All language subtitles for Nathalie - Escape from Hell (1978).v2

Sorry dat ikje weer laat komen, maar
die vervloekte ischias houdt me thuis.

Terwijl er op het land
nog zo veel werk wacht.

Het is vast de ouderdom.

Ik sprak de burgemeester gisteren.
De Duitsers eisen alles op.

Heb je de laatste bevelen gehoord?
Tweederde van de oogst.

Het beste land is verwoest door
tanks en bommen. Een groot probleem.

Ik weet niet wat er gaat gebeuren.

Je wordt elke dag bitterder.
Toch, Zoltan?

Ik denk ook aan jou, Nathalie Baxova.
Ik vraag me vaak af hoe hetje lukt...

om onder alle weersomstandigheden
hierheen te komen op je fiets.

Altijd met een lach.

Als enige dokter in de regio,
heb je een auto nodig.

Waarom vraag je er geen aan?

Ze hebben de brandstof nodig voor
de tractoren. Ik vind fietsen ook leuk.

Je lijkt nerveus, Nathalie.
Maakje je ergens zorgen over?

Nee, ik heb alleen niet zo goed geslapen.
-Ga zitten en ontspan 'n beetje.

Weerdie verdomde Duitsers.

Von Leeb is op weg naar Leningrad
met 6 pantser- en 21 infanteriedivisies.

Luister luitenant, hier hebben we
één bewapende colonne.

We trekken op naarde Dnjeper
en bezetten dan Kiev.

Van Rundstedt vond mijn plan geweldig.

Want de Oekraine is de graanschuur
van Rusland.

Een goed plan, maar gewaagd. De hele
Oekraine bezetten met één colonne?

De Russen zullen hun land bevechten.
-Er is wel wat verzet onder de bevolking.

Maar die pakken we op.
Al is er 'n schrikbewind voor nodig.

Denk aan 't bevel van de Führer. Er is
hier toch geen georganiseerd verzet.

Alleen een paar koppige pahizanen.

Dit is waanzin.

Een Duits konvooi aanvallen
vlakbij een dorp.

Ga zitten.

Maak ze allemaal al.
Stuk voor stuk.

Blijf laag.

Alles goed?
-Ja‚ prima.

Het is voorbij. Ik moet op weg
naar andere patiënten.

Tot ziens.

Aan de kant.
Leg de generaal op de tafel.

Voorzichtig.
-Wat heeft deze inbreuk te betekenen?

Zwijg. Generaal Hanz is neergeschoten
en ik hou iedereen hier verantwoordelijk.

Heeft u telefoon?
-Nee.

Is er een dokter?
-Ik ben dokter. Ik zal voor hem zorgen.

U redt het leven van de generaal
of u betaalt met uw eigen leven.

Uw bevelen interesseren me geen biet.
Ik ben als ans verplicht hem te helpen.

Ik zal proberen hem te redden.

Korporaal Heinz,
blijf hier en bewaak de generaal.

Jij volgt mij.
We moeten 'n telefoon vinden

Help me even.

Breng iets waar hij op kan zitten.

In m'n tas zit verband.

Vlug, Zoltan.
Kook dat water en geef het aan mij.

Welkom terug. Hoe ging het?
-Goed. We zijn wat verder gegaan.

Prima. Er zijn wat mannen gesneuveld,
maar we hebben ons doel bereikt.

Maar venel eens,
hebben jullie de generaal gedood?

Hij kon ontsnappen.
De granaat heeft hem slechts verwond.

Ze hebben hem
haar Zoltan‘s boerderij gebracht.

We hadden geen keus.
-Hij moet sterven.

Hanz is adviseur van Von Rundstedt.
Z'n dood zal het offensief stoppen.

Onmogelijk, de boerderij zit vol Duitsers.
-We moeten.

Ik ken 't huis \Aa de graanschuur
en de zolder kom je in de keuken.

De bevelen zijn duidelijk.

Nathalie riskeerde haar leven
toen ze ons het radiobericht bracht.

Het heeft de hoogste prioriteit.
Iemand moet erheen.

Dit kun je alleen in je eentje doen.
Een groep valt op. Dus, tot ziens.

Tegen de muur.
Jullie allebei.

Nee, Vassilly.
-Doe hetniet.

Pak die vent.

Jullie weigeren de namen te geven?
-Ik weet niks van die mannen.

Luister alstublieft. Ik verzorg deze man.
Hij kan hier echt niet weg. Hij is erg ziek.

Er is een generaal vermoord.
Door uw mensen.

