Kau sedang banyak dibicarakan sekarang.

Lihat, lihat.

Apa itu?

Penggemarmu telah meningkat 200.000 dalam sepuluh menit. Itu meningkat lebih dari peningkatan dalam setahun sebelumnya.

Ya Tuhan.

Sangat efektif untuk menyanjung Aktor Terbaik Tahun Ini.

Paling bagus bagi mereka yang tidak terlalu populer. Sungguh menakjubkan.

Perhatikan dengan seksama, mereka semua penggemar yang anti.

Sini, apa yang dikatakannya?

Aku kasihan pada Lu Jin Nian. Bagaimana dia bisa mencium mulut jelek itu?

Qiao Yi, kau pelacur. Kau mengambil ciuman layar pertama dewaku.

Kau telah menjadi musuh bersama yang tak dapat didamaikan!

Kau telah membangkitkan kemarahan publik.

Tidak masalah.

Normal bagi warganet untuk melampiaskan perasaan mereka.

Seseorang bahkan tidak memiliki kesempatan untuk membangkitkan kemarahan publik.

Itu benar. Lin Shi Yi. Jika kau cemburu,

tidak apa-apa untuk mengakuinya.

Cemburu? Aku cemburu?

Mengapa kau tidak melihatnya? Basis penggemar Qiao Yi jauh di belakangku.

- Biar aku lihat.
- Kenapa aku harus cemburu?

Dalam waktu kurang dari sepuluh menit, penggemar telah meningkat menjadi 300.000.

Jika terus seperti ini, itu akan melebihi beberapa aktris.

Aku harus buru-buru mencari tim untuk memelihara situs lamanmu.

Beraninya kau, Qiao Yi. Berani terbang denganku.

Aku akan menunjukkan padamu betapa kuatnya aku.

Membuatku kesal. Membuatku kesal.

Kembalikan ponselku. Nenek, beri aku makan.

Sial! Orang ini curang!

Laporkan dia ke administrator game.

Apa yang kau teriakan? Aku hampir takut setengah mati.

Orang jelek memaksa mencium suamiku.

Kenapa kau berteriak? Kenapa kau berteriak? Suami apa yang kau punya?

Bukankah ini akting Lelaki Cantik?

Xiao-Yu-Xi-Xi, apa kau buta? Lihatlah, jelas itu Lu Jin Nian yang menciumnya dengan paksa di siang bolong.

Membuatku kesal.

Qiao Zhong, meskipun kau bosku, kau tidak boleh menghina suamiku.

Biar aku beritahu. Aku akan berhenti jika aku marah.

"Suami! Suami!" Apa itu?

Halo.

- Aku mencari Lu Jin Nian.
- Siapa kau?

- Aku mencari Lu Jin Nian.
-Aku tanya kau siapa?

Aku adik Qiao An Hao, Qiao An Yi.

Dia mencarimu.

Halo, siapa ini?

Lu Jin Nian, tolong segera keluar dari studio. Aku ingin berbicara denganmu.

Untuk apa?

Mari kita bicara tentang moralitas. Mari kita bicara tentang tidak mencuri istri temanmu!

Tidak ada yang perlu dibicarakan. Aku pikir kau salah paham.

Jika kau tidak datang, aku akan pergi ke studio untuk mencarimu. Aku akan memberimu dua menit.

Orang ini pasti punya niat buruk.

Lu Zhong, kau tetap di sini dan istirahatlah. Aku akan mengurus si bodoh ini dalam sepuluh menit.

Tetaplah disini. Seandainya mereka sadar aku tidak di sini. Itu akan menciptakan kekacauan.

Qiao An Hao.

Qiao An Hao.

Adikmu datang untuk mencari Lu Zhong dan menuduhnya.

Apa maksudmu? Tuduhan apa?

Ciuman antara kau dan Lu Zhong.

Lu Jin Nian, saudaraku adalah istri Jia Mu, apa kau tidak tahu itu? Kau tidak boleh mengganggu istri temanmu, tidakkah kau mengerti?

Apa yang kau inginkan?

Melihat wajah sedingin batumu yang tidak bersimpati membuatku sebal.

Aku harus memberimu pelajaran hari ini untuk Kak Jia Mu.

Qiao An Yi, sudah cukup. Apa kau tahu bahwa kami sedang syuting?

Lepaskan, Kak!

Saat syuting, pemeran pengganti bisa digunakan atau menggunakan sudut. Ini tidak ada hubungannya denganmu; itu antara dua pria.

Aku masih ada pekerjaan yang harus dilakukan. Permisi.

Jangan pergi. Apa kerennya menjadi Lelaki Cantik? Kau hanya bajingan. Kenapa kau sombong sekali?

