Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,810 --> 00:01:58,560
Socialismo utop�stico, cient�fico...
vitalismo, mecanicismo...
2
00:01:59,309 --> 00:02:02,366
Estamos discutindo h� horas...
Para mim...
3
00:02:02,366 --> 00:02:08,016
...� tudo bobagem...
O que conta � a lei da selva!
4
00:02:08,016 --> 00:02:13,993
Como estrat�gia seria melhor
admitir a exist�ncia de Deus...
5
00:02:14,028 --> 00:02:14,862
...para poder culp�-lo
de todos os males...
6
00:02:14,862 --> 00:02:16,423
...e de todas as desgra�as.
7
00:02:16,702 --> 00:02:18,110
N�o, n�o, Deus n�o existe!
8
00:02:18,129 --> 00:02:19,502
Queria ter certeza...
9
00:02:20,217 --> 00:02:22,944
Est� bem... Eu vou desafi�-lo...
10
00:02:23,475 --> 00:02:27,042
Se h� algu�m l� em cima,
tem dez segundos...
11
00:02:27,540 --> 00:02:29,410
...para nos fulminar com um raio!
12
00:02:46,047 --> 00:02:48,474
Mijaram nas cal�as, hem?
13
00:02:50,502 --> 00:02:52,350
� sempre assim quando bebe...
14
00:02:53,479 --> 00:02:55,726
L� est� ela com
a mania dos trens.
15
00:02:56,663 --> 00:02:59,008
Com licen�a, vou visitar
aquela louca.
16
00:03:03,363 --> 00:03:04,897
�timo, est� melhor...
17
00:03:07,524 --> 00:03:09,138
Agora tem que esfor�ar-se
para caminhar.
18
00:03:09,673 --> 00:03:10,653
N�o posso...
19
00:03:10,687 --> 00:03:11,687
Coragem e vamos caminhar!
20
00:03:11,288 --> 00:03:14,359
N�o atormente, � uma paralisia
progressiva!
21
00:03:14,734 --> 00:03:15,360
Mas quem disse?
22
00:03:14,793 --> 00:03:17,463
Foi a cartomante quem disse!
23
00:03:17,784 --> 00:03:19,937
Deixe de besteiras!
24
00:03:20,009 --> 00:03:22,225
Est� doente da cabe�a,
n�o das pernas!
25
00:03:22,225 --> 00:03:26,927
Inventou isso para irritar
o marido dela!
26
00:03:27,137 --> 00:03:29,201
Ele nunca fica em casa.
27
00:03:29,201 --> 00:03:32,180
Agora deu para viajar...
Viena, Budapeste,
28
00:03:32,180 --> 00:03:34,645
com o pretexto de comprar
vinhos... E eu aqui!
29
00:03:36,614 --> 00:03:38,623
H� meses n�o sai de casa.
30
00:03:38,623 --> 00:03:40,594
Veja o que me trouxe
de Paris...
31
00:03:40,606 --> 00:03:44,223
Um disco com barulho de
trens! Assim � que eu viajo!
32
00:03:44,223 --> 00:03:49,539
Levante-se e saia! V� ver
suas camponesas trabalhando.
33
00:03:49,539 --> 00:03:51,916
Elas n�o podem
inventar doen�as,
34
00:03:51,916 --> 00:03:55,944
como certas mulheres
ricas e viciadas.
35
00:03:55,979 --> 00:03:56,867
Socialista!
36
00:03:57,238 --> 00:03:58,826
Isso n�o me ofende!
37
00:03:59,977 --> 00:04:02,353
N�o passa de um lavrador!
38
00:04:05,415 --> 00:04:07,282
Est� ouvindo?
39
00:04:07,993 --> 00:04:09,670
N�o � o patr�o...
40
00:04:11,513 --> 00:04:13,531
Bem, eu vou dormir...
41
00:04:13,531 --> 00:04:15,990
N�o, espere... N�o me deixe s�,
estou com medo...
42
00:04:15,990 --> 00:04:20,014
A senhorita Clara j� vai chegar...
Vai fazer companhia. Boa noite!
43
00:04:43,407 --> 00:04:45,315
Seus malditos! Veja s�...
44
00:04:46,874 --> 00:04:47,813
Subversivos!
45
00:04:47,885 --> 00:04:48,955
Porcos sem-vergonha!
46
00:04:51,710 --> 00:04:52,849
Anarquistas!
47
00:04:58,998 --> 00:04:59,941
D�-me o incenso!
48
00:05:14,427 --> 00:05:16,989
N�o sabe escrever, seu idiota?
49
00:05:16,590 --> 00:05:19,337
Baile tem "i", como imbecil!
50
00:05:23,336 --> 00:05:25,588
Trouxe-lhe do correio a
correspond�ncia do seu marido
51
00:05:26,561 --> 00:05:28,023
Tem duas registradas.
52
00:05:30,770 --> 00:05:32,579
De onde vem essa m�sica?
53
00:05:32,580 --> 00:05:37,029
Da cooperativa. O padre
quer proibir o baile.
54
00:05:37,486 --> 00:05:39,572
Est� furioso...
55
00:05:39,891 --> 00:05:41,647
Como de costume.
56
00:05:41,661 --> 00:05:44,119
N�o diga isso... � um homem bom.
57
00:05:44,448 --> 00:05:47,326
Sabe o que me disse,
em confiss�o?
58
00:05:47,443 --> 00:05:49,728
Que peguei tifo por castigo.
59
00:05:59,589 --> 00:06:00,374
Posso tomar?
60
00:06:01,276 --> 00:06:02,376
� amargo...
61
00:06:02,337 --> 00:06:03,335
Eu gosto.
62
00:06:14,330 --> 00:06:16,331
Por que n�o foi ao baile?
63
00:06:16,852 --> 00:06:18,832
Voc� conhece as ideias
do meu noivo.
64
00:06:19,522 --> 00:06:21,256
Para ele dan�ar �
escandaloso.
65
00:06:21,571 --> 00:06:24,016
E agora que � Presidente
da Liga Cat�lica...
66
00:06:27,265 --> 00:06:29,275
Aqui pelo menos posso fumar...
67
00:06:41,696 --> 00:06:42,604
Ei, Senhor Luigi!
68
00:06:42,998 --> 00:06:44,928
Sr. Luigi, j� chegou!
69
00:06:50,366 --> 00:06:52,089
Viajou a noite toda?
70
00:06:56,741 --> 00:06:57,851
D�-lhe comida.
71
00:07:16,427 --> 00:07:17,439
Bem-vindo, Sr. Luigi!
72
00:07:18,382 --> 00:07:20,900
Desculpe... Algu�m esteve
ontem � noite no escrit�rio...
73
00:07:20,986 --> 00:07:25,551
Achei as gavetas abertas,
papeis fora do lugar. Venha ver.
74
00:07:27,623 --> 00:07:31,317
Achei um grampo de cabelos...
N�o � a primeira vez que sua esposa...
75
00:07:31,352 --> 00:07:34,612
Minha esposa n�o desce
as escadas h� meses!
76
00:07:36,320 --> 00:07:38,227
Ladr�es roubam...
Aqui n�o falta nada.
77
00:07:39,215 --> 00:07:41,227
E a janela estava fechada.
78
00:07:42,988 --> 00:07:44,537
Falaremos depois.
79
00:07:47,787 --> 00:07:51,584
Bom dia! Quer que
prepare o caf�?
80
00:07:51,584 --> 00:07:53,061
Ou talvez prefira descansar?
81
00:07:53,062 --> 00:07:54,619
N�o estou cansado.
82
00:07:55,514 --> 00:07:58,250
Minha esposa se levantou
nesses dias?
83
00:07:58,250 --> 00:07:59,335
N�o... nunca.
84
00:08:00,355 --> 00:08:00,878
E meus pav�es?
85
00:08:00,879 --> 00:08:04,699
Eu cuidei... A senhora
n�o gosta deles!
86
00:08:05,260 --> 00:08:07,278
Queria at� que os envenenasse...
87
00:08:28,244 --> 00:08:29,388
Voc� me assustou.
88
00:08:37,518 --> 00:08:39,115
Onde esteve
esses dias?
89
00:08:39,753 --> 00:08:41,231
Visitando clientes...
90
00:08:41,231 --> 00:08:42,624
Recebendo pagamentos.
91
00:08:42,625 --> 00:08:44,734
Andei por toda a regi�o...
92
00:08:44,735 --> 00:08:46,806
Esteve nas fazendas?
93
00:08:46,807 --> 00:08:51,586
Sim, vi seus empregados,
a situa��o est� desesperadora
94
00:08:52,102 --> 00:08:53,701
E quando vai
partir de novo?
95
00:08:55,765 --> 00:08:58,468
Eu n�o sei.
Daqui a uns dias, talvez...
96
00:08:59,081 --> 00:09:00,427
Gostaria de ficar aqui.
97
00:09:01,568 --> 00:09:03,188
Ficamos juntos
t�o pouco tempo...
98
00:09:04,095 --> 00:09:05,899
Eu sou culpada, por acaso?
99
00:09:06,897 --> 00:09:10,696
Falei com um especialista.
Deu-me um novo tranquilizante eficaz.
100
00:09:11,365 --> 00:09:12,977
Vai lhe fazer bem,
seguramente...
101
00:09:12,978 --> 00:09:14,903
Para que eu n�o brigue...
102
00:09:14,903 --> 00:09:16,594
Para SUA tranquilidade.
103
00:09:19,165 --> 00:09:20,739
Quero que fique boa!
104
00:09:20,740 --> 00:09:23,678
Se for verdade, tire-me
deste quarto.
105
00:09:23,679 --> 00:09:26,209
Quero ir com voc�
na sua viagem.
106
00:09:27,384 --> 00:09:30,041
Antonia voc� est� doente...
n�o insista!
107
00:09:30,042 --> 00:09:32,037
N�o estou doente e
voc� sabe!
108
00:09:32,038 --> 00:09:35,642
Enche-me de calmantes para
que fique quieta, seu covarde!
109
00:09:35,643 --> 00:09:37,188
Isso � o que voc� �!
110
00:09:40,054 --> 00:09:42,071
Quanto estiver mais calma
falaremos.
111
00:09:54,387 --> 00:09:56,656
Vou levar as cartas
para D. Antonia. Espere aqui.
112
00:09:57,143 --> 00:09:57,862
V� depressa!
113
00:09:58,462 --> 00:09:59,572
Volto logo.
114
00:10:17,634 --> 00:10:18,922
Trouxe-lhe somente o jornal...
115
00:10:34,655 --> 00:10:37,394
Henrique me espera
l� em baixo.
116
00:10:38,292 --> 00:10:39,424
Tire a roupa!
117
00:10:40,725 --> 00:10:42,340
N�o � necess�rio...
118
00:12:01,900 --> 00:12:02,851
Que houve?
119
00:12:03,094 --> 00:12:04,991
Desculpe, o Sr. Luigi voltou...
120
00:12:06,473 --> 00:12:07,744
Tive que ajud�-lo...
121
00:12:09,301 --> 00:12:10,682
� assim que as almas se perdem...
122
00:12:11,499 --> 00:12:13,160
Deixando-se envolver
pelo maligno...
123
00:12:13,971 --> 00:12:17,133
Chamando de "modernismo" o
que s�o corrup��o e degenera��o...
