Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,240 --> 00:00:22,680
Hey, qu� es esto, �uno
de los trucos de Bluto?
2
00:00:22,720 --> 00:00:25,720
Estoy en la pel�cula equivocada.
3
00:02:43,920 --> 00:02:49,760
Dulce Dulcerefugio
4
00:02:49,800 --> 00:02:55,800
Dios debe amarnos
5
00:02:55,840 --> 00:03:01,520
Nosotros la gente
6
00:03:01,560 --> 00:03:06,720
Amamos Dulcerefugio
7
00:03:06,800 --> 00:03:12,760
Hurra, hurra, Dulcerefugio
8
00:03:12,800 --> 00:03:18,560
Las banderas ondean
9
00:03:18,600 --> 00:03:21,119
Somos gente de mar
10
00:03:21,120 --> 00:03:24,120
A salvo de la democracia
11
00:03:24,120 --> 00:03:26,919
M�s dulce que un �rbol de mel�n
12
00:03:26,920 --> 00:03:29,920
Pon aqu� para ti y para m�
13
00:03:32,600 --> 00:03:36,000
Dulcerefugio
14
00:03:36,040 --> 00:03:41,640
Dulce Dulcerefugio
15
00:03:41,680 --> 00:03:47,320
Dios debe amarnos
16
00:03:47,360 --> 00:03:52,320
Nosotros la gente
17
00:03:52,400 --> 00:03:56,680
de Dulcerefugio
18
00:04:13,000 --> 00:04:16,000
Dios debe haber aterrizado aqu�
19
00:04:16,040 --> 00:04:18,719
�Por qu� otra raz�n nos
hubiera dejado varados aqu�?
20
00:04:18,720 --> 00:04:21,720
Donde el aire es agradable y claro
21
00:04:21,760 --> 00:04:24,039
Dulcerefugio hasta suena tan cercano
22
00:04:24,040 --> 00:04:27,360
al Para�so
23
00:04:30,400 --> 00:04:37,240
Dios siempre bendecir� Dulcerefugio
24
00:04:41,880 --> 00:04:48,640
Dios siempre bendecir� Dulcerefugio
25
00:04:52,560 --> 00:05:00,160
Dios siempre bendecir� Dulcerefugio
26
00:05:19,920 --> 00:05:21,439
�Acabas de atracar?
27
00:05:21,440 --> 00:05:22,639
- As� es.
- Uh-uhu.
28
00:05:22,640 --> 00:05:24,479
Ser�n 25 centavos de
impuesto de atraque.
29
00:05:24,480 --> 00:05:25,919
�Por qu�?
30
00:05:25,920 --> 00:05:27,719
�D�nde est� la nave?
31
00:05:27,720 --> 00:05:28,799
No hay ninguna nave.
32
00:05:28,800 --> 00:05:30,599
Es mi bote, y est� bajo el muelle.
33
00:05:30,600 --> 00:05:31,719
Aha. Ah, huh.
34
00:05:31,720 --> 00:05:32,799
�Estos son tus bienes?
35
00:05:32,800 --> 00:05:33,999
- Esos son.
- �Si?
36
00:05:34,000 --> 00:05:35,479
Eres nuevo en el pueblo, �verdad?
37
00:05:35,480 --> 00:05:37,599
�Llamas a esto pueblo?
38
00:05:37,600 --> 00:05:38,799
Si.
39
00:05:38,800 --> 00:05:39,999
Bueno, primero que nada,
40
00:05:40,000 --> 00:05:41,759
hay un impuesto de
"nuevo-en-el-pueblo" de 17 centavos.
41
00:05:41,760 --> 00:05:44,439
Luego hay un impuesto de 45 centavos
de "bote-amarrado-bajo-el-muelle"
42
00:05:44,440 --> 00:05:46,279
y otro d�lar de
"dejar-tus-porquer�as-
43
00:05:47,760 --> 00:05:49,839
As� que, en total, le debes al Comodoro
44
00:05:49,840 --> 00:05:51,079
$1,87.
45
00:05:51,080 --> 00:05:52,319
Ah, �quien es el Comodoro?
46
00:05:52,320 --> 00:05:54,119
�Es eso una pregunta?
47
00:05:54,120 --> 00:05:55,919
Hay un impuesto por
preguntas de un n�quel.
48
00:05:55,920 --> 00:05:57,799
Oh, olv�dalo. Ya veo
para que est�s aqu�.
49
00:05:57,800 --> 00:05:58,919
Aqu� est�.
50
00:05:58,920 --> 00:06:00,599
Cambio exacto, por favor.
51
00:06:00,600 --> 00:06:02,759
Soy un cobrador de cambio exacto.
52
00:06:02,760 --> 00:06:04,839
Oh. Mmm. Aqu� hay un d�lar.
53
00:06:04,840 --> 00:06:07,799
Aqu� hay un centavo rojo.
54
00:06:07,800 --> 00:06:09,359
Aqu� hay un franco.
55
00:06:09,360 --> 00:06:10,599
Un peso.
56
00:06:10,600 --> 00:06:11,999
Aqu� hay un flor�n.
57
00:06:12,000 --> 00:06:13,639
Oh, siento tomar
58
00:06:13,640 --> 00:06:15,199
su tiempo.
59
00:06:15,200 --> 00:06:17,359
Ah� hay un d�cimo; eso es.
60
00:06:17,360 --> 00:06:18,999
Ah� hay un cuarto.
61
00:06:19,000 --> 00:06:20,119
Impuesto a la curiosidad.
62
00:06:20,120 --> 00:06:23,120
Hey, ya pagu� mi impuesto.
63
00:06:26,600 --> 00:06:29,680
Oh, impuesto esto, impuesto aquello.
64
00:06:29,720 --> 00:06:31,359
Ooh, mi pesadilla no...
65
00:06:31,360 --> 00:06:32,999
Mmm, me pongo disgustipado.
66
00:06:33,000 --> 00:06:36,000
"�Ha pagado ud su impuesto?"
67
00:06:36,440 --> 00:06:38,279
Lo tengo, lo tengo.
68
00:06:38,280 --> 00:06:39,839
No, lo...lo tengo.
69
00:06:39,840 --> 00:06:41,679
Lo tengo, lo tengo.
70
00:06:41,680 --> 00:06:43,799
No se preocupen, lo tengo.
71
00:06:43,800 --> 00:06:45,839
Mira nada m�s.
72
00:06:45,840 --> 00:06:46,999
Luce como mi vieja pipa.
73
00:06:47,000 --> 00:06:48,399
�Me pregunto que hace aqu�?
74
00:06:48,400 --> 00:06:51,400
Que coinquidequencia.
75
00:06:56,000 --> 00:06:57,359
�Hey! �Qu� es esto?
76
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Este no es el pozo de la orquesta.
77
00:07:16,080 --> 00:07:17,239
Oh, mira all�.
78
00:07:17,240 --> 00:07:18,719
A nadie parece preocuparle....
79
00:07:18,720 --> 00:07:20,599
Tiene usted tanto que cargar., se�ora.
80
00:07:20,600 --> 00:07:21,879
�Puedo...?
81
00:07:21,880 --> 00:07:24,239
�Me tir�!
82
00:07:24,240 --> 00:07:25,999
�Eso es, eso...!
83
00:07:26,000 --> 00:07:28,599
Oh, es el viento y el aire...
84
00:07:28,600 --> 00:07:32,480
Solo atr�vete a... tirarme de nuevo.
85
00:07:32,520 --> 00:07:34,119
�Awk! �Esp�reme!
86
00:07:34,120 --> 00:07:37,039
Hola, que tal socio. Tal vez, uh...
87
00:07:37,040 --> 00:07:39,079
Ah, desaire.
88
00:07:39,080 --> 00:07:40,879
No es gran cosa, pero....
89
00:07:40,880 --> 00:07:42,359
Mira para all�--
viene un extra�o.
90
00:07:42,360 --> 00:07:43,719
Y t� no lo eres, �huh?
91
00:07:43,720 --> 00:07:45,239
Bueno, eso es f�cil de ver.
92
00:07:45,240 --> 00:07:46,879
Mm-hmm,
mm-hmm,mm-hmm
93
00:07:46,880 --> 00:07:48,759
Donde quiera que voy.....
94
00:07:48,760 --> 00:07:50,999
Ooh, bellas rodillas,
95
00:07:51,000 --> 00:07:53,119
lo son para m�.
96
00:07:53,120 --> 00:07:54,439
�Malas noticias! Malas,
malas, malas noticias.
97
00:07:54,440 --> 00:07:56,079
Hmm, no lo creo.
98
00:07:56,080 --> 00:07:57,279
Que d�a tan adorable...
99
00:07:57,280 --> 00:07:59,199
Bueno, aun es d�a perfecto, pero...
100
00:07:59,200 --> 00:08:01,679
Oh, tal vez se�ora, usted querr�a...
101
00:08:01,680 --> 00:08:03,399
Desairarme nuevamente.
102
00:08:03,400 --> 00:08:04,999
Es un lugar adorable.
103
00:08:05,000 --> 00:08:07,679
Creo que me gustar�a quedarme , pero....
104
00:08:07,680 --> 00:08:09,119
Extra�o en el pueblo.
105
00:08:09,120 --> 00:08:10,319
Desairarme.
106
00:08:10,320 --> 00:08:12,119
�Alguien lleg� al pueblo?
107
00:08:12,120 --> 00:08:15,120
Problema, problema,
problema, problema....
108
00:08:15,160 --> 00:08:17,439
Desairarme-- club
t�trico local.
109
00:08:17,440 --> 00:08:19,119
Es amistoso aqu�...
110
00:08:19,120 --> 00:08:20,239
Asusta un poco, tambi�n.
111
00:08:20,240 --> 00:08:21,719
Creo que pas� un a�o,
112
00:08:21,720 --> 00:08:23,079
o dos, tal vez tr...
113
00:08:23,080 --> 00:08:25,039
Guaa,
tut-tut-tut.
114
00:08:25,040 --> 00:08:29,558
Soy lo que soy, donde sea que voy
115
00:08:29,600 --> 00:08:32,399
Vine del mar...
116
00:08:32,400 --> 00:08:34,078
Deber�an tener mi n�mero,
117
00:08:34,080 --> 00:08:37,080
pero nadie lo est� buscando, �no es as�?
118
00:08:38,200 --> 00:08:39,279
Oh...
119
00:08:39,280 --> 00:08:40,399
Buen d�a. . . Buen d�a.
120
00:08:40,400 --> 00:08:41,519
�Te odio a morir!
121
00:08:41,520 --> 00:08:44,520
Una especie de grasoso
buen d�a, pero est� bien.
122
00:08:48,200 --> 00:08:49,559
�Un paquete de zanagorias?
123
00:08:49,560 --> 00:08:51,279
No, no.
124
00:08:51,280 --> 00:08:52,599
�No tiene zanagorias?
125
00:08:52,600 --> 00:08:53,799
Qu� son esas, �ciruelas pasas?
126
00:08:53,800 --> 00:08:55,159
�Escupo en las zanahorias!
127
00:08:55,160 --> 00:08:57,039
Toma un br�coli.
128
00:08:57,040 --> 00:08:59,239
Tengo ganas de comer zanagorias.
129
00:08:59,240 --> 00:09:00,639
Necesito mis vitaminas.
130
00:09:00,640 --> 00:09:02,079
�Escupo en las zanahorias!
131
00:09:02,080 --> 00:09:03,159
�Toma estas espinacas!
132
00:09:03,160 --> 00:09:05,799
Si quisiera espinacas,
te pedir�a espinacas.
133
00:09:05,800 --> 00:09:08,159
As� que, �por qu� no lo dijiste antes?
134
00:09:08,160 --> 00:09:10,399
Para ti, un d�lar cada una.
135
00:09:10,400 --> 00:09:11,719
�Cuanto por el br�coli?
136
00:09:11,720 --> 00:09:12,799
Un n�quel, tal vez un d�cimo.
137
00:09:12,800 --> 00:09:13,879
�Y las espinacas?
138
00:09:13,880 --> 00:09:14,919
Un d�cimo, tal vez un cuarto.
139
00:09:14,920 --> 00:09:16,479
Entonces, �por qu� cuestan
un d�lar las zanagorias?
140
00:09:16,480 --> 00:09:17,519
Un d�lar cincuenta.
141
00:09:17,520 --> 00:09:19,239
Quieres comprar lo que no
estoy en humor de vender,
142
00:09:19,240 --> 00:09:21,759
te costar� $2.
143
00:09:21,760 --> 00:09:23,359
Muy bien, aqu� tienes.
144
00:09:24,960 --> 00:09:27,599
Hey, vagabundo, este es un n�quel.
145
00:09:27,600 --> 00:09:30,600
Pago lo que estoy en humor de pagar.
146
00:09:31,720 --> 00:09:33,519
No est�s para nada bueno, �verdad?
147
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
Por que si es as�, existe un impuesto
por estar-para-nada-bueno de 50 centavos.
148
00:09:39,600 --> 00:09:41,399
�Ven aqu�! �Regresa!
149
00:09:41,400 --> 00:09:43,559
Parece que en todas partes
150
00:09:43,560 --> 00:09:45,559
Mucha gente aqu�
151
00:09:45,560 --> 00:09:48,560
Trata de desairarme...
152
00:09:48,720 --> 00:09:51,439
A diferencia de las ropas que visto
153
00:09:51,440 --> 00:09:52,639
No he....
154
00:09:52,640 --> 00:09:54,159
Cuidado , all�.
155
00:09:54,160 --> 00:09:56,159
�Qu� lo trajo al pueblo?
156
00:09:56,160 --> 00:09:58,159
Oh, el corto brazo de la ley, �huh?
157
00:09:58,160 --> 00:10:02,640
Desairarme
158
00:10:02,680 --> 00:10:03,999
Desairarme...
159
00:10:04,000 --> 00:10:05,759
�Ow!
160
00:10:05,760 --> 00:10:09,480
Hey,
regre....hey,hey--�ah!
161
00:10:19,320 --> 00:10:21,479
Uh, �eres el pianista
162
00:10:21,480 --> 00:10:23,799
o eres el hombre con
el servicio de fiesta?
163
00:10:23,800 --> 00:10:25,519
�Tiene un cuarto para quilar?
164
00:10:25,520 --> 00:10:26,879
�Qu� para qu�?
165
00:10:26,880 --> 00:10:30,160
Quilar, quilar--su cartel dice
que tiene un cuarto para quilar.
166
00:10:30,200 --> 00:10:32,599
�Oh, mis estrellas y jardines!
167
00:10:32,600 --> 00:10:34,599
Mi mente estaba a un mill�n de millas.
168
00:10:34,600 --> 00:10:37,319
Entre antes de que
pesque su muerte de lodo.
169
00:10:37,320 --> 00:10:40,320
"Lodo"
170
00:10:41,080 --> 00:10:43,079
"Aceite" -(Oyls)-
Eso lo explica
171
00:10:43,080 --> 00:10:44,639
Ella tiene un cuarto abajo.
172
00:10:44,640 --> 00:10:47,640
Bravucones--los
encontrar�.
173
00:10:47,640 --> 00:10:50,640
�Vengan, vengan!
174
00:10:52,480 --> 00:10:55,480
Mmm. No los hacen como antes.
175
00:10:56,720 --> 00:10:59,720
Oh, pase.
176
00:11:03,160 --> 00:11:06,160
�Oh!
177
00:11:07,200 --> 00:11:09,239
Lo siento, madre, pero es feo.
178
00:11:09,240 --> 00:11:12,199
Te pregunto, �has visto
alguna vez algo tan feo?
179
00:11:12,200 --> 00:11:14,199
No voy a comprometerme en este sombrero.
180
00:11:14,200 --> 00:11:15,519
Ya lo o�.
181
00:11:15,520 --> 00:11:17,159
No creas que no o� eso.
182
00:11:17,160 --> 00:11:18,519
Oh...
183
00:11:18,520 --> 00:11:20,039
Ella me debe una disculpa.
184
00:11:20,040 --> 00:11:21,319
Oh...feo.
185
00:11:21,320 --> 00:11:23,479
No hay nada m�s que decir.
186
00:11:23,480 --> 00:11:24,879
�T� que crees?
187
00:11:24,880 --> 00:11:27,119
Creo que depende de ti.
188
00:11:27,120 --> 00:11:29,919
Bueno, �usted que cree? Feo.
189
00:11:29,920 --> 00:11:32,519
Creo que es una conspiraci�n.
190
00:11:32,520 --> 00:11:33,879
Oh...
191
00:11:33,880 --> 00:11:36,679
Por qu� fabricar�an fealdad deliberada
192
00:11:36,680 --> 00:11:38,799
a menos que quisieran hacerme lucir fea.
193
00:11:38,800 --> 00:11:41,599
Si descubrimos eso,
lo descubriremos todo.
194
00:11:41,600 --> 00:11:44,119
Hay un extra�o en la... um... ooh...
195
00:11:44,120 --> 00:11:45,239
Oh...
196
00:11:45,240 --> 00:11:46,439
No puedo comprometerme.
197
00:11:46,440 --> 00:11:48,559
Tienes que decirle a
Bluto; que no puedo.
198
00:11:48,560 --> 00:11:50,359
Tendremos que cancelar la fiesta
199
00:11:50,360 --> 00:11:51,479
de ma�ana a la noche.
200
00:11:51,480 --> 00:11:54,039
No es mi culpa que eso sea tan feo.
201
00:11:54,040 --> 00:11:55,199
�Qu� es lo que haces
202
00:11:55,200 --> 00:11:56,799
escuchando una conversaci�n privada
203
00:11:56,800 --> 00:11:57,959
entre mi madre y yo?
204
00:11:57,960 --> 00:12:00,879
Creo que deber�a decirle a mi
padre que llame a un polic�a.
205
00:12:00,880 --> 00:12:03,359
Olivia, le mostrar�as
al se�or...�se�or....?
206
00:12:03,360 --> 00:12:04,519
Oh. Popeye, se�ora.
207
00:12:04,520 --> 00:12:05,759
....se�or Peye
208
00:12:05,760 --> 00:12:06,919
�el cuarto extra?
209
00:12:06,920 --> 00:12:08,079
Solo Popeye, se�ora.
210
00:12:08,080 --> 00:12:09,079
Suba las escaleras, se�or Peye.
211
00:12:09,080 --> 00:12:10,279
Olivia le mostrar� la habitaci�n.
212
00:12:10,280 --> 00:12:12,279
Gracias.
213
00:12:12,280 --> 00:12:13,759
Es una especie de asilo aqu�.
214
00:12:13,760 --> 00:12:14,799
Mu�strame el cuarto.
215
00:12:14,800 --> 00:12:16,039
Mu�strame algo de cortes�a,
216
00:12:16,040 --> 00:12:17,039
ser�a agradable.
217
00:12:17,040 --> 00:12:18,559
No veo por qu� tendr�a que hacer nada
218
00:12:18,560 --> 00:12:20,039
en el d�a anterior a
mi fiesta de compromiso
219
00:12:20,040 --> 00:12:21,559
cuando nada est�
listo, especialmente yo.
220
00:12:21,560 --> 00:12:23,839
Y qu� clase de nombre le
ese, de todas formas--�Popeye?
221
00:12:23,840 --> 00:12:25,039
Bastante extra�o.
222
00:12:25,040 --> 00:12:26,959
�Qu� clase de nombre es
Olivia Oyl? (Aceite de Oliva)
223
00:12:26,960 --> 00:12:29,960
Suena como una especie de lubricante.
224
00:12:30,200 --> 00:12:32,599
Muchas gracias, se�ora.
225
00:12:32,600 --> 00:12:34,679
No mires dentro de ese
cuarto; es mi cuarto.
226
00:12:34,680 --> 00:12:36,159
No quise faltarte el respeto.
227
00:12:36,160 --> 00:12:37,519
Feo, �huh?
228
00:12:37,520 --> 00:12:39,359
Me debes una disculpa.
229
00:12:39,360 --> 00:12:40,519
�Qu�?
230
00:12:40,520 --> 00:12:42,319
�Me pregunto quien le
meti� una pluma en la oreja?
231
00:12:42,320 --> 00:12:43,359
�C�mo dice?
232
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
Lindo clima tienen ustedes aqu�.
233
00:12:48,520 --> 00:12:49,839
�Tu nombre es realmente Olivia?
234
00:12:49,840 --> 00:12:51,199
�Y qu�?
235
00:12:51,200 --> 00:12:53,279
�Olivia Oyl? (Aceite de Oliva)
236
00:12:53,280 --> 00:12:55,039
Para mi no parece griega.
237
00:12:55,040 --> 00:12:56,239
As� que, eres petizo.
238
00:12:56,240 --> 00:12:58,399
�O solo te haces pasar por petizo?
239
00:12:58,400 --> 00:13:00,519
�Ya puedo ver mi cuarto?
240
00:13:00,520 --> 00:13:02,439
Ooh, como si me importara.
241
00:13:02,440 --> 00:13:04,279
D�jame darte una mano.
242
00:13:04,280 --> 00:13:05,279
Tal vez necesita un
poco de aceite (oil).
243
00:13:05,280 --> 00:13:07,599
�Oh!
244
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Oh, oh....
245
00:13:13,240 --> 00:13:16,240
Bello cuarto.
246
00:13:20,120 --> 00:13:23,560
Nunca vi un cuarto hecho en
estilo demolici�n temprana antes,
247
00:13:23,600 --> 00:13:25,159
pero ser� suficiente para m�.
248
00:13:25,160 --> 00:13:27,399
Cuidado como tratas esa cama.
249
00:13:27,400 --> 00:13:29,199
Nada va sobre esta cama.
250
00:13:29,200 --> 00:13:30,519
Lo siento, se�ora, son solo algunas...
251
00:13:30,520 --> 00:13:32,519
�Cuidado con esa l�mpara!
252
00:13:32,520 --> 00:13:34,519
D�jame ayudarte un poco.
253
00:13:34,520 --> 00:13:35,919
Aqu�, dame tu mano.
254
00:13:35,920 --> 00:13:37,919
All�, eso es. Si, ya est�.
255
00:13:37,920 --> 00:13:39,119
Oh, tu vas primero.
256
00:13:39,120 --> 00:13:41,879
Es eso... oh... muchacho
, si que hace calor aqu�.
257
00:13:41,880 --> 00:13:43,319
Aun te respeto.
258
00:13:43,320 --> 00:13:46,320
�Ooh!
259
00:13:48,720 --> 00:13:50,839
Mi ojo malo, no vi eso.
260
00:13:50,840 --> 00:13:53,840
�Hmph!
261
00:13:56,560 --> 00:13:57,999
Gracias por tu ayuda.
262
00:13:58,000 --> 00:14:01,000
Uh, Se�orita Oyl, tal vez...
263
00:14:10,400 --> 00:14:12,479
No te olvides de sacar al gato, cari�o.
264
00:14:12,480 --> 00:14:14,239
Nosotros no tenemos gato.
265
00:14:14,240 --> 00:14:15,559
Agua de colonia.
266
00:14:15,560 --> 00:14:18,399
Si, agua de colonia.
267
00:14:18,400 --> 00:14:20,759
Si.
268
00:14:20,760 --> 00:14:21,919
�C�mo te gusta eso?
269
00:14:21,920 --> 00:14:23,759
El oro aument� 20 centavos,
dos d�lares la onza.
270
00:14:23,760 --> 00:14:25,039
Fuera de mi cocina, Se�or Wimpy.
271
00:14:25,040 --> 00:14:26,319
Lo sab�a, lo sab�a, ver�s....
272
00:14:26,320 --> 00:14:27,639
Espera por el gong de la cena.
273
00:14:27,640 --> 00:14:29,279
Pude haber hecho una fortuna en Billings
274
00:14:29,280 --> 00:14:31,679
si Bluto me hubiera dejado
ir directamente al Comodoro.
275
00:14:31,680 --> 00:14:33,719
�l est� tan celoso de m�, ese Bluto.
276
00:14:33,720 --> 00:14:35,439
Bueno, �quien no lo estar�a?
277
00:14:35,440 --> 00:14:37,239
Yo, yo no estoy celoso de Castor.
278
00:14:37,240 --> 00:14:38,279
�l es mi hijo.
279
00:14:38,280 --> 00:14:40,079
Un hombre celoso de su propio hijo.
280
00:14:40,080 --> 00:14:41,639
Me debes una disculpa.
281
00:14:41,640 --> 00:14:42,839
No hablaba de ti.
282
00:14:42,840 --> 00:14:45,559
Nunca me deja ir con el Comodoro.
283
00:14:45,560 --> 00:14:48,079
El Comodoro es un parang�n de sagacidad.
284
00:14:48,080 --> 00:14:50,479
Si alguna vez pudiera ponerlo
en una buena palabra...
285
00:14:50,480 --> 00:14:51,479
"C�llate" esa es la palabra.
286
00:14:51,480 --> 00:14:52,999
"Paso" es otra palabra que Wimpy...
287
00:14:53,000 --> 00:14:54,119
T� no pasas.
288
00:14:54,120 --> 00:14:56,919
�l deber�a ser asesinado hasta morir.
289
00:14:56,920 --> 00:14:59,759
Aqu� dice que el Comodoro
volver� a poner impuesto a la sal.
290
00:14:59,760 --> 00:15:02,279
No luce tan bien como huele,
pero ya es demasiado tarde.
291
00:15:02,280 --> 00:15:03,639
Tengo que irme.