Alle dorpsbewoners worden
naar Duitsland gedeponeerd.

Ik ben niet bang voordepohatie.
Maar denk nu eens na, kapitein.

Als u mij wegstuuh
wie zorgt erdan voor de zieken?

Vlie is erdan ziek?

Deze man?

Breng haar weg.

Kom op.
Schiet op.

Op een rij.
Snel.

Meer Russische vrouwen, hè?

Zoals altijd lelijk of zwanger. Ik vraag
om arbeiders en ze sturen me rommel.

Jullie hebben vast geen
bijzondere vaardigheden.

Hebben jullie bepaalde kennis?
Van machines?

Dat dacht ik al.

Wat doe je voor werk?
Ik werk aan een draaibank.

Werkplaats drie.

En jij? Wat kun jij?
-Ik kan varkens voeren.

Otto, geef deze slet 'n douche. Ze stinkt.
Geef haar 15 zweepslagen. Wegwezen.

Smerig zwijn.

En jij?
-Ik ben dokter.

Prima. Naarde ziekenzaal.

De rest gaat haar barak 15. Morgen
krijgen ze werk. Douche ze. Ze stinken.

Eruit. Opschieten.

Eindelijk iets te eten. Voor het eerst
sinds dagen. Snel, geef ons iets. Opzij.

Geef me eerst eens een kus.
-Pak het, snel.

Ikneem zo veel alsikvvil.

Drink maarop. Het zal je goed doen.
Drink maar.

Ongelooflijk. Jullie strijden erom
wie er metdat zwijn haar bed mag.

Soms. Maar niet om hun blauwe ogen.
Hun kamers zijn warm. Hier is 't ijskoud.

Kijk, McDonald, je moet de whisky
op de juiste temperatuur brengen.

Daarna schenk je de room.
Heel voorzichtig. Op deze manier.

Het is zo klaar.

Sorry, beste Monimer.
Je kunt het niet vergelijken.

Echte Irish Coffee maak je met whisky,
niet met dit gemengde bocht.

En de koffie moet op exact dezelfde
temperatuur zijn als de whisky.

Probeen u nou maar.

Op Engeland
en jullie geweldige Churchill.

Op Schotland en onze dappere
bondgenoten, de Russen.

En op een spoedige overwinning.

Hij is niet onaardig, Monimer.

Mijn complimenten. Het is een aardige
nabootsing van onze koffie.

Zeker weten datje niets wilt, Vassilly?
-Ik drink nlet.

Ik rook ook nietmeer. Laten we terzake
komen. M'n Vliegtuig venrekt over 3 uur.

De inlichtingendienst wil
dat ik onmiddellijk terugkeer.

Er is 'n probleempje. Jij coördineert
de agenten aan het oostfront.

Agent Ingrid Wassering moet in de val
zijn gelopen. We krijgen geen contact.

Al geven we m'n agenten 't signalement,
dan nog wordt het lastig haarte vinden.

Deze keer niet. Wij doen ook ons werk
en weten in welke regio ze moet zijn.

Het ligt echter in een gebied in Duitsland
waaer geen agenten hebben.

Waar ligt het?
Waarschijnlijk zit ze in Fort Stillberg.

Je zit ernaast, McDonald.

Het is geen fort, maargewoon
een kasteel. Bij de Poolse grens.

Gebouwd door een Franse architect.
Het wordt extreem streng bewaakt.

Daar staat hun sterkste zender, die al
Von Leeb‘s bevelen haar Berlin zendt.

Ik heb nog meer informatie.

In Poznan zijn vijf infanteriedivisies
gelegerd.

De officieren vermaken zich op Stillberg.

Jullie 'fon' is niets meer of minder
dan een luxueus bordeel.

Daar kijk ik van op.

Denk je datje een van je agenten daar
zou kunnen laten infiltreren?

Dus een van mijn agenten
moet de hoer gaan spelen?

Jullie Ingrid heeft zeer belangrijke
informatie Dat klopt toch?

Ja, Vassilly. dat klopt.

Ze zit in de organisatie die de val
van Hitler aan het voorbereiden is.

Als ze wordt gepakt, dan faalt het plan

We hebben ons twee jaar voorbereid
en raken dan tien man kwijt.

Ziet u?
Onze kleine Ingrid.

Of ze komt vrij uit Stillberg. of...

Ik heb wellicht een oplossing.

U ziet het.
We behandelen de gevangenen goed.

Ze krijgen drie keer per week vlees.
Dat is helemaal niet slecht.

Prima.

En de medische verzorging?
Zijn er zieken? Kans op epidemieën?

Dat is geregeld. We werken samen
met 'n Duitse en 'n Russische ans.

Daar heb je haar. Miss Baxova.

Wilt u deze mijnheer rondleiden? Hij
inspecteeh voor 't Zwitserse Rode Kruis.

Met genoegen.
-Ik wil al het materiaal inspecteren.

Zijn er Zieken hier?
-Ongeveer denig. Twee in isolatie.

Besmettelijk?
-Zeer. Ik zou daar niet heen gaan.

U vergeet dat ik m'n plicht
moet vervullen. Gaat u mee?

Danku wel.

Heeft u nog meer vragen?

Hoe staat het met de hygiëne?
-Vraag het gerust aan de gevangenen.

Toen je bij de geheime dienst kwam,
heb je gezworen bevelen op te volgen.

Dit een bevel.
Je bent uitgekozen omdat je ans bent.

Je bevrijdt Ingrid Wassering
of je doodt haar.

Heb je het gehoord?
Ze brengen ons morgen naar Stillberg.

Hier of daar, het maakt niks uit.
-Het moet daar schoner zijn.

Wat moet je?
Waarom ging je nietin op die Nazi?

Straks mag je niet mee naar Stillberg.

Je wil hier niet blijven.
Toch?

Het is hier verschrikkelijk.

Iedereen gaat. Ik ga ook.
-ije moet haar een concentratiekamp.

Ik ga mee, dan blijf ik niet alleen achter.

De anderen zijn jaloers op jou. Ik weet
niet waarom. Ik ben blij datje meekomt.

Schiet op. Ga slapen.

Welterusten.

Kom maar mee.

Moment.

Wie is daar?
Ik wilde absoluut niet gestoord worden

Müller.
Ik moet met u praten.

Kom binnen, Müller.

Nou, Müller?
-Bij de nieuwe gevangenen zit een ans.

Wellicht kunnen we haar beter inzetten
als ans dan als gastvrouw.

Prima idee.

Dan hebben we iemand hier als een van
onze gastvrouwen zelfmoord wil plegen.

Frau Horst is op de hoogte?
-Ik heb het niet met haar overlegd.

Je had het eerst
aan haar moeten vragen.

Helga is verantwoordelijk
voor het vrouwelijke personeel.

Voorde assistenten wel. Maar u
heeft hierde leiding, Kolonel Gunther.

Stel een aanvaardingsbevel op voor die
vrouw en breng 't mij ter ondenekening.

Geef haar maar werk in de ziekenboeg.
Leg de regels aan haar uit.

Aan 't werk, luitenant.

U heeft natuurlijk niet de lijst
gecontroleerd. Er ontbreekt ereen.

Zoek Müller. Stuur hem naarde
pronkkamer. Ik moet hem iets venellen.

Kolonel, dit is Miss Baxova.

De jongedame kan niet aantonen dat
ze ans is, dus ik zal 't even controleren.

Je kunt venrekken, Müller.

Ik heb hier pijn. Aan de zijkant.
Het gaat nooit weg.

Als u echt onderzocht wil worden,
dan wil ik m'n instrumenten terug.

M'n dokterstas is in beslag genomen.

Mochten jullie in Luben
hiet geleerd hebben te gehoorzamen...

dan leer ik het jullie wel.

Jullie brengen elke dag verslag uit
van wat ergebeun in de groep.

Is dat duidelijk?

|le weten wat er gebeun.

Hou niets achter.

We houden jullie in de gaten.

Ik ben klaar.
Wegwezen.

Binnen.

De ongrijpbare Müller.

U wllde mij spreken, Frau Horst?

Moet 't echt een dag duren
voordatje m'n bevelen opvolgt?

Ik had je vanmorgen al hier bevolen.
Het is nu al zes uur.

Ik hoorde het het pas. Ik moest lunchen
met Von Rundstedt op het hoofd kwanier.

Had ik het geweten... U krijgt de groeten
en een persoonlijke boodschap.

Wat voor boodschap?
Overmorgen komen er officieren terug.

Hij wil zo'n speciaal feestje
voor zes personen.

Zeg maar dat hij krijgt wat hij wil.

Waarom ben je altijd zo humeurig
als je bij mij bent?

Je zou haast zeggen datje me
de heletijd probeeh te ontwijken.

Ik zal de generaal informeren.

Geef mij eerst antwoord.

Vanmorgen ondermijnde je mijn gezag
en nam je een nieuwkomer mee.

Vlie?
En waarom?

Lees maar.

Het bevel dat Miss Baxova
is aangesteld als ans op Stillberg.

VW je haar ontmoeten?
Ze staat buiten.

U denkt veel te veel, luitenant.

Het bevel is mede-ondenekend
door Von Rundstedt.

Er zal wel een goede reden zijn
om haar te beschermen.

Niets persoonlijks. Ik moest de
commandant op de hoogte te stellen...

van de aanwezigheid van 'n ans.
-Uw verklaring is aanstootgevend.

Roep haar binnen.

Je ziet iets over het hoofd. De term
'medisch assistent betekent dokter.

Dus jouw Nathalie Baxova blijft onder
mijn verantwoordelijkheid vallen.

Roep haar nu binnen.

Met Gunther.
Wat is er?

Goedenavond, met Helga.
Sorry dat ik stoor.

Mag dokter Baxova de kamer
naast de ziekenboeg hebben?

Dat zou praktisch zijn voor haar.
-Val me niet lastig. Beslis zelf.

U bent veel beter in dat soon dingen.

Het is geregeld. Ik heb het gevoel
dat ik je kan venrouwen.

Ik stop je niet bij al die sletten.

Een advies: verlaat nooit het kasteel.

De bewakers schieten
op alles wat verdacht is.

Zijn hier nog meer gevangenen?
Ik zag geboeide soldaten.

Er zijn een paar opstandige melden.
Die zitten geisoleerd in de kelder.

Wees jij maar niet bang.

Zolang je je aan de regels houdt
en m'n advies opvolgt...

valt het leven hier op Stillberg
nog best wel mee.

Ik weet zeker
dat we het goed kunnen Vinden samen.

Kom, neem een stok.
-O, kom op.

Geef mij een slokje

Lekker.
Net als jij.

Stoute jongen.

Neem ook een meisje.
-Ik met een meisje. Laat me niet lachen.

Kom opgeefij ook wat te drinken.

Dat vind ik lekker.
Het is goed spul.

Dat is een bevel, Nathalie Baxova.
Je bent uitgekozen omdat je ans bent.

Je bevrijdt Ingrid Wassering
of je doodt haar.

Bevrijd haar of dood haar.

Bevrijd haar of dood haar.

U bent het.
-Wat doet u hier?

Ik ben verdwaald.
-Ik zochtde kolonel, maar hij was erniet.

Ik wilde z'n bloeddruk controleren.
Ik maak me zorgen.

Ik ook. Ik hoop dat u hem kunt overhalen
te stoppen met drinken.

U kunt hem morgen bezoeken, toch?
-Ik ga maarterug naarde ziekenzaal.

Rustig aan.
Het is hier niet veilig aIleen.

Als ze u aantreffen op de 3e verdieping,
terwijl de ziekenboeg beneden ls...

Het spijt me.
-Oja‚ u krijgt u instrumenten terug.

Waar vind ik ze?
-Op m'n kantoor.

Danku wel.

Venet eens over Nathalie.
Ken je haar goed?

Helemaal niet.
Ik weet alleen dat ze dokter is.

Ze is liever in haar eentje.

Zeg eens, hoe zit het met de mannen?
-Ze laat geen man dichtbij komen.

Wat voor spelletje speelt ze hierdan?
-Wat maakt het uit?

Moeten we het over haar hebben?

Ik heb jou uitgekozen,
maar duld geen brutaliteit.

Hier naar rechts.

Wat is dat voor geluid?

Gaatje niks aan. Het is gewoon een
zender. Je hebt hier niks te zoeken.

Daar heb je een pas voor nodig.

Nog eentje?
Ik raak hier echt de weg kwijt.

Ik heb geen goed richtinggevoel.
Goed dat ik geen chirurg ben.

Geen richtinggevoel.
maar wel gevoel voor humor.

Ze zien er vanmorgen erg goed uit.
Met wie zal ik me nu eens vermaken?

Eens kijken. Elizabeth.
Met jou, Genrude?

Of met jou, Marcelle?

Of metjou, de arrogante Ingrid.

Een moeilijke beslissing.
Of niet soms?

Kijk, Nathalie.
Dit is de eerste keerdatje hier komt.

Je hebt recht op een gunst.

Kies er maar eentje uit.

Vrees niet.
Ze krijgen wat ze toekomt.

Waarom worden ze behandeld
als beesten?

Elizabeth probeerde gevangenen
te laten ontsnappen.

En Genrude hier, is een arrogante
leugenachtige kleine siet.

En Marcelle heeft me beledigd.

Ingrid is echter een bijzonder geval.

Een getalenteerde prostituee,
de beste van München. Ze is beroemd.

Ze staat garant voor volledige
bevrediging. Voor veeleisende gasten.

En wat heeft ze gedaan?

Die vieze kleine Jodin.

Gelukkig herkende iemand haar
en kreeg ik alles te horen.

Wie kiesje uit?

Goed dan.

Bewaker.

Nee, ik niet.
Nee.

\And je dit ook niet erg amusant?
-Nee‚ ik vind het weerzinwekkend.

Je bent veel te gevoelig.

Doorgaan.

Heb je zin in iets anders?
Er is een vriendje datje wil strelen.

Ik heb toestemming om hierte komen
en de gevangenen te onderzoeken.

Het moet van Kolonel Gunther.

Deze gevangenen zijn topgeheim.
Frau Horst moet toestemming geven.

Duidelijk?

Tenzij je hier ook wilt zitten, moetje niet
meer komen zonder pas van Frau Horst.

Ik ben erop tegen.

Niet alleen omdat Müller dokter Baxova
in bescherming had genomen.

Dat was mijn opd racht, Frau Horst.

Ik heb genoeg van uw insinuaties.
Luitenant Müller is 'n uitstekende officier.

Hij lijkt hier niet op z'n piek.

Gelukkig heeft hij om overplaatsing
haar het front verzocht.

Maar ik weet waarom
en ik heb het afgekeurd.

Ik heb daarentegen om uw overplaatsing
naar Berlijn verzocht.

Morgen.
-Zonder ook maar enige reden.

Ik ben de enige die hier de discipline
weet te handhaven.

Begin maar met het opvolgen
van m'n bevelen.

En ik heb een goede reden.
Alle vrouwen haten je.

Er volgt nog een opstand.

Je bent nietde enige
met vrienden in Berlijn.

Ik raad je aan dat nooit te vergeten.

Shakespeare.

Dit is Shakespeare, Frau Horst.

Weet u iets van Shakespeare,
Frau Horst?

Nee, natuurlijkniet.

Uw vrienden in Berlijn
waarschijnlijk ook niet.

Dag, Frau Horst.
Goedemorgen Erich.

Je hebt vast m'n uitnodiging
voor vanavond ontvangen.

Ja, maar ik kan vanavond helaas niet.
Ik ben officier van wacht.

Je begaat een vergissing.
Je dierbare protégée komt ook.

Generaal Gross komt ook.
Zal ze leuk vinden.

U gaat niet leuk Vinden
wat ik hem ga venellen.

Ik weet niet waar u 't over heeft.
-Echt niet?

Hij wil het vast wel weten van die twee
zakken die in de oven zijn beland.

Ik moet zeggen, heel dapper...
-Genoeg.

Niemand geeft om die hoeren
behalve u.

Dat kan u nog duur komen te staan.

Werkelijk? Ik heb verzocht om directe
overplaatsing haar het Oostfront.

Ik zou maar uit mijn buun blijven,
als ik u was.

Hoest nog eens.

Inademen.

Watheb ik?

U heeft niets. Ik kan niets vinden. U
heeft zich misschien te druk gemaakt.

Nee, Nathalie. Ik ben bang
dat mijn probleem hier zit.

Sorry, Frau Horst. Ik kan u wel
een dosis bromide voorschrijven.

Maar na wat nachtrust
zult u zich veel beter voeten.

U bent duidelijk oververmoeid.
Dankje.

Het is wel duidelijk dat mijn
lichamelijke behoeften je koud lateh.

Dat is helemaal niet zo.
Maar ik ben beter in medische zaken.

Goed dan. Als ik niet
opje medewerking kan rekenen...

laat de medische kant van de zaak
dan maar zitten.

Ik laat vanavond een receptie
voorgeneraal Gross houden.

Ik reken erop datje komt.
Om tien uur wordt er gedineerd.

In deze kieren kan ik me
echt niet venonen.

Ik moet uw aanbod afslaan. Ik blijf
in de ziekenboeg, dat is m'n piaats.

Ik sta erop datje komt.
Het is een bevel, begrijp je?

Je zult vanavond stipt om tien uur
in vol ornaat verschijnen bij het diner.

Is dat duidelijk?

|le een dronk uitbrengen
op onze generaal Gross.

Kom, en geef me een zoen.

Generaal, als u hier toch eens kon zijn
zonder het excuus moegestreden te zijn.

Ja, wantje zou me graag
in de strijd volgen, is hetniet?

...en als ik dan de haan was, Vlist
ik wel wat ik met mijn kipje aan moest.

Heren, luister.

U zult graag horen met Vlie u
de nacht door zult brengen, denk ik.

Hiermee wil ik deze heerlijke avond
dan ook afsluiten.

Met uw permissie, generaal.
-Uiteraard.

Goed dan.
We gaan wat plezier maken.

Iedere vrouw zal de inzet zijn
van een spelletje kaart.

De vrinnaar mag natuurlijk doen
met zijn prijs wat hij wil.

Hoe lijkt u dat?
-Een prima idee.

We zullen eens zien.
Als eerste inzet...

stel ik voor:
Nathalie.

Breng de kaanen maar.
Dit potje ga ik winnen.

Wat is hier aan de hand?
-Ik weet het niet. Ik hoorde een geluid.

lkging naarbinnen en vond hem hier.
Ik heb meteen de wacht geroepen.

Hij heeft een zwakke pols Hou z'n hoofd
omhoog, maar verplaats hem niet.

Ik ben zo terug.
-Goed‚ meneer.

Mijn gelukwensen aan de vrinnaar.
Proost.

Wat is er, Müller?
-Sorry dat ik stoor, generaal.

Zeker niet, jongen. Drink iets met ons.
-Ja‚ luitenant. Drink iets met ons.

We drinken op de voorspoed
van kolonel Von Spiegel.

Hij heeft een hele nacht
met Nathalie gewonnen.

Het spijt me, ik moet haar meenemen.
Kolonel Gunther heeft haar nodig.

Komt u mee.
-Wacht eens even, luitenant.

Ik ben vast van plan met haarte zijn.
Neemt u maar iemand anders.

U begrijpt het niet, kolonel.
Wij hebben haar als ans nodig.

Met uw permissie, generaal.
-Laat maar, Von Spiegel.

Maakt u zich geen zorgen,
blijf vooral rustig.

We Vinden wel een andere vrouw voor u.
Gaat u maar zitten.

Voelt u zich al beter?
We gaan verder met het spel.

De volgende prijs die u kunt winnen
is Lotte.

Hoe gaat het met hem?
-Zijn pols is al regelmatiger.

Heeft u z'n medische gegevens? Hij heeft
een hanversterker en transfusie nodig.

Hij heeft te veel alcohol in zijn bloed.

Spreek ik met de ziekenboeg?
Met Müller.

Ik ben in 't kantoor van de kolonel. Kunt
u me direct zijn medische dossier sturen?

Heb je nog iets nodig?
-Ja‚ een brancard om hem te dragen.

Hij kan vannacht het best in mijn kamer
blijven, dan kan ik op hem tetten.

Müller.

De kolonel is zekerdronken?

Als hij in bed ligt, kom je weerterug
naarhet feest, Nathalie.

Een dronkenman wordt toch niet wakker.
-Nee‚ mevrouw Baxova.

U blijft tot nader order in uw kamer
en zorgt voor de kolonel.

Dit zet ik je betaald, Müller.
-De man is ziek, Frau Horst.

Dus wees zo beleefd
zich kalm te houden en weg tegaan.

Hallo daar.
Kom eens bij me, schatje.

Nee, laat me gaah.

Kolonel.

Sinds wanneer maken Duitse officieren
misbruik van vrouwen?

Hou je erbuiten, luitenant.
-Hou je kop toch, dronkaard.

Kom op dan.

Gaat het?
-Ja. Maarjij bent gewond.

Maak je geen zorgen,
het is maareen schrammetje.

Het bloeden is gestopt.
Je hebt geen verband nodig.

Goedenacht, luitenant.
En dank voor uw tussenkomst.

Liefste. ..
-Wacht.

Hoorde jij ook iets?
-Nee‚ niets.

Ga je nu al weg?
-Weet je wel hoe laat het is?

Ik ben hier al uren.

Erich, ik moet echt gaan,
anders ga ik nooit meer.

Wachters, kom snel.
De kolonel is vermoord.

Arresteer haar.
Zij heeft hem van de trap geduwd.

Nee, dat is nietwaar.
-Arresteer haar.

Alarm, alarm.
Arresteer die vrouw

Het is nietwaar.
-Zij heeft de kolonel vermoord.

Ik heb niets gedaan. Laat me gaah.
-Stop haar in een kerker.

Ze heeft kolonel Gunther vermoord.

Laat me gaan, alsjeblieft.

Neem haar mee.
-Wat is hier aan de hand?

Waarom hebben jullie haar gearresteerd?
-Voor moord, Müller.

Nathalie Baxova
heeft kolonel Gunther vermoord.

Dat is...
-Ik weet het, Erich.

Ze was op de trap, achter de kolonel.
Ze heeft haar kans schoon gezien.

Ik reken erop datje het lichaam
van dat dronken zuijn weg laat halen.

Goedenacht, luitenant.

Hoe heet je?
-Nathalie Baxova.

En jij?
-lngrid.

Wat is er?
-Niets, sorry.

Waar ben ik eigenlijk?
Waarom hebben ze je hier gebracht?

Heb je die sadist daarboven beledigd?

Ze zeggen dat ik kolonel Gunther
heb vermoord

Als u uwbest doet kan er vast
een mooie samenwerking ontstaan...

tussen u en mij, luitenant.

Heeft u het laatste nieuws
trouwens al gehoord?

Generaal Von Rundstedt staat erop...

dat ik tijdelijk het bevel
over Stillberg zal voeren.

Ik wacht de officiële bevestiging
van mijn benoeming af.

Ga je me niet feliciteren?
-Je krijgt altijd wat je wilt, dat is duidelijk.

Grutjes, je gebruikt m'n naam
vandaag zelfs.

Je wilt zeker een gunst van me.

Dat is niet het juiste woord, ben ik bang.
|le uitleg vanje.

Wat doeje, ben je gek geworden?

Jij haatte twee mensen hier,
dat weet iedereen.

Hoe is hetje gelukt, ze allebei
in een klap uit te schakelen?

Laat me Ios.

Je gevoelens voor die Russische hoer
hebben je oordeel aangetast.

Gisteravond hoorde ik geluiden
op de gang. Ik werd bespioneerd.

Doorjou. Nu weet ik
Vlie Gunthergeduwd heeft.

Jij hebt hem vermoord.
-Die beschuldiging zou ik niet uiten.

Het misstaatje als Duitse officier, een
andere Duitse officierte beschuldigen...

om een vijand
van het grootse Reich te redden.

Frau Horst, als iemand het Reich
in diskrediet brengt, bent u het wel.

Door Duitsers als u heeft de wereld
reden genoeg om ons te haten.

Ik zeg het nog een keer:
Let op uw woorden.

Ik zal er alles aan doen ute weerhouden
van de moord op die vrouw.

\ijand of niet, u weet
dat Nathalie Baxova onschuldig is.

Je verhaal klopt niet. Hou ertoch
mee op. Ga terug naar Helga.

Je verhaal klopt niet. Hou ertoch
mee op. Ga terug naar Helga.

Wacht even. Je hebt het mis.
Ik heb een bericht voorje.

Een zin van Goethe.

We moeten tot een goed einde brengen
wat ons dagelijks wordt gegeven.

Ja, dat ken ik. Waarom zei je dat
niet eerder? Ik ben Ingrid Wassering.

Wat de Duitsers er niet voor over hebben
om te weten Vlie ik ben.

Ze hebben me drie maanden gemaneld.
M'n vatse papieren worden onderzocht.

Gaat Londen me helpen te ontsnappen?
-Ja‚ ze zijn erg ongerust overje.

Altes hing af van jouw moed.

De affaire—Wassering
baart me grote zorgen.

Drie van onze agenten die contact
met haar hadden, zijn gearresteerd.

Schijnbaar is er geen verband.
Maar het moet een complot zijn.

Ik denk dat je te achterdochtig bent.
Misschien ben ik dat wel.

Maardit is mijn principe: Als er
een fout optreedt, is het pech.

Twee fouten kunnen toeval zijn. Maar
drie betekent dat er een verrader is.

Ik moetje informeren dat ik iemand
in Stillberg geïnfiltreerd heb.

Heb je nieuws over Ingrid?
-Nee‚ ik weet het zoveel als jij.

Maar de situatie is verbeterd.
Het front naden Stillberg.

We hebben als volgt besloten.

Een van de pahizanenleiders, Ivan,
kent Ingrid goed.

Weet jij of we contacten hebben
in dit gebied?

Als we kunnen ontsnappen hebben we
een veilig toevluchtsoord nodig.

Dat is een bevel, Nathalie Baxova.
Je moet Ingrid Wassering redden.

Red Ingrid Wassering.
Of dood haar.

Dood haar.

Zo is het wel genoeg.
Het spel is uit.

Ik hoopte datje informatie zou hebben,
maar Londen heeft andere plannen.

Wat bedoel je? Wie ben jij?
-Ik ben een Duitse spion.

Voordat ze stierf heeft Ingrid gepraat.
Je netwerk is drie weken terug opgerold.

We dachten al dat iemand
haar zou komen redden.

Je kunt maar beter praten,
als je niet onnodig Vlilt tijden.

Ik zal niets loslaten.
-Dat zeggen ze allemaal.

Hou daar onmiddellijk mee op. Zo zal ze
niets zeggen. Ze gaat nog eerderdood.

Heb jij soms een beter idee?
Doe jij het dan maar.

Ik bedacht me zojuist lets.

Müller?

Ik had zojuist
de generaal aan de telefoon.

Nathalie Baxova zal morgenochtend
om negen uur terechtgesteld worden.

Het vonnis staat al vast.

Maar het moet wel legaal lijken,
dus we hebben een advocaat nodig.

Luisterje wel naar me?
-Ja‚ ik luister.

Ik was even in gedachten.
Wees gerust, ik zal er voor zorgen.

Ik wist dat ik op je kon rekenen.
Goedenacht, Müller.

Ik Vlil de gevangene onder lier ogen
spreken. Ik ben haar advocaat.

Ik heb opdracht niemand binnen te laten.
-Ik neem de verantwoordelijkheid.

Zo u Vlilt, luitenant.

Nathalie.
Erich.

Ik Vlil je helpen. Morgen word je berecht.
Het vonnis staat al vast.

Ik heb niet veel tijd.
Je verdient te leven, al ben je een spion.

Je hebt mn teven gered. Beloof me
datje precies doet wat ik zeg.

Ik zal je helpen te ontsnappen.
Het is je enige kans. Ik heb een plan

Ik wil je plan ook graag horen,
luitenant Müller.

We hebben alles gehoord.
Er valt niets te ontkennen.

Ik beschuldig je van hoogverraad.

Je staat onder arrest.

Jullie kennen het plan Niet schieten
voordat de wacht uitgeschakeld is.

Naar de vrachtwagen.
We gaan. Opschieten.

Heb medelijden met hem.

En nu gaan wij eens wat tot maken.

Zou je huilen als ik deze sigaret
in je oogje zou steken? Ja, hè?

En als ikje lipjes
zachtjes zou verbranden?

Müller, als je haar Vlilt redden
heb ik een voorstel.

Vlij gaan een lekker potje vrijen
in Nathalie‘s bijzijn.

En als je me kan bevredigen
zal ik verzoeken om gratie voor haar.

Erich, doe hetniet.

Kom eens hier. Ik heb liever dat ze
niet hoon wat ikje te zeggen heb.

Beste Helga, je vervult me van weerzin.
Ik sterf liever dan met je te vrijen.

Het enige wat ik voorje voel is haat.
-Hou je kop.

Anders...

zal ik haar eens te grazen nemen.
-Nee‚ Erich. Ik ben niet bang voor haar.

Ik zal hetgoed metjullie maken.

Jullie mogen jullie laatste nacht samen
doorbrengen, als twee tonelduifjes.

Slaap lekker.

Ivan.
-Gaat het, Nathalie?

Maakje niet bezorgd om mij.
Hoe is het gelukt?

Dat venel ikje straks wel.

Vlie is dit?
Müller. Hij heeft me geholpen.

Oké, laten we gaan.
We moeten Londen waarschuwen.

Boven staat een zender.
-Dat is waanzin. Er is geen tijd.

En alle agenten dan,
die in Duitse handen vallen?

We hebben geen tijd.
We moeten tijd maken.

We hebben het wachthuisje opgeblazen.
-Goed gedaan.

Kom op, we gaan.

Tot ziens, Erich.
Hier schelden onze wegen.

Nee, Nathalie. Ik heb besloten,
je nooit te verlaten.

Ontvang u me? Ik herhaal: Alle operaties
in deze sector moeten worden gestaakt.

Dadelijk zijn we afgesneden van de rest.
-Ik moet het bericht herhalen.

Is ze dood?
-Ja.

Gelukkig heeft ze ons gemist.
Maar ze heeft de zender wel geraakt.

We moeten er vandoor.

Waar is Nathalie?

Snel, naar het bos.

Erich, hee.
-Het is beter zo.

Erich, hee.

Kom Nathalie, we moeten
dekking zoeken in het bos.