124
00:12:17,134 --> 00:12:19,253
...entregando nossos jovens...
125
00:12:19,254 --> 00:12:22,330
...a dan�as selvagens
e pecaminosas.
126
00:12:22,331 --> 00:12:23,915
E pior ainda...
127
00:12:23,916 --> 00:12:27,491
induzindo-os � mentira
e ao v�cio!
128
00:12:28,472 --> 00:12:32,211
Mas ai de quem provoca
a ira de Deus!
129
00:12:39,521 --> 00:12:41,698
Eu disse para n�o vir aqui nunca!
130
00:12:41,763 --> 00:12:43,526
Prenderam os irm�os Bonetti.
Denunciar� voc� tamb�m!
131
00:12:43,527 --> 00:12:44,328
Eu sei.
132
00:12:44,385 --> 00:12:45,305
Com as provas que ele tem,
133
00:12:45,892 --> 00:12:46,930
pode mand�-lo processar
por financiar a fuga de Fulvio.
134
00:12:46,931 --> 00:12:48,346
Se ele guardou os documentos.
135
00:12:48,347 --> 00:12:51,186
O comandante est� a
par do processo.
136
00:12:51,868 --> 00:12:57,154
Demonstrar� que estamos
comprometidos com a sa�da de Fulvio.
137
00:12:57,167 --> 00:12:58,604
Quero resolver logo.
138
00:12:58,639 --> 00:12:59,899
� o que eu lhe disse!
139
00:12:59,974 --> 00:13:01,379
Tamb�m estou metido nisso!
140
00:13:01,380 --> 00:13:07,738
e com esses argumentos n�o quero
acabar minha vida na cadeia.
141
00:13:07,739 --> 00:13:10,602
Ou�a-me Luigi,
Sandro � um animal!
142
00:13:10,603 --> 00:13:12,822
Nem um minuto a mais.
Temos que agir j�.
143
00:13:12,823 --> 00:13:13,823
Sim, n�o se preocupe!
144
00:13:13,824 --> 00:13:14,930
N�o h� tempo a perder.
145
00:13:14,930 --> 00:13:16,428
Agora v�!
146
00:13:38,948 --> 00:13:39,704
Ele j� foi?
147
00:13:39,705 --> 00:13:44,522
Parece que um s�cio est� para
falir e ele pode ser envolvido.
148
00:13:46,172 --> 00:13:49,898
Gostaria que acabasse na mis�ria!
Perderia sua arrog�ncia!
149
00:13:49,899 --> 00:13:54,098
A senhora tem as propriedades
que seu pai lhe deixou...
150
00:13:56,395 --> 00:13:58,216
Saiu sem se despedir...
151
00:13:58,217 --> 00:14:00,595
N�o foi para evitar outra briga?
152
00:15:11,825 --> 00:15:12,861
Eu vi tudo!
153
00:15:14,212 --> 00:15:15,478
O qu�?
154
00:15:17,716 --> 00:15:19,194
Eu vi, estava l� atr�s...
Voc� o matou!
155
00:15:19,194 --> 00:15:21,897
Matou com o casti�al.
156
00:15:23,645 --> 00:15:25,322
N�o fui eu!
157
00:15:26,119 --> 00:15:28,507
Claro que foi voc�!
Matou com o casti�al!
158
00:15:29,266 --> 00:15:31,294
Eu vi! Suas m�os est�o
sujas de sangue!
159
00:15:37,991 --> 00:15:38,869
Ele o matou!
160
00:15:47,767 --> 00:15:50,360
Com o casti�al!
Ele o matou, eu vi!
161
00:16:30,592 --> 00:16:33,357
A pol�cia est� investigando
um prov�vel financiador...
162
00:16:33,358 --> 00:16:35,328
...mas nenhum nome foi revelado.
163
00:16:37,173 --> 00:16:39,956
Sabia quem denunciou
seus amigos?
164
00:16:39,957 --> 00:16:41,322
Sim, � um cliente meu.
165
00:16:41,706 --> 00:16:44,020
Ajudei-o a conseguir
um empr�stimo.
166
00:16:47,002 --> 00:16:48,845
Foi assassinado h� uma hora,
167
00:16:48,846 --> 00:16:51,256
Atingido na cabe�a
por com um casti�al.
168
00:16:51,533 --> 00:16:52,868
E como voc� sabe?
169
00:16:52,869 --> 00:16:55,628
Fui l� para apanhar
uns documentos.
170
00:16:58,309 --> 00:17:00,692
Ent�o seus amigos
acabar�o falando...
171
00:17:00,693 --> 00:17:02,303
e chegar�o a voc�.
172
00:17:02,304 --> 00:17:05,032
N�o � certo...
Mas muito prov�vel.
173
00:17:07,006 --> 00:17:08,044
Algu�m o viu, por acaso?
174
00:17:08,045 --> 00:17:11,082
Sim, a sobrinha dele.
175
00:17:11,691 --> 00:17:14,129
� uma menina.
N�o sabe quem sou.
176
00:17:15,442 --> 00:17:17,881
Peguei os papeis e fugi...
177
00:17:19,182 --> 00:17:21,669
Mas se a pol�cia fizer
uma acarea��o?
178
00:17:21,670 --> 00:17:24,118
O que faria? Diga a verdade...
179
00:17:24,119 --> 00:17:26,609
Voc� sabe quem � o
assassino?
180
00:17:27,213 --> 00:17:29,131
N�o sei e n�o o diria.
181
00:17:29,132 --> 00:17:30,132
Acho melhor
182
00:17:30,133 --> 00:17:32,395
...voc� se esconder, por enquanto...
183
00:17:32,843 --> 00:17:34,872
Posso ficar aqui?
184
00:17:34,873 --> 00:17:36,975
N�o, seria perigoso.
185
00:17:36,976 --> 00:17:38,931
N�o na casa do seu advogado...
186
00:17:40,301 --> 00:17:41,760
Encontre outro esconderijo
seguro.
187
00:17:46,010 --> 00:17:47,332
- Que tem a�?
- Feno.
188
00:18:03,749 --> 00:18:05,055
V� pra casa, v�!
189
00:18:27,558 --> 00:18:28,674
Onde est� o patr�o?
190
00:18:31,951 --> 00:18:32,914
N�o tem ningu�m dentro!
191
00:18:33,667 --> 00:18:34,427
O que aconteceu?
192
00:18:34,428 --> 00:18:36,771
E o senhor Luigi?
193
00:18:41,025 --> 00:18:41,799
Est� vazia!
194
00:18:58,649 --> 00:18:59,491
Entre!
195
00:19:03,157 --> 00:19:04,140
O advogado lhe explicou?
196
00:19:04,141 --> 00:19:06,704
Sim... vai se esconder no celeiro.
197
00:19:06,705 --> 00:19:08,669
� o lugar mais seguro.
198
00:19:10,374 --> 00:19:11,740
Como vai a ferida?
199
00:19:11,741 --> 00:19:13,203
N�o, � s� um arranh�o.
200
00:19:13,691 --> 00:19:14,977
Vou fechar a loja e volto.
201
00:19:16,156 --> 00:19:17,885
Conhece o caminho,
n�o �?
202
00:19:17,886 --> 00:19:19,690
Deixei o lampi�o aceso.
203
00:20:42,174 --> 00:20:43,861
Esconder-se t�o perto
de sua casa...
204
00:20:43,957 --> 00:20:46,275
n�o � um erro?
205
00:20:46,276 --> 00:20:48,620
N�o tinha escolha...
206
00:20:49,621 --> 00:20:51,987
Talvez seja o �nico lugar...
207
00:20:53,408 --> 00:20:54,225
onde n�o me procurar�o.
208
00:20:54,226 --> 00:20:56,636
Devo avisar a Antonia?
209
00:20:56,637 --> 00:21:00,477
N�o... Nunca entenderia
como me meti nessa encrenca.
210
00:21:00,478 --> 00:21:04,947
E se a interrogarem,
seria capaz de se trair...
211
00:21:04,948 --> 00:21:07,440
E n�o ficar� preocupada?
212
00:21:07,441 --> 00:21:10,634
S� fica preocupada com ela mesma...
213
00:21:10,635 --> 00:21:13,188
Se n�o precisar mais de mim...
214
00:21:15,548 --> 00:21:16,712
N�s dois...
215
00:21:16,713 --> 00:21:18,577
nunca fomos muito ligados...
216
00:21:18,578 --> 00:21:20,665
Obrigado.
217
00:21:20,665 --> 00:21:21,675
Cuidado...
218
00:21:21,675 --> 00:21:27,782
N�o deixe que vejam luz
l� fora... boa noite.
219
00:22:02,410 --> 00:22:05,781
A pasta estava aberta e vazia...
Foi assassinado.
220
00:22:05,782 --> 00:22:08,329
O cavalo j� voltou sozinho antes...
221
00:22:08,330 --> 00:22:09,678
Desta vez � diferente...
222
00:22:09,679 --> 00:22:12,074
Sinto que meu marido
est� morto!
223
00:22:12,074 --> 00:22:17,208
N�o podemos afirm�-lo.
Vamos aguardar as provas.
224
00:22:17,243 --> 00:22:18,592
Ele teria escrito.
225
00:22:19,676 --> 00:22:22,740
N�o adianta querer me iludir.
Ele morreu!
226
00:22:24,013 --> 00:22:25,214
Assim... bem devagar...
227
00:22:25,215 --> 00:22:27,329
�timo!
228
00:22:28,719 --> 00:22:30,195
Viu como ela anda?
229
00:22:30,195 --> 00:22:31,573
Nunca tive d�vidas.
230
00:22:33,145 --> 00:22:35,831
Todo dia chegam cartas
de clientes...
231
00:22:35,832 --> 00:22:38,356
...encomendas, reclama��es...
232
00:22:38,357 --> 00:22:41,222
Seu marido desapareceu, mas...
233
00:22:41,223 --> 00:22:42,836
...n�o podemos continuar assim!
234
00:22:42,837 --> 00:22:45,291
Temos contar a cobrar...
235
00:22:45,895 --> 00:22:47,402
Que precisa fazer?
236
00:22:47,403 --> 00:22:50,907
Contratar um representante...
algu�m qualificado...
237
00:22:50,908 --> 00:22:52,743
...para substituir o seu marido.
238
00:22:52,744 --> 00:22:57,877
Aqui tem uma lista de pessoas
de toda a confian�a.
239
00:23:01,031 --> 00:23:03,065
Um outro homem no lugar dele...?
240
00:23:12,382 --> 00:23:15,794
Trouxe-lhe papel...
a faca e o jornal.
241
00:23:16,402 --> 00:23:17,280
Que diz?
242
00:23:17,281 --> 00:23:20,970
Nada de novo... Precisa de algo?
243
00:23:23,017 --> 00:23:24,874
Vou abrir a loja.
244
00:24:33,334 --> 00:24:36,362
N�o adianta me consultar,
se faz o que bem entende.
245
00:24:36,363 --> 00:24:37,927
N�o dizia que estou boa?
246
00:24:37,928 --> 00:24:41,795
N�o para viajar sozinha, com
um cavalo que nem conhece.
247
00:24:41,796 --> 00:24:45,528
Quanto solteira era melhor
que muitos homens...
248
00:25:48,990 --> 00:25:50,397
Cuidado, senhora!