Qiao An Yi, apa yang kau katakan?

Aku tidak berhati-hati.

Apa kau tahu itu akan menyakitinya?

Kau harus membuka lukanya dan menyakitinya lagi.

Kak!

Kak Jia Mu, tolong cepat bangun!

Jia Mu, dia masih belum bangun.

Apa kerennya menjadi Lelaki Cantik? Kau hanya bajingan.

Jin Nian,

Aku harus minta maaf padamu atas nama An Yi. Dia tidak memikirkan kata-katanya tadi.

Dia benar.

Aku seorang bajingan.

Tapi itu bukan salahmu.

Itu selalu salahku. Tidak perlu menghiburku.

Aku tidak peduli dengan apa yang orang lain pikirkan tentangmu.

Lelaki Cantik atau bajingan,

di mataku, kau akan selalu menjadi dirimu.

Terima kasih.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

Adegan ini ada kalian berdua di dalamnya.

Kalian seperti kembali ke masa kecil kalian, dan kau berada di ayunan.

Dorong dia sedikit.

Baiklah, ayo coba.

Apakah kau ingat ayunan ini?

Kau selalu bertengkar denganku ketika kita masih muda.

Setiap kali kau duduk di atasnya dan aku mendorongnya.

Tentu saja aku ingat.

Ketika kita masih muda, kau tidak bisa menang dan hanya bisa mendorong punggungku.

Pada saat itu, mulut kecilmu begitu mengerucut, kau bisa membawa sapi bersamanya.

Maka hari ini aku akan balas dendam. Aku akan duduk di atasnya dan kau mendorongnya.

Baiklah.

Kau belum berubah sama sekali. Kau masih sangat pendendam.

Lu Zhong!

Qiao Qiao!

Apa yang terjadi?

Lu Zhong.

Seseorang cepat datang!

- Hati-hati!
- Qiao Qiao, apa kau baik-baik saja?

Pelan-pelan.

Panggil ambulans!

Lu Zhong, apa kau terluka? Biarkan aku periksa.

Apa kau baik-baik saja? Kau baik-baik saja?

Sutradara Jin, aku baik-baik saja.

Lanjutkan syutingnya.

Syuting apa.

Ada apa dengan kalian berdua? Bahkan tidak bisa bermain di ayunan.

Sutradara, bukan salahku kalau ayunannya rusak.

Apakah kau baik-baik saja?

Cepatlah. Silahkan duduk.

Bagaimana perasaanmu? Ada apa?

Kau berdarah! Kenapa kau tidak mengatakan apa-apa?

- Ayo pergi. Kita akan pergi ke rumah sakit sekarang.
- Aku tidak akan pergi ke rumah sakit!

Pergi ke apotek, belikan aku pembersih kulit antiseptik, perban, dan minyak obat Honghua dan bantu aku mengobati lukanya.

Lu Zhong, kenapa kau tidak pergi ke rumah sakit?

Jika aku pergi ke rumah sakit, itu akan mempengaruhi proses syuting. Aku tidak ingin menunda syuting.

Lu Zhong!

Kau telah melakukan banyak hal untuk Qian An Hao. Apakah dia tahu ini? Dia tidak tahu sama sekali!

- Apakah pantas untuk melakukan ini?
- Pergi saja.

Nona Qiao!

Kenapa kau ada di sini?

Aku datang untuk memeriksa Jin Nian. Apa dia terluka parah?

Aku baik-baik saja. Kembalilah.

Kalau begitu aku lega.

- Hari ini, terima kasih telah menyelamatkan aku.
- Sama-sama.

Aku hanya tidak ingin menunda syuting.

Baiklah, baiklah.

Nona Qiao, silakan pergi.

Aku pikir, Lu Jin Nian, terlihat tidak peduli padamu,

tapi, sebenarnya, dia memperlakukanmu dengan baik.

Kalau dipikir-pikir. Tanahnya sangat keras. Dia baru saja terbang ke sana dalam hitungan detik.

Adegan itu...

Dia sangat jantan!

Aku tidak berharap dia akan menyelamatkanku.

Dia bahkan bisa rela menjatuhkan dirinya ke tanah untuk menyelamatkanmu, itu sama dengan mengorbankan dirinya untukmu.

Aku benar-benar tidak mengerti.

Terkadang, aku merasa dia sangat peduli denganku.

Terkadang,

Aku merasa dia tidak ingin berbicara denganku.

Dia tidak bisa diprediksi.

Aku benar-benar tidak tahu apa yang dia pikirkan di dalam hatinya.

Qiao Yi, apakah kau membaca ulang kalimatmu?

Qiao Yi, selain syuting, apakah ada kegiatan lain yang kau lakukan?

Aku hanya seorang aktris yang tidak diperhatikan dalam peran-peran kecil, dan aku beruntung bisa berperan dalam film.

Pekerjaan apa lagi yang bisa aku miliki?

Sempurna. Saat ini aku tahu banyak iklan yang membutuhkan aktor.

Aku bisa memberimu pekerjaan iklan kosmetik Eropa yang besar.

Bagaimana kalau aku mengajakmu untuk mencoba minggu ini?

Aku hanya seorang aktris yang tampil dalam peran-peran kecil.

Peran yang begitu besar, tidak mungkin aku bisa mendapatkannya.

Sejak adegan ciuman panas antara kau dan Mr. Lu diunggah daring, kau sekarang menjadi terkenal.

Dan dengan bantuanku, aku yakin kau bisa mendapatkannya.

Namun dalam situasi saat ini, aku hanya ingin sukses membuat film ini.

Kau juga tahu sutradara kita sangat ketat.

Kesempatan ini sangat penting bagiku, jadi aku ingin tetap fokus.

Tenanglah.

Aku akan terus mendukungmu dalam film ini. Aku juga akan menyimpan iklan ini untukmu.

Ketika kau menginginkannya, datanglah kapan saja untuk memberi tahuku.

Pintuku selalu terbuka untukmu.

Terima kasih, Produser Sun.

Terima kasih.

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

[BBQ]

Berhenti pencuri!

Apa yang kau lakukan?!

Di siang bolong, kenapa kau mengikutiku?

Apa kau selebriti Song Xiang Si itu?

Kenapa kau mengikutiku? Apa kau ingin merampokku?

Ada satu pertanyaan yang ingin kutanyakan.

Apa kau tahu bagaimana keadaan Xu Jia Mu?

[Dou Yun]
[Tempat untuk pemain inti]

Apa? Apa kau jatuh cinta oada Kak Jia Mu?

Lalu kenapa kau putus dengannya?

Ini salahku.

Ceritanya panjang. Tidak nyaman untuk memberi tahumu sekarang.

Jadi gadis yang ada di dalam hati Kak Jia Mu adalah kau.

Apa ini milikmu?

Xiang Si, aku sudah mencari kalung ini selama setengah bulan.

Xiang Si, kita akan bersama selamanya. Tidak pernah terpisahkan.

Tidak pernah kusangka bahwa

dia masih akan menyimpan barang milikku selama ini.

Aku tahu dia menikah.

Aku tidak mau merusak pernikahannya.

Tapi aku mendengarmu mengatakan bahwa kau ingin dia semakin membaik.

Bisakah kau memberitahuku apa yang terjadi padanya?

Tolong pakai maskermu.

[Rawat Inap]

Jia Mu...

Jia Mu, bangunlah.

Jia Mu!

Kau berbohong tentang dia bangun, kan?

Sebenarnya, dia tidak bangun. Bukan begitu?

Demi menstabilkan perusahaan, Bibi Han

membuat cerita bahwa Kak Jia Mu sudah pulih.

Dokter mengatakan dia mungkin tidak akan pernah bangun.

Bagaimana bisa ini terjadi?

Bagaimana bisa ini terjadi?

Semuanya karena aku.

Semuanya karena aku.

Jia Mu...

maafkan aku.

Saat itu, aku tidak bertengkar denganmu dengan sengaja.

Aku menyesalinya sekarang, Jia Mu.

Aku menyesal.

Jia Mu...

Bisakah kau bangun dan lihat aku? Aku Song Xiang Si.

Jia Mu, bisakah kau melihatku, ya?

Penyesalan tidak ada gunanya. Kak Jia Mu tidak bisa mendengarmu.

Aku ingin tinggal untuk merawatnya.

Sampai dia bangun.

Bagaimana bisa? Kak Jia Mu sedang koma dan ini dirahasiakan.

Jika Bibi Han tahu, dia tidak akan senang dengan itu.

Jia Mu...

Jia Mu...

Bisakah kau tidak memberitahu siapapun?

Aku hanya ingin memperbaiki kesalahanku. Aku akan pergi ketika dia sudah bangun.

Aku tidak akan mengganggu kehidupannya.

Kak Jia Mu, kau dengar? Song Xiang Si datang menemuimu.

Jia Mu...

Jia Mu, ini aku Xiang Si.

Aku Xiang Si. Aku datang menemuimu. Bisakah kau merasakannya?

Aku bisa berjanji padamu. Tapi kau harus menjanjikan satu syarat padaku.

Syarat apa?

Kak Jia Mu sudah menikah.

Meskipun kalian saling mencintai. Tapi itu sudah di masa lalu. Kau bisa merawatnya.

Tapi bisakah kau tidak merusak pernikahan mereka. Bisakah kau melakukannya?

Aku janji padamu.

Selama kau bisa membiarkanku tinggal untuk merawat Jia Mu,

aku bersedia melakukan apapun.

- Selamat pagi, Asisten Shen!
- Selamat pagi, Nona Qiao!

Di mana Jin Nian? Apa dia belum bangun?

Benar. Biasanya dia bangun di jam ini.

Ada apa hari ini?

Nona Qiao, duduklah. Kau makan dulu. Aku akan membangunkannya.

Baik.

Di mana dia?

Di mana Jin Nian?

Ponselnya mati. Direktur Lu menghilang.

- Tidak. Telepon dan tanya Nona Zhen Xi.
- Tidak perlu menelepon dia, dia sudah menghilang.

Kenapa kau begitu yakin?

Karena Direktur Lu menghilang lebih dari satu kali. Dia sudah menghilang satu atau dua kali sebelumnya.

Aku ingat pertama kalinya adalah ketika dia menerima Penghargaan Pendatang Baru Terbaik Tahunan.

Dia tiba-tiba menghilang. Kami tidak bisa menemukannya di mana-mana. Kami hampir menelepon polisi.

Kali ini aku tidka tahu kenapa?

Tapi kenapa dia menghilang saat itu? Dia pasti punya alasannya.

Aku bertanya kenapa. Tapi dia menolak bicara.

Oh, benar. Dia memiliki masalah. Tidak peduli seberapa sakit, dia tidak akan pergi ke rumah sakit.

Oh, tidak. Dia bersembunyi karena radang pada lukanya.

Radang luka apa? Ada apa dengannya?

Seluruh punggungnya lecet ketika dia mencoba menyelamatkanmu kemarin.

- Pasti karena aku tidak menanganinya dengan baik.
- Bagaimana bisa dia begitu bodoh?

Kita harus segera menemukannya dan membawanya ke rumah sakit. Radang lukanya sangat berbahaya.

Baik. Baik.

An Yi, Jin Nian hilang. Tolong segera bantu mencarinya.

Menghilang? Apa karena aku memarahinya saat itu?

Bukan, bukan. Jangan katakan apapun. Lebih baik kau cepat dan bantu kami mencari ke manapun dia mungkin pergi.

Oh, benar. Jangan beri tahu siapapun. Tolong rahasiakan ini.

Direktur Lu. Direktur Lu!

Direktur Lu.

Direktur Lu.

Direktur Lu.

Halo, Asisten Shen.

Ke mana biasanya dia pergi?

Biasanya dia pergi ke kantornya.

Rumah, aktivitas bisnis, studio.

- Kehidupannya sangat monoton.
- Baiklah. Aku mengerti.

Aku benar-benar tidak tahu ke mana Direktur Lu pergi.

Aku hanya berlarian seperti ayam tanpa kepala.

Hadapi saja situasinya.

Halo, apa kau melihat Direktur Lu?

- Kau yakin?
- Tidak, aku tidak melihatnya.

Berhenti melihat! Terus bekerja!

Direktur Lu!

Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki

♫ Waktu membuat kita belajar untuk memahami ♫

♫ Beberapa cinta bukanlah tindakan yang gegabah ♫

♫ Aku tidak membiarkan keragu-raguanku menjadi berlebihan ♫

♫ Jadi pergi bukanlah sebuah kompromi ♫

♫ Jadi pergi bukanlah sebuah kompromi ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu untuk membacakan dialognya ♫

♫ Aku menunggu masa depanmu untuk membacakan dialognya ♫

♫ Seperti ungkapan perasaan di kala itu ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas daripada apa yang kau harapkan ♫

♫ Mencintai selama satu hari, meskipun itu hanyalah satu hari ♫

♫ Mencintai sekali saja, meskipun itu hanya sekali ♫

♫ Cinta tidak akan berakhir ♫
♫ Cinta tidak akan berakhir ♫

♫ Aku menantikannya untukmu ♫

♫ Aku di sini. Masa depan yang kita bicarakan ♫

♫ Membacakan dialognya ♫

♫ Tapi dirimu yang dahulu sudah tiada lagi ♫

♫ Aku melepaskannya karena aku memahami masa depan ♫

♫ Menggunakan kepergianku ♫

♫ Untuk ditukar dengan kebebasanmu ♫

♫ Dia lebih pantas dengan apa yang kau harapkan ♫

♫ Dan itulah yang kuharapkan ♫

♫ Dan itulah yang kuharapkan ♫