292
00:15:03,640 --> 00:15:08,280
Oh, se�or Peye,
conoce usted--uh, �Pop?
293
00:15:08,320 --> 00:15:09,839
El se�or Wimpy, mi hijo Castor,
294
00:15:09,840 --> 00:15:11,839
El se�or Geezil, mi esposo Cole.
295
00:15:11,840 --> 00:15:13,959
Somos una gran familia feliz.
296
00:15:13,960 --> 00:15:15,959
- �Hmph!
- Aunque no tanto.
297
00:15:15,960 --> 00:15:17,959
Quiero decir, bueno, el se�or
Geezil y el se�or Wimpy son, um...
298
00:15:17,960 --> 00:15:19,279
Yo, yo soy de la familia.
299
00:15:19,280 --> 00:15:21,399
Bueno, t� eres mi esposo.
300
00:15:21,400 --> 00:15:23,319
Me debes una disculpa.
301
00:15:23,320 --> 00:15:25,799
Bueno, no puedo encontrar nada.
302
00:15:25,800 --> 00:15:27,359
�Qu� es lo que est�s buscando, Olivia?
303
00:15:27,360 --> 00:15:28,959
- Un vaso.
- Oh, uh, aqu� tienes un vaso.
304
00:15:28,960 --> 00:15:30,599
Ese es un petizo, gordo, y feo vaso.
305
00:15:30,600 --> 00:15:32,159
Quiero un alto, bello, y esbelto vaso.
306
00:15:32,160 --> 00:15:33,159
Est�n todos rotos.
307
00:15:33,160 --> 00:15:34,319
Pude haber hecho una fortuna
308
00:15:34,320 --> 00:15:35,479
- en compras de peces...
- �Peces?
309
00:15:35,480 --> 00:15:37,359
pero ten�a que sumergirme
en grandes capitales.
310
00:15:37,360 --> 00:15:39,359
La compra de peces apesta.
311
00:15:39,360 --> 00:15:41,799
�Qu� clase de vaso es
el que quieres, Olivia?
312
00:15:41,800 --> 00:15:42,799
Un vaso de vino
313
00:15:42,800 --> 00:15:45,639
o un vaso de Brandy, o �un vaso de agua?
314
00:15:45,640 --> 00:15:47,439
Oh, no una cosa--
no quiero una cosa.
315
00:15:47,440 --> 00:15:48,439
Realmente apetitoso.
316
00:15:48,440 --> 00:15:49,439
Quiero un tenedor.
317
00:15:49,440 --> 00:15:50,599
Justo al lado de tu plato.
318
00:15:50,600 --> 00:15:52,319
Si fuera un cuchillo, te cortar�a.
319
00:15:52,320 --> 00:15:53,599
- Y un cuchillo.
- �Vas a sentarte?
320
00:15:53,600 --> 00:15:55,319
�Por qu� no tengo un
cuchillo? �Y un bello vestido?
321
00:15:55,320 --> 00:15:58,320
Me debes una disculpa.
322
00:15:59,080 --> 00:16:00,599
P�same el pescado, por favor.
323
00:16:00,600 --> 00:16:02,119
Pescado, excelente idea, Se�orita Oyl.
324
00:16:02,120 --> 00:16:04,039
Yo sugerir�a antes del matrimonio, pez.
325
00:16:04,040 --> 00:16:06,159
Pescado antes del matrimonio.
326
00:16:06,160 --> 00:16:08,159
Ooh, eso si que luce bien, all�.
327
00:16:08,160 --> 00:16:10,399
Ojal� tuviera un plato.
328
00:16:10,400 --> 00:16:14,120
....por que comprometerse cuatro
veces es tres veces demasiado.
329
00:16:14,160 --> 00:16:16,519
Oh, �l no puede hablarme acerca
de nada; no soy una criatura.
330
00:16:16,520 --> 00:16:17,799
Dir� que no eres una criatura.
331
00:16:17,800 --> 00:16:20,559
- �Quien dice que no soy una criatura?
- T� dijiste que no eras una criatura
332
00:16:20,560 --> 00:16:21,639
y yo estuve de acuerdo
contigo, yo lo dije.
333
00:16:21,640 --> 00:16:22,679
�Quien te pidi� que
estuvieras de acuerdo conmigo?
334
00:16:22,680 --> 00:16:24,239
Bueno, nadie puede evitar
que est� de acuerdo contigo
335
00:16:24,240 --> 00:16:25,839
- si lo deseo.
- Yo puedo.
336
00:16:25,840 --> 00:16:27,039
Ri�endo en mi mesa.
337
00:16:27,040 --> 00:16:28,479
Ustedes dos me deben una disculpa.
338
00:16:28,480 --> 00:16:29,999
Lo siento, Pop.
339
00:16:30,000 --> 00:16:30,519
�Qu�?
340
00:16:30,520 --> 00:16:31,679
Por favor pasa los camarones,
341
00:16:31,680 --> 00:16:32,799
el pollo y las alb�ndigas.
342
00:16:32,800 --> 00:16:35,199
Bueno, no lo s�.
343
00:16:35,200 --> 00:16:38,200
El Capit�n Bluto tiene
la paciencia de Job.
344
00:16:38,200 --> 00:16:39,239
�O era Jonas?
345
00:16:39,240 --> 00:16:41,999
Ciertamente los dos
ten�an mucha paciencia.
346
00:16:42,000 --> 00:16:44,559
Y �l necesita mucha paciencia.
347
00:16:44,560 --> 00:16:46,679
Por que el rige este
pueblo mientras el Comodoro
348
00:16:46,680 --> 00:16:47,679
est� lejos.
349
00:16:47,680 --> 00:16:49,159
Y el Comodoro siempre est� lejos.
350
00:16:49,160 --> 00:16:50,999
De hecho, jam�s lo he visto.
351
00:16:51,000 --> 00:16:52,199
- �Y t� Cole?
- �Qu�?
352
00:16:52,200 --> 00:16:54,479
Jam�s dej� que una chica
rompiera mi compromiso.
353
00:16:54,480 --> 00:16:57,319
Le hubiera roto la nariz antes
de que rompiera mi compromiso.
354
00:16:57,320 --> 00:17:00,359
Y ser� mejor que no intentes
conmigo lo que intentas con Bluto,
355
00:17:00,400 --> 00:17:02,559
por que yo no soy un tonto.
356
00:17:02,560 --> 00:17:04,439
Le debes a tu hermana una disculpa.
357
00:17:04,440 --> 00:17:05,959
�Puedes dejar de ponerte nervioso?
358
00:17:05,960 --> 00:17:07,279
El final toca aqu�.
359
00:17:07,280 --> 00:17:09,159
Oh, este cuchillo no cortar�.
360
00:17:09,160 --> 00:17:10,199
Aqu�, toma el m�o.
361
00:17:10,200 --> 00:17:11,199
Desde que era una criatura
362
00:17:11,200 --> 00:17:12,959
no hemos vuelto a tener un
cuchillo afilado en esta casa.
363
00:17:12,960 --> 00:17:14,519
Me debes una disculpa.
364
00:17:14,520 --> 00:17:15,999
No te agradan nuestros cuchillos.
365
00:17:16,000 --> 00:17:18,397
Bluto es rico, �l puede
comprarte muchos cuchillos.
366
00:17:18,400 --> 00:17:20,919
Ooh, odio esta mesa, es fea.
367
00:17:20,920 --> 00:17:22,358
Soy la �nica con el
br�o suficiente como para
368
00:17:22,358 --> 00:17:23,519
decir la verdad acerca de esto.
369
00:17:23,520 --> 00:17:25,598
Bueno, entonces, �por que no
dejas que el tonto de Bluto
370
00:17:25,599 --> 00:17:26,598
te compre una mesa nueva?
371
00:17:26,599 --> 00:17:27,598
- �Estoy en lo cierto, Pop?
- Cierto.
372
00:17:27,599 --> 00:17:28,599
Estoy en lo cierto, �cierto?
373
00:17:28,600 --> 00:17:29,599
- Est�s en lo cierto.
- Cierto
374
00:17:29,600 --> 00:17:30,879
�Nada m�s?
375
00:17:30,880 --> 00:17:32,639
Oh,...Bluto, Bluto, Bluto.
376
00:17:32,640 --> 00:17:35,439
Todos sacan ventaja de mi pobre Bluto.
377
00:17:35,440 --> 00:17:37,599
Consiguen un nuevo...vaso,
un nuevo cuchillo.
378
00:17:37,600 --> 00:17:39,519
Ahora quieren una mesa. Bueno, �hmph!
379
00:17:39,520 --> 00:17:41,039
Por eso es que siempre tengo que romper
380
00:17:41,040 --> 00:17:42,359
nuestro compromiso--
para evitar que ustedes
381
00:17:42,360 --> 00:17:43,919
saquen ventaja del m�s dulce,
382
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
m�s humilde hombre �que
hay en la faz de la Tierra!
383
00:17:45,680 --> 00:17:46,679
Hmph.
384
00:17:46,680 --> 00:17:49,680
Mmmm.
385
00:17:51,240 --> 00:17:54,240
Me enferman.
386
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Nunca es bueno llenarse
demasiado, supongo.
387
00:18:48,520 --> 00:18:51,600
�Son las 9:00!
388
00:18:51,640 --> 00:18:53,599
�Toque de queda!
389
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
�Apaguen las luces!
390
00:19:12,000 --> 00:19:14,719
Ahora puedes tener un beso.
391
00:19:14,720 --> 00:19:17,720
�Oh!
392
00:19:20,800 --> 00:19:22,359
Poppa.
393
00:19:22,360 --> 00:19:24,119
Pronto t� y yo
394
00:19:24,120 --> 00:19:26,839
estaremos juntos otra vez, �huh?
395
00:19:26,840 --> 00:19:28,319
Si.
396
00:19:28,320 --> 00:19:31,600
30 a�os no es tanto.
397
00:19:31,640 --> 00:19:35,640
Adem�s, el pr�ximo Mi�rcoles
ser� nuestro ani-aversario.
398
00:19:35,680 --> 00:19:38,680
�Si? Si.
399
00:19:39,160 --> 00:19:41,759
Mantente con vida.
400
00:19:41,760 --> 00:19:44,760
Es todo lo que te pido.
401
00:19:47,640 --> 00:19:50,640
Buenas noches, Poppa.
402
00:19:53,280 --> 00:19:56,280
Aw...
403
00:19:58,520 --> 00:20:01,520
All�.
404
00:20:21,760 --> 00:20:24,479
Barrer, barrer, barrer, barrer.
405
00:20:24,480 --> 00:20:26,079
Barrer, barrer...
406
00:20:26,080 --> 00:20:28,119
�Hey
- arriba!
407
00:20:28,120 --> 00:20:31,120
Ah....�Whoop!
408
00:20:32,840 --> 00:20:35,719
�Eee-oh!
409
00:20:35,720 --> 00:20:39,680
Todo es comida, comida, comida
410
00:20:40,840 --> 00:20:44,160
Todo es comida para llevar
411
00:20:44,200 --> 00:20:49,280
Todo es comida para pensar
412
00:20:49,320 --> 00:20:52,480
Todo lo que amasan es masa
413
00:20:52,520 --> 00:20:55,800
Es comida
414
00:20:55,840 --> 00:21:00,200
Todo es comida
415
00:21:02,680 --> 00:21:06,920
Todo es carne, carne, carne
416
00:21:06,960 --> 00:21:11,480
Cuidado que lo que ponen en sus pies
417
00:21:11,520 --> 00:21:15,320
Alguna vez tuvo pies
418
00:21:15,360 --> 00:21:18,760
Y ahora camina junto contigo
419
00:21:18,800 --> 00:21:21,800
Podr�a ser comida
420
00:21:22,360 --> 00:21:26,320
Todo es comida
421
00:21:30,040 --> 00:21:34,200
Con gusto te pagar�a el Jueves
por la hamburguesa de hoy
422
00:21:34,240 --> 00:21:38,840
�l con gusto te pagar�a el
Jueves por la hamburguesa de hoy
423
00:21:44,400 --> 00:21:48,720
Todo es comida, comida, comida
424
00:21:48,760 --> 00:21:52,960
Ahora todo es comida para llevar
425
00:21:53,000 --> 00:21:56,720
Todas son cadenas de comida r�pida
426
00:21:56,760 --> 00:22:00,560
Desde tu lim�n hasta tu ca�a de az�car
427
00:22:00,560 --> 00:22:03,560
Es comida
428
00:22:04,360 --> 00:22:07,520
Todo es comida
429
00:22:10,440 --> 00:22:11,439
�Ordenaste una hamburguesa?
430
00:22:11,440 --> 00:22:12,839
Si, orden� una hamburguesa.
431
00:22:12,840 --> 00:22:14,319
Eso es lo que tengo, una hamburguesa.
432
00:22:14,320 --> 00:22:15,319
No, siento no estar de acuerdo.
433
00:22:15,320 --> 00:22:16,559
Casa Ruda, una hamburguesa genuina
434
00:22:16,560 --> 00:22:17,559
para el caballero.
435
00:22:17,560 --> 00:22:18,799
- Estoy comprando.
- Hey, gracias.
436
00:22:18,800 --> 00:22:20,119
�Quien paga?
437
00:22:20,120 --> 00:22:21,439
Yo compro, �l paga.
438
00:22:21,440 --> 00:22:22,959
�Impuesto a la hamburguesa de un n�quel?
439
00:22:22,960 --> 00:22:24,599
Me rehusar�a a pagar si fuera t�.
440
00:22:24,600 --> 00:22:25,959
Un escandaloso abuso de poder.
441
00:22:25,960 --> 00:22:28,960
�Casa Ruda!
442
00:22:29,880 --> 00:22:33,320
Comida, comida, comida.
443
00:22:33,360 --> 00:22:36,760
Todo es comida
444
00:22:36,800 --> 00:22:39,800
Un impuesto a la hamburguesa con queso.
445
00:22:50,080 --> 00:22:52,039
Con gusto te pagar�a el Jueves
446
00:22:52,040 --> 00:22:55,040
- �Que clase de s�plica es esta?
- Por una hamburguesa para hoy
447
00:22:55,080 --> 00:22:59,440
�l con gusto te pagar� el Jueves
por una hamburguesa para hoy
448
00:23:04,120 --> 00:23:07,120
Todo esta de cabeza
449
00:23:09,000 --> 00:23:12,960
Todo est� con el brillo para arriba
450
00:23:13,000 --> 00:23:15,119
�Pagaste por esto
451
00:23:15,120 --> 00:23:17,119
en Americano?
452
00:23:17,120 --> 00:23:20,160
No nos pueden enga�ar con un hot-dog
453
00:23:20,200 --> 00:23:24,120
Todo es comida, comida, comida
454
00:23:24,160 --> 00:23:27,560
Todo es comida.
455
00:23:36,760 --> 00:23:39,760
�Hey, hey, hey, Laverne!
456
00:23:40,600 --> 00:23:43,479
�Danos un beso!
457
00:23:43,480 --> 00:23:46,480
Realmente necesito
alguien con quien hablar,
458
00:23:46,520 --> 00:23:48,879
por que creo que en este
pueblo todos deben ser sordos.
459
00:23:48,880 --> 00:23:49,879
Huh, �qu� es eso?
460
00:23:49,880 --> 00:23:52,880
�Huh? Oh.
461
00:23:53,440 --> 00:23:55,439
Sabes, la raz�n por la
que estoy aqu� es....
462
00:23:55,440 --> 00:23:57,719
que estoy buscando a mi pap�.
463
00:23:57,720 --> 00:23:58,719
Si, oh...
464
00:23:58,720 --> 00:24:00,479
He buscado en los siete mares por �l,
465
00:24:00,480 --> 00:24:02,279
y aun no lo he encontrado.
466
00:24:02,280 --> 00:24:05,480
Solo ten�a dos a�os de edad,
cuando mi propio pap� me dej�.
467
00:24:05,520 --> 00:24:07,279
Yo solo era un mero cachorro.
468
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Mi propio pap...
469
00:24:08,680 --> 00:24:11,119
Pipas abajo, �si?
470
00:24:11,120 --> 00:24:13,399
Mi propio pap� me tir� a la zanja.
471
00:24:13,400 --> 00:24:14,559
Soy un hombre muy tolerante,
472
00:24:14,560 --> 00:24:16,599
excepto cuando se trata
de guardar un rencor.
473
00:24:16,600 --> 00:24:18,759
Nunca pens� que perdonar�a a mi pap�.
474
00:24:18,760 --> 00:24:20,279
pero hace como siete a�os,
475
00:24:20,280 --> 00:24:22,919
Zarp� en este bote,
El Ganso Melanc�lico.
476
00:24:22,920 --> 00:24:26,640
Ese si que es un bote. Si.
477
00:24:26,680 --> 00:24:28,439
Justo afuera de las costas de Guam.
478
00:24:28,440 --> 00:24:30,079
Se parte debido a un tif�n,
479
00:24:30,080 --> 00:24:32,239
y quedo varado en esta balsa por 45 d�as
480
00:24:32,240 --> 00:24:33,519
sin comida ni agua.
481
00:24:33,520 --> 00:24:36,239
Pero despu�s de todo
ese tiempo en la balsa,
482
00:24:36,240 --> 00:24:38,319
las visictaciones me llegaron.
483
00:24:38,320 --> 00:24:43,120
Luc�a tal como mi
madre, su alma descanse.
484
00:24:43,160 --> 00:24:47,320
Y dec�a, "Tu pap� aun vive"
485
00:24:47,360 --> 00:24:49,959
Disculpe.
486
00:24:49,960 --> 00:24:52,839
As� que, cuando
finalmente fui rescatado,
487
00:24:52,840 --> 00:24:55,399
descubr� que ten�a que
perdonar a mi pap�. �sabes?
488
00:24:55,400 --> 00:24:56,479
Uh, ver�s,
489
00:24:56,480 --> 00:24:59,039
A m� solo me atemorizaba
que �l pudiera estar muerto,
490
00:24:59,040 --> 00:25:01,319
y jam�s me di cuenta en que
pobre imagen de un hu�rfano
491
00:25:01,320 --> 00:25:02,679
me convert�.
492
00:25:02,680 --> 00:25:04,959
Seguro que tienes una linda cara,
493
00:25:04,960 --> 00:25:07,960
Un-Ojo.
494
00:25:08,520 --> 00:25:10,119
�Un-Ojo?
495
00:25:10,120 --> 00:25:14,040
He visto mejores brazos en un mono.
496
00:25:14,080 --> 00:25:17,080
Eres un baboso...
497
00:25:17,160 --> 00:25:19,399
Si, si quieres saber por
qu� eres tan "solitario",
498
00:25:19,400 --> 00:25:22,400
solo tienes que mirarte en aquel espejo.
499
00:25:36,080 --> 00:25:39,039
Saben, si hay algo que no tengo,
500
00:25:39,040 --> 00:25:40,599
es senktido del humor.
501
00:25:40,600 --> 00:25:43,600
�D�nde conseguiste
esa, uh, pronunkciaci�n?
502
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
�Si? �Tienes una aceituna
atorada en tu garganta?
503
00:25:52,160 --> 00:25:55,160
Bueno, si, bueno, volver� con ustedes.
504
00:25:55,360 --> 00:25:56,519
Pappy.
505
00:25:56,520 --> 00:25:57,679
El es Dada.
506
00:25:57,680 --> 00:25:59,279
No. Yo quiero mi Dada.
507
00:25:59,280 --> 00:26:00,599
Hey, si fuera tu papi,
508
00:26:00,600 --> 00:26:03,039
yo tambi�n zarpar�a.
509
00:26:03,040 --> 00:26:04,319
SI. Luces demasiado tonto
510
00:26:04,320 --> 00:26:07,320
como para caerte de un escal�n.
511
00:26:07,480 --> 00:26:10,480
Hey, renacuajo...
512
00:26:10,480 --> 00:26:12,559
Apuesto a que tu papi...
513
00:26:12,560 --> 00:26:15,560
es tan feo como t�.
514
00:26:24,160 --> 00:26:27,400
Otra cosa que tengo...
515
00:26:27,440 --> 00:26:31,440
es sentido de la hukmillaci�n.
516
00:26:31,480 --> 00:26:35,880
Ahora, uh, tal vez ustedes grupo de
estropajos, uh, puedan unir sus inteligencias
517
00:26:35,920 --> 00:26:40,000
y ver que les estoy
pidiendo una disk culpa.
518
00:26:41,240 --> 00:26:42,479
Hey, Butch,
519
00:26:42,480 --> 00:26:45,680
�por qu� no le das al nene de pap�
520
00:26:45,720 --> 00:26:47,279
una disculpa?
521
00:26:47,280 --> 00:26:50,280
Con placer, Spike.
522
00:26:53,160 --> 00:26:56,039
La peque�a rata de un solo
ojo quiere una disculpa.
523
00:26:56,040 --> 00:26:58,359
Bueno, quisiera ofrecer mi m�s sincera
524
00:26:58,360 --> 00:26:59,599
y sentida disculpa.
525
00:26:59,600 --> 00:27:02,600
La tienes.
526
00:27:05,440 --> 00:27:08,440
Eso es tan bajo... usar a inocentes.
527
00:27:12,920 --> 00:27:15,920
�Te disculpas?
528
00:27:19,200 --> 00:27:21,279
�Te vas a disculpar?
529
00:27:21,280 --> 00:27:22,479
Me--me
disculpo.
530
00:27:22,480 --> 00:27:23,679
Rosie, trae mi sombrero.
531
00:27:23,680 --> 00:27:25,039
Creo que es hora de irnos. Yo...
532
00:27:25,040 --> 00:27:28,040
regreso al diario...
533
00:27:37,200 --> 00:27:40,200
- Disculpas.
- �Por qu�?
534
00:27:42,800 --> 00:27:44,039
Todos estos inocentes.
535
00:27:44,040 --> 00:27:46,079
Esto es un banquete de violencia.
536
00:27:46,080 --> 00:27:47,439
Bueno, todos.
537
00:27:47,440 --> 00:27:48,839
Todos se disculpan.
538
00:27:48,840 --> 00:27:50,799
Si, todos realmente lo sienten mucho.
539
00:27:50,800 --> 00:27:52,999
Oh, todos realmente,
540
00:27:53,000 --> 00:27:54,959
realmente lo sienten.
541
00:27:54,960 --> 00:27:56,159
Ahora es tu turno
542
00:27:56,160 --> 00:27:57,519
de pedir disculpas.
543
00:27:57,520 --> 00:27:59,799
Oh, si.
544
00:27:59,800 --> 00:28:02,800
Siento mucho tener que hacer
esto, pero ya ha sido suficiente.
545
00:28:04,680 --> 00:28:05,719
Hey.
546
00:28:05,720 --> 00:28:06,679
Vamos.
547
00:28:06,680 --> 00:28:09,680
Vamos.
548
00:28:10,600 --> 00:28:13,399
�Hey, hey, hey!
549
00:28:13,400 --> 00:28:16,400
�Hey, hey, hey!
550
00:28:17,040 --> 00:28:20,040
Lo siento.
551
00:28:44,440 --> 00:28:46,319
Gracias.
552
00:28:46,320 --> 00:28:49,320
�Alguien m�s se quiere disculpar?
553
00:28:53,440 --> 00:28:56,760
Todo en un d�a es divertido, �verdad?
554
00:28:58,200 --> 00:29:01,200
Te desaf�o.
555
00:29:01,400 --> 00:29:04,400
�Hay alguien en casa?
556
00:29:16,920 --> 00:29:18,079
Ah� vas.
557
00:29:18,080 --> 00:29:20,799
Siento mucho esto.
558
00:29:20,800 --> 00:29:23,800
No. Conserve el cambio.
559
00:29:37,200 --> 00:29:38,519
Recuerda, mi querida,
560
00:29:38,520 --> 00:29:40,319
esta noche es mi turno de ser alto.
561
00:29:40,320 --> 00:29:43,320
Oh.
562
00:29:43,520 --> 00:29:44,719
Muy bella fiesta.
563
00:29:44,720 --> 00:29:46,159
No puedo evitar sentirme triste.
564
00:29:46,160 --> 00:29:47,359
�Chico?
565
00:29:47,360 --> 00:29:48,959
Este es un d�a triste para m�.
566
00:29:48,960 --> 00:29:50,719
Chico, saca estas cosas.
567
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
Es uno de los d�as
m�s tristes de mi vida.
568
00:29:56,040 --> 00:29:57,279
Flores.
569
00:29:57,280 --> 00:30:00,480
Olvid� las flores.
570
00:30:06,040 --> 00:30:07,479
Sip.
571
00:30:07,480 --> 00:30:09,679
Oh, deslumbrankte.
572
00:30:09,680 --> 00:30:10,679
Oh, mira nada m�s.
573
00:30:10,680 --> 00:30:11,999
Oh, mi ropa azul.
574
00:30:12,000 --> 00:30:14,319
Este es el color favorito de Castor.
575
00:30:14,320 --> 00:30:16,319
Oh, t� y Castor.
576
00:30:16,320 --> 00:30:19,320
Oh, f�chis.
577
00:30:23,120 --> 00:30:25,039
Oh, hola que tal, primo.
578
00:30:25,040 --> 00:30:26,959
Estamos esperando por el Capit�n Bluto.
579
00:30:26,960 --> 00:30:28,879
Oh, no puedo explicarte
lo feliz que me hace
580
00:30:28,880 --> 00:30:31,880
asistir a la fiesta de la Srta Oyl.
581
00:30:44,440 --> 00:30:47,440
Uh, lindas pieles.
582
00:30:47,720 --> 00:30:49,919
�Hmm?
583
00:30:49,920 --> 00:30:52,920
Oh.
584
00:31:00,000 --> 00:31:02,479
Muchacho, uh, no s�
cuando tuve tanta diversi�n
585
00:31:02,480 --> 00:31:05,480
estando aun concienkte.
586
00:31:11,040 --> 00:31:13,279
Bueno...mejor sigo mi camino.
587
00:31:13,280 --> 00:31:16,280
Oh, reservoir.
588
00:31:21,880 --> 00:31:23,639
No es tan agradable como nosotros.
589
00:31:23,640 --> 00:31:26,640
Pero �l es tan grande
590
00:31:30,680 --> 00:31:31,679
Yo realmente...
591
00:31:31,680 --> 00:31:32,999
T�pico comentario de sucio marinero.
592
00:31:33,000 --> 00:31:34,039
Marinero...
593
00:31:34,040 --> 00:31:35,879
Oh, no quiero ir a ninguna fiesta.
594
00:31:35,880 --> 00:31:37,919
Bueno, eso est� bien,
por que no est�s invitado.
595
00:31:37,920 --> 00:31:39,199
�Quien dice que no estoy invitado?
596
00:31:39,200 --> 00:31:40,599
Yo digo. �Quien eres t�?
597
00:31:40,600 --> 00:31:42,919
T� sabes quien soy. Soy t�.
598
00:31:42,920 --> 00:31:46,600
No vac�es tu sentido de
la dignidad...�es as�?
599
00:31:46,640 --> 00:31:49,640
Nah.
600
00:31:50,040 --> 00:31:51,079
Feo.
601
00:31:51,080 --> 00:31:53,999
Bluto es feo, de acuerdo.
602
00:31:54,000 --> 00:31:56,919
Bluto es distinguido.
603
00:31:56,920 --> 00:31:58,479
�l es distinguido, de acuerdo.
604
00:31:58,480 --> 00:32:01,480
Distinguidamente feo.
605
00:32:02,120 --> 00:32:03,319
Bluto es especial.
606
00:32:03,320 --> 00:32:05,959
Oh, �l es especial, de acuerdo.
607
00:32:05,960 --> 00:32:08,599
Especialmente feo.
608
00:32:08,600 --> 00:32:10,719
�l es alto.
609
00:32:10,720 --> 00:32:13,399
Bien parecido.
610
00:32:13,400 --> 00:32:16,400
Y es enorme
611
00:32:19,760 --> 00:32:22,760
�l es enorme
612
00:32:26,560 --> 00:32:29,560
Enorme
613
00:32:32,440 --> 00:32:35,440
Alto
614
00:32:38,080 --> 00:32:41,080
Enorme...
615
00:32:43,800 --> 00:32:44,999
Buenos d�as, Capit�n Bluto.
616
00:32:45,000 --> 00:32:46,279
Yo ....Yo quiero decir...
617
00:32:46,280 --> 00:32:47,519
Buenas noches, Capit�n Bluto.
618
00:32:47,520 --> 00:32:49,999
Quiero decir....
619
00:32:50,000 --> 00:32:53,000
Y �l es m�o
620
00:32:56,480 --> 00:32:59,119
No es una mandolina
621
00:32:59,120 --> 00:33:01,519
Oh, no
622
00:33:01,520 --> 00:33:04,520
�l es un acorde�n
623
00:33:05,480 --> 00:33:10,120
Tengo que apretujarlo cada
noche para mantenerlo caliente
624
00:33:10,160 --> 00:33:14,520
Caliente
625
00:33:14,560 --> 00:33:17,560
Oh, muchacho
626
00:33:20,320 --> 00:33:23,239
�l viril
627
00:33:23,240 --> 00:33:24,999
Y �l es fuerte
628
00:33:25,000 --> 00:33:26,719
- Fuerte
- Fuerte
629
00:33:26,720 --> 00:33:27,879
- Fuerte
630
00:33:27,880 --> 00:33:28,999
�l es fuerte
631
00:33:29,000 --> 00:33:30,879
Fuerte...
632
00:33:30,880 --> 00:33:32,279
Uh...
633
00:33:32,280 --> 00:33:33,519
Suena como Bluto.
634
00:33:33,520 --> 00:33:34,719
Bluto.
635
00:33:34,720 --> 00:33:35,999
Bluto.
636
00:33:36,000 --> 00:33:36,999
A su servicio, se�or.
637
00:33:37,000 --> 00:33:38,799
Hay una buena foto en
el peri�dico esta semana.
638
00:33:38,800 --> 00:33:39,799
Un adorable presente para ud
639
00:33:39,800 --> 00:33:41,239
abajo en la casa de
empe�o, Capit�n Bluto.
640
00:33:41,240 --> 00:33:42,999
Lo hubiera tra�do,
pero era ya muy tarde.
641
00:33:43,000 --> 00:33:44,199
Cuando quiera vengo y le pinto
642
00:33:44,200 --> 00:33:46,159
el bote, Capit�n Bluto.
643
00:33:46,160 --> 00:33:47,879
�Madre!
644
00:33:47,880 --> 00:33:52,120
�l tiene dinero y respeto
645
00:33:52,160 --> 00:33:53,519
Eso es verdad
646
00:33:53,520 --> 00:33:58,360
�l es mejor que los dem�s
647
00:33:58,400 --> 00:34:00,119
Eso es verdad
648
00:34:00,120 --> 00:34:04,600
�l tal vez no sea el mejor
649
00:34:05,880 --> 00:34:08,880
Pero �l es grande
650
00:34:09,280 --> 00:34:10,438
Y es m�o...
651
00:34:10,440 --> 00:34:11,679
Ella puede tenerlo.
652
00:34:11,679 --> 00:34:12,879
Si.
653
00:34:12,880 --> 00:34:15,880
Ella me ama.
654
00:34:17,520 --> 00:34:19,518
Por supuesto que si.
655
00:34:19,520 --> 00:34:21,359
Ella no me ama.
656
00:34:21,360 --> 00:34:24,360
Oh, no.
657
00:34:26,400 --> 00:34:29,400
Ella se casar� conmigo.
658
00:34:29,960 --> 00:34:32,679
Grande
659
00:34:32,679 --> 00:34:33,679
Grande
660
00:34:33,679 --> 00:34:35,438
Grande
661
00:34:35,440 --> 00:34:36,438
Grande
662
00:34:36,440 --> 00:34:38,559
M�o
663
00:34:38,560 --> 00:34:39,478
M�o
664
00:34:39,480 --> 00:34:41,079
M�o
665
00:34:41,080 --> 00:34:42,279
M�o....
666
00:34:42,280 --> 00:34:45,280
Ella no se casar� conmigo.
667
00:34:45,280 --> 00:34:48,280
Oh.
668
00:34:50,920 --> 00:34:53,920
Ella lo har�.
669
00:34:56,320 --> 00:34:59,320
Ella no lo har�.
670
00:35:05,800 --> 00:35:11,040
Puede parecer gracioso, pero no lo es.
671
00:35:11,080 --> 00:35:12,839
Oh, no
672
00:35:12,840 --> 00:35:15,399
Agradezco
673
00:35:15,400 --> 00:35:17,479
Por lo que tengo
674
00:35:17,480 --> 00:35:18,719
Yo, tambi�n
675
00:35:18,720 --> 00:35:23,680
Puede que no sea mucho
676
00:35:25,080 --> 00:35:28,440
Pero es grande
677
00:35:31,640 --> 00:35:33,839
Ella lo har�
678
00:35:33,840 --> 00:35:36,840
Si, si.
679
00:35:38,440 --> 00:35:41,440
Ella....
680
00:35:44,400 --> 00:35:48,200
Flor fallada... C-Capit�n Bluto.
681
00:35:53,320 --> 00:35:55,679
Srta. Oyl, Olivia...
682
00:35:55,680 --> 00:35:57,679
�Olivia qu�?
683
00:35:57,680 --> 00:36:00,519
Olivia...
684
00:36:00,520 --> 00:36:03,039
....se est� preparando.
685
00:36:03,040 --> 00:36:05,039
Bien.
686
00:36:05,040 --> 00:36:06,199
Ahora, �d�nde est�bamos?
687
00:36:06,200 --> 00:36:09,520
Uh, ella no se casar� con ud, ella...
688
00:36:13,120 --> 00:36:16,120
�Ella lo har�!
689
00:36:17,120 --> 00:36:20,079
�Oh, mi palabra!
690
00:36:20,080 --> 00:36:23,080
Yerno.
691
00:36:24,960 --> 00:36:26,759
Oh, si, si.
692
00:36:26,760 --> 00:36:29,760
�Ah! Ooh.
693
00:36:51,440 --> 00:36:54,960
�Olivia!
694
00:37:09,840 --> 00:37:12,039
Maravilloso, maravilloso.
695
00:37:12,040 --> 00:37:13,679
No hay donde ir.
696
00:37:13,680 --> 00:37:15,719
No puedo ir a una fiesta
sin una invitaci�n.
697
00:37:15,720 --> 00:37:17,799
�Whoo!
698
00:37:17,800 --> 00:37:20,039
- Ho, ho, ho, whoa.
- �Whoo! Ooh.
699
00:37:20,040 --> 00:37:21,359
- Srta Oyl.
- Oh...
700
00:37:21,360 --> 00:37:22,599
Me dej� sin aliento del susto.
701
00:37:22,600 --> 00:37:24,439
Si, y casi la dejo
inconsciente, tambi�n.
702
00:37:24,440 --> 00:37:26,079
- Siento haberle hecho eso.
- �Qu� derecho tienes
703
00:37:26,080 --> 00:37:27,919
de acechar en la oscuridad
en el medio de la noche
704
00:37:27,920 --> 00:37:29,199
y dejar sin aliento del
susto a las personas?
705
00:37:29,200 --> 00:37:31,039
Yo no quise. Yo solo,
uh, como que, uh...
706
00:37:31,040 --> 00:37:32,039
Oh, oh.
707
00:37:32,040 --> 00:37:33,879
�C�mo va su fiesta, Srta Oyl?
708
00:37:33,880 --> 00:37:35,719
- Oh, esa es una pregunta tonta.
- Si.
709
00:37:35,720 --> 00:37:38,039
�Hacia d�nde crees que
me dirijo en este minuto?
710
00:37:38,040 --> 00:37:39,439
Um, bueno, uh,
711
00:37:39,440 --> 00:37:40,719
mmm, para all�, creo.
712
00:37:40,720 --> 00:37:41,719
Fuera del pueblo.
713
00:37:41,720 --> 00:37:43,319
- No me dirijo hacia fuera del pueblo.
- Oh.
714
00:37:43,320 --> 00:37:45,519
�No ves en que direcci�n
me estoy encaminando?
715
00:37:45,520 --> 00:37:47,279
- Estas yendo, ahora est�s....
- Oh, ooh, whoa.
716
00:37:47,280 --> 00:37:48,359
- Ahora apuntas hacia el este.
- Oh.
717
00:37:48,360 --> 00:37:49,519
Tal vez un poco hacia el sudeste.
718
00:37:49,520 --> 00:37:50,719
- Hagan sus apuestas.
-Oh, �oh!
719
00:37:50,720 --> 00:37:52,879
Necesitas un poco de ayuda con
tus maletas, �verdad, Srta. Oyl?
720
00:37:52,880 --> 00:37:54,279
- Ooh, oh, no.
- No te toqu�.
721
00:37:54,280 --> 00:37:55,399
No quise lastimarte.
722
00:37:55,400 --> 00:37:56,599
Gracias.
723
00:37:56,600 --> 00:37:59,600
- Oh, de nada.
- Oh.
724
00:38:01,680 --> 00:38:02,839
Oh.
725
00:38:02,840 --> 00:38:05,840
No, ese no es el camino.
726
00:38:05,840 --> 00:38:07,999
Oh.
727
00:38:08,000 --> 00:38:09,839
No, ese no es el camino,
728
00:38:09,840 --> 00:38:12,319
Quiero ir...
729
00:38:12,320 --> 00:38:14,119
Oh...
730
00:38:14,120 --> 00:38:15,559
Oh, oh....
731
00:38:15,560 --> 00:38:17,519
�Whoo! Oh. Oh, oh.
732
00:38:17,520 --> 00:38:18,719
�Oh!
733
00:38:18,720 --> 00:38:19,839
Oh, oh...
734
00:38:19,840 --> 00:38:20,919
Oh...
735
00:38:20,920 --> 00:38:21,999
Por ah�.
736
00:38:22,000 --> 00:38:22,999
Eso costar� 50 centavos
737
00:38:23,000 --> 00:38:24,359
de impuesto por
personificar-a-un-polic�a-de-tr�fico.
738
00:38:24,360 --> 00:38:25,359
�Qu�?
739
00:38:25,360 --> 00:38:26,639
Oh.
740
00:38:26,640 --> 00:38:27,919
Lo siento, Srta Oyl.
741
00:38:27,920 --> 00:38:30,159
No la reconoc� de espalda.
742
00:38:30,160 --> 00:38:32,039
No volver� a suceder.
743
00:38:32,040 --> 00:38:34,279
�C�mo es que la Srta Oyl no
tiene que pagar impuestos?
744
00:38:34,280 --> 00:38:36,639
Esos son diez centavos
de impuesto por pregunta.
745
00:38:36,640 --> 00:38:39,720
Pero...lo dejar� pasar esta vez
746
00:38:39,760 --> 00:38:41,679
dado que est� ud con la Srta Oyl.
747
00:38:41,680 --> 00:38:43,199
Buenas noches, Srta Oyl.
748
00:38:43,200 --> 00:38:44,719
Bueno, �c�mo es que por
estar con la Srta Oyl
749
00:38:44,720 --> 00:38:47,039
no tengo que pagar...
750
00:38:47,040 --> 00:38:48,399
impuestos?
751
00:38:48,400 --> 00:38:52,040
Bueno, no s� de qu� est�s hablando.
752
00:38:55,480 --> 00:38:59,120
Aqu� tiene una rica taza de
t� para ud, Capit�n Bluto,
753
00:38:59,160 --> 00:39:02,160
mientras espera.
754
00:39:05,840 --> 00:39:09,000
�D�nde est� Olivia?
755
00:39:09,040 --> 00:39:10,439
�Olivia?
756
00:39:10,440 --> 00:39:11,679
crees que todos pagan impuestos
757
00:39:11,680 --> 00:39:13,439
menos mi familia y yo,
�no es as�? Mmm-hmm.
758
00:39:13,440 --> 00:39:14,879
Bueno pues, no podr�as
estar m�s equivocado.
759
00:39:14,880 --> 00:39:16,399
Si estoy equivocado, �por
qu� no pagas impuestos?
760
00:39:16,400 --> 00:39:18,279
crees que es por que estoy
comprometida con Bluto
761
00:39:18,280 --> 00:39:20,039
y Bluto controla el pueblo
en nombre del Comodoro
762
00:39:20,040 --> 00:39:21,159
as� que logramos tener
favores especiales.
763
00:39:21,160 --> 00:39:22,279
Bueno, eso es mentira. Hmmm.
764
00:39:22,280 --> 00:39:25,280
�Olivia!
765
00:39:30,000 --> 00:39:31,399
Bluto es gentil y generoso
766
00:39:31,400 --> 00:39:34,400
y le agrada hacer cosas
por sus seres queridos.
767
00:39:34,840 --> 00:39:36,519
Y t� quieres que yo
hiera sus sentimientos.
768
00:39:36,520 --> 00:39:39,199
Bueno, f�chis para ti.
769
00:39:39,200 --> 00:39:41,999
Hmm. T� ni siquiera te
preocupas por m� o por mi familia
770
00:39:42,000 --> 00:39:43,559
lo suficiente como
para estar en mi fiesta.
771
00:39:43,560 --> 00:39:46,439
Y qu� es lo que est� haciendo aqu�
en Dulcerefugio de todas formas, �hmm?
772
00:39:46,440 --> 00:39:48,359
Bueno, estoy--estoy
buscando a mi pap�.
773
00:39:48,360 --> 00:39:49,519
- Mmm.
- Si.
774
00:39:49,520 --> 00:39:52,600
Oh, bueno, si eso es verdad,
entonces �donde est� �l?
775
00:39:52,640 --> 00:39:54,839
Bueno, si, um, me atrapaste con esa.
776
00:39:54,840 --> 00:39:56,359
Realmente no lo s�.
777
00:39:56,360 --> 00:39:58,039
Yo...yo tengo esta sensaci�n
778
00:39:58,040 --> 00:39:59,799
que se encuentra aqu�, �sabes?
779
00:39:59,800 --> 00:40:01,879
Oh, bueno, est� bien, esperar�. Hmmm.
780
00:40:01,880 --> 00:40:04,399
De todas formas, hay
demasiados invitados.
781
00:40:04,400 --> 00:40:07,400
Odio a la mitad de ellos.
782
00:40:23,720 --> 00:40:25,399
Una de las cosas que recuerdo de mi pap�
783
00:40:25,400 --> 00:40:27,959
es que �l siempre sol�a tirarme al aire.
784
00:40:27,960 --> 00:40:30,639
Pero nunca estuvo all�
cuando ca�a, �sabes?
785
00:40:30,640 --> 00:40:31,919
- Heh, heh, heh.
- Mmmm.
786
00:40:31,920 --> 00:40:33,839
Muchacho, el ten�a un
senktido del humor, �no crees?
787
00:40:33,840 --> 00:40:35,079
Si, ese era mi pap�.
788
00:40:35,080 --> 00:40:36,879
Recuerdo la vez que me dio
789
00:40:36,880 --> 00:40:38,399
una anguila el�ctrica como juguete.
790
00:40:38,400 --> 00:40:39,599
�Eep!
791
00:40:39,600 --> 00:40:40,919
Si, eso fue divertido.
792
00:40:40,920 --> 00:40:42,079
O cuando me meci� en la cuna
793
00:40:42,080 --> 00:40:44,079
muy, muy, muy fuerte
y perd� mi mamadera.
794
00:40:44,080 --> 00:40:47,560
Y entonces �l dijo, "Un
d�a, t� ser�s marinero."
795
00:40:47,600 --> 00:40:50,319
Eso...eso es lo que soy hoy.
796
00:40:50,320 --> 00:40:53,239
Si. Algunas veces, el me
hac�a rebotar en su rodilla.
797
00:40:53,240 --> 00:40:55,119
La mayor�a de las veces,
sin embargo, fallaba
798
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
por que no ve�a bien de un ojo.
799
00:40:59,000 --> 00:41:00,359
Oh, mi pap�, si.
800
00:41:00,360 --> 00:41:02,719
Bueno, no esperar� m�s. Hmm.
801
00:41:02,720 --> 00:41:05,720
Oh, lo siento Srta Oyl.
802
00:41:05,720 --> 00:41:06,879
Estaba filoskofando.
803
00:41:06,880 --> 00:41:08,199
Mm-hmm.
804
00:41:08,200 --> 00:41:11,200
....entre nosotros, estuve
algo descarrilado y ....
805
00:41:11,200 --> 00:41:13,199
Oh, si, mucho tiempo esperando.
806
00:41:13,200 --> 00:41:14,879
Espera un momento....
807
00:41:14,880 --> 00:41:17,519
�Qu� est�s haciendo con esa canasta?
808
00:41:17,520 --> 00:41:19,279
Bueno, la--la
estoy cargando.
809
00:41:19,280 --> 00:41:21,239
Es tu canasta, �verdad?
810
00:41:21,240 --> 00:41:22,399
Esa no es mi canasta.
811
00:41:22,400 --> 00:41:24,959
Alguien deliberadamente
ha pintado esa canasta
812
00:41:24,960 --> 00:41:26,319
para que luzca como la m�a.
813
00:41:26,320 --> 00:41:28,199
Mi canasta era limpia y hermosa
814
00:41:28,200 --> 00:41:29,639
y esta canasta es fea.
815
00:41:29,640 --> 00:41:31,359
- �Serpiente de cascabel!
- Srta Oyl, al menos deber�amos
816
00:41:31,360 --> 00:41:32,719
cenar primero, o algo as�.
817
00:41:32,720 --> 00:41:33,799
�Serpiente! �Serpiente!
818
00:41:33,800 --> 00:41:35,239
Oh, �serpiente! �Ooh! �Oh, oh ,oh!
819
00:41:35,240 --> 00:41:36,999
�Serpientes? �D�nde est� Srta Oyl?
820
00:41:37,000 --> 00:41:37,599
�D�nde est�?
821
00:41:37,600 --> 00:41:38,799
Oh, oh, serpiente, �oh!
822
00:41:38,800 --> 00:41:39,919
No te preocupes, Srta Oyl,
823
00:41:39,920 --> 00:41:41,079
Las he manejado antes.
824
00:41:41,080 --> 00:41:43,039
Sacudir� esas serpientes
y har� un par de zapatos.
825
00:41:43,040 --> 00:41:44,079
�Serpiente! �Serpiente!
826
00:41:44,080 --> 00:41:45,479
Sacudir� a esa...
827
00:41:45,480 --> 00:41:47,839
- La sacudir� de arriba a abajo.
- �Serpiente!
828
00:41:47,840 --> 00:41:49,319
Tomar� sus peque�os mariachis.
829
00:41:49,320 --> 00:41:50,439
�Serpiente! �Serpiente!
830
00:41:50,440 --> 00:41:51,599
Uh, no, yo la agarrar�.
831
00:41:51,600 --> 00:41:52,599
�Hey, hey, hey!
832
00:41:52,600 --> 00:41:55,559
�Oh!
833
00:41:55,560 --> 00:41:58,479
Aw... Oh...
834
00:41:58,480 --> 00:41:59,919
Oh...
835
00:41:59,920 --> 00:42:01,879
Mira nada m�s.
836
00:42:01,880 --> 00:42:03,119
Oh.
837
00:42:03,120 --> 00:42:04,719
Toma esto.
838
00:42:04,720 --> 00:42:05,919
Oh.
839
00:42:05,920 --> 00:42:07,559
Aqu� est� tu serpiente.
840
00:42:07,560 --> 00:42:08,559
Eso es.
841
00:42:08,560 --> 00:42:09,879
�Qu� tienes aqu�?
842
00:42:09,880 --> 00:42:11,999
"Para el marinero de un solo ojo."
843
00:42:12,000 --> 00:42:13,759
Oh, ese debo ser yo.
844
00:42:13,760 --> 00:42:14,879
Espera un minuto.
845
00:42:14,880 --> 00:42:16,199
Suj�talo all�.
846
00:42:16,200 --> 00:42:17,879
Cuidado, no quiero lastimarte.
847
00:42:17,880 --> 00:42:19,039
Hola.
848
00:42:19,040 --> 00:42:20,239
Leer� esto.
849
00:42:20,240 --> 00:42:21,679
Te lo devolver�.
850
00:42:21,680 --> 00:42:22,959
Ah� vamos.
851
00:42:22,960 --> 00:42:24,039
Oh, no soy tan feo.
852
00:42:24,040 --> 00:42:25,879
Est� bien.
853
00:42:25,880 --> 00:42:27,559
Oh, est� bien.
854
00:42:27,560 --> 00:42:29,399
Estoy, estoy , estoy.
855
00:42:29,400 --> 00:42:30,399
Estoy bien.
856
00:42:30,400 --> 00:42:31,879
Hey...
857
00:42:31,880 --> 00:42:32,879
Est� bien.
858
00:42:32,880 --> 00:42:34,239
Hey, hey, hey...
859
00:42:34,240 --> 00:42:35,719
Hey, estamos juntos en esto.
860
00:42:35,720 --> 00:42:36,719
- Mmm, mmm.
- Mm--mmm.
861
00:42:36,720 --> 00:42:38,239
Est� bien. "Debo confiar en alguien..."
862
00:42:39,920 --> 00:42:41,079
Eres un beb�. Lo dice aqu�.
863
00:42:41,080 --> 00:42:42,159
Justo aqu�, eso es.
864
00:42:42,160 --> 00:42:43,919
"Debo confiar a alguien a mi beb�
865
00:42:43,920 --> 00:42:45,159
hasta que logre liberarme
866
00:42:45,160 --> 00:42:47,039
de ciertas obligaciones finankcieras."
867
00:42:47,040 --> 00:42:49,799
Si. "Lo que demorar�
unos 25 a�os mas o menos
868
00:42:49,800 --> 00:42:52,479
a cuyo t�rmino yo lo reclamar�.
869
00:42:52,480 --> 00:42:53,839
Entre tanto,
870
00:42:53,840 --> 00:42:56,279
�menlo como solo una madre puede.
871
00:42:56,280 --> 00:42:59,520
Firmado, una madre."
872
00:42:59,560 --> 00:43:01,559
Ho, ho, ho.
873
00:43:01,560 --> 00:43:02,679
�Quieres la nota?
874
00:43:02,680 --> 00:43:04,199
Muy bien, te la regreso.
875
00:43:04,200 --> 00:43:05,359
�C�mo est�s?
876
00:43:05,360 --> 00:43:07,679
Te amar� m�s de lo
que jam�s has conocido.
877
00:43:07,680 --> 00:43:10,840
�Olivia...!
878
00:43:10,920 --> 00:43:13,920
�Olivia...!
879
00:43:32,440 --> 00:43:35,440
Es culpa de Olivia, oh, oh.
880
00:43:36,120 --> 00:43:39,120
�Oh, oh!
881
00:43:46,920 --> 00:43:49,159
Soy malvado, soy malvado, soy malvado
882
00:43:49,160 --> 00:43:50,439
Sabe lo que quiero decir
883
00:43:50,440 --> 00:43:52,079
Es malvado, es malvado
884
00:43:52,080 --> 00:43:53,279
Ya saben lo que digo
885
00:43:53,280 --> 00:43:54,639
�l dice que es malvado
886
00:43:54,640 --> 00:43:56,039
Ya saben lo que quiero decir
887
00:43:56,040 --> 00:43:58,159
Es malvado, es malvado
888
00:43:58,160 --> 00:43:59,159
�Malvado!
889
00:43:59,160 --> 00:44:00,199
Es malvado, es malvado
890
00:44:00,200 --> 00:44:01,599
Ya saben lo que quiero decir
891
00:44:01,600 --> 00:44:02,919
Es malvado, es malvado
892
00:44:02,920 --> 00:44:04,439
Soy m�s malvado que... Aah...
893
00:44:04,440 --> 00:44:05,679
Eso es, eso es
894
00:44:05,680 --> 00:44:07,159
Lo digo en serio
895
00:44:07,160 --> 00:44:08,839
En serio, en serio
896
00:44:08,840 --> 00:44:11,079
Soy tan malvado que tuve un sue�o
897
00:44:11,080 --> 00:44:13,599
Acerca de darme una paliza
898
00:44:13,600 --> 00:44:15,759
Me romp� la nariz
899
00:44:15,760 --> 00:44:16,879
Me romp� la mano
900
00:44:16,880 --> 00:44:18,599
Luch� conmigo en el suelo
901
00:44:18,600 --> 00:44:21,680
Y entonces me destroc� a morir
902
00:44:21,720 --> 00:44:24,720
Y romp� los pedazos y despert�
903
00:44:26,520 --> 00:44:27,959
Soy malvado
904
00:44:27,960 --> 00:44:30,639
Ya saben lo que quiero decir
905
00:44:30,640 --> 00:44:31,719
Es malvado, es malvado
906
00:44:31,720 --> 00:44:34,399
Si saben lo que quiero decir
907
00:44:34,400 --> 00:44:35,719
Sabr�n lo que quiero decir
908
00:44:35,720 --> 00:44:37,279
Dood, dood, dood, dood
909
00:44:37,280 --> 00:44:40,039
- Soy malvado
- Es malvado, es malvado
910
00:44:40,040 --> 00:44:42,799
- M�s malvado que...
- Ah...
911
00:44:42,800 --> 00:44:44,919
Estoy seguro que soy malo
912
00:44:44,920 --> 00:44:46,159
Si , malo
913
00:44:46,160 --> 00:44:47,599
Es malvado, es malvado
914
00:44:47,600 --> 00:44:50,600
Soy m�s malo que eso
915
00:44:51,480 --> 00:44:53,719
�Fuera de mi camino!
916
00:44:53,720 --> 00:44:54,959
Ya saben lo que quiero decir
917
00:44:54,960 --> 00:44:58,080
Soy tan condenadamente malo
918
00:44:59,240 --> 00:45:02,240
�Soy malo!
919
00:45:09,360 --> 00:45:10,399
Miren esto
920
00:45:10,400 --> 00:45:11,439
Vine buscando a mi pap�
921
00:45:11,440 --> 00:45:14,440
y ahora soy una madre.
922
00:45:21,080 --> 00:45:23,559
�l es tan lindo
923
00:45:23,560 --> 00:45:25,559
Peque�o beb�.
924
00:45:25,560 --> 00:45:27,239
Peque�o beb�.
925
00:45:27,240 --> 00:45:29,919
Olivia, yo, uh, ciertamente
compromis� su disfrutable fiesta.
926
00:45:29,920 --> 00:45:31,239
Y yo...quiero decir, yo...
927
00:45:31,240 --> 00:45:32,359
Ah� vas.
928
00:45:32,360 --> 00:45:34,559
Quedan dos m�s aun.
929
00:45:34,560 --> 00:45:37,560
Mmm, no voy a dejarlo.
930
00:45:37,600 --> 00:45:39,079
Peque�o beb�.
931
00:45:39,080 --> 00:45:40,959
Oh, cuando lanzas una fiesta,
932
00:45:40,960 --> 00:45:43,319
realmente lanzas una fiesta, �verdad?
933
00:45:43,320 --> 00:45:46,560
Por �ltima vez, ��Donde est� Olivia?!
934
00:45:46,600 --> 00:45:49,600
Oh....
935
00:45:49,600 --> 00:45:50,999
Oh, si...
936
00:45:51,000 --> 00:45:52,279
Uh-oh.
937
00:45:52,280 --> 00:45:53,439
Uh-ooh.
938
00:45:53,440 --> 00:45:55,599
Oh...
939
00:45:55,600 --> 00:45:58,600
- Oh.
- �Qu�...?
940
00:46:01,960 --> 00:46:04,960
Uh-ooh.
941
00:46:08,680 --> 00:46:11,399
Oh...
942
00:46:11,400 --> 00:46:14,400
Oh, oh.
943
00:46:15,560 --> 00:46:16,879
Las mujeres y los inkfantes primero.
944
00:46:16,880 --> 00:46:17,879
- Aqu� vas.
- Oh...
945
00:46:17,880 --> 00:46:19,559
Volver� contigo, lo har�.
946
00:46:19,560 --> 00:46:20,759
Oh, oh...
947
00:46:20,760 --> 00:46:21,879
Oh...
948
00:46:21,880 --> 00:46:23,399
Peque�a--peque�a
cosita
949
00:46:23,400 --> 00:46:24,559
-para recordarme.
- �Oh!
950
00:46:24,560 --> 00:46:26,079
Buena suerte.
951
00:46:26,080 --> 00:46:27,239
- Oh...
- Huh.
952
00:46:27,240 --> 00:46:28,879
Hay una exkplicaci�n
l�gica para todo eskto.
953
00:46:28,880 --> 00:46:30,079
Oh...Oh...
954
00:46:30,080 --> 00:46:33,080
Uh, yo tambi�n comet� el mismo error.
955
00:46:33,760 --> 00:46:36,760
Si, y s� lo que est�s pensando.
956
00:46:38,440 --> 00:46:41,440
�Oh!
957
00:46:46,400 --> 00:46:47,759
Oh, mira los pajaritos.
958
00:46:47,760 --> 00:46:50,760
Est� bien, pelear� con todos los ocho.
959
00:46:50,840 --> 00:46:51,599
Oh....
960
00:46:51,600 --> 00:46:52,919
Ow, ow, ow, ow, ow....
961
00:46:52,920 --> 00:46:54,519
�Oh, oh, oh, oh, oh,
962
00:46:54,520 --> 00:46:55,919
oh, oh, oh!
963
00:46:55,920 --> 00:46:57,039
Oh....
964
00:46:57,040 --> 00:46:59,919
Whoa, whoa, whoa,
whoa... Oh, oh, oh, oh....
965
00:46:59,920 --> 00:47:02,920
Whoa...
966
00:47:03,200 --> 00:47:04,719
Muy bien, enano,
967
00:47:04,720 --> 00:47:07,720
los Oyls recibir�n doble impuesto.
968
00:47:07,880 --> 00:47:08,879
Hey, hey, �qu� demon...?
969
00:47:08,880 --> 00:47:10,039
Hey, �hey!
970
00:47:10,040 --> 00:47:13,040
Triple impuesto.
971
00:47:14,040 --> 00:47:15,479
Cu�druple impuesto.
972
00:47:15,480 --> 00:47:17,079
Oh, mira eso, uh, oh, oh.
973
00:47:17,080 --> 00:47:18,079
Cayendo.
974
00:47:18,080 --> 00:47:21,080
�Ooh, ow!
975
00:47:21,440 --> 00:47:24,440
Qu�ntuple impuesto.
976
00:47:26,880 --> 00:47:28,719
Que bello tono de azul.
977
00:47:28,720 --> 00:47:30,559
Impuesto al ejercicio.
978
00:47:30,560 --> 00:47:33,560
S�per impuesto.
979
00:47:33,560 --> 00:47:34,199
Y...
980
00:47:34,200 --> 00:47:37,200
�impuesto a la paliza!
981
00:47:46,920 --> 00:47:49,839
�Heh! No creas que te culpo,
982
00:47:49,840 --> 00:47:51,799
por que no. Nop.
983
00:47:51,800 --> 00:47:55,360
Dado que se encuentran con
atraso en su impuesto a la ba�era
984
00:47:55,440 --> 00:47:58,039
"y dado que no hay ba�era en existencia.
985
00:47:58,040 --> 00:47:59,599
"Y dado que se encuentran con atraso
986
00:47:59,600 --> 00:48:00,879
"en su impuesto al refrigerador
987
00:48:00,880 --> 00:48:03,559
"y dado que no hay
refrigerador en existencia.
988
00:48:03,560 --> 00:48:05,879
"Y dado que se encuentran con
atraso en su impuesto a la Victrola
989
00:48:05,880 --> 00:48:07,879
"y dado que no hay
Victrola en existencia.
990
00:48:07,880 --> 00:48:10,799
"Y dado que se encuentran
con atraso en su impuesto
991
00:48:10,800 --> 00:48:12,759
"de mantenimiento de elementos
de menaje y pertenencias
992
00:48:12,760 --> 00:48:14,719
"y dado que no hay casa...
993
00:48:14,720 --> 00:48:16,759
"o menaje o pertenencias
o mantenimiento,
994
00:48:16,760 --> 00:48:19,359
"por la autoridad investida
en m� por el Capit�n Bluto
995
00:48:19,360 --> 00:48:21,759
"en nombre del honorable Comodoro....
996
00:48:21,760 --> 00:48:23,679
Aah, f�chis, al Comodoro.
997
00:48:23,680 --> 00:48:25,919
Junto con Wimpy, son los que m�s odio.
998
00:48:25,920 --> 00:48:28,839
"Ustedes deben..." Estas son
noticias extremadamente graves.
999
00:48:28,840 --> 00:48:30,399
Por favor, pongan atenci�n.
1000
00:48:30,400 --> 00:48:33,720
"....la suma de doce mil, doce cientos,
1001
00:48:33,760 --> 00:48:37,000
doce d�lares y doce centavos."
1002
00:48:37,040 --> 00:48:40,040
�Cole deja de leer!
1003
00:48:46,360 --> 00:48:49,920
M�s un girasol de impuesto por
abochornar al hombre de los impuestos.
1004
00:48:51,280 --> 00:48:52,599
�Fuuuchiss!
1005
00:48:52,600 --> 00:48:54,359
�Y doble f�chis!
1006
00:48:54,360 --> 00:48:55,439
Basta ya. Basta.
1007
00:48:55,440 --> 00:48:56,919
Miren, la vas a herir.
1008
00:48:56,920 --> 00:48:58,399
�Oh, si? Y lo mucho que sabes.
1009
00:48:58,400 --> 00:49:00,599
Ella es un �l. Ver�s le gusta fumar.
1010
00:49:00,600 --> 00:49:02,999
As� que...eres solo un terre�o, �verdad?
1011
00:49:03,000 --> 00:49:04,599
Oh, si, bueno, soy una mujer.
1012
00:49:04,600 --> 00:49:06,399
Oh, si, bueno, yo soy una madre.
1013
00:49:06,400 --> 00:49:07,399
�Oh, si?
1014
00:49:07,400 --> 00:49:09,839
Ven aqu�.
1015
00:49:09,840 --> 00:49:11,079
- Pap�.
- �Oh, si?
1016
00:49:11,080 --> 00:49:12,879
Me quiere a m�, me quiere a m�.
1017
00:49:12,880 --> 00:49:15,880
Debes tener un IQ como
de un mill�n, �verdad?
1018
00:49:15,920 --> 00:49:17,199
Oh, si, Cuchi-cuu.
1019
00:49:17,200 --> 00:49:19,399
Nada de esa palabrer�a
de beb� cerca de mi hijo.
1020
00:49:19,400 --> 00:49:22,520
Estoy pensando que mi hijo
ser� un hombre y no un beb�.
1021
00:49:22,560 --> 00:49:23,919
�No es lo correcto?
1022
00:49:23,920 --> 00:49:26,319
Oh, ven con pap�, me peque�o Cocoliso.
1023
00:49:26,320 --> 00:49:29,320
Eres mi peque�o Cocoliso,
eres mi peque�o Cocoliso.
1024
00:49:29,320 --> 00:49:30,719
- �Cocoliso?
- Mm-hmm.
1025
00:49:30,720 --> 00:49:31,959
- Son un par de chiflados.
- Oh, �si?
1026
00:49:31,960 --> 00:49:34,519
Yo lo encontr� y no tiene
cabello. Por eso es mi Cocoliso.
1027
00:49:34,520 --> 00:49:36,759
Lo estoy llamando Cocoliso,
y ese es su nombre.
1028
00:49:36,760 --> 00:49:37,759
�No es as�?
1029
00:49:37,760 --> 00:49:38,759
- �Si? -
Mmm-hmm, si.
1030
00:49:38,760 --> 00:49:40,359
Bueno, Cocoliso es el peor nombre
1031
00:49:40,360 --> 00:49:41,439
que jam�s haya o�do.
1032
00:49:41,440 --> 00:49:44,440
Bueno, �c�mo quieres que lo
llame? �Baby Oyl? (Aceite de Beb�)
1033
00:49:46,200 --> 00:49:48,799
Disc�lpame.
1034
00:49:48,800 --> 00:49:51,079
Disc�lpame. Disc�lpame, por favor.
1035
00:49:51,080 --> 00:49:54,080
Un poco de boxeo esta noche.
1036
00:50:18,160 --> 00:50:20,679
�Qu� podr�a pasarme?
1037
00:50:20,680 --> 00:50:22,839
Bueno, podr�an matarme.
1038
00:50:22,840 --> 00:50:25,359
Valdr�a la pena hacerse
matar si ayudo a mam�.
1039
00:50:25,360 --> 00:50:27,319
�Que tal si gano?
1040
00:50:27,320 --> 00:50:28,599
Soy r�pido, soy astuto.
1041
00:50:28,600 --> 00:50:31,600
�l podr�a sufrir un ataque card�aco.
1042
00:50:45,520 --> 00:50:49,680
Dulce Dulcerefugio
1043
00:50:51,520 --> 00:50:55,360
Dios debe amarnos...
1044
00:50:55,400 --> 00:50:57,359
Ooh, y yo desapruebo que t�
1045
00:50:57,360 --> 00:50:58,599
me lleves a una pelea
1046
00:50:58,600 --> 00:50:59,919
y a mis padres a una pelea
1047
00:50:59,920 --> 00:51:02,799
y a mi beb� a una pelea.
1048
00:51:02,800 --> 00:51:06,440
Ah, Dulcerefugio....
1049
00:51:06,480 --> 00:51:07,879
Las peleas son divertidas.
1050
00:51:07,880 --> 00:51:10,880
Oh, las peleas no son divertidas.
1051
00:51:16,560 --> 00:51:18,439
�Conoces las palabras
de esta canci�n, Cole?
1052
00:51:18,440 --> 00:51:19,999
Por supuesto que las conozco.
1053
00:51:20,000 --> 00:51:21,719
Es nuestro himno nacional, �no es as�?
1054
00:51:21,720 --> 00:51:22,919
Perd�nanos....
1055
00:51:22,920 --> 00:51:24,759
Ah-ah-ah. Eso
costar� 62 centavos--
1056
00:51:24,760 --> 00:51:27,079
de impuesto por
ir-a-un-evento-deportivo-ilegal.
1057
00:51:27,080 --> 00:51:30,080
Si es ilegal, �c�mo es que se realiza?
1058
00:51:31,720 --> 00:51:34,439
�Damas y caballeros!
1059
00:51:34,440 --> 00:51:36,879
Ciudadanos de Dulcerefugio...
1060
00:51:36,880 --> 00:51:39,039
�Palomitas!
1061
00:51:39,040 --> 00:51:41,439
Ten cuidado...
1062
00:51:41,440 --> 00:51:43,359
Ooh, cuidado donde pisas.
1063
00:51:43,360 --> 00:51:44,679
Espera un minuto.
1064
00:51:44,680 --> 00:51:47,680
Est�n teniendo una pelea de
enamorados frente a nosotros.
1065
00:51:48,040 --> 00:51:50,679
El m�s indigno de los dignos...
1066
00:51:50,680 --> 00:51:52,079
el peyorativo de....
1067
00:51:52,080 --> 00:51:53,519
�Cosas de la pelea!
1068
00:51:53,520 --> 00:51:56,520
�Cosas de la pelea!
1069
00:51:56,520 --> 00:51:58,839
Ahora, mira eso. �No es ese...?
1070
00:51:58,840 --> 00:51:59,919
Espera un minuto.
1071
00:51:59,920 --> 00:52:03,200
Si...justo all�, justo all� es Castor.
1072
00:52:03,240 --> 00:52:04,239
�Castor!
1073
00:52:04,240 --> 00:52:05,359
�Oh, mi hijo! �Castor!
1074
00:52:05,360 --> 00:52:07,279
Haz un hombre de ti mismo.
1075
00:52:07,280 --> 00:52:09,039
M�, P�, voy a pelear con �l.
1076
00:52:09,040 --> 00:52:10,039
Whoops.
1077
00:52:10,040 --> 00:52:11,279
�No vayas!
1078
00:52:11,280 --> 00:52:12,319
Oh, es mi beb�.
1079
00:52:12,320 --> 00:52:14,439
Sal-- �Saquen a
mi beb� de ah�!
1080
00:52:14,440 --> 00:52:15,759
�No toques sus pies!
1081
00:52:15,760 --> 00:52:18,760
Tiene que bailar con esos pies.
1082
00:52:22,040 --> 00:52:24,359
Castor, nos vamos a casa ya.
1083
00:52:24,360 --> 00:52:25,679
Olivia, haz algo.
1084
00:52:25,680 --> 00:52:26,679
�Qu� eres, un demente?
1085
00:52:26,680 --> 00:52:27,799
�Para qu� sirves, Olivia?
1086
00:52:27,800 --> 00:52:29,799
�Entras all� y sacas a tu hermano!
1087
00:52:29,800 --> 00:52:31,119
No puedo soportar mucho m�s de esto.
1088
00:52:31,120 --> 00:52:32,999
�D�nde est�s mis p�ldoras?
1089
00:52:33,000 --> 00:52:34,079
�No hagas esto!
1090
00:52:34,080 --> 00:52:36,039
Sr. Geezil, s�quelo de ah�, �Geezil!
1091
00:52:36,040 --> 00:52:37,879
Caballeros, ya conocen las reglas;
1092
00:52:37,880 --> 00:52:39,079
No hay reglas.
1093
00:52:39,080 --> 00:52:42,080
Esta es una pelea hasta el final.
1094
00:52:43,120 --> 00:52:44,719
El primer hombre en morir, pierde.
1095
00:52:44,720 --> 00:52:46,119
Buena suerte para los dos.
1096
00:52:46,120 --> 00:52:47,599
��Viste lo que estaba haciendo?!
1097
00:52:47,600 --> 00:52:49,279
- ��No lo viste?!
- Buena suerte para ti.
1098
00:52:49,280 --> 00:52:50,279
�Te odio a muerte!
1099
00:52:50,280 --> 00:52:51,559
Est� bien, ven a m�.
1100
00:52:51,560 --> 00:52:53,479
Ahora no, no lo mates.
1101
00:52:53,480 --> 00:52:56,480
Solo abl�ndalo un poco.
1102
00:52:59,520 --> 00:53:02,039
Debes puntearlo con la izquierda.
1103
00:53:02,040 --> 00:53:05,040
�Castor! Castor, �sal de ah�!
1104
00:53:06,360 --> 00:53:08,519
Ve por �l, ahora mismo, hijo.
1105
00:53:08,520 --> 00:53:11,520
Vamos , Castor.
1106
00:53:14,880 --> 00:53:16,759
�Dale duro, Castor!
1107
00:53:16,760 --> 00:53:19,760
�Dale duro!
1108
00:53:25,880 --> 00:53:27,639
Vamos, golp�alo,
�golp�alo!, �golp�alo...!
1109
00:53:27,640 --> 00:53:28,959
�Cu�lgalo!
1110
00:53:28,960 --> 00:53:30,279
Vamos, Castor.
1111
00:53:30,280 --> 00:53:33,280
Vamos, noqu�alo.
1112
00:53:33,480 --> 00:53:36,480
�Oh!
1113
00:53:37,720 --> 00:53:39,919
....tres, cuatro, seis.....
1114
00:53:39,920 --> 00:53:41,039
�Lev�ntate!
1115
00:53:41,040 --> 00:53:42,999
Tu nombre es Castor, no Custer.
1116
00:53:43,000 --> 00:53:44,479
�Vamos, clava a esa ballena!
1117
00:53:44,480 --> 00:53:47,480
No lo hagas enojar, Castor.
1118
00:53:48,480 --> 00:53:49,679
��l no es una persona!
1119
00:53:49,680 --> 00:53:50,839
Hola. Soy, uh...Cas...
1120
00:53:50,840 --> 00:53:54,440
�Eso es! Vamos, eso es.
1121
00:53:54,480 --> 00:53:57,480
�Pat�alo!
1122
00:53:57,880 --> 00:53:59,239
�No viste eso?
1123
00:53:59,240 --> 00:54:00,639
�Hey, holgaz�n! Eres un holgaz�n.
1124
00:54:00,640 --> 00:54:03,640
Te ense�ar� a pelear bien.
1125
00:54:06,240 --> 00:54:07,999
��l no es una persona!
1126
00:54:08,000 --> 00:54:09,239
Uno, dos, tres....
1127
00:54:09,240 --> 00:54:11,839
Oh, hola. Muy bien. Muy buena pelea.
1128
00:54:11,840 --> 00:54:13,079
-....cinco....
- �Arriba, arriba, arriba!
1129
00:54:13,080 --> 00:54:16,080
Ven aqu� y te ense�ar� como pelear.
1130
00:54:18,160 --> 00:54:19,399
�Tengo tu n�mero!
1131
00:54:19,400 --> 00:54:20,519
T� ballena encallada.
1132
00:54:20,520 --> 00:54:22,719
- Voy a ense�arte a...
- �No, no, no!
1133
00:54:22,720 --> 00:54:25,720
�No!
1134
00:54:35,000 --> 00:54:36,319
�Oh, Popeye!
1135
00:54:36,320 --> 00:54:39,320
�Cuidado ahora, Sr Oxmeat!
1136
00:54:45,200 --> 00:54:46,559
�T�, t�, t�!
1137
00:54:46,560 --> 00:54:49,560
Vas a estar besando la lona muy pronto.
1138
00:54:50,240 --> 00:54:53,199
�Oh! �Oh!
1139
00:54:53,200 --> 00:54:55,159
Pobre peque�o beb� sin padre.
1140
00:54:55,160 --> 00:54:57,439
Oh, ser�s asesinado.
1141
00:54:57,440 --> 00:55:00,480
Est� bien, caballeros,
ambos conocen las reglas.
1142
00:55:00,560 --> 00:55:02,199
Esta ser� una pelea hasta el final.
1143
00:55:02,200 --> 00:55:04,639
Choquen sus guantes y salgan a pelear.
1144
00:55:04,640 --> 00:55:05,639
�De qu� te preocupas?
1145
00:55:05,640 --> 00:55:08,640
�Tengo un magneto o algo as� por ah�?
1146
00:55:10,040 --> 00:55:11,759
�Vamos!
1147
00:55:11,760 --> 00:55:13,279
Ustedes basuras. S� quienes....
1148
00:55:13,280 --> 00:55:14,279
Eso fue sucio.
1149
00:55:14,280 --> 00:55:15,799
Peque�os pajaritos--
Creo que los estar� viendo
1150
00:55:15,800 --> 00:55:17,399
-muy pronto.
- Regreso enseguida, Ma.
1151
00:55:17,400 --> 00:55:19,599
S� que lo har�s, Sonny.
1152
00:55:19,600 --> 00:55:21,399
Muy bien, aqu� vamos.
1153
00:55:21,400 --> 00:55:22,999
Ahora, �qu� creen que suceder� ahora?
1154
00:55:23,000 --> 00:55:24,559
lo que antes era una pelea
1155
00:55:24,560 --> 00:55:26,519
medio ganada ya no lo es.
1156
00:55:26,520 --> 00:55:29,520
�Dale un golpe de karate!
1157
00:55:39,560 --> 00:55:40,999
Muy bien.
1158
00:55:41,000 --> 00:55:42,999
Pu�o...eso es pelear.
1159
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
�T� puedes con �l!
1160
00:55:51,920 --> 00:55:53,279
�No te atrevas!
1161
00:55:53,280 --> 00:55:54,639
- Hey, �est� tu madre aqu�?
- �Y qu�?
1162
00:55:54,640 --> 00:55:56,679
- Puedes apostar que soy su madre.
- Encantado de conocerla, Sra.
1163
00:55:56,680 --> 00:55:57,679
Yo tambi�n soy madre.
1164
00:55:57,680 --> 00:56:00,319
Aquella es su madre;
no puedo reventarlo...