249
00:25:50,398 --> 00:25:52,455
Saia da frente!
250
00:25:52,456 --> 00:25:56,824
Ande... Vamos!
251
00:27:32,770 --> 00:27:34,778
Vamos embora daqui!
Vamos!
252
00:27:44,093 --> 00:27:45,765
Que deu em voc�?
253
00:27:45,766 --> 00:27:47,261
Por que parou?
254
00:27:47,262 --> 00:27:49,339
Est� cansado?
255
00:27:49,340 --> 00:27:50,818
Mova-se!
256
00:27:54,084 --> 00:27:55,310
� in�til...
257
00:27:55,311 --> 00:27:59,608
Se n�o entrar aqui primeiro,
o cavalo n�o sai
258
00:27:59,609 --> 00:28:01,370
Coragem!
259
00:28:01,371 --> 00:28:02,866
Entre!
260
00:28:13,076 --> 00:28:15,565
H� anos que esse cavalo p�ra aqui.
261
00:28:15,566 --> 00:28:19,470
Seu marido era meu fornecedor.
Pode ver pelas faturas.
262
00:28:19,471 --> 00:28:21,144
H� uma, ali�s...
263
00:28:21,145 --> 00:28:22,842
...que ele nunca cobrou.
264
00:28:22,843 --> 00:28:25,655
Esta � a garrafa pessoal
do seu marido...
265
00:28:25,656 --> 00:28:28,846
Nunca sa�a sem tomar um trago.
266
00:28:28,847 --> 00:28:30,813
Eu n�o bebo...
267
00:28:32,176 --> 00:28:35,158
Se n�o beber...
O cavalo n�o partir�!
268
00:28:37,775 --> 00:28:38,928
Posso fingir...
269
00:28:39,932 --> 00:28:42,624
N�o creia nas apar�ncias,
n�o � f�cil engan�-lo.
270
00:28:42,625 --> 00:28:44,558
� como um sexto sentido.
271
00:28:46,317 --> 00:28:49,802
H� quatro anos meu marido foi preso
e disseram que era por uma noite.
272
00:28:50,045 --> 00:28:52,029
Por qual motivo?
273
00:28:52,030 --> 00:28:53,237
� anarquista.
274
00:28:53,238 --> 00:28:55,243
Pelo retrato de Bakunin.
275
00:28:55,244 --> 00:28:57,126
Sente-se quanto ele � importante.
276
00:28:57,127 --> 00:29:00,052
Mas Fulvio n�o ficou na pris�o.
277
00:29:00,053 --> 00:29:02,058
Algu�m o ajudou a fugir.
278
00:29:02,059 --> 00:29:04,493
Deixou o pa�s.
279
00:29:03,707 --> 00:29:06,181
- Tem filhos?
- Levarei para v�-los.
280
00:29:06,182 --> 00:29:10,791
Se n�o fosse o Sr. Luigi,
aquela pobre criatura...
281
00:29:14,857 --> 00:29:16,930
Olhe!
Todas s�o meninas!
282
00:29:18,314 --> 00:29:19,683
Seu marido vinha sempre aqui...
283
00:29:19,684 --> 00:29:22,944
Seu lugar era ali...
Sentava na cabeceira da mesa...
284
00:29:23,767 --> 00:29:25,582
Depois do jantar ajudava-as
nos trabalhos de casa...
285
00:29:25,583 --> 00:29:28,823
...e brincava com elas
at� dormirem.
286
00:29:30,467 --> 00:29:32,513
�s vezes dormia aqui.
287
00:29:35,722 --> 00:29:37,037
Quer ver o quarto dele?
288
00:29:38,845 --> 00:29:41,142
In�s, v� com ela!
289
00:29:56,025 --> 00:29:59,229
Isto � do seu marido.
Se quiser levar...
290
00:30:07,834 --> 00:30:10,253
Dormia muitas vezes aqui...
291
00:30:10,254 --> 00:30:13,417
Duas vezes por m�s...
Sempre neste quarto.
292
00:30:16,024 --> 00:30:17,209
E por que neste quarto?
293
00:30:17,210 --> 00:30:20,463
Gostava daquela janelinha...
294
00:30:57,090 --> 00:31:00,939
A JANELA EM FRENTE
AO MOINHO
295
00:31:02,517 --> 00:31:03,265
PORQUE SOU ATEU
296
00:31:31,945 --> 00:31:34,567
- Dormiu bem?
- Mais ou menos.
297
00:31:34,568 --> 00:31:37,266
Trouxe-lhe alguns agasalhos.
298
00:31:37,267 --> 00:31:38,418
Vamos fazer um curativo.
299
00:31:38,418 --> 00:31:40,796
N�o se preocupe...
300
00:31:40,797 --> 00:31:44,804
Uma infec��o pode
p�r tudo a perder.
301
00:31:44,805 --> 00:31:46,623
Deixe-me ver.
302
00:31:47,986 --> 00:31:50,564
Not�cias de Antonia?
303
00:31:50,599 --> 00:31:52,840
N�o.
Ainda n�o voltou.
304
00:31:57,154 --> 00:31:58,763
Est� inchado!
D�i?
305
00:32:00,156 --> 00:32:01,156
Vou chamar um m�dico.
306
00:32:00,157 --> 00:32:03,735
� muito arriscado...
Mude a atadura.
307
00:32:06,779 --> 00:32:07,906
Estou preocupado...
308
00:32:07,907 --> 00:32:08,988
Sobre o qu�?
309
00:32:08,989 --> 00:32:11,485
Ela partiu h� uma semana...
310
00:32:11,998 --> 00:32:15,334
Deve estar visitando clientes,
como voc� fazia.
311
00:32:15,335 --> 00:32:17,338
N�o tem porque se preocupar.
312
00:32:17,339 --> 00:32:19,488
N�o ia tudo bem com voc�?
313
00:32:19,489 --> 00:32:23,053
� meu trabalho... e
depois eu sou homem.
314
00:32:23,054 --> 00:32:26,265
Antonia � infantil... � como
uma menina!
315
00:32:26,266 --> 00:32:28,278
Por culpa sua...
316
00:32:28,278 --> 00:32:29,106
Por qu�?
317
00:32:29,107 --> 00:32:30,844
...se n�o amadureceu.
318
00:32:30,845 --> 00:32:33,024
Acredite que tentei tudo...
319
00:32:33,024 --> 00:32:35,656
At� na cama nosso
casamento fracassou.
320
00:32:35,657 --> 00:32:38,183
Desde a primeira noite.
321
00:32:38,184 --> 00:32:41,801
Educa��es diferentes...
muita coisa errada...
322
00:32:41,802 --> 00:32:43,323
Fracassei...
323
00:32:43,324 --> 00:32:46,009
...e procurei novos interesses.
324
00:32:56,467 --> 00:32:58,707
Arenque vai ajud�-la a beber.
325
00:32:58,708 --> 00:33:00,302
Assim...
olhe! como se faz!
326
00:33:00,303 --> 00:33:03,377
� mesmo necess�rio?
327
00:33:03,378 --> 00:33:04,907
No seu trabalho, �...
328
00:33:04,908 --> 00:33:07,782
Se quiser classificar o vinho...
329
00:33:07,783 --> 00:33:11,771
Quanto mais cedo come�ar,
mais r�pido terminar�.
330
00:33:11,772 --> 00:33:13,626
Permita-me um conselho.
331
00:33:13,627 --> 00:33:16,593
Esque�a o cheiro, s�
o gosto importa.
332
00:33:21,671 --> 00:33:24,248
Que tal um queijo com vermes?
333
00:33:24,249 --> 00:33:25,932
Tira o gosto do sal...
334
00:33:27,210 --> 00:33:29,863
N�o... j� chega o peixe...
335
00:33:29,864 --> 00:33:32,294
Seu marido me enganou...
336
00:33:32,295 --> 00:33:35,087
Em cada dez garrafas,
tr�s s�o imprest�veis.
337
00:33:35,088 --> 00:33:37,771
Ent�o em dez mil,
recusa tr�s mil...
338
00:33:37,772 --> 00:33:38,772
Certo!
339
00:33:38,511 --> 00:33:40,182
E assim eu n�o pago!
340
00:33:40,614 --> 00:33:42,141
Aproveita-se que sou uma mulher.
341
00:33:42,142 --> 00:33:45,841
Homem ou mulher n�o importa.
A senhora escolheu as garrafas...
342
00:33:45,737 --> 00:33:46,910
...n�o foi isso?
343
00:33:48,540 --> 00:33:51,497
Prove uma por uma!
Ver� que eu tenho raz�o.
344
00:33:51,498 --> 00:33:54,393
Provar todas? Eu n�o bebo!
345
00:33:55,912 --> 00:33:57,856
Se n�o bebe e n�o prova...
ent�o mude de profiss�o!
346
00:33:57,857 --> 00:34:01,226
Seu marido provava at�
cem garrafas em um dia!
347
00:34:03,197 --> 00:34:04,012
Est� bem!
348
00:34:07,493 --> 00:34:08,661
Este � bom.
349
00:34:13,310 --> 00:34:14,458
Este est� bom.
350
00:34:19,209 --> 00:34:20,701
Este tamb�m.
351
00:34:23,142 --> 00:34:25,796
Este tamb�m.
352
00:34:34,081 --> 00:34:36,991
Senhora, � melhor dormir aqui.
N�o pode viajar assim!
353
00:34:38,633 --> 00:34:41,731
- Minha bolsa? Meu dinheiro?
- Est�o aqui. N�o somos ladr�es!
354
00:34:55,909 --> 00:34:58,056
Por que esse cavalo parou?
355
00:34:58,057 --> 00:35:01,006
� inteligente...
Quer a lanterna acesa...
356
00:35:01,041 --> 00:35:05,150
Veja a senhora...
Est� cheia de sono...
357
00:35:05,654 --> 00:35:07,442
Est� cheia de vinho!
358
00:35:11,499 --> 00:35:13,083
S� vai acordar amanh�!
359
00:36:07,857 --> 00:36:08,522
Quem �?
360
00:36:08,523 --> 00:36:10,477
O gerente, senhora.
361
00:36:10,478 --> 00:36:11,636
Entre!
362
00:36:12,076 --> 00:36:13,659
Boa noite, senhora...
363
00:36:13,660 --> 00:36:16,588
Est� na hora do jantar.
364
00:36:16,589 --> 00:36:19,664
Desculpe... n�o sei onde estou...
365
00:36:20,172 --> 00:36:21,689
N�o se lembra?
366
00:36:22,454 --> 00:36:26,153
Ontem � noite seu cavalo parou
bem em frente do nosso c�rculo.
367
00:36:27,637 --> 00:36:29,536
� um c�rculo de ca�a.
368
00:36:29,537 --> 00:36:33,062
Estava dormindo e n�o
conseguimos acord�-la.
369
00:36:33,063 --> 00:36:36,526
Ent�o resolvemos p�-la na cama.
370
00:36:36,527 --> 00:36:37,837
E quem me despiu?
371
00:36:37,838 --> 00:36:41,148
A camareira e eu...
Com todo respeito.
372
00:36:44,368 --> 00:36:45,584
� a caligrafia do meu marido.
373
00:36:46,323 --> 00:36:48,626
O Senhor Luigi era um dos s�cios
mais frequentadores.
374
00:36:48,627 --> 00:36:51,991
Este quarto estava reservado
para ele o ano todo,
375
00:36:54,208 --> 00:36:55,985
para ca�ar com os amigos.
376
00:36:55,986 --> 00:36:57,762
Veja as espingardas dele...
377
00:36:58,770 --> 00:37:00,686
N�o sabia que ia ca�ar.
378
00:37:00,687 --> 00:37:04,162
Talvez fosse um pretexto apenas.
379
00:37:04,163 --> 00:37:06,721
�s vezes ficava aqui trancado
dias inteiros...
380
00:37:06,722 --> 00:37:08,690
...lendo, escrevendo...
381
00:37:09,669 --> 00:37:11,693
Posso guardar estes manuscritos?
382
00:37:11,730 --> 00:37:14,222
Claro! Tudo aqui era dele...
383
00:37:14,223 --> 00:37:17,626
Armas, livros... e as roupas
tamb�m.
384
00:37:18,864 --> 00:37:20,474
Mas n�o s�o roupas de mulher?
385
00:37:20,509 --> 00:37:23,051
Pode usar... se quiser...
386
00:37:52,760 --> 00:37:54,086
Boa noite, Senhora De Angelis...
387
00:37:54,328 --> 00:37:56,651
Permita que me apresente,
sou o Conde Brandini,
388
00:37:56,652 --> 00:37:58,142
presidente deste C�rculo
da Ca�a.
389
00:37:58,143 --> 00:37:59,900
Prazer em conhec�-lo
390
00:37:59,901 --> 00:38:02,059
Era grande amigo de seu marido.
391
00:38:02,060 --> 00:38:06,412
� uma honra receb�-la entre
n�s... em nossa reuni�o...
392
00:38:08,170 --> 00:38:10,737
O Sr. Carminati...
O Sr. Granzotto...
393
00:38:12,014 --> 00:38:14,208
O Prof. Cenigo... Sr. Bernadetti...
394
00:38:14,209 --> 00:38:16,574
O Marqu�s Don�...
o Senador Calvani...
395
00:38:16,575 --> 00:38:19,097
O pintor Galassi...
396
00:38:29,266 --> 00:38:32,316
E finalmente a Doutora Pagano.
A Senhora De Angelis.
397
00:38:32,780 --> 00:38:33,999
Antonia de Angelis?
398
00:38:34,000 --> 00:38:36,228
Seu marido dizia
que estava doente...
399
00:38:37,297 --> 00:38:39,792
Paralisia progressiva
ou algo assim...
400
00:38:39,793 --> 00:38:41,497
Como v�, fiquei boa.
401
00:38:41,498 --> 00:38:45,705
A Dra. Pagano a primeira mulher
m�dica de nossa prov�ncia.
402
00:38:45,706 --> 00:38:47,890
Deixo-a em boa companhia.
403
00:38:50,922 --> 00:38:53,504
N�o se sente acanhada
no meio de tantos homens?
404
00:38:54,441 --> 00:38:55,939
De jeito nenhum!
405
00:38:55,974 --> 00:38:57,550
Exerce mesmo a profiss�o
de m�dica?
406
00:38:57,551 --> 00:39:01,068
E como � que os outros
a julgam?
407
00:39:01,069 --> 00:39:02,814
Como uma piranha.
408
00:39:28,104 --> 00:39:30,969
At� que enfim!
� maravilhosa quando ri!
409
00:39:34,821 --> 00:39:36,425
N�o exagere, professor!
410
00:39:36,426 --> 00:39:37,881
Nada de m�o boba!
411
00:39:37,882 --> 00:39:41,241
Vou dizer a sua mulher
que � um porco.
412
00:39:41,242 --> 00:39:42,581
Ela sabe!
413
00:39:45,995 --> 00:39:49,620
Reparou como os homens
s�o audazes em grupo?
414
00:39:49,620 --> 00:39:51,953
� que j� a conhecem bem...
415
00:39:51,954 --> 00:39:55,755
N�o... eles t�m mais
coragem em grupo.
416
00:40:07,707 --> 00:40:08,745
Que energia!
417
00:40:08,746 --> 00:40:11,669
Por isso o seu marido
sumiu de repente.
418
00:40:38,755 --> 00:40:39,907
Ent�o?
419
00:40:42,136 --> 00:40:44,871
Nada. Ningu�m sabe dela.
420
00:40:46,111 --> 00:40:47,234
Desapareceu.
421
00:40:54,977 --> 00:40:57,423
Houve alguma coisa entre
voc� e o meu marido?
422
00:40:57,953 --> 00:41:00,083
Sim... logo depois que
me formei.
423
00:41:00,084 --> 00:41:02,891
Uma noite de inverno,
depois de uma tempestade...
424
00:41:02,892 --> 00:41:05,983
...fui chamada a um hotel
para ver um doente.
425
00:41:06,974 --> 00:41:07,939
Era seu marido.
426
00:41:07,940 --> 00:41:09,414
J� o conhecia?
427
00:41:09,415 --> 00:41:11,966
Sim, conhecemo-nos aqui
no C�rculo da Ca�a.
428
00:41:11,967 --> 00:41:14,170
Que tinha ele?
429
00:41:14,171 --> 00:41:17,557
Nada, estava na cama... fumando
tranquilamente...
430
00:41:17,558 --> 00:41:20,081
E que lhe disse quando
entrou no quarto?
431
00:41:21,410 --> 00:41:22,977
"Tranque a porta com a chave".
432
00:41:23,954 --> 00:41:26,212
Assim, sem mais nem menos?
433
00:41:26,213 --> 00:41:28,367
Mandou-me sentar na cama...
434
00:41:28,368 --> 00:41:29,972
E com o ar de um velho pai...
435
00:41:29,973 --> 00:41:33,882
...preocupado, disse:
"Voc� n�o est� bem".
436
00:41:35,677 --> 00:41:36,905
E eu comecei a chorar,
437
00:41:36,906 --> 00:41:37,700
Por qu�?
438
00:41:37,701 --> 00:41:39,198
Porque era verdade.
439
00:41:39,199 --> 00:41:40,850
Mas era um truque dele...
440
00:41:40,851 --> 00:41:44,325
Talvez. Mas precisava dele
e ele de mim...
441
00:41:45,108 --> 00:41:46,638
Minha doen�a era histerismo...
442
00:41:46,639 --> 00:41:48,552
...e ele me curou.
443
00:41:48,553 --> 00:41:51,668
J� tinha tido outras rela��es?
444
00:41:51,669 --> 00:41:53,237
S� com jovens inexperientes...
445
00:41:53,238 --> 00:41:54,932
Foram amantes durante
muito tempo?
446
00:41:54,933 --> 00:41:58,914
Mais que amantes...
�ramos principalmente amigos.
447
00:41:59,359 --> 00:42:00,464
Est�vamos bem juntos...
na cama ou fora dela.
448
00:42:05,712 --> 00:42:08,242
Encontr�vamo-nos todo
s�bado, na tipografia dele.
449
00:42:09,755 --> 00:42:11,944
N�o sabia que tinha tipografia.
450
00:42:13,981 --> 00:42:14,993
Era a paix�o dele!
451
00:42:18,749 --> 00:42:21,242
Luigi era mercador de vinhos...
452
00:42:21,243 --> 00:42:24,113
...s� para poder viajar
para o exterior...
453
00:42:24,114 --> 00:42:26,741
Mas sua verdadeira atividade
era outra.
454
00:42:26,742 --> 00:42:29,267
Publicava documentos
pol�ticos e sociais...
455
00:42:29,268 --> 00:42:32,340
de autores da Fran�a e
da Inglaterra.
456
00:42:32,341 --> 00:42:34,447
Descobri que gostava
de escrever...
457
00:42:34,448 --> 00:42:37,368
Sim, sobre assuntos sociais
e religiosos...
458
00:42:37,369 --> 00:42:39,364
...que assinava com
um pseud�nimo:
459
00:42:40,353 --> 00:42:41,744
Ulisses.
460
00:42:42,882 --> 00:42:45,126
Por que me escondeu tudo isso?
461
00:42:45,127 --> 00:42:47,646
Acaso lhe perguntou?
462
00:42:51,213 --> 00:42:52,488
Fica bem com meus vestidos.
463
00:42:54,648 --> 00:42:55,915
Pode ficar com eles.
464
00:42:58,447 --> 00:42:59,912
Posso lhe dizer uma coisa?
465
00:42:59,913 --> 00:43:03,099
Imaginava-a bem diferente.
466
00:43:04,865 --> 00:43:06,284
Eu tamb�m.
467
00:43:06,285 --> 00:43:07,579
Gosto de voc�!
468
00:43:12,896 --> 00:43:14,376
Sua conta, senhora.
469
00:43:14,377 --> 00:43:17,235
E estas s�o as do seu marido...
470
00:43:17,236 --> 00:43:19,112
...pagava de seis em
seis meses.
471
00:43:20,936 --> 00:43:22,385
"Jantar para doze pessoas".
472
00:43:22,386 --> 00:43:24,396
"Jantar para quinze pessoas".
473
00:43:24,397 --> 00:43:28,314
"Banquete para vinte duas pessoas".
Pagava para todos.
474
00:43:28,315 --> 00:43:31,627
Era um homem de
grande generosidade...
475
00:43:31,628 --> 00:43:36,103
Mais umas continhas...
e o total...
476
00:43:36,104 --> 00:43:39,124
- Quero conferir.
- � o seu direito.
477
00:43:46,245 --> 00:43:49,511
"Senhorita Clara Visentin"...
"Jantar e quarto".
478
00:43:55,874 --> 00:43:57,275
"Jantar e quarto".
479
00:43:57,723 --> 00:43:59,491
"Jantar e quarto".
480
00:44:00,597 --> 00:44:01,665
Por que devo pagar?
481
00:44:01,666 --> 00:44:03,975
Tem a assinatura de seu marido!
482
00:44:04,627 --> 00:44:06,121
Agora que ele morreu...
483
00:44:23,256 --> 00:44:25,801
Finalmente!
Gra�as a Deus ela voltou!
484
00:44:24,815 --> 00:44:26,091
Est�vamos t�o preocupados!
485
00:44:26,092 --> 00:44:27,599
Tudo bem?
486
00:44:27,600 --> 00:44:29,026
Andou ca�ando?
487
00:44:30,651 --> 00:44:32,101
Sabia que ele era s�cio
de um C�rculo?
488
00:44:32,102 --> 00:44:33,620
C�rculo? O que � c�rculo?
489
00:44:33,648 --> 00:44:34,759
Nada importante.
490
00:44:49,930 --> 00:44:51,910
Eu paguei suas contas e
e quero saber de tudo!
491
00:44:53,211 --> 00:44:56,219
Com�amos em mesas separadas,
como n�o nos conhec�ssemos.
492
00:44:56,066 --> 00:44:58,626
e depois eu ia at� o quarto dele.
493
00:44:58,661 --> 00:45:00,012
Para qu�?
494
00:45:00,047 --> 00:45:02,243
Para rezar � que n�o era!
495
00:45:02,244 --> 00:45:05,657
N�o admito que ria de mim!
496
00:45:05,658 --> 00:45:07,182
N�o queria ofend�-la...
497
00:45:07,607 --> 00:45:09,304
...e n�o grite!
498
00:45:18,059 --> 00:45:19,739
N�o � poss�vel,
n�o acredito!
499
00:45:20,008 --> 00:45:22,720
� verdade... Eu vi...
500
00:45:22,721 --> 00:45:27,981
Era uma tarde fria...
O encontro era no "Pav�o".
501
00:45:27,982 --> 00:45:29,042
Era um hotel?
502
00:45:29,043 --> 00:45:30,119
Sim, Hotel Pav�o.
503
00:45:30,120 --> 00:45:33,887
Estava nevando e eu
cheguei tarde...
504
00:45:33,888 --> 00:45:36,306
Ele j� estava na cama
com outra...
505
00:45:36,307 --> 00:45:37,307
Disse simplesmente:
506
00:45:40,625 --> 00:45:42,054
Acontece com quem
chega atrasado.
507
00:45:42,055 --> 00:45:45,375
Depois mandou que eu
tirasse a roupa...
508
00:45:45,376 --> 00:45:47,999
...e fosse para a cama
com eles.
509
00:45:48,000 --> 00:45:49,585
Os tr�s em uma
s� cama?
510
00:45:49,586 --> 00:45:53,416
A cama era grande...
dava para todos...
511
00:45:53,417 --> 00:45:55,908
- Depois... continue...
- Fizemos amor.
512
00:45:55,909 --> 00:45:57,797
Como era ela?
513
00:45:57,798 --> 00:46:01,123
Tinha um corpo esquisito...
514
00:46:01,124 --> 00:46:02,932
...mas excitante...
515
00:46:02,933 --> 00:46:04,452
...com os quadris delineados.
516
00:46:04,453 --> 00:46:10,553
O ventre era escavado
como de um garoto.
517
00:46:10,553 --> 00:46:13,375
O que mais me impressionou
foi o umbigo...
518
00:46:13,410 --> 00:46:15,832
Redondo, perfeito!
519
00:46:15,833 --> 00:46:20,234
Tinha seios pequenos que a
faziam parecer bem jovem...
520
00:46:20,235 --> 00:46:21,457
J� a conhecia?
521
00:46:21,458 --> 00:46:23,308
N�o. Chamava-se Paula.
522
00:46:23,309 --> 00:46:26,936
Dissecava cad�veres
na universidade.
523
00:46:27,020 --> 00:46:31,156
Isso n�o a impressionava...
Mas n�o gostava de homens...
524
00:46:31,157 --> 00:46:32,467
E de Luigi?
525
00:46:32,468 --> 00:46:35,476
N�o acredito. Considerava-se
uma anormal...
526
00:46:35,477 --> 00:46:38,187
J� havia tentado o suic�dio.
527
00:46:39,083 --> 00:46:40,795
Que fizeram naquela noite?
528
00:46:40,796 --> 00:46:43,549
N�o posso contar tudo...
529
00:46:43,550 --> 00:46:46,854
Era meu marido. Quero saber
at� os detalhes!
530
00:46:46,855 --> 00:46:49,948
Ele a beijava ternamente...
Na boca...
531
00:46:49,949 --> 00:46:51,560
No nariz... no pesco�o.
532
00:46:51,561 --> 00:46:55,859
Ela ficava insens�vel em tudo.
As pernas juntas e tremendo...
533
00:46:55,860 --> 00:46:58,451
Com l�grimas nos olhos...
534
00:46:58,452 --> 00:47:01,959
Olhos azuis, estupendos...
535
00:47:01,960 --> 00:47:05,776
...mas as l�grimas lhe desciam
pelas t�mporas e pelos cabelos...
536
00:47:05,777 --> 00:47:07,200
E ele?
537
00:47:07,201 --> 00:47:08,534
Ele dava pena...
538
00:47:08,535 --> 00:47:11,213
...ajoelhado perto dela...
539
00:47:11,214 --> 00:47:13,270
...paciente...
540
00:47:13,271 --> 00:47:17,977
De repente sussurrou algo
no ouvido dela...
541
00:47:17,978 --> 00:47:18,935
O qu� lhe disse?
542
00:47:18,936 --> 00:47:20,817
N�o ouvi.
543
00:47:20,818 --> 00:47:23,365
S� sei que enquanto
falava...
544
00:47:23,366 --> 00:47:26,132
...ela afastava os joelhos
devagar...
545
00:47:26,133 --> 00:47:28,942
...e seu corpo lentamente se relaxou.
546
00:47:31,102 --> 00:47:32,790
Voc� ficou l�?
547
00:47:32,791 --> 00:47:35,544
Sim. Fiquei... e tomei parte
at� o fim...
548
00:47:36,473 --> 00:47:38,079
...como se tivesse feito
sempre.
549
00:47:38,079 --> 00:47:39,760
N�o ficou chocada?
550
00:47:39,761 --> 00:47:43,359
N�o. Foi tudo t�o terno...
Gostei!
551
00:47:43,360 --> 00:47:47,231
Tudo que Luigi queria de mim,
nunca me pareceu...
552
00:47:47,232 --> 00:47:49,550
...sujo ou vulgar.
553
00:47:49,551 --> 00:47:54,894
O que n�o entendo...
Como p�de vencer seu pudor?
554
00:47:54,895 --> 00:47:56,169
Especialmente voc�...
555
00:47:57,371 --> 00:47:58,977
Cheiramos �ter.
556
00:47:58,978 --> 00:48:00,169
Deixe-me ver!
557
00:48:03,950 --> 00:48:05,386
Voc� inventou tudo!
558
00:48:05,387 --> 00:48:07,000
Voc� � uma mentirosa!
559
00:48:07,001 --> 00:48:09,994
H� outro frasco no escrit�rio
de seu marido.
560
00:48:09,995 --> 00:48:12,693
Esteve l� onde me
proibiu de entrar?
561
00:48:12,694 --> 00:48:16,853
Sim. Fizemos at� amor no sof�.
562
00:48:16,888 --> 00:48:19,428
Por que � t�o cruel?
563
00:48:19,429 --> 00:48:22,648
Quero que engane seu homem
como eu tra� o meu...
564
00:52:56,617 --> 00:52:57,614
EMANCIPA��O DA MULHER
565
00:52:59,346 --> 00:53:02,245
Cuidado! Afaste-se!
Vai se queimar!
566
00:53:23,786 --> 00:53:25,944
Come�ava a gostar
desse neg�cio...
567
00:54:06,433 --> 00:54:09,855
N�o... Antes, vamos tomar
ch� em mesas separadas.
568
00:54:09,890 --> 00:54:12,210
E posso saber
por que tanta cerim�nia?
569
00:54:12,211 --> 00:54:15,306
� assim que meu marido
me tra�a.
570
00:54:15,307 --> 00:54:17,569
Sou um instrumento de vingan�a...
571
00:54:17,570 --> 00:54:20,724
N�o leve a mal...
Ser� uma linda vingan�a...
572
00:54:52,043 --> 00:54:54,856
Viu quem est� a�?
No fundo do sal�o...
573
00:55:10,778 --> 00:55:12,132
Que sem-vergonha!
574
00:55:13,820 --> 00:55:16,285
E pensar que o coitado do
marido a idolatrava!
575
00:56:12,078 --> 00:56:13,748
J� lhe disseram que � fr�gida?
576
00:56:35,159 --> 00:56:36,136
Pecadoras!
577
00:56:37,309 --> 00:56:38,806
Taradas!
Escravas do dem�nio!
578
00:56:39,476 --> 00:56:42,777
� noite saem de suas covas
como animais...
579
00:56:42,812 --> 00:56:47,587
...ou pulam das janelas segurando
os sapatos como ladr�es...
580
00:56:47,588 --> 00:56:49,590
...e desaparecem nas sombras.
581
00:56:49,591 --> 00:56:51,407
Para passar a noite...
582
00:56:51,408 --> 00:56:56,999
...com homens que
nunca viram antes.
583
00:56:57,034 --> 00:57:00,161
Corpos contra corpos.
584
00:57:00,162 --> 00:57:04,315
Entre eles, s� o suor...
em abra�os pecaminosos.
585
00:57:06,139 --> 00:57:09,819
E dizer que certos homens...
586
00:57:09,820 --> 00:57:11,820
...que corrompem criaturas
inocentes?
587
00:57:13,614 --> 00:57:14,966
E de certas senhoras...
588
00:57:14,967 --> 00:57:20,323
...que em suas carruagens
v�o procurar o prazer...
589
00:57:20,324 --> 00:57:22,004
...em mans�es escondidas...
590
00:57:22,709 --> 00:57:25,291
...ou nas cidades, onde pensam
que n�o ser�o vistas...
591
00:57:25,292 --> 00:57:27,691
...e se abandonam � lux�ria...
592
00:57:27,692 --> 00:57:29,582
...em hoteis de luxo?
593
00:57:32,578 --> 00:57:35,356
Mas n�o fugir�o �
vigil�ncia de Deus!
594
00:57:35,357 --> 00:57:38,447
E muito menos ao seu castigo!
595
00:57:39,429 --> 00:57:42,894
Mandou retirar de casa
todas as imagens sacras...
596
00:57:42,895 --> 00:57:45,056
Santos, Nossa Senhora, Papas,
tudo...
597
00:57:45,057 --> 00:57:47,588
Mandou botar no por�o.
598
00:57:47,589 --> 00:57:48,772
Isso � muito grave...
599
00:57:48,772 --> 00:57:56,549
Conhecendo-o como ateu,
pensei que gostaria de saber...
600
00:57:56,550 --> 00:57:58,945
Para renunciar � f� aos santos...
601
00:57:58,946 --> 00:58:04,492
...� preciso ter outros interesses,
cultura e outros ideais.
602
00:58:04,527 --> 00:58:05,842
� uma for�a que Antonia n�o tem.
603
00:58:05,843 --> 00:58:08,769
Quando casou com ela
n�o era t�o religiosa...
604
00:58:11,201 --> 00:58:13,240
Acha que eu a meti na igreja?
605
00:58:13,241 --> 00:58:15,198
Se n�o a meteu, deixou-a ir...
606
00:58:15,199 --> 00:58:19,657
Era c�modo ter uma mulher
toda dom�stica e beata...
607
00:58:19,658 --> 00:58:21,770
...que o esperava tranquila
enquanto...
608
00:58:21,771 --> 00:58:23,275
...voc� andava com
suas prostitutas!
609
00:58:23,276 --> 00:58:26,642
Todos sabem que a traiu
desde o come�o!
610
00:58:26,643 --> 00:58:27,990
Cruelmente...
611
00:58:27,991 --> 00:58:29,857
Cobrindo-a de rid�culo...
612
00:58:29,858 --> 00:58:32,945
Sua vida era um mist�rio
s� para ela.
613
00:58:32,946 --> 00:58:35,890
Era um mist�rio...
614
00:58:35,891 --> 00:58:39,501
Agora ela sabe e est� se vingando!
615
00:58:51,338 --> 00:58:52,972
Como vai, senhora?
616
00:58:56,276 --> 00:58:58,497
Achei outros manuscritos
de meu marido...
617
00:58:58,498 --> 00:58:59,894
que vale a pena publicar.
618
00:58:59,895 --> 00:59:02,274
Falam das condi��es da mulher...
619
00:59:02,275 --> 00:59:06,320
...e da liberdade sexual.
Muito interessantes.
620
00:59:06,321 --> 00:59:08,794
Publicamos com o nome
de "Ulisses"?
621
00:59:08,795 --> 00:59:11,629
N�o... pelo seu verdadeiro nome.
622
00:59:14,648 --> 00:59:16,294
Fica conosco hoje?
623
00:59:16,425 --> 00:59:18,153
N�o, esta tarde n�o posso.
624
00:59:45,855 --> 00:59:47,247
Senhora, desculpe...
625
00:59:50,598 --> 00:59:52,136
Pode dar carona ao m�dico?
626
00:59:54,105 --> 00:59:55,554
S� n�o posso esperar muito.
627
00:59:55,576 --> 00:59:56,868
Ele j� vem logo!
628
01:00:00,803 --> 01:00:03,166
Doutor, uma carruagem parou!
629
01:00:03,167 --> 01:00:04,968
Mas a senhora tem pressa.
630
01:00:33,101 --> 01:00:34,727
Desculpe faz�-la esperar.
631
01:00:34,727 --> 01:00:35,640
N�o importa.
632
01:00:36,282 --> 01:00:37,958
Chamo-me Dario Tavella.
633
01:00:49,241 --> 01:00:52,792
T�o jovem e j� � m�dico em
exerc�cio...
634
01:00:52,792 --> 01:00:54,956
Muitos se recusam a viver aqui...
635
01:00:54,956 --> 01:00:57,229
� uma regi�o muito pobre...
636
01:00:57,229 --> 01:01:00,291
N�o podem pagar ao m�dico.
637
01:01:01,158 --> 01:01:03,608
Ent�o me chamam e aqui estou.
638
01:01:04,415 --> 01:01:06,469
Que estavam enterrando
no cemit�rio?
639
01:01:06,470 --> 01:01:08,864
Tive que amputar uma perna.
640
01:01:09,834 --> 01:01:11,549
A perna de um homem?
641
01:01:12,825 --> 01:01:14,545
Uma infec��o com gangrena.
642
01:01:15,528 --> 01:01:16,938
Vai sobreviver?
643
01:01:17,089 --> 01:01:18,022
N�o.
644
01:01:18,633 --> 01:01:19,934
Deixa filhos?
645
01:01:19,934 --> 01:01:23,497
Quatro filhos, a mulher
e o pai.
646
01:01:24,608 --> 01:01:26,984
E como ir�o viver os coitados?
647
01:01:27,854 --> 01:01:28,960
Depender� do patr�o.
648
01:01:31,084 --> 01:01:32,089
Que � o patr�o?
649
01:01:33,261 --> 01:01:34,939
Morreu. Chamava-se
Martinelli.
650
01:01:35,776 --> 01:01:37,278
Era advogado.
651
01:01:37,743 --> 01:01:39,901
A filha dele herdou as terras...
652
01:01:39,901 --> 01:01:41,458
mas n�o liga para nada.
653
01:01:42,638 --> 01:01:45,150
As casas desmoronam,
n�o t�m �gua...
654
01:01:46,446 --> 01:01:49,018
Os lavradores vivem
como animais...
655
01:01:49,019 --> 01:01:50,143
E as crian�as...
656
01:01:51,374 --> 01:01:54,105
...todas raqu�ticas,
da primeira � �ltima!
657
01:01:54,517 --> 01:01:56,462
Eu sou a filha do advogado
Matinelli.
658
01:01:58,661 --> 01:02:01,130
N�o disse que seu nome
� De Angelis?
659
01:02:02,181 --> 01:02:03,586
Era o nome do meu marido.
660
01:02:05,721 --> 01:02:08,381
Nunca foi ver como vivem
seus lavradores...
661
01:02:09,252 --> 01:02:12,468
Estive doente... por muito tempo.
662
01:02:12,468 --> 01:02:14,368
N�o podia mandar algu�m?
663
01:02:14,368 --> 01:02:16,430
N�o importava nada?
664
01:02:16,903 --> 01:02:18,469
Aonde quer chegar?
665
01:02:18,504 --> 01:02:20,330
Aquele homem est� morrendo...
666
01:02:21,772 --> 01:02:24,479
Se o levassem para o hospital
talvez...
667
01:02:24,479 --> 01:02:27,155
talvez n�o acabasse assim...
668
01:02:27,721 --> 01:02:28,764
...mas faltam estradas.
669
01:02:28,764 --> 01:02:31,735
Se meu pai n�o tivesse morrido
existiriam estradas.
670
01:02:31,349 --> 01:02:33,620
Com a morte de meu pai todos
os projetos pararam.
671
01:02:33,620 --> 01:02:37,040
Ele tinha feito esse projeto para
construir casas, estradas ,aquedutos...
672
01:02:37,886 --> 01:02:39,440
Mas eu s� descobri agora.
673
01:02:39,441 --> 01:02:43,542
At� meu marido escondeu
isso de mim.
674
01:02:45,489 --> 01:02:49,394
Vinha quando crian�a. Por
isso quis come�ar por aqui...
675
01:02:50,065 --> 01:02:51,887
Encontrou o projeto detalhado?
676
01:02:52,867 --> 01:02:53,974
Sim, completo.
677
01:02:53,974 --> 01:02:55,226
Posso v�-lo.
678
01:02:55,226 --> 01:02:59,211
Meu marido mandou revis�-lo
h� dois anos.
679
01:02:59,991 --> 01:03:01,099
E depois?
680
01:03:01,576 --> 01:03:03,657
Nada fez, como sempre.
681
01:03:04,212 --> 01:03:08,096
Casas novas, estradas, currais,
celeiros, irriga��o.
682
01:03:09,031 --> 01:03:10,514
At� uma rede el�trica.
683
01:03:11,353 --> 01:03:13,433
Um projeto ambicioso demais?
684
01:03:13,433 --> 01:03:16,512
Talvez, mas n�o me satisfa�o
com sonhos!
685
01:03:17,553 --> 01:03:19,686
Ent�o? Fale!
686
01:03:20,560 --> 01:03:22,740
Mandou come�ar os trabalhos...
687
01:03:22,740 --> 01:03:25,524
com cinquenta oper�rios.
688
01:03:25,524 --> 01:03:27,912
Est�o abrindo estradas, aquedutos,
canais...
689
01:03:28,500 --> 01:03:29,458
� loucura!
690
01:03:30,610 --> 01:03:32,203
Mas era um projeto seu!
691
01:03:35,592 --> 01:03:36,788
Mas o dinheiro?
692
01:03:37,099 --> 01:03:41,779
Tirou do banco.
Vendeu as a��es do pai.
693
01:03:42,490 --> 01:03:44,326
E este m�dico?
694
01:03:44,326 --> 01:03:46,786
� um sabido, um oportunista?
695
01:03:47,692 --> 01:03:50,133
N�o... um rapaz s�rio...
696
01:03:50,133 --> 01:03:51,882
...progressista.
697
01:03:52,684 --> 01:03:55,721
Abriram at� um ambulat�rio...
698
01:03:55,698 --> 01:03:58,113
...curativo, preventivo e
para crian�as pobres.
699
01:03:59,040 --> 01:04:03,082
Casas, estradas, consult�rios,
canais... que caridade toda � essa?
700
01:04:04,440 --> 01:04:07,588
A verdade:
O que h� entre os dois, hem?
701
01:04:07,588 --> 01:04:08,726
N�o sei...
702
01:04:08,726 --> 01:04:10,417
S�o amigos...
703
01:04:12,034 --> 01:04:13,199
Amigos...
704
01:04:15,503 --> 01:04:17,001
� casado?
705
01:04:16,661 --> 01:04:21,410
N�o... Parece que � um rapaz
meio esquisito...
706
01:04:22,365 --> 01:04:23,848
Como assim?
707
01:04:24,986 --> 01:04:26,909
T�mido, introvertido...
708
01:04:27,035 --> 01:04:29,453
Com certas tend�ncias, dizem...
709
01:04:31,439 --> 01:04:32,619
Homossexual?
710
01:04:32,619 --> 01:04:35,726
Parece... Sofreu at� um processo.
711
01:04:36,844 --> 01:04:39,213
Um processo n�o prova nada.
712
01:04:40,500 --> 01:04:43,390
Sinto muito pela Antonia...
Sinceramente.
713
01:04:44,411 --> 01:04:49,284
� justo que ela encontre
uma sa�da...
714
01:04:49,285 --> 01:04:50,914
Bancando o papai?
715
01:04:55,828 --> 01:04:57,647
Um rapaz de 16 anos...
716
01:04:57,648 --> 01:04:59,746
...de fam�lia muito pobre,
717
01:04:59,746 --> 01:05:01,497
...que sofria de perturba��es
mentais.
718
01:05:02,204 --> 01:05:05,087
Suspeitei que seus dist�rbios
fossem causados...
719
01:05:05,087 --> 01:05:08,230
...por um complexo de culpa
de pr�ticas sexuais...
720
01:05:08,230 --> 01:05:11,034
...normais num rapaz
na idade dele.
721
01:05:11,034 --> 01:05:12,948
Quis interrog�-lo sobre
o assunto.
722
01:05:12,948 --> 01:05:15,493
Por isso foi acusado!
723
01:05:15,463 --> 01:05:19,686
Acusaram-me de usar minha
profiss�o...
724
01:05:19,686 --> 01:05:22,436
...para satisfazer certos
desejos pessoais.
725
01:05:22,436 --> 01:05:24,092
N�o entendo.
726
01:05:24,093 --> 01:05:27,672
- De que o acusavam?
- Homossexualidade.
727
01:05:29,719 --> 01:05:32,143
Com que base o acusaram?
728
01:05:32,143 --> 01:05:37,436
Pelo fato de que eu o tratava
sem cobrar nada dele.
729
01:05:37,436 --> 01:05:37,820
E que mais?
730
01:05:39,122 --> 01:05:39,978
Cal�nia.
731
01:05:40,105 --> 01:05:43,622
Que eu o levei a praticar
a masturba��o...
732
01:05:43,669 --> 01:05:44,543
E a verdade?
733
01:05:44,543 --> 01:05:48,567
A cretina da tia o assustou, dizendo
que acabaria no manic�mio.
734
01:05:49,165 --> 01:05:50,654
Eu disse a ele que
n�o era verdade.
735
01:05:50,654 --> 01:05:54,170
...que n�o devia sentir-se culpado
por algo t�o normal.
736
01:05:55,258 --> 01:05:59,015
O sentir-se culpado � pior
que a pr�pria culpa?
737
01:05:59,015 --> 01:06:02,298
Voc� esteve num col�gio de freiras
na adolesc�ncia.
738
01:06:02,568 --> 01:06:03,991
Penso que devia saber.
739
01:06:03,991 --> 01:06:08,453
Por "culpa" entendo n�o sentir
prazer com o marido...
740
01:06:08,454 --> 01:06:12,711
...e procur�-lo num sonho, ou
fantasia... quando sozinha.
741
01:06:12,711 --> 01:06:14,458
Acontece com muitas mulheres.
742
01:06:14,458 --> 01:06:17,647
At� simples camponesas,
casadas, com dez filhos...
743
01:06:17,647 --> 01:06:22,103
...ao perceber que est�o sendo
usadas, como objetos...
744
01:06:22,103 --> 01:06:24,349
...submetem-se ao pr�prio
homem...
745
01:06:24,349 --> 01:06:26,639
...sem conseguir o orgasmo.
746
01:06:26,639 --> 01:06:30,747
� a primeira vez que algu�m
me trata como adulta.
747
01:06:32,738 --> 01:06:34,972
Desde mo�a, quis discutir
este problema...
748
01:06:34,972 --> 01:06:37,524
...mas ningu�m deixou
tocar no assunto.
749
01:06:37,525 --> 01:06:39,516
Nem o seu marido?
750
01:06:40,386 --> 01:06:42,809
Pensei que fosse moderno...
liberal...
751
01:06:42,809 --> 01:06:47,497
Sim, com as outras... e no
que escreve... mas n�o comigo.
752
01:06:47,497 --> 01:06:50,568
Talvez evitasse esse assunto
com medo...
753
01:06:51,291 --> 01:06:52,804
...de provocar em mim
certos desejos...
754
01:06:52,804 --> 01:06:55,695
...pondo em risco a
felicidade conjugal.
755
01:06:55,695 --> 01:06:58,210
As palavras t�m tamanho
poder sobre voc�?
756
01:06:59,800 --> 01:07:02,456
� muito dif�cil ser sincera.
757
01:07:03,310 --> 01:07:04,277
Como assim?
758
01:07:05,425 --> 01:07:07,124
Se lhe disser que sua presen�a...
759
01:07:07,124 --> 01:07:09,596
...e a nossa conversa
deixaram-me excitada...
760
01:07:09,596 --> 01:07:11,930
...seria minimizar a coisa,...
761
01:07:11,930 --> 01:07:14,846
...a emo��o que sinto
dentro de mim.
762
01:07:42,899 --> 01:07:44,243
O cavalo parou.
763
01:07:52,887 --> 01:07:54,850
Talvez tenham dois quartos...
764
01:07:55,653 --> 01:07:56,864
N�o, eu n�o posso...
765
01:07:58,043 --> 01:07:59,914
Amanh� o levarei...
766
01:07:59,914 --> 01:08:01,848
N�o, acredite...
767
01:08:09,012 --> 01:08:11,825
Parece que estava acostumado
a parar aqui.
768
01:08:12,758 --> 01:08:15,678
Conhe�o este lugar... � uma esp�cie
de casa de encontros.
769
01:08:17,096 --> 01:08:18,612
N�o me importa.
770
01:08:21,425 --> 01:08:22,624
Que tempo horr�vel!
771
01:08:22,473 --> 01:08:23,787
Venha, senhora!
772
01:08:24,947 --> 01:08:27,039
Toni, Toni, as bagagens...
R�pido!
773
01:08:28,744 --> 01:08:30,192
� a Senhora De Angelis?
774
01:08:30,192 --> 01:08:32,488
Reconheci o cavalo.
775
01:08:32,488 --> 01:08:37,069
Seu marido era nosso cliente.
Uma pessoa extraordin�ria.
776
01:08:37,069 --> 01:08:39,052
Vou lhe dar um quarto
com varanda...
777
01:08:39,852 --> 01:08:43,799
O que o seu marido preferia.
778
01:08:43,799 --> 01:08:46,122
Para o senhor, um no
mesmo andar.
779
01:09:04,476 --> 01:09:06,401
Aquela senhora � uma
prostituta, n�o �?
780
01:09:12,502 --> 01:09:16,578
George Sand dormiu aqui quando
estava apaixonada por Chopin.
781
01:09:17,394 --> 01:09:19,200
Esta noite quero dormir
com voc�!
782
01:10:14,743 --> 01:10:16,788
Vamos at� o meu quarto,
por favor!
783
01:10:29,363 --> 01:10:30,820
Advogado!
784
01:10:34,112 --> 01:10:35,245
Meu primo o espera.
785
01:10:38,248 --> 01:10:40,005
N�o h� mais perigo.
Encontraram o assassino.
786
01:10:40,005 --> 01:10:42,271
Ele confessou. Pode sair daqui.
787
01:10:44,645 --> 01:10:46,201
Precisa de cuidados!
788
01:10:46,201 --> 01:10:47,627
Est� t�o p�lido!
789
01:10:51,027 --> 01:10:52,299
N�o est� contente?
790
01:10:52,299 --> 01:10:55,285
N�o vai querer continuar
como um ermit�o.
791
01:10:55,471 --> 01:10:58,672
Sua mulher est� assinando
promiss�rias vendendo a��es...
792
01:10:59,846 --> 01:11:03,206
Aumentou a tipografia,
publicou seus manuscritos...
793
01:11:04,743 --> 01:11:05,528
E depois...
794
01:11:05,528 --> 01:11:08,314
...aquele jovem m�dico...
795
01:11:08,315 --> 01:11:09,979
Mudemos de assunto...
796
01:11:14,915 --> 01:11:19,112
Voltando de P�dua,
noutro dia, parei...
797
01:11:19,112 --> 01:11:21,153
...naquele hotel, esp�cie de
bordel, lembra-se?
798
01:11:22,312 --> 01:11:24,876
Descendo a escada, vi algu�m...
799
01:11:24,876 --> 01:11:27,397
...escondido na sombra...
800
01:11:27,397 --> 01:11:29,830
...um homem e uma mulher
abra�ados.
801
01:11:29,830 --> 01:11:34,992
Ele a apertava contra a parede,
a beijava... a tocava.
802
01:11:35,444 --> 01:11:38,286
Ela quase desmaiava.
803
01:11:38,286 --> 01:11:40,240
...incapaz de controlar
o seu desejo...
804
01:11:41,238 --> 01:11:43,246
"Vamos para o meu quarto",
disse.
805
01:11:44,095 --> 01:11:46,624
...com tanta paix�o em sua voz...
806
01:11:46,624 --> 01:11:48,420
...que fiquei chocado.
807
01:11:49,690 --> 01:11:50,894
Quem era?
808
01:11:50,894 --> 01:11:53,299
Estava muito escuro, mas...
809
01:11:53,299 --> 01:12:00,787
Na manh� seguinte, fui pagar
a conta e vi, no sal�o...
810
01:12:02,474 --> 01:12:05,595
... sua mulher, que jogava
cartas com uma prostituta.
811
01:12:07,743 --> 01:12:10,456
Qual das duas estava
nas escadas?
812
01:12:10,456 --> 01:12:11,939
N�o era Antonia.
813
01:12:13,013 --> 01:12:14,924
� incapaz de se excitar assim!
814
01:12:14,925 --> 01:12:17,276
A frigidez dela foi
o nosso drama.
815
01:12:17,938 --> 01:12:20,772
N�o sou apenas seu advogado...
816
01:12:20,772 --> 01:12:22,299
...sou seu amigo.
817
01:12:23,432 --> 01:12:26,546
Antonia e aquele m�dico
est�o l� h� uma semana.
818
01:12:26,546 --> 01:12:29,376
Na cama dia e noite.
819
01:12:29,376 --> 01:12:31,909
Naquele quarto que voc�
bem conhece.
820
01:12:31,909 --> 01:12:34,335
Descem apenas para comer.
821
01:12:34,335 --> 01:12:36,290
Ela est� apaixonada.
822
01:12:36,290 --> 01:12:40,047
Descobriu algo que a fez
nascer de novo.
823
01:12:45,475 --> 01:12:47,952
Saia daqui antes que
seja tarde!
824
01:13:17,212 --> 01:13:18,594
Fez boa viagem?
825
01:13:20,649 --> 01:13:21,682
Levo-o para a cocheira?
826
01:13:24,925 --> 01:13:26,174
D�-lhe de comer...
827
01:13:43,316 --> 01:13:45,147
N�o sabia que tinha voltado...
828
01:13:47,996 --> 01:13:49,744
Desde quando est� fumando?
829
01:13:51,921 --> 01:13:53,151
H� uns meses...
830
01:13:54,379 --> 01:13:56,250
A velhice traz v�cios...
831
01:13:59,744 --> 01:14:01,420
Os mesmos cigarros de sempre?
832
01:14:23,358 --> 01:14:25,724
N�o est� passando bem, senhora?
833
01:14:51,286 --> 01:14:52,471
N�o devia...
834
01:14:52,471 --> 01:14:54,257
...ter ido comprar cigarros l�.
835
01:14:55,924 --> 01:14:57,138
Por que se preocupa?
836
01:14:57,139 --> 01:14:59,643
N�o ouviu o seu advogado?
837
01:14:59,644 --> 01:15:01,583
Antonia compreendeu tudo...
838
01:15:03,790 --> 01:15:05,820
Que significo eu para ela?
839
01:15:05,820 --> 01:15:08,368
Um peso. Um obst�culo.
840
01:15:08,368 --> 01:15:12,580
Tem medo que ela o denuncie
para livrar-se de voc�?
841
01:15:12,581 --> 01:15:14,448
Antes o fizesse!
842
01:15:15,416 --> 01:15:18,896
Assim me livraria desta janela...
843
01:15:18,896 --> 01:15:22,657
e de ter que assistir �
sua total corrup��o!
844
01:15:24,709 --> 01:15:26,390
Voc� n�o se considera
corrupto, n�o �?
845
01:15:27,487 --> 01:15:28,932
N�o � o mesmo!
846
01:15:28,933 --> 01:15:32,377
Tra� Antonia com prostitutas...
847
01:15:32,377 --> 01:15:33,988
...e voc� sabe por qu�.
848
01:15:33,988 --> 01:15:38,902
Mas por dentro, conservei
minha dignidade.
849
01:15:40,006 --> 01:15:41,161
E ela n�o?
850
01:15:41,162 --> 01:15:42,162
A mulher � diferente...
851
01:15:42,710 --> 01:15:43,690
Mas por que a defende?
852
01:15:43,690 --> 01:15:48,129
Ainda a ama depois de
tantos anos?
853
01:15:48,130 --> 01:15:50,786
Sempre tive admira��o por voc�.
854
01:15:50,787 --> 01:15:52,399
Ainda a ama...
855
01:15:52,399 --> 01:15:56,343
Por isso me evitou
esses anos todos.
856
01:15:56,343 --> 01:15:58,661
Admira��o pelo que dizia...
857
01:15:58,662 --> 01:16:00,273
e escrevia.
858
01:16:00,273 --> 01:16:05,304
Agora sei que eram apenas
palavras para aliviar...
859
01:16:05,305 --> 01:16:06,595
...sua consci�ncia.
860
01:16:07,410 --> 01:16:10,327
Ainda ama Antonia...
861
01:16:11,821 --> 01:16:12,938
Amei-a mais...
862
01:16:12,939 --> 01:16:15,341
...do que pode imaginar.
863
01:16:16,571 --> 01:16:19,986
Entre na fila. Seu dia chegar�...
864
01:16:29,052 --> 01:16:31,285
Estas noites de ins�nia
s�o horr�veis.
865
01:16:31,286 --> 01:16:34,961
Impressionadas com a imagem...
866
01:16:34,961 --> 01:16:38,446
...de minha mulher nos
bra�os de outro homem...
867
01:16:39,257 --> 01:16:41,474
...num m�sero quarto de hotel...
868
01:16:42,416 --> 01:16:43,982
...alugado � hora.
869
01:16:52,300 --> 01:16:54,686
Pare de se atormentar!
870
01:16:55,466 --> 01:16:57,755
D�-me o term�metro...
871
01:17:12,590 --> 01:17:14,070
Minha mulher sabe...
872
01:17:14,071 --> 01:17:15,452
...meu advogado sabe...
873
01:17:15,452 --> 01:17:18,763
...e agora o doutor tamb�m
sabe que estou aqui.
874
01:17:18,764 --> 01:17:22,408
Tive que cham�-lo.
Delirou a noite toda.
875
01:17:22,408 --> 01:17:24,541
N�o me admiro, com essa infec��o...
876
01:17:24,542 --> 01:17:30,000
Logo que o tratar, estar� bem...
N�o � nada grave...
877
01:17:30,001 --> 01:17:33,589
Agora fique tranquilo... calmo...
878
01:17:33,589 --> 01:17:35,734
Logo vai adormecer...
879
01:17:35,735 --> 01:17:37,330
...e n�o sentir� nada.
880
01:17:39,432 --> 01:17:43,105
Doutor... o homem que mataram...
881
01:17:43,106 --> 01:17:45,169
Eu estava l�...
882
01:17:47,436 --> 01:17:49,564
Pode me denunciar, se quiser...
883
01:17:49,564 --> 01:17:52,469
Nada mais me importa.
884
01:17:54,162 --> 01:17:57,400
Tranquilize-se. N�o ouvi
nada do que disse...
885
01:17:57,401 --> 01:18:00,061
Est� com febre... est� delirando...
886
01:18:08,175 --> 01:18:10,223
Dev�amos lev�-lo para o hospital...
887
01:18:12,508 --> 01:18:14,027
O que n�o entendo...
888
01:18:14,028 --> 01:18:17,263
...� porque se esconde, j�
que n�o h� mais perigo...
889
01:18:18,524 --> 01:18:20,384
Est� com medo � de viver!
890
01:18:35,490 --> 01:18:36,557
Assino, mas n�o sei o qu�...
891
01:18:36,558 --> 01:18:38,932
N�o se preocupe...
892
01:18:38,933 --> 01:18:41,790
Temos que admitir.
893
01:18:41,791 --> 01:18:45,731
Quando uma mulher quer algo �
mais determinada que os homens!
894
01:18:45,732 --> 01:18:47,951
� apenas o come�o...
895
01:19:05,754 --> 01:19:08,109
Que recep��o � aquela?
896
01:19:08,110 --> 01:19:10,901
Est� colhendo assinaturas
para construir...
897
01:19:10,902 --> 01:19:14,136
...um centro de assist�ncia,
ou algo assim, n�o sei bem.
898
01:19:14,137 --> 01:19:15,615
� incr�vel!
899
01:19:16,561 --> 01:19:18,831
Est� usando meus amigos,
minhas mulheres...
900
01:19:18,832 --> 01:19:23,573
Est� me apagando da vida dela
com se eu tivesse existido...
901
01:20:09,434 --> 01:20:11,313
Finalmente! S� faltam
suas assinaturas!
902
01:20:13,778 --> 01:20:14,696
Quem �?
903
01:20:20,502 --> 01:20:23,727
- O noivo de Clara...
- O outro...
904
01:20:23,727 --> 01:20:25,028
� ele...
905
01:20:26,042 --> 01:20:28,273
O m�dico... O amigo de Antonia.
906
01:20:34,354 --> 01:20:36,503
Achei a recep��o um tanto chata.
907
01:20:57,710 --> 01:20:58,561
Dario...
908
01:21:02,385 --> 01:21:03,444
Fique...
909
01:21:03,445 --> 01:21:04,953
Que tem a� escrito?
910
01:21:04,954 --> 01:21:07,503
Nada... � s� um
cart�o de visita...
911
01:21:08,073 --> 01:21:08,529
Quero ver!
912
01:21:09,996 --> 01:21:12,025
Largue... Solte-me!
913
01:21:34,504 --> 01:21:37,854
N�o � mais minha e esposa,
� outra mulher.
914
01:21:39,209 --> 01:21:40,836
Eu devia sair daqui...
915
01:21:40,837 --> 01:21:46,801
...mas algo me det�m!
Ela est� a�, livre, viva, apaixonada...
916
01:21:46,801 --> 01:21:49,464
� esta a Antonia que
quero conhecer.
917
01:21:49,465 --> 01:21:53,681
N�o � uma curiosidade
m�rbida que me impede.
918
01:21:53,681 --> 01:22:01,675
N�o consigo aceitar que ela tenha se
realizado como mulher sem mim...
919
01:22:04,269 --> 01:22:06,434
Agora eu vivo, atrav�s
de seus amantes...
920
01:22:06,435 --> 01:22:08,745
...aquilo que antes...
921
01:22:08,745 --> 01:22:10,795
...nunca consegui viver com ela!
922
01:22:10,796 --> 01:22:14,836
Por isso n�o posso
sair deste lugar...
923
01:22:15,982 --> 01:22:18,121
Quero chegar at� o fim!
924
01:22:18,122 --> 01:22:21,382
Entender tudo... ver tudo...
925
01:22:22,061 --> 01:22:23,066
E depois...
926
01:22:47,491 --> 01:22:48,898
Por que me trouxe aqui?
927
01:22:48,898 --> 01:22:53,315
Queria que soubesse que
escolhi o meu caminho...
928
01:22:54,547 --> 01:22:55,470
...e vou fundo.
929
01:23:58,547 --> 01:24:00,235
N�o pensei que viria...
930
01:24:00,270 --> 01:24:02,133
Quero viver todas as experi�ncias
do meu marido.
931
01:24:04,373 --> 01:24:06,275
Paola me contou de seus
encontros...
932
01:24:06,307 --> 01:24:08,869
...mas saber n�o significa
compreender.
933
01:24:08,870 --> 01:24:11,262
As mulheres complicam tudo...
934
01:24:11,262 --> 01:24:14,584
...primeiro com o sentimento,
depois com a raz�o.
935
01:24:14,584 --> 01:24:18,494
At� o sexo precisa ser
dissecado, explicado...
936
01:24:18,495 --> 01:24:20,140
E n�o � justo?
937
01:24:21,147 --> 01:24:24,760
N�o sei... o que eu quero
� gozar a vida.
938
01:24:25,493 --> 01:24:26,996
E Luigi, que queria?
939
01:24:26,996 --> 01:24:28,863
Esquecer...
940
01:24:30,830 --> 01:24:34,585
Esconder-se atr�s de uma imagem
que ele pudesse amar...
941
01:24:35,598 --> 01:24:39,547
Por que n�o admite que
ele enganou todos n�s?
942
01:24:40,501 --> 01:24:43,208
Embora todos os lembrem,
o defendam, at� o amem!
943
01:24:43,208 --> 01:24:46,459
S� eu n�o consigo perdo�-lo.
944
01:24:46,459 --> 01:24:48,242
N�o sou capaz...
945
01:24:49,314 --> 01:24:50,884
� esquisito...
946
01:24:50,884 --> 01:24:53,821
Fala dele como ele
estivesse vivo...
947
01:24:53,821 --> 01:24:58,035
Queria que estivesse para pagar
todo o mal que me fez!
948
01:24:58,035 --> 01:25:00,125
...e continua fazendo.
949
01:25:01,184 --> 01:25:03,764
Seu �dio prova que
ainda o ama.
950
01:25:04,847 --> 01:25:07,321
De quem voc� est�
apaixonada?
951
01:25:22,305 --> 01:25:25,459
- Por qu�?
- Assim � mais bonito...
952
01:25:28,907 --> 01:25:30,520
Tenho pouco tempo, lembre-se...
953
01:25:33,617 --> 01:25:35,135
Entrem, venham!
954
01:25:38,717 --> 01:25:40,858
Trouxemos o correio
e o convite.
955
01:25:44,142 --> 01:25:45,812
Ent�o v�o casar, finalmente...
956
01:25:48,046 --> 01:25:49,281
Sim, amanh� de manh�.
957
01:25:49,638 --> 01:25:51,104
Estou feliz...
958
01:25:54,524 --> 01:25:56,465
N�o viemos s� para isso...
959
01:25:57,506 --> 01:25:58,989
...quero pedir-lhe um presente...
960
01:26:00,425 --> 01:26:03,398
Venha at� a igreja amanh�...
961
01:26:03,399 --> 01:26:04,776
Sei que nunca mais foi l�.
962
01:26:05,497 --> 01:26:07,850
Estarei presente igualmente...
963
01:26:07,850 --> 01:26:09,466
...com o meu cora��o.
964
01:26:09,466 --> 01:26:11,836
Concordo que os valores
espirituais...
965
01:26:11,837 --> 01:26:12,913
...s�o os que contam...
966
01:26:12,901 --> 01:26:13,994
Quais, por exemplo?
967
01:26:13,994 --> 01:26:16,021
Honestidade... sinceridade...
968
01:26:17,981 --> 01:26:19,206
...e a pureza.
969
01:26:20,528 --> 01:26:23,904
Precisa saber o que
entende por essa palavra...
970
01:26:23,904 --> 01:26:29,672
O mundo � t�o material que a
pureza �s vezes � um estorvo.
971
01:26:29,673 --> 01:26:32,172
Eu creio que seja
uma grande for�a.
972
01:26:33,074 --> 01:26:35,437
E diante da senhora, que tem
a coragem de suas opini�es...
973
01:26:35,438 --> 01:26:38,584
...quero dizer a Clara o
que nunca disse a ela:
974
01:26:38,585 --> 01:26:42,710
Clara deve saber que nunca
estive com uma mulher antes.
975
01:26:42,711 --> 01:26:45,276
Para honrar sua pureza...
976
01:26:45,277 --> 01:26:48,366
...eu cheguei ao casamento virgem.
977
01:26:56,649 --> 01:26:59,711
Com licen�a, querida,
preciso ir. Boa noite, senhora.
978
01:26:59,711 --> 01:27:00,745
Felicidades, Enrico.
979
01:27:03,776 --> 01:27:05,895
Que dir� a ele, quando
descobrir que n�o � virgem?
980
01:27:05,896 --> 01:27:08,099
Direi o que me disse
seu marido:
981
01:27:08,099 --> 01:27:10,414
"Acontece que chegou
tarde demais".
982
01:33:24,458 --> 01:33:25,967
Por que me traiu?
983
01:33:25,967 --> 01:33:27,301
Acontece...
984
01:33:36,121 --> 01:33:38,881
Quero que v� morar comigo...
para sempre...
985
01:33:42,345 --> 01:33:44,056
Preciso de voc�!
986
01:33:44,057 --> 01:33:46,302
Preciso saber que � s� minha...
987
01:33:46,303 --> 01:33:48,435
Nunca mais serei de algu�m.
988
01:34:26,559 --> 01:34:28,458
Agora estamos quites...
989
01:35:26,059 --> 01:35:27,594
Por qu�?
990
01:36:25,490 --> 01:36:28,977
Pegue. Mandaram-me entregar-lhe
isso... Foi a Sra. Antonia.
991
01:36:35,058 --> 01:36:36,175
LUIGI DE ANGELIS
CONTINUA DESAPARECIDO
992
01:36:36,175 --> 01:36:37,072
POR QU�?
993
01:36:38,987 --> 01:36:41,497
- Esta noite prepare para dois.
- Para dois?
994
01:36:42,765 --> 01:36:44,318
Estou esperando uma visita.
995
01:39:46,132 --> 01:39:50,144
Extra��o, adi��o, corre��o e edi��o de
legendas srt - PARENTE - BRASIL
71688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof