Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,435 --> 00:00:05,305
I am Lieutenant
Sirius Halud and I am Eujin.
2
00:00:05,306 --> 00:00:07,840
I have been selected
to represent my people
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,976
on the starship Nobility,
4
00:00:09,977 --> 00:00:12,479
and while I am certain
these are not the heroes
5
00:00:12,480 --> 00:00:14,947
the Confederate
Alliance is looking for,
6
00:00:14,948 --> 00:00:18,386
they may just be the
ones humanity needs.
7
00:01:24,685 --> 00:01:25,519
Captain!
8
00:01:25,519 --> 00:01:26,487
Shit.
9
00:01:26,487 --> 00:01:27,421
Can we go around it?
10
00:01:27,422 --> 00:01:28,921
Looks like we're boxed in.
11
00:01:28,922 --> 00:01:30,022
If we stop or reverse
course I cannot guarantee
12
00:01:30,023 --> 00:01:32,425
the shields will hold.
13
00:01:32,426 --> 00:01:35,929
Mooney, prepare to
fire the main cannon.
14
00:01:40,033 --> 00:01:43,536
Procrastination bipolar
infestation. Captain...
15
00:01:43,537 --> 00:01:46,606
Mooney, I said
prepare to fire the main cannon.
16
00:01:46,607 --> 00:01:48,776
Main cannon powering up.
17
00:01:54,248 --> 00:01:55,548
I'm reading an instability.
18
00:01:55,549 --> 00:01:56,949
Will it harm the shield?
19
00:01:56,950 --> 00:01:58,286
I do not know.
20
00:02:01,121 --> 00:02:04,224
Main cannon malfunction.
21
00:02:04,225 --> 00:02:05,225
Fire!
22
00:02:21,409 --> 00:02:22,675
That's one threat down.
23
00:02:22,676 --> 00:02:23,776
It's not over yet.
24
00:02:23,777 --> 00:02:25,978
Where are the sentries?
25
00:02:25,979 --> 00:02:27,047
Acutally...
26
00:02:30,851 --> 00:02:32,285
Interesting.
27
00:02:32,286 --> 00:02:33,254
I'll take it.
28
00:02:33,255 --> 00:02:35,755
Mooney, damage report.
29
00:02:35,756 --> 00:02:36,756
Mooney!
30
00:02:49,102 --> 00:02:52,239
I couldn't take
care of your sickness.
31
00:02:52,240 --> 00:02:54,741
That's what that light was.
32
00:02:54,742 --> 00:02:55,742
27.
33
00:02:57,511 --> 00:02:58,511
Oy.
34
00:02:59,413 --> 00:03:01,949
Mooney, you've got something.
35
00:03:08,756 --> 00:03:09,990
Ah, we're fine.
36
00:03:12,860 --> 00:03:14,595
Good call, captain.
37
00:03:20,968 --> 00:03:23,002
What I didn't tell the captain
38
00:03:23,003 --> 00:03:27,174
was that I knew where those
sentries had come from.
39
00:03:29,343 --> 00:03:30,610
What do you think?
40
00:03:30,611 --> 00:03:34,214
Perhaps an instability
in the power core?
41
00:03:39,420 --> 00:03:40,487
Mooney.
42
00:03:40,488 --> 00:03:41,554
Captain.
43
00:03:41,555 --> 00:03:42,390
What now?
44
00:03:42,391 --> 00:03:44,057
We've got company!
45
00:03:46,560 --> 00:03:48,094
Oh, shit.
46
00:03:48,095 --> 00:03:49,095
Hail them.
47
00:03:50,531 --> 00:03:51,698
Let them know we're not hostile.
48
00:03:51,699 --> 00:03:52,932
Communications are down, sir.
49
00:03:52,933 --> 00:03:54,601
Are you serious?
50
00:03:54,602 --> 00:03:56,303
Their weapons are
primed for attack.
51
00:03:56,304 --> 00:03:57,237
Shields!
52
00:03:57,238 --> 00:03:58,471
The comms are offline,
53
00:03:58,472 --> 00:03:59,472
do you really thing the
shields are working?
54
00:03:59,473 --> 00:04:00,473
Oh, crap.
55
00:04:05,846 --> 00:04:07,213
They're launching a shuttle.
56
00:04:07,214 --> 00:04:08,415
What the?
57
00:04:08,416 --> 00:04:10,082
I think they want to help.
58
00:04:10,083 --> 00:04:11,984
With weapons primed?
59
00:04:11,985 --> 00:04:12,985
Sirius.
60
00:04:14,488 --> 00:04:15,488
Analysis?
61
00:04:16,890 --> 00:04:19,359
This is unusual,
even for them, ma'am.
62
00:04:19,360 --> 00:04:20,827
What are they
even doing out here?
63
00:04:20,828 --> 00:04:22,329
Unknown.
64
00:04:22,330 --> 00:04:25,765
Right. Let's go check
out what they want, then.
65
00:04:25,766 --> 00:04:27,668
Sergeant, take a squad.
66
00:04:28,869 --> 00:04:32,472
Sirius, it looks like we
need a liaison officer.
67
00:04:32,473 --> 00:04:33,541
Yes, ma'am.
68
00:04:39,313 --> 00:04:40,147
Sergeant Steel.
69
00:04:40,147 --> 00:04:40,981
Yes, ma'am.
70
00:04:40,981 --> 00:04:41,815
Your men are ready?
71
00:04:41,816 --> 00:04:42,883
Yes, ma'am.
72
00:04:44,618 --> 00:04:45,852
Let's open the door.
73
00:04:45,853 --> 00:04:47,387
Captain, it is dangerous
74
00:04:47,388 --> 00:04:50,223
and I'm concerned
for your safety.
75
00:04:52,059 --> 00:04:54,395
He' right. We've got this.
76
00:05:07,408 --> 00:05:08,941
Scan complete.
77
00:05:08,942 --> 00:05:12,078
Scans showing no bombs or
any other large-scale weaponry.
78
00:05:12,079 --> 00:05:13,613
They're not here to blow us up.
79
00:05:13,614 --> 00:05:17,817
What I don't understand is
why our Eujin weapons officer
80
00:05:17,818 --> 00:05:20,152
was not of more assistance.
81
00:05:20,153 --> 00:05:22,922
In fact, he was strangely quiet.
82
00:05:22,923 --> 00:05:23,924
And nervous.
83
00:05:24,792 --> 00:05:26,960
No, he's hiding something.
84
00:05:29,930 --> 00:05:34,101
And a Eujin should know
more about his own people.
85
00:05:37,405 --> 00:05:39,939
♪ I am the sun and
you are the moon
86
00:05:39,940 --> 00:05:41,874
Hey, you're going
to love this one,
87
00:05:41,875 --> 00:05:43,109
so a guy walks into a bar...
88
00:05:43,110 --> 00:05:44,310
You know, when the captain left,
89
00:05:44,311 --> 00:05:46,012
I didn't hear him
say you had the conn.
90
00:05:46,013 --> 00:05:47,514
Okay, so he's holding
his balls in his hand...
91
00:05:47,515 --> 00:05:49,248
Maybe he wanted
to give it to me.
92
00:05:49,249 --> 00:05:52,585
Oh, please. Look, everyone
knows, I'm his favorite.
93
00:05:52,586 --> 00:05:55,087
So he's like, "Sir, is everything
okay with your balls?"
94
00:05:55,088 --> 00:05:57,223
Why don't you just
take him to bed already?
95
00:05:57,224 --> 00:06:01,293
What? The hell is, the hell
is that supposed to mean?
96
00:06:01,294 --> 00:06:03,095
So he's like, "Sir, do
you have a problem?"
97
00:06:03,096 --> 00:06:04,931
He's like, "Well, I
heard that you don't"
98
00:06:04,932 --> 00:06:05,866
serve my kind here."
99
00:06:05,867 --> 00:06:07,935
He's like, "What are you, nuts?"
100
00:06:12,906 --> 00:06:14,407
Whoa.
101
00:06:14,408 --> 00:06:16,143
Saw that? I did that.
102
00:06:17,511 --> 00:06:18,978
♪ Wheels on the bus go
103
00:06:18,979 --> 00:06:20,246
No thanks to you.
104
00:06:20,247 --> 00:06:21,614
♪ Round and round,
round and round
105
00:06:21,615 --> 00:06:23,349
♪ Wheels on the bus
go round and round
106
00:06:23,350 --> 00:06:25,652
Ooh, I got another one.
107
00:06:25,653 --> 00:06:26,953
Weapons scan complete.
108
00:06:26,954 --> 00:06:28,288
We're all clear.
109
00:06:47,407 --> 00:06:49,208
Care to introduce yourselves?
110
00:06:49,209 --> 00:06:51,944
I'm Colonel Theia of
the Eujin Defense Force
111
00:06:51,945 --> 00:06:54,313
and this is Lietenant Eris.
112
00:06:54,314 --> 00:06:57,750
We came here to establish
contact and render assistance.
113
00:06:57,751 --> 00:07:00,186
What are you doing here?
114
00:07:00,187 --> 00:07:02,822
We're going to ask
you the same question.
115
00:07:02,823 --> 00:07:04,123
We're conducting experiments
on the Oort clouds here
116
00:07:04,124 --> 00:07:06,225
and in other star systems.
117
00:07:06,226 --> 00:07:08,661
What kind of experiments?
118
00:07:08,662 --> 00:07:09,662
Captain.
119
00:07:12,800 --> 00:07:14,300
We're trying to find a
way through the Oort clouds
120
00:07:14,301 --> 00:07:17,269
without having to slow
to sublight speeds.
121
00:07:17,270 --> 00:07:19,539
Do you require assistance?
122
00:07:19,540 --> 00:07:22,241
I think our crew has everything
under control, thank you.
123
00:07:22,242 --> 00:07:25,712
We were sent here to examine
an errant energy reading.
124
00:07:25,713 --> 00:07:27,446
Ah, that would be us.
125
00:07:27,447 --> 00:07:30,717
Sometimes our equipment
can be quite volatile.
126
00:07:30,718 --> 00:07:33,319
Yeah, if you're experimenting
with superliminal drive
127
00:07:33,320 --> 00:07:34,987
I can imagine so.
128
00:07:34,988 --> 00:07:37,757
I assume it was you that
deactivated the sentries.
129
00:07:37,758 --> 00:07:38,758
Yes.
130
00:07:41,228 --> 00:07:42,795
Well, you have our thanks.
131
00:07:42,796 --> 00:07:44,964
What say we continue this
discussion somewhere else,
132
00:07:44,965 --> 00:07:46,165
my office, perhaps.
133
00:07:46,166 --> 00:07:47,700
That would be nice, Captain.
134
00:07:47,701 --> 00:07:51,337
Excellent. Commander
Pikeman will show you the way.
135
00:07:51,338 --> 00:07:52,338
Colonel.
136
00:07:54,107 --> 00:07:55,108
Commander.
137
00:08:08,021 --> 00:08:09,221
And it's down to the wire!
138
00:08:09,222 --> 00:08:11,824
And Taka's hanging
on for his dear life!
139
00:08:11,825 --> 00:08:13,325
Is he gonna make it?
140
00:08:13,326 --> 00:08:15,394
Oh, he flips the bull!
141
00:08:15,395 --> 00:08:18,164
He's gonna make it!
He's gonna make it!
142
00:08:18,165 --> 00:08:21,000
Just keeping it warm for you.
143
00:08:21,001 --> 00:08:23,603
Sirius, what are these
people really doing here?
144
00:08:23,604 --> 00:08:24,904
I do not know.
145
00:08:24,905 --> 00:08:26,138
Bullshit.
146
00:08:26,139 --> 00:08:28,240
I do know they would
not deploy a gunship
147
00:08:28,241 --> 00:08:30,009
for a scientific mission.
148
00:08:30,010 --> 00:08:32,244
Mm hm. And those sentries?
149
00:08:32,245 --> 00:08:33,846
I suppose if they wanted
to make sure they were not
150
00:08:33,847 --> 00:08:35,948
- interrupted.
- What's going on?
151
00:08:35,949 --> 00:08:37,216
That seems rather drastic.
152
00:08:37,217 --> 00:08:38,284
Hello?
153
00:08:38,285 --> 00:08:39,285
Taka!
154
00:08:40,688 --> 00:08:45,091
Taka. I need you to do
some snooping for me.
155
00:08:45,092 --> 00:08:46,092
Me, sir?
156
00:08:47,060 --> 00:08:48,728
Yes. I need somebody who can
157
00:08:48,729 --> 00:08:51,931
get themselves out of
a pinch, if needs be.
158
00:08:51,932 --> 00:08:54,200
Feel out the area for
about 20,000 clicks
159
00:08:54,201 --> 00:08:55,868
and report back.
160
00:08:55,869 --> 00:08:58,270
You've got your man.
161
00:08:58,271 --> 00:09:01,007
Make sure the Eujin
ship does not spot you.
162
00:09:01,008 --> 00:09:01,842
Got it.
163
00:09:01,842 --> 00:09:02,676
And Taka.
164
00:09:02,677 --> 00:09:03,743
Yes, sir?
165
00:09:03,744 --> 00:09:04,812
Take Betty.
166
00:09:06,213 --> 00:09:07,213
Yes, sir.
167
00:09:09,416 --> 00:09:12,252
"Yes, ma'am." It's "Yes, ma'am!"
168
00:09:13,286 --> 00:09:14,788
It's "Yes, ma'am."
169
00:09:18,291 --> 00:09:19,291
Betty?
170
00:09:35,643 --> 00:09:37,144
What is a Betty?
171
00:09:38,345 --> 00:09:40,947
It's a project
he's been working on.
172
00:09:40,948 --> 00:09:45,251
Renovating an old hulk
with unnecessary upgrades.
173
00:09:45,252 --> 00:09:47,586
He says it'll go faster
than a normal shuttle now
174
00:09:47,587 --> 00:09:50,690
and has certain other abilities.
175
00:09:50,691 --> 00:09:51,859
You miss me?
176
00:09:53,126 --> 00:09:54,895
It's good to be home.
177
00:09:59,667 --> 00:10:03,670
Well, it certainly
does not look like much.
178
00:10:03,671 --> 00:10:05,204
Why did you have him use it?
179
00:10:05,205 --> 00:10:07,974
Cause it'll fit in with the
rest of the garbage out there.
180
00:10:07,975 --> 00:10:11,744
Alright, I want you with us
when we talk to the Eujins.
181
00:10:11,745 --> 00:10:14,613
Captain, I've had the
Marines send the Eujins
182
00:10:14,614 --> 00:10:17,349
down to your office,
are you ready?
183
00:10:17,350 --> 00:10:18,551
Captain?
184
00:10:21,588 --> 00:10:24,423
The captain's in his
quarters. Go get him.
185
00:10:24,424 --> 00:10:26,092
I'll stall the Eujins.
186
00:10:26,093 --> 00:10:27,160
Yes, ma'am.
187
00:10:32,465 --> 00:10:34,034
I need an asprin.
188
00:10:41,508 --> 00:10:43,309
Tell me about your experiments.
189
00:10:43,310 --> 00:10:46,078
Oh, there's no need to
go into technical details.
190
00:10:46,079 --> 00:10:47,346
Right.
191
00:10:47,347 --> 00:10:49,949
We're members of the
Confederate Alliance
192
00:10:49,950 --> 00:10:52,618
and we have every right
to be here, just like you.
193
00:10:52,619 --> 00:10:54,420
I honestly never knew that.
194
00:10:54,421 --> 00:10:57,389
Colonel Theia, what
can we do for you?
195
00:10:57,390 --> 00:10:58,925
Nothing.
196
00:10:58,926 --> 00:11:00,860
Why did your sentries
attack my ship?
197
00:11:00,861 --> 00:11:03,429
Why did you intrude
on our experiment?
198
00:11:03,430 --> 00:11:06,298
We were investigating
an anomalous reading.
199
00:11:06,299 --> 00:11:08,634
Oh, it's completely
understandable.
200
00:11:08,635 --> 00:11:10,737
However, I should warn
you not to move your ship.
201
00:11:10,738 --> 00:11:14,206
We're conducting experiments
with high-yield explosives
202
00:11:14,207 --> 00:11:18,110
and we wouldn't want you to
run into one by accident.
203
00:11:18,111 --> 00:11:19,645
Thanks for the tip.
204
00:11:19,646 --> 00:11:21,914
It would be nice if you
would point your weapons
205
00:11:21,915 --> 00:11:24,183
in a direction
other than our ship.
206
00:11:24,184 --> 00:11:25,384
We can accommodate that.
207
00:11:25,385 --> 00:11:27,720
Good. Excellent. Excellent.
208
00:11:27,721 --> 00:11:30,056
Until then, why don't you come,
209
00:11:30,057 --> 00:11:32,793
as our guests,
and meet the crew?
210
00:11:34,327 --> 00:11:35,795
That would be nice, Captain,
211
00:11:35,796 --> 00:11:37,063
Excellent.
212
00:11:37,064 --> 00:11:38,097
Shall we start with
the tour of the ship?
213
00:11:38,098 --> 00:11:39,231
Thank you.
214
00:11:39,232 --> 00:11:40,667
Right this way.
215
00:11:43,603 --> 00:11:45,137
Captain.
216
00:11:45,138 --> 00:11:46,873
Keep your friends close.
217
00:11:46,874 --> 00:11:48,407
We need precautions.
218
00:11:48,408 --> 00:11:50,243
Mm hm. So take some.
219
00:11:55,315 --> 00:11:57,150
Steel to the bridge.
220
00:12:11,264 --> 00:12:14,400
Ha ha! That's
right boys and girls,
221
00:12:14,401 --> 00:12:16,569
Taka is back in town. Woo!
222
00:12:19,139 --> 00:12:22,341
I am a newly appointed
weapons and liaison officer.
223
00:12:22,342 --> 00:12:24,110
What sect are you?
224
00:12:24,111 --> 00:12:25,112
I'm sorry.
225
00:12:26,246 --> 00:12:28,882
Your allegiance. To whom is it?
226
00:12:29,783 --> 00:12:31,118
To our people.
227
00:12:32,619 --> 00:12:33,620
Hm. Right.
228
00:12:36,957 --> 00:12:39,391
I was brought up in
the Reformed Golden Sect
229
00:12:39,392 --> 00:12:41,493
of the Anglonormative Line.
230
00:12:41,494 --> 00:12:42,896
It's good stock.
231
00:12:45,398 --> 00:12:46,398
And you?
232
00:12:51,404 --> 00:12:54,640
More interesting
than you could handle.
233
00:12:54,641 --> 00:12:57,077
That makes you either elite
234
00:12:58,111 --> 00:13:00,079
or of common stock.
235
00:13:00,080 --> 00:13:02,849
That's not a nice thing
to accuse someone of
236
00:13:02,850 --> 00:13:04,884
upon first meeting.
237
00:13:04,885 --> 00:13:06,986
I'm merely stating
the possibilities.
238
00:13:06,987 --> 00:13:08,321
Possibilities.
239
00:13:10,423 --> 00:13:15,194
Is it difficult to stay
fit on this human vessel?
240
00:13:15,195 --> 00:13:18,431
I am told it has
adequate facilities.
241
00:13:24,637 --> 00:13:25,637
Show me.
242
00:13:35,949 --> 00:13:37,649
And this is the bridge.
243
00:13:37,650 --> 00:13:41,087
The throbbing, pulsing
nerve center of Nobility.
244
00:13:41,088 --> 00:13:43,189
What a powerful ship you have.
245
00:13:43,190 --> 00:13:47,360
Thank you. It is the flagship
of the Confederate Alliance.
246
00:13:50,898 --> 00:13:54,001
She is the biggest,
most weaponed-out.
247
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Hold that thought.
248
00:14:01,274 --> 00:14:04,443
Mooney, how are
those repairs coming?
249
00:14:04,444 --> 00:14:05,444
Fungoo.
250
00:14:07,547 --> 00:14:08,547
27.
251
00:14:09,749 --> 00:14:12,752
Mooney's an
interesting guy. Yeah.
252
00:14:13,987 --> 00:14:17,456
He doesn't talk
much. Which I like.
253
00:14:17,457 --> 00:14:20,359
But you can always figure
out what he's thinking.
254
00:14:20,360 --> 00:14:24,531
Su-su-susceptible sustaining
sanctimonious sanctuary.
255
00:14:27,968 --> 00:14:30,637
It's very clear. He's intense.
256
00:14:32,005 --> 00:14:34,206
He's quite mild mannered.
257
00:14:34,207 --> 00:14:37,876
I didn't sign up for
this! Up everybody!
258
00:14:37,877 --> 00:14:40,879
So you'll get them
done ASAP. Thank you.
259
00:14:40,880 --> 00:14:43,082
He's an old friend of mine,
260
00:14:43,083 --> 00:14:45,252
friendly banter, you know.
261
00:14:52,859 --> 00:14:53,859
Shit.
262
00:14:55,862 --> 00:14:57,964
This is the sparring room.
263
00:14:57,965 --> 00:15:00,599
One of many exercise
rooms on the Nobility.
264
00:15:00,600 --> 00:15:03,402
I have not had a chance
to use any of them yet
265
00:15:03,403 --> 00:15:06,705
but I am told that the
facilities here would meet my
266
00:15:06,706 --> 00:15:08,275
basic requirements.
267
00:15:09,309 --> 00:15:11,277
There's not much here.
268
00:15:11,278 --> 00:15:15,448
Yes, humans definitely
adhere to a different standard.
269
00:15:18,351 --> 00:15:20,319
Have you learned
much about them?
270
00:15:20,320 --> 00:15:22,721
I have not been here long.
271
00:15:22,722 --> 00:15:25,691
Even so, you must
have learned something.
272
00:15:25,692 --> 00:15:27,393
To serve the cause.
273
00:15:27,394 --> 00:15:30,397
Come on Betty,
get us out of here.
274
00:15:33,033 --> 00:15:35,767
The cause requires patience.
275
00:15:35,768 --> 00:15:37,836
We will not win
them over in a day.
276
00:15:37,837 --> 00:15:41,107
And what do you intend
to do until we do?
277
00:15:41,108 --> 00:15:43,276
Grow. Evolve. Progress.
278
00:15:45,378 --> 00:15:48,014
Keep myself busy in the
eventuality I will be
279
00:15:48,015 --> 00:15:52,085
called upon to defend this
vessel, as is my duty.
280
00:15:57,390 --> 00:15:58,491
Hm. Defend.
281
00:16:47,174 --> 00:16:48,174
Not bad.
282
00:16:50,177 --> 00:16:52,011
I've got more moves.
283
00:16:54,981 --> 00:16:55,981
Droid!
284
00:17:01,654 --> 00:17:02,989
Come on, girl!
285
00:17:32,585 --> 00:17:35,154
Nobility, I'm sending
data to you now.
286
00:17:35,155 --> 00:17:39,226
Requesting confirmation
and immediate assistance.
287
00:17:45,098 --> 00:17:48,300
Nobility, this is
Takashima, do you copy?
288
00:17:48,301 --> 00:17:51,337
I'm under attack, I
repeat, I'm under attack.
289
00:17:51,338 --> 00:17:52,339
I need help.
290
00:17:59,379 --> 00:18:00,880
Takashima's dead.
19861
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