1165
00:56:00,320 --> 00:56:01,359
�Entiendes?
1166
00:56:01,360 --> 00:56:03,719
Est�s dejando que su madre te distraiga.
1167
00:56:03,720 --> 00:56:04,919
No me distrae.
1168
00:56:04,920 --> 00:56:06,159
Ese chico...
1169
00:56:06,160 --> 00:56:08,199
Si no lo revientas,
el te matar�, �verdad?
1170
00:56:08,200 --> 00:56:09,199
Si, lo tengo.
1171
00:56:09,200 --> 00:56:12,200
Ahora escucha. Bailando,
bailando, bailando.
1172
00:56:12,360 --> 00:56:14,399
Bailando, bailando.
Bailando con las piernas.
1173
00:56:14,400 --> 00:56:15,759
Ten cuidado.
1174
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Vamos, marinero, �pelea!
1175
00:56:19,520 --> 00:56:21,519
Oh, si. �F�jate!
1176
00:56:21,520 --> 00:56:23,239
A la derecha. A la izquierda. Cuidado.
1177
00:56:23,240 --> 00:56:25,999
�Despacio! �Despacio!
F�jate lo que est�s haciendo.
1178
00:56:26,000 --> 00:56:28,919
�Popeye!
1179
00:56:28,920 --> 00:56:31,079
Oh, ten cuidado.
1180
00:56:31,080 --> 00:56:33,919
Ten cuidado.
1181
00:56:33,920 --> 00:56:34,799
Ah�.
1182
00:56:34,800 --> 00:56:35,719
Tengo que pedirte...
1183
00:56:35,720 --> 00:56:37,679
saca a tu madre... fuera del ring.
1184
00:56:37,680 --> 00:56:40,479
Oh, oh.
1185
00:56:40,480 --> 00:56:43,480
El balde.
1186
00:56:43,560 --> 00:56:46,560
�Cuidado! �Cuidado!
�Ella tiene un balde!
1187
00:56:49,000 --> 00:56:52,080
�Oh, Mami! Lo siento.
1188
00:56:53,720 --> 00:56:56,720
Oh, lo siento. �Donde env�o las flores?
1189
00:57:03,960 --> 00:57:06,960
�Ya est�.! �Ven aqu�!
1190
00:57:08,760 --> 00:57:11,239
�Dale con el viejo uno dos!
1191
00:57:11,240 --> 00:57:14,079
Ese es uno.
1192
00:57:14,080 --> 00:57:17,080
Ese es dos... y tres para m�.
1193
00:57:23,720 --> 00:57:26,720
�Fuera abajo.!
1194
00:57:48,200 --> 00:57:50,279
Oh, no veo nada.
1195
00:57:50,280 --> 00:57:53,280
Oh, ah� est�.
1196
00:58:29,520 --> 00:58:32,520
Hey, Capit�n Guisante.
1197
00:58:36,040 --> 00:58:38,399
M�ralo nada m�s, Olivia. Tiene mi ojo.
1198
00:58:38,400 --> 00:58:40,119
�l no tiene tus ojos.
1199
00:58:40,120 --> 00:58:42,639
�l tiene mis ojos. �l tiene tu boca.
1200
00:58:42,640 --> 00:58:44,839
Dama loca.
1201
00:58:44,840 --> 00:58:47,559
Un d�a, Cocoliso, ir� a la escuela
1202
00:58:47,560 --> 00:58:49,719
y acabar� con ni�os m�s grandes que �l.
1203
00:58:49,720 --> 00:58:52,319
Si, �te gusta eso, no es as�? Si.
1204
00:58:52,320 --> 00:58:54,159
Y nos mudaremos a una casa
de campo cubierta de vides
1205
00:58:54,160 --> 00:58:55,359
en un sombreado camino.
1206
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Y haremos juntos el jard�n,
y juntos jugaremos en la casa.
1207
00:58:59,760 --> 00:59:03,160
He estado navegando por los siete mares
1208
00:59:03,200 --> 00:59:06,280
Buscando a alguien que
quisiera navegar conmigo
1209
00:59:06,320 --> 00:59:11,600
Navega conmigo
1210
00:59:11,640 --> 00:59:14,439
Navega conmigo
1211
00:59:14,440 --> 00:59:17,399
Y he estado esperando
por alguien como t�
1212
00:59:17,400 --> 00:59:20,119
Un hombre que pudiera
amarme y a quien prometerme
1213
00:59:20,120 --> 00:59:24,680
Qu�date conmigo
1214
00:59:24,720 --> 00:59:28,520
Qu�date conmigo
1215
00:59:28,560 --> 00:59:34,720
Qu�date conmigo
1216
00:59:37,760 --> 00:59:41,240
Navegando
1217
00:59:41,280 --> 00:59:46,000
Navegando
1218
00:59:46,040 --> 00:59:50,280
Navegando
1219
00:59:50,320 --> 00:59:54,280
Naveg....
1220
00:59:54,320 --> 00:59:58,440
Nada se siente mejor
en el mar que una cuerda
1221
00:59:58,480 --> 01:00:03,200
Y no puedo pensar en nadie
m�s que t� para estar conmigo
1222
01:00:12,400 --> 01:00:16,200
Qu�date conmigo
1223
01:00:16,240 --> 01:00:18,439
Navega conmigo
1224
01:00:18,440 --> 01:00:21,920
Qu�date conmigo
1225
01:00:22,000 --> 01:00:25,200
Navega conmigo
1226
01:00:25,240 --> 01:00:27,879
Qu�date conmigo
1227
01:00:27,880 --> 01:00:30,880
Qu�date...
1228
01:00:30,920 --> 01:00:35,800
Conmigo
1229
01:00:35,840 --> 01:00:39,920
Navega...
1230
01:00:39,960 --> 01:00:45,800
Con....migo
1231
01:00:45,840 --> 01:00:47,879
Conmigo.
1232
01:00:47,880 --> 01:00:50,880
- Oh, Popeye.
- Shh.
1233
01:00:51,040 --> 01:00:53,399
�Qu� es esa pastosidad que comes?
1234
01:00:53,400 --> 01:00:54,479
Es sopa de hamburguesa.
1235
01:00:54,480 --> 01:00:56,199
Estos son tiempos dif�ciles.
1236
01:00:56,200 --> 01:00:57,479
Las hamburguesas no pueden elegir.
1237
01:00:57,480 --> 01:00:58,639
F�chis.
1238
01:00:58,640 --> 01:01:01,720
El trabajo es lo que hace que
el coraz�n crezca fuerte. Ven.
1239
01:01:01,760 --> 01:01:03,079
Abre bien.
1240
01:01:03,080 --> 01:01:04,119
Adi�s, Ma.
1241
01:01:04,120 --> 01:01:05,839
�Ow!
1242
01:01:05,840 --> 01:01:08,840
Preocupaci�n,
preocupaci�n, preocupaci�n.
1243
01:01:09,360 --> 01:01:10,559
Ahora...�all�!
1244
01:01:10,560 --> 01:01:12,639
Bueno, espero que los impuestos
no se eleven demasiado.
1245
01:01:12,640 --> 01:01:16,360
Oh, lo principal es que est�s bien.
1246
01:01:16,400 --> 01:01:18,719
Si.
1247
01:01:18,720 --> 01:01:19,999
Bueno, estabas preocupada
1248
01:01:20,000 --> 01:01:23,200
por que pudieran matarme
o algo as�, �verdad?
1249
01:01:23,240 --> 01:01:24,439
Oh, Popeye, no seas tonto.
1250
01:01:24,440 --> 01:01:25,839
Lo sab�a.
1251
01:01:25,840 --> 01:01:28,479
Oh, t�...t� no tuviste confianksa.
1252
01:01:28,480 --> 01:01:29,639
Oh, si la tuve.
1253
01:01:29,640 --> 01:01:30,719
Mm-hmm, si.
1254
01:01:30,720 --> 01:01:31,839
La tuve.
1255
01:01:31,840 --> 01:01:32,959
Despu�s de preguntarle a Cocoliso.
1256
01:01:32,960 --> 01:01:34,119
Oh, si, si.
1257
01:01:34,120 --> 01:01:35,319
Est� rico.
1258
01:01:35,320 --> 01:01:37,559
Oh, est�s ida ahora.
Realmente eres una dama loca.
1259
01:01:37,560 --> 01:01:38,839
Oh, le pregunt� a Cocoliso,
1260
01:01:38,840 --> 01:01:40,039
y me dijo.
1261
01:01:40,040 --> 01:01:43,040
�No me digas?
1262
01:01:46,440 --> 01:01:48,399
�Qu� es esto?
1263
01:01:48,400 --> 01:01:50,479
Ver�s le pregunt� a Cocoliso,
1264
01:01:50,480 --> 01:01:53,399
"Cocoliso, �matar�n a Popeye?
1265
01:01:53,400 --> 01:01:54,879
- Uh-uh.
- �No?
1266
01:01:54,880 --> 01:01:58,200
Entonces le pregunt�,
1267
01:01:58,240 --> 01:02:01,520
"Cocoliso, �ser� Popeye
seriamente herido?
1268
01:02:03,240 --> 01:02:05,999
�No?
1269
01:02:06,000 --> 01:02:06,999
Esas son dos de dos.
1270
01:02:07,000 --> 01:02:08,839
Eso le puede suceder
a cualquiera, ya sabes.
1271
01:02:08,840 --> 01:02:12,640
Entonces le pregunt�, "Cocoliso,
1272
01:02:12,680 --> 01:02:15,680
�lograr� Popeye sobrevivir?
1273
01:02:16,760 --> 01:02:18,559
Si, sobreviv�. Si, si.
1274
01:02:18,560 --> 01:02:21,359
"�Qu�? �Quieres decir que ganar�?"
1275
01:02:21,360 --> 01:02:22,599
�Oh!
1276
01:02:22,600 --> 01:02:24,239
Ese--ese es
un gran truco.
1277
01:02:24,240 --> 01:02:27,760
Oh--ho, mi infante es
un ps�quico con talenkto.
1278
01:02:27,840 --> 01:02:29,639
Si no lo hubiera visto
con mi propio ojo,
1279
01:02:29,640 --> 01:02:30,919
No lo creer�a.
1280
01:02:30,920 --> 01:02:32,959
Ese chico es un pronosticador frecuente.
1281
01:02:32,960 --> 01:02:35,839
Recu�rdame preguntarle
sobre el oro en mi futuro.
1282
01:02:35,840 --> 01:02:39,320
Es m�s interesante preguntarle
sobre el futuro inmediato.
1283
01:02:39,360 --> 01:02:40,359
Uh, �Popeye?
1284
01:02:40,360 --> 01:02:41,519
�Si?
1285
01:02:41,520 --> 01:02:43,079
�l es un adorable peque�o sujeto.
1286
01:02:43,080 --> 01:02:44,959
Y es ps�quico tambi�n. Esa es la verdad.
1287
01:02:44,960 --> 01:02:46,719
Pero luce un poco p�lido.
1288
01:02:46,720 --> 01:02:49,199
Necesita un poco de aire.
1289
01:02:49,200 --> 01:02:52,320
�Aire? Todo lo que tenemos aqu� es aire.
1290
01:02:52,360 --> 01:02:53,999
Con tu permiso, Popeye,
1291
01:02:54,000 --> 01:02:55,639
lo ...llevar� a dar un paseo.
1292
01:02:55,640 --> 01:02:56,639
Bueno, Wimpy, �por qu� no?
1293
01:02:56,640 --> 01:02:58,079
Quiero decir, eres como su t�o.
1294
01:02:58,080 --> 01:03:00,279
T� eres su t�o Wimp.
1295
01:03:00,280 --> 01:03:01,639
Si, eso es.
1296
01:03:01,640 --> 01:03:02,719
Vamos.
1297
01:03:02,720 --> 01:03:04,079
Hey, no olvides su peque�o sombrero.
1298
01:03:04,080 --> 01:03:05,079
No olvides su sombrero.
1299
01:03:05,080 --> 01:03:06,079
�l sale de uniforme.
1300
01:03:06,080 --> 01:03:07,079
Oh, por supuesto.
1301
01:03:07,080 --> 01:03:08,079
Ah� vas.
1302
01:03:08,080 --> 01:03:09,079
Gracias.
1303
01:03:09,080 --> 01:03:10,119
�No es grandioso?
1304
01:03:10,120 --> 01:03:11,199
�l se lo est� llevando a pasear.
1305
01:03:11,200 --> 01:03:12,239
�Hey!
1306
01:03:12,240 --> 01:03:13,399
Hey, espera un minuto.
1307
01:03:13,400 --> 01:03:14,759
�Tratas de jugarme una brokma?
1308
01:03:14,760 --> 01:03:15,759
�l no puede caminar aun.
1309
01:03:15,760 --> 01:03:17,079
Oh, lo cargar�.
1310
01:03:17,080 --> 01:03:18,919
Oh, en ese caso, est� bien.
1311
01:03:18,920 --> 01:03:21,279
Mientras no lo arrastres por ah� o algo.
1312
01:03:21,280 --> 01:03:22,959
Hey, yo quiero llevarlo a pasear.
1313
01:03:22,960 --> 01:03:24,159
Oh, deja que lo haga Olivia.
1314
01:03:24,160 --> 01:03:26,759
Es el t�o Wimps saliendo
a pasear con Cocoliso.
1315
01:03:26,760 --> 01:03:29,199
Oh, si, �Wimpy puede
llevarlo pero yo no? Hmm.
1316
01:03:29,200 --> 01:03:30,679
Bueno, umm....
1317
01:03:30,680 --> 01:03:32,679
�Qui-quien dijo que t� no puedes?
1318
01:03:32,680 --> 01:03:34,439
T� dijiste que no pod�a. Hmmm.
1319
01:03:34,440 --> 01:03:36,999
Oh. Bueno, um....
1320
01:03:37,000 --> 01:03:38,759
eso era antes.
1321
01:03:38,760 --> 01:03:40,799
�Antes de qu�?
1322
01:03:40,800 --> 01:03:43,479
Bueno, um...
1323
01:03:43,480 --> 01:03:48,600
antes que yo....yo supiera
que te preocupabas por m�.
1324
01:03:48,640 --> 01:03:50,559
�Oh!
1325
01:03:50,560 --> 01:03:51,639
Oh.
1326
01:03:51,640 --> 01:03:53,919
Quieres decir que, ahora puedo cargarlo
1327
01:03:53,920 --> 01:03:56,359
�solo por que estuve preocupada por ti?
1328
01:03:56,360 --> 01:03:57,919
Si. Si, mm-hmm
1329
01:03:57,920 --> 01:04:00,359
F�chis.
1330
01:04:00,360 --> 01:04:01,599
�F�chis?
1331
01:04:01,600 --> 01:04:02,999
Mm.
1332
01:04:03,000 --> 01:04:04,559
�Me--me dijiste
f�chis a mi?
1333
01:04:04,560 --> 01:04:07,439
Dije "F�chis" y quiero decir "F�chis"
1334
01:04:07,440 --> 01:04:10,440
F�chis.
1335
01:04:12,840 --> 01:04:14,479
Ella me dijo "F�chis".
1336
01:04:14,480 --> 01:04:16,279
Ella me dijo...
1337
01:04:16,280 --> 01:04:19,280
f�chis a mi.
1338
01:04:25,920 --> 01:04:27,959
Tenemos a Lamedura Partida, n�mero uno.
1339
01:04:27,960 --> 01:04:30,239
N�mero tres, Cangrejo de Arena.
1340
01:04:30,240 --> 01:04:32,439
�Que tal el seis?
1341
01:04:32,440 --> 01:04:33,559
Todo estar� muy bien.
1342
01:04:33,560 --> 01:04:34,639
Ahora, �l est� con su t�o Wimps,
1343
01:04:34,640 --> 01:04:36,279
y solo han estado afuera
por un par de horas.
1344
01:04:36,280 --> 01:04:37,279
Si, un par de horas.
1345
01:04:37,280 --> 01:04:38,599
Ooh, espera un minuto.
1346
01:04:38,600 --> 01:04:40,159
Este pueblo podr�a haber sido
construido en un par de horas.
1347
01:04:40,160 --> 01:04:41,319
�Whooo!
1348
01:04:41,320 --> 01:04:43,279
Oh, ten�a que ser confiable.
Wimps es confiable.
1349
01:04:43,280 --> 01:04:45,639
Espera un minuto, no conf�o en
�l m�s de lo que puedo arrojarlo.
1350
01:04:45,640 --> 01:04:46,959
�Arrojarlo? Ni siquiera
puedo levantarlo.
1351
01:04:46,960 --> 01:04:48,159
No los veo en ninguna parte.
1352
01:04:48,160 --> 01:04:50,519
Bueno, tal vez fueron a la Casa Ruda.
1353
01:04:50,520 --> 01:04:52,319
No, Wimpy tiene prohibida
la entrada a la Casa Ruda.
1354
01:04:52,320 --> 01:04:53,319
- Mal cr�dito.
- Correcto.
1355
01:04:53,320 --> 01:04:55,919
Oh, �mis estrellas y caballos!
1356
01:04:55,920 --> 01:04:57,759
�D�a de carreras?
1357
01:04:57,760 --> 01:04:59,519
Esa rata de Wimpy.
1358
01:04:59,520 --> 01:05:00,999
�Qu� tiene que ver esto con Cocoliso?
1359
01:05:01,000 --> 01:05:02,399
Se han ido a las carreras.
1360
01:05:02,400 --> 01:05:04,159
Un beb� en las carreras de caballos.
1361
01:05:04,160 --> 01:05:05,639
�D�nde son estas carreras?
1362
01:05:05,640 --> 01:05:08,640
Adelante.� Vamos.!
1363
01:05:13,680 --> 01:05:16,720
�Vamos, vamos!
1364
01:05:25,160 --> 01:05:28,160
�Oh!
1365
01:05:39,000 --> 01:05:40,399
Y el ganador es...
1366
01:05:40,400 --> 01:05:42,399
Pijamas del Gato.
1367
01:05:42,400 --> 01:05:43,599
�Yippi!
1368
01:05:43,600 --> 01:05:45,399
Lo hicimos.
1369
01:05:45,400 --> 01:05:46,999
Oh, aquel es Wimps.
1370
01:05:47,000 --> 01:05:49,079
Secuestracando a mi Cocoliso.
1371
01:05:49,080 --> 01:05:51,159
Oh, una carrera no es una nurkser�a.
1372
01:05:51,160 --> 01:05:53,439
Oh, paciencia, paciencia.
1373
01:05:53,440 --> 01:05:54,439
Tienes que mantener la calma.
1374
01:05:54,440 --> 01:05:55,799
Ese es.
1375
01:05:55,800 --> 01:05:58,800
Justo adelante.
1376
01:06:00,440 --> 01:06:03,440
�Solo, petizo?
1377
01:06:08,400 --> 01:06:09,599
Lo tenemos. Mira.
1378
01:06:09,600 --> 01:06:11,439
�Enceradores de Puertas y Jardineros?
1379
01:06:11,440 --> 01:06:13,999
No. N�mero dos, Ed.
1380
01:06:14,000 --> 01:06:15,039
�Ed?
1381
01:06:15,040 --> 01:06:16,439
Es un caballo.
1382
01:06:16,440 --> 01:06:19,440
Muy bien... n�mero seis, Santa Cebolla.
1383
01:06:20,920 --> 01:06:22,279
�Te gusta Santa Cebolla?
1384
01:06:22,280 --> 01:06:23,439
�Santa Cebolla?
1385
01:06:23,440 --> 01:06:25,199
Santa Cebolla.
1386
01:06:25,200 --> 01:06:26,599
Ese es, Santa Cebolla.
1387
01:06:26,600 --> 01:06:27,839
No podemos perder.
1388
01:06:27,840 --> 01:06:30,840
Todo a Santa Cebolla.
1389
01:06:41,480 --> 01:06:42,639
Vamos, Santa Cebolla.
1390
01:06:42,640 --> 01:06:45,640
Vamos, Santa Cebolla.
1391
01:06:45,880 --> 01:06:49,160
�Vamos! �Vamos!
1392
01:06:50,760 --> 01:06:53,760
�Vamos!
1393
01:06:54,640 --> 01:06:56,239
�Vamos!...oh, vamos a ganar.
1394
01:06:56,240 --> 01:06:57,879
Ooh, mira. �Hurra!
1395
01:06:57,880 --> 01:07:00,880
�Lo hicimos!
1396
01:07:02,720 --> 01:07:03,879
Oh, �qu� es esto?
1397
01:07:03,880 --> 01:07:05,239
�Una casa de enfermedades
con reputaci�n?
1398
01:07:05,240 --> 01:07:09,880
Ooh, �quien trajo a mi ni�o
a este antro de inmoraklidad?
1399
01:07:09,920 --> 01:07:12,079
No toques nada. Se te podr�a
contagiar una enfermedad venerable.
1400
01:07:12,080 --> 01:07:13,519
Oh. Ooh, �Ooh!
1401
01:07:13,520 --> 01:07:15,559
�Es un poste eso que tienes
en tu bolsillo, guapo?
1402
01:07:15,560 --> 01:07:17,799
Hola. Mejor me sujeto
bien mis pantalones.
1403
01:07:17,800 --> 01:07:20,800
Lee tu peri�dico, Cole.
1404
01:07:21,600 --> 01:07:23,399
�Podr�as?
1405
01:07:23,400 --> 01:07:26,119
Ya sabes, si mam� me
atrapa aqu� me matar�.
1406
01:07:26,120 --> 01:07:27,999
Ah� est� mam�.
1407
01:07:28,000 --> 01:07:31,000
�D�nde est� ese Wimpy?
1408
01:07:31,920 --> 01:07:33,159
�Oh!
1409
01:07:33,160 --> 01:07:34,159
Disc�lpeme.
1410
01:07:34,160 --> 01:07:37,160
�Oh! �Oh!
1411
01:07:39,520 --> 01:07:41,519
Oh, Castor, �qu� est�s haciendo aqu�?
1412
01:07:41,520 --> 01:07:43,199
He estado detr�s suyo todo el tiempo.
1413
01:07:43,200 --> 01:07:45,279
- $110, $120.
- Ah� est� �l.
1414
01:07:45,280 --> 01:07:46,279
Wimpy, estoy disgusnojado.
1415
01:07:46,280 --> 01:07:47,919
�Podr�as prestarme al
ni�o por un instante?
1416
01:07:47,920 --> 01:07:49,159
Oh, bueno, si, solo por un momento.
1417
01:07:49,160 --> 01:07:50,479
No quiero que sus
peque�os y dulces ojitos
1418
01:07:50,480 --> 01:07:51,599
vean lo que est� por suceder.
1419
01:07:51,600 --> 01:07:53,119
Bai-bai.
Bai-bai.
1420
01:07:53,120 --> 01:07:55,399
Deber�a darte un gran
golpe justo en la boca.
1421
01:07:55,400 --> 01:07:57,239
Si, �que es esto?
1422
01:07:57,240 --> 01:07:58,999
Son 120 simoleones.
1423
01:07:59,000 --> 01:08:00,879
�T� ganaste 120 simoleones?
1424
01:08:00,880 --> 01:08:02,439
�Sabes cuantas
hamburguesas representa eso?
1425
01:08:02,440 --> 01:08:03,759
Pondr� tus ojos donde van tus orejas.
1426
01:08:03,760 --> 01:08:04,959
Desagradecido. �Cuantas carreras?
1427
01:08:04,960 --> 01:08:06,159
Dos carreras.
1428
01:08:06,160 --> 01:08:08,119
Hmm, d�jame ver esa lista de carreras.
1429
01:08:08,120 --> 01:08:10,079
Oh, tal vez podr�amos....
1430
01:08:10,080 --> 01:08:11,799
Oh, �Cocoliso? Nosotros,
oh,....oh, ahora...
1431
01:08:11,800 --> 01:08:13,158
Espera, no. Ning�n un ni�o m�o
1432
01:08:13,160 --> 01:08:14,479
crecer� para convertirse
en un aposktador.
1433
01:08:14,479 --> 01:08:15,519
Ven, mi peque�o...
1434
01:08:15,520 --> 01:08:18,520
Ahora, espera un minuto.
1435
01:08:20,920 --> 01:08:22,238
Ooh...oh.
1436
01:08:22,240 --> 01:08:23,238
�Qu� est�n haciendo all�?
1437
01:08:23,240 --> 01:08:24,759
Ning�n ni�o m�o ser� exploktado
1438
01:08:24,760 --> 01:08:25,759
para obtener ganancias mal habidas.
1439
01:08:25,760 --> 01:08:26,759
Si, eso es verdad.
1440
01:08:26,760 --> 01:08:28,198
T� ser�s presidente alg�n d�a.
1441
01:08:28,200 --> 01:08:29,799
Estas no son ganancias mal
habidas, son ganancias bien habidas.
1442
01:08:29,800 --> 01:08:31,599
Estas ganancias van a vestirnos
y alimentarnos y salvarnos.
1443
01:08:31,600 --> 01:08:33,399
Lo que est� mal est� mal
aun cuando te sirva de ayuda.
1444
01:08:33,399 --> 01:08:34,559
Los caballos est�n en las gateras.
1445
01:08:34,560 --> 01:08:38,000
Oh, la familia es m�s importante
que una tonta moralidad, hmmm.
1446
01:08:38,040 --> 01:08:40,198
Oh, �l tiene algo en su ojo.
1447
01:08:40,200 --> 01:08:41,198
D�jame ver.
1448
01:08:41,200 --> 01:08:42,399
Oh, s� como se siente.
1449
01:08:42,399 --> 01:08:45,399
Ya est�.
1450
01:08:47,359 --> 01:08:48,919
�Deseo de Steven?
1451
01:08:48,920 --> 01:08:50,639
�Sigue Adelante?
1452
01:08:50,640 --> 01:08:52,118
�Dama Lucy?
1453
01:08:52,120 --> 01:08:54,639
�Limones Chupados?
1454
01:08:54,640 --> 01:08:55,639
�Limones Chupados!
1455
01:08:55,640 --> 01:08:57,078
Oh, �qu� soy yo?
1456
01:08:57,080 --> 01:08:59,559
Una especie de caracol pegado
al casco del bote de la vida?
1457
01:08:59,560 --> 01:09:01,198
Oh, hazlo r�pido.
1458
01:09:01,200 --> 01:09:02,359
Oh, no soy ning�n doctor,
1459
01:09:02,359 --> 01:09:04,399
pero s� que estoy
perdiendo la paciencia.
1460
01:09:04,399 --> 01:09:07,399
120 simoleones para
Limones Chupados, por favor.
1461
01:09:07,399 --> 01:09:09,037
�Qu� soy yo?
1462
01:09:09,040 --> 01:09:12,040
�Alguna especie de juez o abogado?
1463
01:09:13,520 --> 01:09:17,560
Tal vez no, pero s� que ley me ajuskta.
1464
01:09:17,600 --> 01:09:19,919
Cuidado ah�, no ericen mis plumas.
1465
01:09:19,920 --> 01:09:22,399
�Qu� soy yo?
1466
01:09:22,399 --> 01:09:25,840
No soy ning�n m�kdico,
pero s� lo que importa.
1467
01:09:25,920 --> 01:09:27,238
�Qu� soy yo?
1468
01:09:27,240 --> 01:09:30,240
Soy Popeye, el marino.
1469
01:09:30,240 --> 01:09:33,560
Y yo soy lo que soy lo que soy
lo que soy lo que soy lo que soy
1470
01:09:33,560 --> 01:09:35,198
Y eso es todo lo que soy
1471
01:09:35,200 --> 01:09:37,599
Por que lo soy lo que soy
1472
01:09:37,600 --> 01:09:38,599
�Lo entiendes?
1473
01:09:38,600 --> 01:09:41,078
Eso creo, si.
1474
01:09:41,080 --> 01:09:43,759
Y tengo un mont�n de
m�sculos, y solo tengo un ojo
1475
01:09:43,760 --> 01:09:46,719
Y jam�s lastimar� a nadie,
y nunca dir� una mentira
1476
01:09:46,720 --> 01:09:49,279
De lo m�s alto a lo m�s bajo
de lo m�s bajo a lo m�s alto
1477
01:09:49,279 --> 01:09:51,919
Esa es la forma en que soy
hasta el d�a en que caiga
1478
01:09:51,920 --> 01:09:54,439
�Qu� soy yo?
1479
01:09:54,440 --> 01:09:57,440
Soy lo que soy
1480
01:09:58,280 --> 01:10:00,199
Soy lo que soy lo que
soy lo que soy.....
1481
01:10:00,200 --> 01:10:01,959
Ah� viene �l. Vamos, Limones Chupados.
1482
01:10:01,960 --> 01:10:02,959
Lo que soy lo que soy
1483
01:10:02,960 --> 01:10:04,239
Oh, vamos, lev�ntate, �Ooh!
1484
01:10:04,240 --> 01:10:05,399
Me pregunto mi mismo
1485
01:10:05,400 --> 01:10:07,479
Ser o no ser--
�quien pregunkta?
1486
01:10:07,480 --> 01:10:10,560
Puedo partir un okceano,
puedo navegar sin parar
1487
01:10:10,600 --> 01:10:14,000
Puedo perder un mont�n de
agua, y nunca tener que achicar
1488
01:10:14,040 --> 01:10:16,319
En la costa de Madagascar,
agarr� una ballena por su cola
1489
01:10:16,320 --> 01:10:17,319
Muchacho, vamos por ella.
1490
01:10:17,320 --> 01:10:18,639
�Qu� soy yo?
1491
01:10:18,640 --> 01:10:20,799
�Qu� soy yo?
1492
01:10:20,800 --> 01:10:22,119
�Soy lo que soy!
1493
01:10:22,120 --> 01:10:25,039
Soy Popeye, el marino
1494
01:10:25,040 --> 01:10:27,799
Soy Popeye, el marino
1495
01:10:27,800 --> 01:10:30,319
Soy Popeye, el marino
1496
01:10:30,320 --> 01:10:32,959
Soy lo que soy, y eso es todo lo que soy
1497
01:10:32,960 --> 01:10:35,799
Soy lo que soy, lo que soy lo que soy
1498
01:10:35,800 --> 01:10:38,279
Soy Popeye, el marino.
1499
01:10:39,640 --> 01:10:42,920
�Whooo,
hoo--hoo!
1500
01:10:46,000 --> 01:10:49,000
Brazos, no me fallen ahora.
1501
01:10:59,840 --> 01:11:03,080
Yo soy lo que soy y
eso es todo lo que soy
1502
01:11:03,120 --> 01:11:06,120
Soy Popeye, el marino.
1503
01:11:07,120 --> 01:11:11,600
�Whoo,
hoo--hoo!
1504
01:11:31,640 --> 01:11:34,640
�Whoo,
hoo--hoo!
1505
01:11:38,040 --> 01:11:39,719
Oh, odio hacer esto, Cocoliso,
1506
01:11:39,720 --> 01:11:41,559
pero es nekcesario.
1507
01:11:41,560 --> 01:11:43,799
A veces tienes que hacer
cosas que no deseas hacer
1508
01:11:43,800 --> 01:11:45,159
cuando tienes que hacerlas, pero...
1509
01:11:45,160 --> 01:11:46,319
Oh, es cruel, Sr. Eye...
1510
01:11:46,320 --> 01:11:48,359
Tal vez no tenga sentido ahora
pero tal vez lo tendr� luego.
1511
01:11:48,360 --> 01:11:49,999
....uh, Sr, Pop... um, Sr. Popeye.
1512
01:11:50,000 --> 01:11:51,559
Lo siento, Sra. Oyl,
1513
01:11:51,560 --> 01:11:54,519
pero es el deber de todo pakdre
adopktivo proteger a su hijo
1514
01:11:54,520 --> 01:11:55,519
del abuso infanktil.
1515
01:11:55,520 --> 01:11:56,999
Oh, oh, pero piensa en Olivia.
1516
01:11:57,000 --> 01:12:00,800
No puedes alejar al pobre
beb� de la pobre Olivia.
1517
01:12:00,840 --> 01:12:02,159
Mi moralidad no se hundir�, Sra. Oyl.
1518
01:12:02,160 --> 01:12:03,839
Mi mente est� clara, y
cuando mi mente est� clara,
1519
01:12:03,840 --> 01:12:05,719
no pienso en nada.
1520
01:12:05,720 --> 01:12:06,759
�Est� seguro de eso?
1521
01:12:06,760 --> 01:12:09,760
Si, eso creo, si.
1522
01:12:10,480 --> 01:12:12,119
Tal vez le debamos una disculpa.
1523
01:12:12,120 --> 01:12:15,120
Encontraremos otro lugar
para establecerknos. Si.
1524
01:12:15,960 --> 01:12:17,199
Yo te revisar�, �bien?
1525
01:12:17,200 --> 01:12:19,559
Si, �est�s bien ah�?
Esto no est� mal, �verdad?
1526
01:12:19,560 --> 01:12:21,479
No ser� el Ritz, pero al menos
1527
01:12:21,480 --> 01:12:24,480
recibir�s servicio de
maternidad aqu�, �huh?
1528
01:12:24,560 --> 01:12:26,279
No es una manksi�n palakciega tampoco,
1529
01:12:26,280 --> 01:12:27,319
pero al menos tenemos algo.
1530
01:12:27,320 --> 01:12:29,319
Lo mejor que he visto.
1531
01:12:29,320 --> 01:12:30,639
Tiene tus mantas aqu�.
1532
01:12:30,640 --> 01:12:31,799
Si, aqu� vamos.
1533
01:12:31,800 --> 01:12:32,799
Tengo tus mantas.
1534
01:12:32,800 --> 01:12:33,879
Aqu� vamos.
1535
01:12:33,880 --> 01:12:35,639
�Te mudaste de lo de los Oyls?
1536
01:12:35,640 --> 01:12:37,159
No es asunto tuyo.
1537
01:12:37,160 --> 01:12:38,639
$4.25, impuesto de mudanza-irse.
1538
01:12:38,640 --> 01:12:41,479
Al diablo t�, y al diablo tus impuestos.
1539
01:12:41,480 --> 01:12:42,679
�Te mudaste aqu�?
1540
01:12:42,680 --> 01:12:43,839
�Como luce?
1541
01:12:43,840 --> 01:12:45,039
$5.25, impuesto de mudanza-entrar.
1542
01:12:45,040 --> 01:12:46,679
Oh, no olvides doble al diablo.
1543
01:12:46,680 --> 01:12:48,199
Y, �de d�nde vino este beb�?
1544
01:12:48,200 --> 01:12:49,719
Oh, �ste pel�cano me lo trajo.
1545
01:12:49,720 --> 01:12:52,760
89 centavos-- impuesto
por beb� sin licencia.
1546
01:12:52,800 --> 01:12:54,919
Oh, �largo de aqu�!
1547
01:12:54,920 --> 01:12:55,919
No lo tomes personal.
1548
01:12:55,920 --> 01:12:58,920
�Hey, oh-oh, oh, oh!
1549
01:13:09,320 --> 01:13:14,520
�Hoop... hoop...hoopla!
1550
01:13:14,560 --> 01:13:15,959
�Viste eso?, �que hizo?
1551
01:13:15,960 --> 01:13:18,960
Un mont�n de personas.
1552
01:13:24,640 --> 01:13:27,640
Oh, gracias.
1553
01:13:34,000 --> 01:13:37,000
�Ve a cobrarles impuestos a los peces!
1554
01:14:10,280 --> 01:14:13,600
�Cocoliso? �Cocoliso? �Cocoliso?
1555
01:14:13,600 --> 01:14:16,600
�Donde est� Cocoliso?
1556
01:14:16,640 --> 01:14:19,640
�Cocoliso!
1557
01:14:20,240 --> 01:14:23,600
��Donde est� Cocoliso?!
1558
01:14:23,640 --> 01:14:25,719
�Cocoliso!
1559
01:14:25,720 --> 01:14:30,240
�Cocoliso!
1560
01:15:00,920 --> 01:15:05,560
Es mi culpa que Cocoliso
haya sido raptado.
1561
01:15:05,600 --> 01:15:07,559
Olivia ten�a raz�n.
1562
01:15:07,560 --> 01:15:12,720
Hasta un hu�rfano necesita
una madre y un padre.
1563
01:15:12,800 --> 01:15:14,359
Oh.
1564
01:15:14,360 --> 01:15:16,359
Si yo iba a ser la madre de Cocoliso,
1565
01:15:16,360 --> 01:15:18,799
al menos deber�a haber dejado
que Olivia fuera el padre.
1566
01:15:18,800 --> 01:15:21,439
Tonto, tonto.
1567
01:15:21,440 --> 01:15:22,639
Oh...
1568
01:15:22,640 --> 01:15:26,440
No soy lo suficientemente
hombre para ser una madre.
1569
01:15:26,480 --> 01:15:30,240
Y de repente lo supe, de repente supe
1570
01:15:30,280 --> 01:15:33,800
que �l me necesitaba
1571
01:15:37,960 --> 01:15:44,640
Hasta el d�a que muera, no sabr�
por que supe que �l me necesitaba
1572
01:15:49,160 --> 01:15:51,279
Podr�a ser una fantas�a.
1573
01:15:55,480 --> 01:15:59,240
O tal vez es por que
1574
01:15:59,280 --> 01:16:04,080
El me necesita, me necesita,
me necesita, me necesita
1575
01:16:04,080 --> 01:16:07,440
Me necesita, me necesita
1576
01:16:12,120 --> 01:16:19,200
Da-da, da, da, da,
da da--da, da--da, da
1577
01:16:20,640 --> 01:16:23,599
Es como tirar una moneda, me arriesgar�
1578
01:16:23,600 --> 01:16:27,280
Lo har� por que me necesita
1579
01:16:32,120 --> 01:16:35,240
Nadie jam�s lo hab�a pedido antes, antes
1580
01:16:35,280 --> 01:16:38,239
Por que jam�s me necesitaron...
1581
01:16:38,240 --> 01:16:40,879
Pero yo si.
1582
01:16:40,880 --> 01:16:43,639
�Pero �l si!
1583
01:16:43,640 --> 01:16:48,760
Tal vez es por que �l est� tan solo
1584
01:16:48,800 --> 01:16:54,600
Tal vez es por que
�l jam�s tuvo un hogar
1585
01:16:54,640 --> 01:16:58,320
�l me necesita, �l me necesita,
�l me necesita, �l me necesita
1586
01:16:58,360 --> 01:17:02,080
�l me necesita, �l me necesita
1587
01:17:05,080 --> 01:17:07,759
Por una vez, por una vez en la vida
1588
01:17:07,760 --> 01:17:12,080
finalmente he sentido
que alguien me necesita
1589
01:17:17,280 --> 01:17:22,560
Y si resulta ser realidad
1590
01:17:22,600 --> 01:17:27,240
Entonces el amor comenzar� a rodar
1591
01:17:27,280 --> 01:17:29,799
Por que �l me necesita, �l me necesita
1592
01:17:29,800 --> 01:17:35,000
�l me necesita, �l me necesita,
�l me necesita, �l me necesita
1593
01:17:40,480 --> 01:17:45,920
Da-da, da, da, da,
da da-da, da-da, dum
1594
01:17:45,960 --> 01:17:53,480
Da-da, da, da, da,
da, da-da, da-da, da
1595
01:18:38,120 --> 01:18:41,120
Bai-bai
1596
01:18:44,320 --> 01:18:46,999
Querido...
1597
01:18:47,000 --> 01:18:49,079
Cocoliso.
1598
01:18:49,080 --> 01:18:52,600
Todos tienen que tener a alguien
1599
01:18:52,640 --> 01:18:55,479
aun cuando solo sea yo
1600
01:18:55,480 --> 01:18:58,239
Deja de llorar Cocoliso
1601
01:18:58,240 --> 01:19:01,079
Y trata de dormir
1602
01:19:01,080 --> 01:19:04,520
No s� como llegaste hasta aqu�
1603
01:19:04,560 --> 01:19:07,560
No s� si te importa
1604
01:19:07,600 --> 01:19:10,399
Pudieras haber venido de los cielos
1605
01:19:10,400 --> 01:19:13,400
O de un tif�n en alguna parte
1606
01:19:13,440 --> 01:19:19,720
Bueno, yo, vine del
para�so de Laguna Blanda
1607
01:19:19,760 --> 01:19:25,880
Y me contaron que mi mami
me trajo al mundo en un tif�n
1608
01:19:25,920 --> 01:19:28,799
Bueno, no llores, peque�o Cocoliso
1609
01:19:28,800 --> 01:19:32,240
T� y yo, nosotros lo mismo
1610
01:19:32,280 --> 01:19:34,959
Y la l�grima m�s grande
que jam�s he visto
1611
01:19:34,960 --> 01:19:38,400
vino en el ojo de un hurac�n
1612
01:19:38,440 --> 01:19:44,120
Ve a dormir, duerme, dormil�n,
ahora dime que es lo que ves
1613
01:19:44,160 --> 01:19:50,960
Y alg�n d�a cuando seas mayor
te contar� todo acerca de m�
1614
01:19:52,040 --> 01:19:53,959
"Amor...
1615
01:19:53,960 --> 01:19:56,960
de Popeye"
1616
01:19:58,640 --> 01:20:01,640
Oh, oh...
1617
01:21:05,960 --> 01:21:08,759
D�jame ver, ahora...
1618
01:21:08,760 --> 01:21:10,759
"No Entre"
1619
01:21:10,760 --> 01:21:13,639
Hmmm.... "Refugio Impositivo."
1620
01:21:13,640 --> 01:21:16,039
Uh...
1621
01:21:16,040 --> 01:21:17,559
Oh, el barco del Comodoro,
1622
01:21:17,560 --> 01:21:20,560
pero sin el Comodoro, por supuesto.
1623
01:21:31,920 --> 01:21:35,640
�Aha!
1624
01:21:35,680 --> 01:21:36,759
aun est� en Dulcerefugio.
1625
01:21:36,760 --> 01:21:37,759
�Wimpy!
1626
01:21:37,760 --> 01:21:39,759
- �A quien le est�s hablando?
- Uh, uh....
1627
01:21:39,760 --> 01:21:41,079
�Qu� dijiste acerca de Cocoliso?
1628
01:21:41,080 --> 01:21:42,279
�No dije nada!
1629
01:21:42,280 --> 01:21:43,519
�Oh!
1630
01:21:43,520 --> 01:21:44,959
Oh...pero �que hay acerca de....Bluto?
1631
01:21:44,960 --> 01:21:46,519
- Oh, ayuda, ayuda, oh.
- Oh, �por Dios, oh!
1632
01:21:46,520 --> 01:21:47,599
Oh, oh. Oh cielos, oh.
1633
01:21:47,600 --> 01:21:49,519
Srta. Olivia, por favor ay�deme.
As� que, ay�deme, ay�deme.
1634
01:21:49,520 --> 01:21:50,599
- S�queme de aqu�.
- �F�chis!
1635
01:21:50,600 --> 01:21:51,959
No hasta que me digas todo lo que sabes
1636
01:21:51,960 --> 01:21:52,959
acerca de Cocoliso.
1637
01:21:52,960 --> 01:21:54,479
�No s� nada!
1638
01:21:54,480 --> 01:21:55,479
�Mientes!
1639
01:21:55,480 --> 01:21:56,479
�Oh! �No!
1640
01:21:56,480 --> 01:21:58,679
�Oh, no! �Lo confieso, lo confieso!
1641
01:21:58,680 --> 01:22:00,319
Si, infanktes.
1642
01:22:00,320 --> 01:22:02,839
�Ew! Odio a los infanktes.
1643
01:22:02,840 --> 01:22:05,279
�El chico vale una fortuna, Comodoro!
1644
01:22:05,280 --> 01:22:07,319
Uh, tengo toda la fortuna
1645
01:22:07,320 --> 01:22:09,319
que me interesa, idiota.
1646
01:22:09,320 --> 01:22:12,680
Tengo mi tesoro enterrado...
1647
01:22:12,720 --> 01:22:15,720
y ni desees saber d�nde
lo tengo escondido.
1648
01:22:18,320 --> 01:22:20,999
Come tus espinacas,
eres un mal infankte.
1649
01:22:21,000 --> 01:22:22,319
C�melas.
1650
01:22:22,320 --> 01:22:24,839
�C�melas!
1651
01:22:24,840 --> 01:22:26,159
�C�melas!
1652
01:22:26,160 --> 01:22:27,359
Oh, no puedo ver nada.
1653
01:22:27,360 --> 01:22:28,799
No hay nadie en casa. V�monos.
1654
01:22:28,800 --> 01:22:30,599
Wimpy, regresa aqu� en este instante.
1655
01:22:30,600 --> 01:22:31,599
Uh...
1656
01:22:31,600 --> 01:22:32,599
Abre esta puerta.
1657
01:22:32,600 --> 01:22:33,599
Probablemente est� con llave.
1658
01:22:33,600 --> 01:22:34,599
�Abre esta puerta!
1659
01:22:34,600 --> 01:22:35,799
Comodoro.
1660
01:22:35,800 --> 01:22:38,279
Shh.
1661
01:22:38,280 --> 01:22:40,359
No sigas llam�ndome Comodoro...
1662
01:22:40,360 --> 01:22:43,920
dentro de este puerto.
1663
01:22:43,960 --> 01:22:46,599
Tengo millones de emenigos.
1664
01:22:46,600 --> 01:22:48,759
Y t� solo eres como
diez o doce de ellos.
1665
01:22:48,760 --> 01:22:50,879
Te digo viejo tonto.
1666
01:22:50,880 --> 01:22:52,959
Pudimos romper la banca
en el sal�n de apuestas.
1667
01:22:52,960 --> 01:22:54,639
Este chico puede predecir el futuro.
1668
01:22:54,640 --> 01:22:57,880
No quiero romper la banca
en el sal�n de apuestas,
1669
01:22:57,920 --> 01:22:59,119
tu tonktito.
1670
01:22:59,120 --> 01:23:03,200
Soy el due�o del sal�n de
apuestas, y soy tu due�o.
1671
01:23:04,440 --> 01:23:06,199
As� que no me hables de ning�n futuro.
1672
01:23:06,200 --> 01:23:08,599
Odio el futuro.
1673
01:23:08,600 --> 01:23:10,639
Y odio el pasado.
1674
01:23:10,640 --> 01:23:12,639
Y odio el presente.
1675
01:23:12,640 --> 01:23:13,839
Especialmente a ti, si.
1676
01:23:13,840 --> 01:23:17,080
Todos estos a�os he
sido un leal servidor,
1677
01:23:17,120 --> 01:23:18,279
y todos estos a�os,
1678
01:23:18,280 --> 01:23:20,639
t� has estado d�ndome pistas
acerca de un tesoro enterrado.
1679
01:23:20,640 --> 01:23:22,439
�T� crees que eso es justo, hmm?
1680
01:23:22,440 --> 01:23:25,440
No te atrevas a decir que no soy justo.
1681
01:23:25,520 --> 01:23:29,960
Es verdad que odio, pero
he vivido por mi odio
1682
01:23:30,000 --> 01:23:32,199
con honestidad.
1683
01:23:32,200 --> 01:23:34,279
El odio es mi llamado.
1684
01:23:34,280 --> 01:23:37,280
Vivir� u morir� por el odio.
1685
01:23:38,560 --> 01:23:42,440
El odio es lo que mejor me
ha hecho en todo el mundo.
1686
01:23:44,400 --> 01:23:47,840
No es f�cil ser yo
1687
01:23:47,840 --> 01:23:50,799
Amo de mi propio desktino
1688
01:23:50,800 --> 01:23:53,840
Oh, odio la reskponsabilidad
1689
01:23:53,880 --> 01:23:56,079
Oh, no es f�cil ser yo
1690
01:23:56,080 --> 01:23:58,479
Cierra tus labios, y abre tu boca.
1691
01:23:58,480 --> 01:24:00,879
Oh, es duro estar a cargo
1692
01:24:00,880 --> 01:24:02,719
Aun m�s duro siendo grande
1693
01:24:02,720 --> 01:24:04,959
Pero te cargan cuando est�s a cargo
1694
01:24:04,960 --> 01:24:07,960
No, no es f�cil ser yo
1695
01:24:08,040 --> 01:24:09,999
- Oh, �te odio tanto!
- �Qu� es esto un mot�n?
1696
01:24:10,000 --> 01:24:12,599
�Mot�n!
1697
01:24:12,600 --> 01:24:16,560
Oh, no es f�cil ser yo
1698
01:24:16,600 --> 01:24:19,600
Almirante de mi propia nave y mar
1699
01:24:19,640 --> 01:24:20,639
He sido traicionado.
1700
01:24:20,640 --> 01:24:22,999
Oh, mejor le decimos a
Popeye que lo encontramos.
1701
01:24:23,000 --> 01:24:24,159
�Quien?
1702
01:24:24,160 --> 01:24:25,479
No es f�cil ser yo
1703
01:24:25,480 --> 01:24:26,719
�Shhh! Todos. Vamos.
1704
01:24:26,720 --> 01:24:28,439
Torpedeado. He sido torpedeado.
1705
01:24:28,440 --> 01:24:29,999
No es f�cil ser yo
1706
01:24:30,000 --> 01:24:31,799
Los problemas del grande
1707
01:24:31,800 --> 01:24:33,839
Si sabes lo que quiero decir
1708
01:24:33,840 --> 01:24:35,599
El es grande, el es enorme
1709
01:24:35,600 --> 01:24:37,719
Tengo mi propio destino
1710
01:24:37,720 --> 01:24:39,319
�Yo ho, yo ho!
1711
01:24:39,320 --> 01:24:41,919
No es f�cil ser malo
1712
01:24:41,920 --> 01:24:45,280
A veces pasan algunas cosas
1713
01:24:45,320 --> 01:24:50,240
Ya no s� por qu�
1714
01:24:50,280 --> 01:24:52,479
Alguna vez una vez algo sucede
1715
01:24:52,480 --> 01:24:55,480
Ya no se m�s qu�
1716
01:24:57,080 --> 01:24:59,639
No es f�cil ser yo
1717
01:24:59,640 --> 01:25:03,120
Amo de mi propia indignidad
1718
01:25:03,160 --> 01:25:06,520
Y no es que todo sea mi culpa
1719
01:25:06,560 --> 01:25:11,080
Pero, aun as�, no es f�cil ser yo
1720
01:25:11,120 --> 01:25:13,359
No es f�cil ser yo
1721
01:25:13,360 --> 01:25:15,359
Mi propia soga, tambi�n.
1722
01:25:15,360 --> 01:25:18,360
No es f�cil...
1723
01:25:18,760 --> 01:25:20,079
ser yo...
1724
01:25:20,080 --> 01:25:21,399
Hey, �lastimas a Cocoliso?
1725
01:25:21,400 --> 01:25:22,399
- �Qu�?
- Oh.
1726
01:25:22,400 --> 01:25:23,919
Oh. Shh. No. Le romper�s el coraz�n.
1727
01:25:23,920 --> 01:25:24,919
Tu padre.
1728
01:25:24,920 --> 01:25:26,479
�Encontraron a mi padre?
1729
01:25:26,480 --> 01:25:27,639
�No!
1730
01:25:27,640 --> 01:25:28,839
Si.
1731
01:25:28,840 --> 01:25:29,999
Oh.
1732
01:25:30,000 --> 01:25:31,399
Oh, t� dile.
1733
01:25:31,400 --> 01:25:33,479
- Uh...
- No, yo le dir�.
1734
01:25:33,480 --> 01:25:34,799
Oh, no. No le digas.
1735
01:25:34,800 --> 01:25:36,079
Mejor no le digamos.
1736
01:25:36,080 --> 01:25:37,319
Bueno, �que encontraron?
1737
01:25:37,320 --> 01:25:38,719
�Mi Cocoliso y mi padre?
1738
01:25:38,720 --> 01:25:40,279
Uh, m�s que eso.
1739
01:25:40,280 --> 01:25:42,879
Encontraron a mi padre
y a mi Cocoliso. Oh.
1740
01:25:42,880 --> 01:25:44,079
- Comodoro.
- Oh, no.
1741
01:25:44,080 --> 01:25:45,559
Bueno, ustedes-ustedes
encontraron a mi padre,
1742
01:25:45,560 --> 01:25:46,999
mi Cocoliso y al Comodoro.
1743
01:25:47,000 --> 01:25:48,399
- Oh.
- Y al Capit�n Bluto.
1744
01:25:48,400 --> 01:25:49,399
- �Oh!
- Oh, entiendo.
1745
01:25:49,400 --> 01:25:50,799
No, realmente son muy chistosos.
1746
01:25:50,800 --> 01:25:51,999
�Tu padre es una rata!
1747
01:25:52,000 --> 01:25:53,199
Oh.
1748
01:25:53,200 --> 01:25:55,639
Un bandido y un secuestrador.
1749
01:25:55,640 --> 01:25:57,439
Y est� en el barco del
Comodoro justo ahora
1750
01:25:57,440 --> 01:25:58,559
con Bluto y Cocoliso.
1751
01:25:58,560 --> 01:25:59,839
Eso es lo que no pod�a decirte.
1752
01:25:59,840 --> 01:26:01,039
No, el no.
1753
01:26:01,040 --> 01:26:02,359
�Oh, si �l si.!
1754
01:26:02,360 --> 01:26:03,839
- No, �l no, �l no.
- Oh.
1755
01:26:03,840 --> 01:26:05,759
Y mi padre no es ning�n secuestrador.
1756
01:26:05,760 --> 01:26:06,959
Oh, lo es, tambi�n.
1757
01:26:06,960 --> 01:26:08,879
��l es una rata, un
bandido, y un secuestrador
1758
01:26:08,880 --> 01:26:10,519
y un mal padre y m�s!
1759
01:26:10,520 --> 01:26:11,639
No, no, no, no. �M�s?
1760
01:26:11,640 --> 01:26:13,119
- Si.
-Si.
1761
01:26:13,120 --> 01:26:15,359
Bueno, parece que...
tu padre es el Comodoro.
1762
01:26:15,360 --> 01:26:18,480
Mentiras. Mentiras.
1763
01:26:18,520 --> 01:26:22,640
No hay tal maldito tesoro.
1764
01:26:22,680 --> 01:26:24,119
�Chico?
1765
01:26:24,120 --> 01:26:26,399
Esta es una pregunta crucial.
1766
01:26:26,400 --> 01:26:29,159
Escucha atentamente.
1767
01:26:29,160 --> 01:26:32,160
�Puedes guiarme hacia el tesoro
enterrado de esta vieja cabra?
1768
01:26:32,200 --> 01:26:33,559
�No se lo digas!
1769
01:26:33,560 --> 01:26:36,199
T� peque�a rata infantil....
1770
01:26:36,200 --> 01:26:38,199
�l no es el Comodoro.
1771
01:26:38,200 --> 01:26:39,439
Un traicionero Comodoro.
1772
01:26:39,440 --> 01:26:40,599
�l jam�s ser�a eso.
1773
01:26:40,600 --> 01:26:41,839
- Oh, una rata.
- Oh.
1774
01:26:41,840 --> 01:26:42,999
- Un bandido.
- Oh.
1775
01:26:43,000 --> 01:26:44,279
Un secuestrador, y un Comodoro.
1776
01:26:44,280 --> 01:26:48,320
No escuchar� el consejo de
una loca mujer apostadora.
1777
01:26:48,360 --> 01:26:50,319
- �Oh! - - No.
No est�n all�.
1778
01:26:50,320 --> 01:26:51,519
Y voy a probarlo.
1779
01:26:51,520 --> 01:26:52,519
�Ahora donde no est�n ellos?
1780
01:26:52,520 --> 01:26:53,999
Uh, no est�n en el barco del Comodoro.
1781
01:26:54,000 --> 01:26:54,999
- �All� es donde
no est�n? - Mm-hmm.
1782
01:26:55,000 --> 01:26:56,159
Bueno, si all� es donde no est�n,
1783
01:26:56,160 --> 01:26:57,719
all� es donde ir� para
probar que no est�n.
1784
01:26:57,720 --> 01:26:58,719
Oh, vamos. Hag�moslo.
1785
01:26:58,720 --> 01:27:01,720
Oh, Popeye, espera un minuto.
1786
01:27:06,280 --> 01:27:07,679
�Ve y atr�palos, Popeye!
1787
01:27:07,680 --> 01:27:09,119
Mi esposo me ha delegado
1788
01:27:09,120 --> 01:27:11,479
que le informe que �l se
encuentra detr�s de �l.
1789
01:27:11,480 --> 01:27:12,639
ir�a con usted Popeye,
1790
01:27:12,640 --> 01:27:14,439
pero tengo una afeitada
y un shampoo esper�ndome.
1791
01:27:14,440 --> 01:27:15,639
�Acaba con ellos, Popeye!
1792
01:27:15,640 --> 01:27:16,639
Pat�ales el trasero.
1793
01:27:16,640 --> 01:27:18,039
Puede contar conmigo, Sr. Popeye,
1794
01:27:18,040 --> 01:27:19,039
uh, ma�ana.
1795
01:27:19,040 --> 01:27:21,039
Ver� ir�a con usted,
pero tengo que cerrar.
1796
01:27:21,040 --> 01:27:22,879
Solo espero que no resulte herido.
1797
01:27:22,880 --> 01:27:24,759
Ir�a con usted, Popeye,
pero estoy algo resfriado.
1798
01:27:24,760 --> 01:27:26,079
Sabe que ir�a con usted...
1799
01:27:26,080 --> 01:27:27,399
Ir�a con usted, Popeye,
1800
01:27:27,400 --> 01:27:28,559
pero el hombre del piano...
1801
01:27:28,560 --> 01:27:30,199
�l se acerca. La revoluci�n espera.
1802
01:27:30,200 --> 01:27:31,399
Oh, �vas a ir?
1803
01:27:31,400 --> 01:27:34,400
He o�do que es imparcial.
1804
01:27:39,200 --> 01:27:40,519
No voy a ir. �T� vas a ir?
1805
01:27:40,520 --> 01:27:41,679
- Yo no.
- No voy.
1806
01:27:41,680 --> 01:27:43,639
Si no tuviera miedo al agua, ir�a.
1807
01:27:43,640 --> 01:27:44,879
Hazlos danzar, Popeye.
1808
01:27:44,880 --> 01:27:46,759
Casi te traigo una botella de Pepsi.
1809
01:27:46,760 --> 01:27:47,919
Ac�balos, Popeye.
1810
01:27:47,920 --> 01:27:49,799
Nauseabundo.
1811
01:27:49,800 --> 01:27:51,799
No te preocupes, voy contigo,
1812
01:27:51,800 --> 01:27:52,799
pero buena suerte.
1813
01:27:52,800 --> 01:27:55,800
�Es aqu� donde no est�n?
1814
01:28:06,120 --> 01:28:07,679
Hey, hey.
1815
01:28:07,680 --> 01:28:08,959
Vamos, tu....
1816
01:28:08,960 --> 01:28:11,519
Vamos. Hey.
1817
01:28:11,520 --> 01:28:14,520
Hey.
1818
01:28:19,800 --> 01:28:22,800
Yo...yo s� que no est�n ah� abajo.
1819
01:28:22,800 --> 01:28:26,400
La verdad es que est�n aqu�...
1820
01:28:27,680 --> 01:28:29,679
Ahora....
1821
01:28:29,680 --> 01:28:32,680
�d�nde no est�n?
1822
01:28:33,680 --> 01:28:35,959
�D�nde no estas Cocoliso?
1823
01:28:35,960 --> 01:28:38,960
�Qu� es eso? �Que? �Quien?
1824
01:28:56,280 --> 01:28:58,439
�Papi?
1825
01:28:58,440 --> 01:29:01,440
�Pap?
1826
01:29:06,800 --> 01:29:09,800
�Pap�?
1827
01:29:10,120 --> 01:29:11,359
Pa....
1828
01:29:11,360 --> 01:29:12,519
Pap�.
1829
01:29:12,520 --> 01:29:14,519
No soy el pap� de nadie,
1830
01:29:14,520 --> 01:29:19,560
tu un-solo-ojo, cara-de-pescado,
afeminado, ladr�n de mocos.
1831
01:29:19,600 --> 01:29:20,799
Oh.
1832
01:29:20,800 --> 01:29:23,039
Lo sab�a.
1833
01:29:23,040 --> 01:29:24,759
Oh, lo sab�a.
1834
01:29:24,760 --> 01:29:26,519
Te encontr�.
1835
01:29:26,520 --> 01:29:28,439
Oh. Odio el sentimentalismo.
1836
01:29:28,440 --> 01:29:30,279
Estoy disgusnojado.
1837
01:29:30,280 --> 01:29:32,479
Ooh. Ooh, al diablo contigo.
1838
01:29:32,480 --> 01:29:34,759
�F�chis, f�chis, f�chis!
1839
01:29:34,760 --> 01:29:36,319
Oh, si, si.
1840
01:29:36,320 --> 01:29:37,479
Oh, pap�.
1841
01:29:37,480 --> 01:29:38,879
Pap�, Pap�, Pap�.
1842
01:29:38,880 --> 01:29:40,759
Oh, Pap, ....padre.
1843
01:29:40,760 --> 01:29:42,039
Soy yo. Soy yo.
1844
01:29:42,040 --> 01:29:44,479
Tu hijo perdido.
1845
01:29:44,480 --> 01:29:46,479
Su�ltame, tu estropajo.
1846
01:29:46,480 --> 01:29:47,679
Si, se�or.
1847
01:29:47,680 --> 01:29:50,119
Est�s pisando la sombra del
puente de mando de Pappy.
1848
01:29:50,120 --> 01:29:51,519
Orgullo del Pac�fico.
1849
01:29:51,520 --> 01:29:53,039
Y padre del tibur�n.
1850
01:29:53,040 --> 01:29:54,559
Hermano de la pira�a.
1851
01:29:54,560 --> 01:29:56,439
Primo de la ballena asesina.
1852
01:29:56,440 --> 01:29:59,440
Y t�o de pulpo gigante.
1853
01:30:00,880 --> 01:30:02,879
Yo soy tu �nico reto�o.
1854
01:30:02,880 --> 01:30:05,719
Ves, tenemos los
mismos brazos abultados.
1855
01:30:05,720 --> 01:30:07,879
No veo la semejanza.
1856
01:30:07,880 --> 01:30:10,880
Nosotros--nosotros tenemos
el mismo ojo salt�n.
1857
01:30:13,200 --> 01:30:15,719
�Qu� ojo salt�n?
1858
01:30:15,720 --> 01:30:18,039
Ser� dif�cil que puedas
ver ese detalle. Oh.
1859
01:30:18,040 --> 01:30:20,319
Tenemos la misma pipa, Pap.
1860
01:30:20,320 --> 01:30:22,959
T� idiota, �no puedes heredar una pipa!
1861
01:30:22,960 --> 01:30:25,439
Ooh.
1862
01:30:25,440 --> 01:30:27,439
No soy padre de ning�n macho.
1863
01:30:27,440 --> 01:30:29,439
Ni de ninguna criatura hembra.
1864
01:30:29,440 --> 01:30:32,279
Y ninguna corte podr�
probar lo contrario.
1865
01:30:32,280 --> 01:30:34,519
Oh.
1866
01:30:34,520 --> 01:30:37,479
Oh, si.
1867
01:30:37,480 --> 01:30:39,919
Hay una manera de probar
que no soy tu padre.
1868
01:30:39,920 --> 01:30:42,879
Levanta esa lata de espinaca.
1869
01:30:42,880 --> 01:30:44,039
�Lev�ntala!
1870
01:30:44,040 --> 01:30:47,040
Si.
1871
01:30:47,760 --> 01:30:49,159
Ahora tr�ela para aqu�.
1872
01:30:49,160 --> 01:30:50,359
Si. Si.
1873
01:30:50,360 --> 01:30:51,639
Ahora c�mela.
1874
01:30:51,640 --> 01:30:52,799
�Que la coma?
1875
01:30:52,800 --> 01:30:53,999
C�mela.
1876
01:30:54,000 --> 01:30:55,159
�Cruda?
1877
01:30:55,160 --> 01:30:58,160
C�mela cruda.
1878
01:30:58,440 --> 01:30:59,439
Come esa espinaca.
1879
01:30:59,440 --> 01:31:00,439
No quiero comer....
1880
01:31:00,440 --> 01:31:01,439
Come la espinaca, tu mocoso.
1881
01:31:01,440 --> 01:31:02,479
No quiero comer esa espinaca.
1882
01:31:02,480 --> 01:31:03,639
�Oh!
1883
01:31:03,640 --> 01:31:05,039
No quiero comer esa espinaca.
1884
01:31:05,040 --> 01:31:05,999
No quiero comer esa...
1885
01:31:06,000 --> 01:31:07,279
�Come la espinaca!
1886
01:31:07,280 --> 01:31:11,960
Oh, tu mocoso desobediente.
1887
01:31:12,040 --> 01:31:14,159
�Eras desobediente
cuando ten�as dos a�os,
1888
01:31:14,160 --> 01:31:16,119
y aun eres desobediente!
1889
01:31:16,120 --> 01:31:17,839
Nunca quer�as comer tus espinacas.
1890
01:31:17,840 --> 01:31:19,879
Las espinacas han mantenido
fuerte a nuestra familia
1891
01:31:19,880 --> 01:31:21,239
por cientos de a�os.
1892
01:31:21,240 --> 01:31:23,719
�Y que hace mi �nico reto�o con ellas?
1893
01:31:23,720 --> 01:31:25,199
Las escupe.
1894
01:31:25,200 --> 01:31:26,239
Su madre se sacrificaba,
1895
01:31:26,240 --> 01:31:27,719
y �l no com�a sus espinacas.
1896
01:31:27,720 --> 01:31:28,759
Ella se ahog� con ellas, Pa.
1897
01:31:28,760 --> 01:31:29,759
Su pap� sal�a de trabajar,
1898
01:31:29,760 --> 01:31:31,199
y �l no com�a sus espinacas.
1899
01:31:31,200 --> 01:31:32,359
No era mi culpa.
1900
01:31:32,360 --> 01:31:35,079
El pa�s entero sumergido
en una depresi�n.
1901
01:31:35,080 --> 01:31:36,839
Y �l no comer�a sus espinacas.
1902
01:31:36,840 --> 01:31:38,199
Ese fue Coolidge, Pap�.
1903
01:31:38,200 --> 01:31:39,479
Su padre pasaba hambre.
1904
01:31:39,480 --> 01:31:40,559
Sal�a a robar.
1905
01:31:40,560 --> 01:31:41,719
�Robar qu�?
1906
01:31:41,720 --> 01:31:43,199
Espinacas.
1907
01:31:43,200 --> 01:31:47,200
Para que su hijo pudiera
crecer grande y fuerte.
1908
01:31:47,240 --> 01:31:48,359
�Sabes lo que hice?
1909
01:31:48,360 --> 01:31:50,879
�Sabes lo que hice cuando
los polic�as me atraparon
1910
01:31:50,880 --> 01:31:52,119
y me arrojaron en prisi�n.?
1911
01:31:52,120 --> 01:31:53,279
- No.
- �Hmm?
1912
01:31:53,280 --> 01:31:54,599
- Re�.
- Si, �Re�ste?
1913
01:31:54,600 --> 01:31:57,600
Re� durante un a�o entero.
1914
01:31:59,880 --> 01:32:01,879
B�jame de esta maldita cuerda de m�stil.
1915
01:32:01,880 --> 01:32:03,559
Se est� escapando con
ese peque�o insecto
1916
01:32:03,560 --> 01:32:04,559
de caca de pich�n.
1917
01:32:04,560 --> 01:32:05,559
�La corto?
1918
01:32:05,560 --> 01:32:06,599
�C�rtala!
1919
01:32:06,600 --> 01:32:07,599
C�rtala
1920
01:32:07,600 --> 01:32:08,839
C�rtala. C�rtala.
1921
01:32:08,840 --> 01:32:11,840
�C�rtala!
1922
01:32:12,720 --> 01:32:14,319
Yo, uh, la cort�.
1923
01:32:14,320 --> 01:32:15,639
�En serio?
1924
01:32:15,640 --> 01:32:16,999
Bueno, t� me dijiste que la cortara.
1925
01:32:17,000 --> 01:32:18,759
Yo no dije que la cortaras.
1926
01:32:18,760 --> 01:32:21,079
Yo dije b�jame, b�jame.
1927
01:32:21,080 --> 01:32:24,960
�Oh, oh, su�ltame tu bruto!
1928
01:32:25,040 --> 01:32:26,879
Oh, �qu� est�s haciendo?
1929
01:32:26,880 --> 01:32:29,880
��Qu�?! �Oh!
1930
01:32:30,760 --> 01:32:31,999
�Ven aqu�, Bluto!
1931
01:32:32,000 --> 01:32:34,239
Y jam�s vuelvas a tomar otro cuchillo.
1932
01:32:34,240 --> 01:32:36,079
Si lo haces, te lo har� tragar.
1933
01:32:36,080 --> 01:32:39,080
Ser�s conocido como el
marinero tragador de cuchillos.
1934
01:32:39,840 --> 01:32:40,839
Ese es mi pap�.
1935
01:32:40,840 --> 01:32:42,239
Ese es mi pap�. S� que lo es.
1936
01:32:42,240 --> 01:32:45,480
Oh, �qu� es toda esta brillantez?
1937
01:32:45,520 --> 01:32:47,839
No puedo ver. Yo-yo...
1938
01:32:47,840 --> 01:32:49,159
�Oh, Popeye!
1939
01:32:49,160 --> 01:32:52,160
Todas las manos en cubierta.
1940
01:32:52,920 --> 01:32:54,599
Vamos, tir�n de burro, tir�n de burro.
1941
01:32:54,600 --> 01:32:55,879
Est�n todos en el vil casco.
1942
01:32:55,880 --> 01:32:57,039
Srta. Oyl, ese es mi padre.
1943
01:32:57,040 --> 01:32:58,039
�No!
1944
01:32:58,040 --> 01:33:01,040
��Tu papi es un Comodoro!?
1945
01:33:04,280 --> 01:33:05,599
S�ganme, salgamos de aqu�.
1946
01:33:05,600 --> 01:33:07,879
��l lo tiene! �Bluto
tiene a Cocoliso y Olivia!
1947
01:33:07,880 --> 01:33:09,839
�Olivia? �Olivia?
1948
01:33:09,840 --> 01:33:13,320
�Auxilio! �Popeye!
1949
01:33:13,360 --> 01:33:15,239
�Olivia! �Olivia!
�Quien tiene a mi Olivia?
1950
01:33:15,240 --> 01:33:16,919
Tengo que atraparlo antes
de que atrape mi tesoro.
1951
01:33:16,920 --> 01:33:17,919
Todos ustedes
1952
01:33:17,920 --> 01:33:19,479
pueden apropiarse de �l.
1953
01:33:19,480 --> 01:33:21,959
�Auxilio, Popeye!
1954
01:33:21,960 --> 01:33:24,319
El muelle, el muelle se mueve.
1955
01:33:24,320 --> 01:33:25,759
C�llate, est�pido.
1956
01:33:25,760 --> 01:33:26,919
Este no es un muelle.
1957
01:33:26,920 --> 01:33:28,359
Este es mi bote de escape.
1958
01:33:28,360 --> 01:33:31,360
Te golpear� la cabeza.
1959
01:33:34,800 --> 01:33:37,800
Eleven el m�stil principal.
1960
01:33:43,000 --> 01:33:44,839
R�pido, �Popeye!
1961
01:33:44,840 --> 01:33:47,079
Te est�s quedando atr�s.
1962
01:33:47,080 --> 01:33:49,879
�Y Bluto se est� escapando!
1963
01:33:49,880 --> 01:33:51,319
Si, �con nosotros!
1964
01:33:51,320 --> 01:33:55,080
�Auxilio!
1965
01:33:57,320 --> 01:33:59,959
�Qu� es eso?
1966
01:33:59,960 --> 01:34:01,959
Es una roca.
1967
01:34:01,960 --> 01:34:04,239
Es un duro lugar.
1968
01:34:04,240 --> 01:34:06,719
Oh, no. Es la Isla Costra.
1969
01:34:06,720 --> 01:34:07,839
Ma...
1970
01:34:07,840 --> 01:34:09,559
No te preocupes, Castor.
1971
01:34:09,560 --> 01:34:11,719
Tu padre est� con nosotros.
1972
01:34:11,720 --> 01:34:15,760
�I-I-I....Isla
Costra!
1973
01:34:15,800 --> 01:34:16,919
�Tiren!
1974
01:34:16,920 --> 01:34:18,039
�Tir�n de burro, tir�n de burro!
1975
01:34:18,040 --> 01:34:19,279
Tomen sus estaciones.
1976
01:34:19,280 --> 01:34:20,999
Oh...oh, �f�chis!
1977
01:34:21,000 --> 01:34:24,880
Oh....oh, �f�chis!
1978
01:34:26,680 --> 01:34:28,759
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?
1979
01:34:28,760 --> 01:34:30,879
�Quien te crees que
eres?, �el Capit�n Arab?
1980
01:34:30,880 --> 01:34:32,999
Estoy tratando de salvar
a mi Olivia y a mi Cocoliso.
1981
01:34:33,000 --> 01:34:34,719
�Olivia Oyl? �Cocoliso?
1982
01:34:34,720 --> 01:34:37,119
�Qu� est� haciendo, una ensalada?
1983
01:34:37,120 --> 01:34:39,479
Quiero mi tesoro, �me oyes?
1984
01:34:39,480 --> 01:34:40,759
�Quiero mi tesoro!
1985
01:34:40,760 --> 01:34:42,359
Soy el Comodoro de esta nave,
1986
01:34:42,360 --> 01:34:43,999
�y no des �rdenes en ella!
1987
01:34:44,000 --> 01:34:45,959
Oh, �si? Bueno, yo soy
el Comodoro, mi amigo.
1988
01:34:45,960 --> 01:34:47,359
T� comandas esta letrina,
1989
01:34:47,360 --> 01:34:48,999
y yo comando a mis amigos.
1990
01:34:49,000 --> 01:34:50,879
�Es esa forma de hablarle a tu padre?
1991
01:34:50,880 --> 01:34:52,279
T� no eres mi padre.
1992
01:34:52,280 --> 01:34:53,479
Mi padre era alto y amable
1993
01:34:53,480 --> 01:34:54,839
y luc�a como Abraham Lincoln.
1994
01:34:54,840 --> 01:34:56,839
Si, no me digas lo que soy.
1995
01:34:56,840 --> 01:34:58,679
�Eh? �D�nde se fue? �D�nde se fue?
1996
01:34:58,680 --> 01:35:00,039
Digo que soy tu padre.
1997
01:35:00,040 --> 01:35:03,040
Debo saber el padre de quien
soy y el padre de quien no soy.
1998
01:35:03,040 --> 01:35:04,119
�Quien dice?
1999
01:35:04,120 --> 01:35:06,239
Yo digo. Yo digo.
2000
01:35:06,240 --> 01:35:08,959
Yo digo basta, inmunda rata,
antes de que te use como ancla.
2001
01:35:08,960 --> 01:35:11,119
��Rata inmunda, rata
inmunda, rata inmunda?!
2002
01:35:11,120 --> 01:35:12,319
�Mot�n, mot�n!
2003
01:35:12,320 --> 01:35:14,359
Yo soy �nico y verdadero padre.
2004
01:35:14,360 --> 01:35:15,479
M�ralos,
m�ralos--
2005
01:35:15,480 --> 01:35:17,719
Eh.. los mismos brazos abultados.
2006
01:35:17,720 --> 01:35:18,879
Ninguna semejanza.
2007
01:35:18,880 --> 01:35:21,199
Eh, el mismo ojo salt�n, �eh?
2008
01:35:21,200 --> 01:35:22,199
�Qu� ojo salt�n?
2009
01:35:22,200 --> 01:35:23,199
El ojo salt�n.
2010
01:35:23,200 --> 01:35:26,039
�Auxilio, Popeye! �Oh!
2011
01:35:26,040 --> 01:35:29,680
Casi tenemos, casi tenemos
la misma pipa. �Mira!
2012
01:35:31,160 --> 01:35:33,999
Esta no es mi pipa.
2013
01:35:34,000 --> 01:35:35,279
�l tomo la carnada.
2014
01:35:35,280 --> 01:35:38,920
Eh, jam�s hab�a visto
algo as� en mi vida.
2015
01:35:38,960 --> 01:35:41,519
Hablarle a tu pobre padre as�.
2016
01:35:41,520 --> 01:35:43,119
T� mocoso desobediente.
2017
01:35:43,120 --> 01:35:45,999
Eres malcriado-- eso es
lo que eres-- malcriado.
2018
01:35:46,000 --> 01:35:49,720
Chicos. Chicos. Ni�os.
2019
01:35:49,760 --> 01:35:51,919
Eh, �F�chis!
2020
01:35:51,920 --> 01:35:52,959
�F�chis!
2021
01:35:52,960 --> 01:35:55,879
Les das todo lo que te piden,
2022
01:35:55,880 --> 01:35:57,159
y � como te pagan?
2023
01:35:57,160 --> 01:35:59,959
Con nada, nada.
2024
01:35:59,960 --> 01:36:01,439
Nada m�s que pena,
2025
01:36:01,440 --> 01:36:03,599
pena, tristeza, y mikseria.
2026
01:36:03,600 --> 01:36:05,159
Y un mal d�a, de vez en cuando,
2027
01:36:05,160 --> 01:36:07,239
cuando quieres darles un
ba�o, y ellos no quieren.
2028
01:36:07,240 --> 01:36:09,079
Y otro mal d�a, cuando t� quieres algo
2029
01:36:09,080 --> 01:36:10,959
que realmente quieres
hacer, pero todo lo que ellos
2030
01:36:10,960 --> 01:36:12,119
quieren hacer no es lo que t� quieres.
2031
01:36:12,120 --> 01:36:13,759
Bendice sus peque�os corazones.
2032
01:36:13,760 --> 01:36:16,079
Si realmente estuvieran hechos de oro,
2033
01:36:16,080 --> 01:36:17,759
Me gustar�a venderlos
en el mercado abierto.
2034
01:36:17,760 --> 01:36:19,759
Podr�a hacerme hecho una fortuna.
2035
01:36:19,760 --> 01:36:21,119
Podr�a habernos hecho
una fortuna. �Ni�os!
2036
01:36:21,120 --> 01:36:25,360
Eh, no saben lo que est�n haciendo.
2037
01:36:25,400 --> 01:36:27,999
Ni�os, �que pap� los reviente!
2038
01:36:28,000 --> 01:36:29,319
Te llevar�n a la ruina.
2039
01:36:29,320 --> 01:36:31,599
Eso es lo que ellos har�n.
Te llevar�n a la ruina.
2040
01:36:31,600 --> 01:36:33,479
Te lloran cuando son j�venes,
2041
01:36:33,480 --> 01:36:34,959
te gritan cuando son mayores,
2042
01:36:34,960 --> 01:36:37,199
te piden prestado cuando
son de mediana edad,
2043
01:36:37,200 --> 01:36:38,879
y te dejan solo para que mueras...
2044
01:36:38,880 --> 01:36:40,439
�sin siquiera devolverte
lo que les prestaste!
2045
01:36:40,440 --> 01:36:43,520
Ni�os. �F�uchiiis!
2046
01:36:44,920 --> 01:36:46,239
Les das todo lo que quieren,
2047
01:36:46,240 --> 01:36:47,919
�y que obtienes a cambio?
2048
01:36:47,920 --> 01:36:49,239
�No obtienes nada!
2049
01:36:49,240 --> 01:36:51,559
Te atrapa como a una
gorda y gran langosta.
2050
01:36:51,560 --> 01:36:53,879
Por que, son peque�as versiones
de nosotros mismos, sabes.
2051
01:36:53,880 --> 01:36:56,239
Bueno, no estoy muy entusiasmado
por mi mismo en primer lugar.
2052
01:36:56,240 --> 01:36:57,839
�Entonces por qu� querr�a uno de ellos?
2053
01:36:57,840 --> 01:37:00,679
Les estoy preguntado a ustedes. Ni�os.
2054
01:37:00,680 --> 01:37:04,240
Ah, ni�os. Peque�os ni�os.
2055
01:37:04,280 --> 01:37:05,799
Derramar�s tu coraz�n por ellos,
2056
01:37:05,800 --> 01:37:07,319
les dar�s todo lo que quieren,
2057
01:37:07,320 --> 01:37:08,879
les dar�s caramelos, y
un mont�n de juguetes,
2058
01:37:08,880 --> 01:37:09,959
y �qu� obtienes a cambio?
2059
01:37:09,960 --> 01:37:11,119
Obtienes un mont�n de ruido.
2060
01:37:11,120 --> 01:37:12,959
Nah-nah-nah-nah,
nah, nah.
2061
01:37:12,960 --> 01:37:15,960
�Mi pap� es un anciano malvado!
2062
01:37:17,880 --> 01:37:20,319
He terminado con los ni�os.
He terminado con las criaturas.
2063
01:37:20,320 --> 01:37:23,880
No hay nada que est�
dispuesto a hacer al respecto.
2064
01:37:23,920 --> 01:37:26,920
Eso es, Pap, los tenemos acorralados.
2065
01:37:30,080 --> 01:37:33,320
�Pap� revienta a esa sucia rata!
2066
01:37:33,360 --> 01:37:34,799
�T�! T�, con esa loca barba,
2067
01:37:34,800 --> 01:37:36,079
trae a ese tipo gordo aqu� arriba.
2068
01:37:36,080 --> 01:37:37,319
Ven sube aqu�.
2069
01:37:37,320 --> 01:37:38,319
Sube aqu�, sube aqu�.
2070
01:37:38,320 --> 01:37:41,880
�Auxilio! �Oh! �Ay�denme!
2071
01:37:41,920 --> 01:37:43,599
�All� est� ella!
2072
01:37:43,600 --> 01:37:44,919
Fuerza, fuerza.
2073
01:37:44,920 --> 01:37:46,479
Tomen al ca��n y mu�vanlo hacia aqu�.
2074
01:37:46,480 --> 01:37:49,680
Vamos, fuerza, fuerza, fuerza.
2075
01:37:49,720 --> 01:37:52,319
Tomen al ca��n y mu�vanlo hacia aqu�.
2076
01:37:52,320 --> 01:37:53,679
En una buena posici�n, eso es.
2077
01:37:53,680 --> 01:37:55,079
�Qu� estas haciendo?
2078
01:37:55,080 --> 01:37:56,199
No puedes disparar esa cosa.
2079
01:37:56,200 --> 01:37:57,879
Hay mujeres y ni�os en ese bote.
2080
01:37:57,880 --> 01:37:58,879
Deja de preocuparte.
2081
01:37:58,880 --> 01:38:02,080
Todo lo que har� ser�
un disparo de advertencia
2082
01:38:02,120 --> 01:38:03,279
justo a trav�s del arco.
2083
01:38:03,280 --> 01:38:06,280
�No crees que s� lo que estoy haciendo?
2084
01:38:08,360 --> 01:38:10,079
Ah, corto, corto.
2085
01:38:10,080 --> 01:38:11,559
Estuve un poco corto.
2086
01:38:11,560 --> 01:38:13,039
�Un poco corto?
2087
01:38:13,040 --> 01:38:14,199
Recarguen, recarguen. Recarguen.
2088
01:38:14,200 --> 01:38:17,200
No, no lo har�s.
2089
01:38:20,680 --> 01:38:23,680
�Revienten! �Fall�!
2090
01:38:24,560 --> 01:38:27,239
A toda velocidad hacia adelante.
2091
01:38:27,240 --> 01:38:29,079
M�s despacio, Pap, as� podremos aborda.
2092
01:38:29,080 --> 01:38:30,399
No vamos a abordar.
2093
01:38:30,400 --> 01:38:32,559
Voy a chocar contra �l.
Voy a chocar contra �l.
2094
01:38:32,560 --> 01:38:35,199
�l no se escapar� con mi tesoro.
2095
01:38:35,200 --> 01:38:38,320
�Mi Olivia y mi Cocoliso
est�n abordo de esa nave!
2096
01:39:09,600 --> 01:39:12,800
Ha, ha, La Caleta del Pirata.
2097
01:39:12,840 --> 01:39:14,559
Deb� haberlo sabido.
2098
01:39:14,560 --> 01:39:17,880
Muy bien, Sr. Malvado.
2099
01:39:17,920 --> 01:39:20,639
Oh, por que ese ser� tu nombre
2100
01:39:20,640 --> 01:39:22,319
�de ahora en adelante!
2101
01:39:22,320 --> 01:39:24,919
SI, bueno, has acabado con tu cr�dito
2102
01:39:24,920 --> 01:39:27,239
en este banco, �y olvida que alguna vez
2103
01:39:27,240 --> 01:39:29,839
me vuelva a comprometer contigo!
2104
01:39:29,840 --> 01:39:31,679
Oh, nunca m�s, digo yo.
2105
01:39:31,680 --> 01:39:33,439
�Nunca m�s!
2106
01:39:33,440 --> 01:39:35,119
�Saca el agua del bote!
2107
01:39:35,120 --> 01:39:37,159
Bajen los botes salvavidas.
Todas las mujeres primero.
2108
01:39:37,160 --> 01:39:39,119
�Saquen el agua del bote!
2109
01:39:39,120 --> 01:39:42,120
�Los hombres corpulentos primero!
2110
01:39:49,600 --> 01:39:52,600
Oh, �diablos!
2111
01:39:55,520 --> 01:40:00,720
Ahora, escucha, chico,
esto es lo m�s importante.
2112
01:40:00,760 --> 01:40:02,999
�Est� el tesoro bajo el agua?
2113
01:40:03,000 --> 01:40:04,159
�Oh!
2114
01:40:04,160 --> 01:40:05,159
Si, si, si.
2115
01:40:05,160 --> 01:40:06,519
Ser� mejor que me dejes salir de aqu�.
2116
01:40:06,520 --> 01:40:07,999
Muy bien. chico, t� vigila el bote.
2117
01:40:08,000 --> 01:40:08,999
Yo voy a entrar.
2118
01:40:09,000 --> 01:40:09,999
�Oh! F�chis. �Oh!
2119
01:40:10,000 --> 01:40:11,199
Oh...oh....
2120
01:40:11,200 --> 01:40:12,799
�Espera un minuto!
2121
01:40:12,800 --> 01:40:15,800
�Qu� crees que est�s haciendo?
2122
01:40:45,480 --> 01:40:47,679
�Ya casi llegamos!
2123
01:40:47,680 --> 01:40:49,079
�Casi estamos donde?
2124
01:40:49,080 --> 01:40:52,760
S�quenme de aqu�.
2125
01:40:52,800 --> 01:40:55,840
Oh, estoy toda h�meda. �Oh!
2126
01:40:55,880 --> 01:40:58,960
Oh, hay un pez aqu�.
2127
01:40:59,040 --> 01:41:02,040
Oh.
2128
01:41:04,160 --> 01:41:05,159
Popeye, �ay�dame!
2129
01:41:05,160 --> 01:41:06,919
�Olivia! Oh, eso es.
2130
01:41:06,920 --> 01:41:08,399
�Ay�dame!
2131
01:41:09,880 --> 01:41:10,879
�Oh tierra!
2132
01:41:10,880 --> 01:41:11,919
Ve atr�palo hijo.
2133
01:41:11,920 --> 01:41:12,999
Oh, �l es un submarino.
2134
01:41:13,000 --> 01:41:16,000
�l cree que es un submarino.
2135
01:41:17,520 --> 01:41:19,399
�Popeye!
2136
01:41:19,400 --> 01:41:22,400
�Nana?
2137
01:41:29,920 --> 01:41:31,199
Piratas. Hay piratas.
2138
01:41:31,200 --> 01:41:34,200
�Oh!
2139
01:41:40,520 --> 01:41:42,439
�Bluto!
2140
01:41:42,440 --> 01:41:44,759
Hey, ese es mi tesoro, t� enano.
2141
01:41:44,760 --> 01:41:48,280
Todo lo que baja....
2142
01:41:48,320 --> 01:41:50,479
debe subir.
2143
01:41:50,480 --> 01:41:51,879
�Bluto!
2144
01:41:51,880 --> 01:41:54,880
Ah, �ahora est�s en problemas!
2145
01:41:56,400 --> 01:41:58,119
Aun cuando eres m�s grande que yo,
2146
01:41:58,120 --> 01:42:00,439
no puedes ganar, por que eres malo,
2147
01:42:00,440 --> 01:42:02,279
y los buenos siempre
derrotan a los malos.
2148
01:42:02,280 --> 01:42:03,279
Oh, �si?
2149
01:42:03,280 --> 01:42:05,999
�Si!
2150
01:42:06,000 --> 01:42:10,680
�Uno...dos...tres!
2151
01:42:10,720 --> 01:42:13,639
Oh, ayuda.
2152
01:42:13,640 --> 01:42:15,239
�Ay�dame Popeye!
2153
01:42:15,240 --> 01:42:18,400
�Hey! �Quien, qu�, donde,
por qu�, cuando? �Qu� es esto?
2154
01:42:18,440 --> 01:42:19,519
Hey, �donde...?
2155
01:42:19,520 --> 01:42:21,799
Creo que le debemos una disculpa.
2156
01:42:21,800 --> 01:42:24,439
Tus intenciones eran buenas, si.
2157
01:42:24,440 --> 01:42:27,440
�Oh!
2158
01:42:30,080 --> 01:42:33,080
Buenas noches, Irene.
2159
01:42:37,120 --> 01:42:38,279
�Fuerza, fuerza!
2160
01:42:38,280 --> 01:42:39,679
Tengo que conseguir ese tesoro.
2161
01:42:39,680 --> 01:42:41,239
Ahora, �donde est�, donde est�?
2162
01:42:41,240 --> 01:42:42,919
Debe estar all� abajo en.... �oh!
2163
01:42:42,920 --> 01:42:44,839
�All� est�, all� est�! T� Desenterrador,
2164
01:42:44,840 --> 01:42:46,519
Desenterrador, ven aqu�.
2165
01:42:46,520 --> 01:42:47,879
Ese soy yo. Yo desenterrar� eso.
2166
01:42:47,880 --> 01:42:49,519
Ven aqu�, ven aqu�.
2167
01:42:49,520 --> 01:42:50,839
Vamos, toma esta
cuerda. Toma esta cuerda.
2168
01:42:50,840 --> 01:42:52,479
Ah, ese condenado y peque�o
inkfante est� mirando mi tesoro.
2169
01:42:52,480 --> 01:42:53,519
Mira eso. Mira eso.
2170
01:42:53,520 --> 01:42:55,119
Vamos, s�belo.
2171
01:42:55,120 --> 01:42:56,359
Vamos--- bot�n
de pirata.
2172
01:42:56,360 --> 01:42:57,759
�Ha-ha! �l no lo conseguir�.
2173
01:42:57,760 --> 01:42:58,839
�l no lo conseguir�.
2174
01:42:58,840 --> 01:42:59,919
�Eleva! �Eleva!
2175
01:42:59,920 --> 01:43:02,920
�Creo que lo estoy logrando!
2176
01:43:10,360 --> 01:43:13,360
�Cuidado! �Popeye, no, oh!
2177
01:43:16,040 --> 01:43:17,359
��brelo!
2178
01:43:17,360 --> 01:43:20,360
�Ap�rtate, ap�rtate, ap�rtate!
2179
01:43:21,200 --> 01:43:22,879
�Ayuda!
2180
01:43:22,880 --> 01:43:25,880
Oh, �no puedo ver nada!
2181
01:43:27,000 --> 01:43:28,159
�Ayuda! �Ayuda!
2182
01:43:28,160 --> 01:43:29,239
�Popeye!
2183
01:43:29,240 --> 01:43:30,479
Oh, oh, �gracias!
2184
01:43:30,480 --> 01:43:31,599
�Whooops!
2185
01:43:31,600 --> 01:43:33,319
As� que, lo que necesitas es una espada,
2186
01:43:33,320 --> 01:43:34,279
�no es as�, peque�o enano?
2187
01:43:34,280 --> 01:43:37,280
Si.
2188
01:43:39,600 --> 01:43:41,399
No necesitar�s eso, �verdad?
2189
01:43:41,400 --> 01:43:42,999
Vig�lalo, Popeye. �Si?
2190
01:43:43,000 --> 01:43:44,639
�Allez-hut, hut, hut, hut!
2191
01:43:44,640 --> 01:43:47,439
�Hey!
2192
01:43:47,440 --> 01:43:48,439
�Popeye!
2193
01:43:48,440 --> 01:43:51,440
�Oh!
2194
01:43:58,600 --> 01:44:01,600
Burbuja.
2195
01:44:09,760 --> 01:44:12,239
�Whoa!
2196
01:44:12,240 --> 01:44:14,599
�Oh, oh, pulpo, pulpo!
2197
01:44:14,600 --> 01:44:15,599
�Ayuda! �Ayuda!
2198
01:44:15,600 --> 01:44:17,479
�Oh, Popeye!
2199
01:44:17,480 --> 01:44:19,839
Uh...es un pulpo.
2200
01:44:19,840 --> 01:44:21,639
�Ayuda! �Ayuda!
2201
01:44:21,640 --> 01:44:23,239
Oh, voy a salvar a ese ni�o.
2202
01:44:23,240 --> 01:44:25,439
Voy a salvarlo.
2203
01:44:25,440 --> 01:44:26,479
�Quita las manos!
2204
01:44:26,480 --> 01:44:27,479
�Quita las manos de ese ni�o, t�!
2205
01:44:27,480 --> 01:44:28,879
�Ayuda! �Popeye!
2206
01:44:28,880 --> 01:44:33,520
�Ayuda! �Ayuda! �Oh!
�Ayuda! �Oh! �Ayuda!
2207
01:44:33,560 --> 01:44:36,560
Eng�nchalo, eng�nchalo.
2208
01:44:49,320 --> 01:44:50,679
Oh, oh....
2209
01:44:50,680 --> 01:44:52,719
�Oh, oh!
2210
01:44:52,720 --> 01:44:55,720
Oh, �Cocoliso! �Oh!
2211
01:44:59,000 --> 01:45:01,559
Hoopla, hoopla.
2212
01:45:01,560 --> 01:45:05,920
�Oh! �Oh, ooh! Oh...
2213
01:45:06,000 --> 01:45:07,959
Oh, �quien est� ah� abajo?
2214
01:45:07,960 --> 01:45:09,919
Whoa, oh, no se ponga atrevido.
2215
01:45:09,920 --> 01:45:12,920
Oh, Oh...
2216
01:45:18,360 --> 01:45:20,079
Voy a mostrarte
2217
01:45:20,080 --> 01:45:21,799
el cofre del tesoro ahora, peque�o.
2218
01:45:21,800 --> 01:45:23,079
Aqu� vamos...
2219
01:45:23,080 --> 01:45:26,080
�Oh, muchacho, mira, whoa!
2220
01:45:28,320 --> 01:45:30,719
Aqu�.
2221
01:45:30,720 --> 01:45:31,919
Oh, si, si.
2222
01:45:31,920 --> 01:45:34,639
Oh, �l ten�a un peque�o...
2223
01:45:34,640 --> 01:45:36,759
�No es adorable?
2224
01:45:36,760 --> 01:45:39,760
�Popeye!
2225
01:45:42,600 --> 01:45:44,119
Bailotea, bailotea, afuera.
2226
01:45:44,120 --> 01:45:45,559
�Mant�n tu cabeza!
2227
01:45:45,560 --> 01:45:48,560
�Cuidado!
2228
01:46:03,120 --> 01:46:07,360
Oh, oh, oh, oh.
2229
01:46:07,400 --> 01:46:10,400
Oh, �ayuda! Oh...
2230
01:46:34,400 --> 01:46:35,919
�Ayuda! �Ayuda!
2231
01:46:35,920 --> 01:46:39,600
�Popeye! �Popeye!
2232
01:46:39,680 --> 01:46:42,680
�Oh...!
2233
01:46:44,080 --> 01:46:47,240
Ah, �tu fofo afeminado
tragador de mocos!
2234
01:46:47,280 --> 01:46:49,559
Si te hubieras comido tu
espinaca como te lo dije,
2235
01:46:49,560 --> 01:46:51,319
no estar�as perdiendo esta pelea.
2236
01:46:51,320 --> 01:46:53,559
No voy a comer ninguna espinaca.
2237
01:46:53,560 --> 01:46:54,759
No estoy perdiendo.
2238
01:46:54,760 --> 01:46:56,799
�Oh! �Ayuda!
2239
01:46:56,800 --> 01:46:58,319
T� mocoso desobediente.
2240
01:46:58,320 --> 01:47:01,320
Aqu�, come estas espinacas.
2241
01:47:02,640 --> 01:47:03,839
�En el blanco!
2242
01:47:03,840 --> 01:47:06,840
�Ayuda!
2243
01:47:10,440 --> 01:47:11,679
- Yo-yo-yo....
- �Oh, si?
2244
01:47:11,680 --> 01:47:12,879
Oh, si.
2245
01:47:12,880 --> 01:47:14,159
�No te gustan las espinacas?
2246
01:47:14,160 --> 01:47:15,479
Las odio.
2247
01:47:15,480 --> 01:47:18,480
Si.
2248
01:47:18,640 --> 01:47:21,640
Come estas espinacas. C�melas, c�melas.
2249
01:47:29,120 --> 01:47:32,120
Te veo en el armario de Davy Jones.
2250
01:47:35,480 --> 01:47:37,679
�Ahora, mi tesoro!
2251
01:47:37,680 --> 01:47:40,680
Toca a la carga, chico.
2252
01:47:51,680 --> 01:47:52,799
�Ayuda!
2253
01:47:52,800 --> 01:47:55,800
�Ayuda! �Oh!
2254
01:48:08,480 --> 01:48:11,480
�Oh!
2255
01:48:28,640 --> 01:48:30,239
�Mira a Bluto!
2256
01:48:30,240 --> 01:48:31,359
�Mira eso!
2257
01:48:31,360 --> 01:48:32,599
�Bluto se ha puesto amarillo!
2258
01:48:32,600 --> 01:48:34,319
�Gato miedoso, gato miedoso!
2259
01:48:34,320 --> 01:48:35,999
Buen destino para la mala basura.
2260
01:48:36,000 --> 01:48:39,000
�Oh, Popeye!
2261
01:48:39,200 --> 01:48:41,799
- �l es Popeye, el marino
- �Oh, mi h�roe!
2262
01:48:41,800 --> 01:48:45,360
�l es Popeye, el marino
2263
01:48:45,400 --> 01:48:48,400
�l es fuerte hasta el
final por que come espinaca
2264
01:48:48,440 --> 01:48:51,440
�l es Popeye el marino
2265
01:48:51,440 --> 01:48:54,960
Oh, soy Popeye, el marino
2266
01:48:55,000 --> 01:48:57,679
Soy Popeye, el marino,
2267
01:48:57,680 --> 01:49:01,600
Soy fuerte hasta el final
por que me como mis espinacas
2268
01:49:01,640 --> 01:49:04,599
- Soy Popeye, el marino
- �l es Popeye, el marino
2269
01:49:04,600 --> 01:49:10,720
�l es Popeye, el marino,
�l es Popeye, el marino
2270
01:49:10,760 --> 01:49:14,160
�l es fuerte hasta el
final por que come espinaca
2271
01:49:14,200 --> 01:49:17,600
�l es Popeye, el marino
2272
01:49:17,600 --> 01:49:21,040
Soy un rudo marinero
que odia a los malos
2273
01:49:21,080 --> 01:49:24,800
Y que no se preocupa en formalidades.
2274
01:49:24,840 --> 01:49:27,840
Los golpeo y los aporreo, y
siempre me deshago de ellos
2275
01:49:27,840 --> 01:49:30,759
Y ninguno de ellos logra lo que quiere
2276
01:49:30,760 --> 01:49:34,320
Si alguien cree que
puede correr el riesgo
2277
01:49:34,360 --> 01:49:37,440
es aporreado y sacudido, �lo comprenden?
2278
01:49:37,480 --> 01:49:40,920
As� que p�rtense bien,
esa es su mejor garant�a
2279
01:49:40,960 --> 01:49:44,120
Con Popeye, el marino
2280
01:49:44,160 --> 01:49:48,960
�l es Popeye, el marino,
�l es Popeye, el marino
2281
01:49:49,000 --> 01:49:50,599
Gallina de los mares, si.
2282
01:49:50,600 --> 01:49:53,920
�l es fuerte hasta el
final por que come espinaca
2283
01:49:53,960 --> 01:49:57,400
�l es Popeye, el marino
2284
01:49:57,440 --> 01:50:00,960
Popeye
2285
01:50:01,080 --> 01:50:03,839
�l es Popeye, el marino
2286
01:50:03,840 --> 01:50:06,840
Popeye. �Chooo-chooo!
146286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof