All language subtitles for Midnight.Texas.S02E05

Previously on "Midnight, Texas"...

Your father hired me.

Do you know why my dad

is having me followed?

- We need more lime.
- Ow.

Oh, my God. I'm so sorry.

_

Kai's a very good man.

That trip was supposed
to be a romantic getaway,

but instead, he took Lyric and Sequoia.

Well, no relationship is perfect, huh?

I found out there's
a curse on my family.

Anyone I find real love with dies.

I'm so sorry, Bobo.

It's only until I figure out

what to do about this curse.

I see you found Kai's ancestor.

It's where Kai gets all of his juju from.

Do you ever wish Lem wasn't a vampire?

In my previous life, I wanted kids.

But having a child may be
a way of healing the past.

She just kicked.

A girl?

Oh, yeah.

You're outnumbered.

Well...

I'm okay with that.

Hey, Lem.

Lem. Lem.

Looks like you need a refill.

It's Olivia.

My psychic connection
is getting stronger.

I just saw her dreams
for the first time,

- and it was...
- Scary?

Sexy?

Both?

It was something I could never give her.

Lem, what are you doing?

No!

Lem?

Good morning.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --

You're human now

because I had a weird dream?

I could feel your desire for a child.

Something I could never
give you as a vampire.

But then I realized that
with Kai, there was a way.

Are you sure you're ready for this?

To be human again? To be mortal?

It's a big change.

Yes, I'm ready.

How could you make a decision like this

without talking to me first?

We are married, Lem.

We're supposed to make
decisions together, remember?

'Cause I knew you'd say "no."

Of course, I'd say "no."

Lem, we work because you're a vampire

and I am a really messed up human.

We work because we love each other.

After Mary, I knew you wanted a family.

Now I want that too.

I want everything with you.

Good morning.

Hmm.

Well, there goes my happy.

Kai?

Yeah, he... uh, he
and the girls are back.

If you're unhappy, why
do you stay with him?

Kai and I have been
together for a long time.

We help a lot of
people through our work.

And sometimes when your life
is so entwined with someone's

sometimes it's easier to just stay stuck

I get it.

I think.

But that does not mean

that I want this to end.

Excuse me.

Get that dog out of my restaurant, Fiji.

This is not a dog, it's Bobo.

And he's staying with me.

You... you know what?

Hmm?

I don't wanna know.

I'm guessing this is curse-related?

I really want to pet him,

but it feels wrong, right?

I think it's fine.

I'm just desperate.

Bobo's safe as a dog, but it's temporary.

I mean, I've tried everything.

But, eventually, the curse always wins.

We can help. We'll find something.

You can't.

This has something
to do with my lineage.

And the problem is, my books are useless

when I have no idea what
this curse is even about.

Maybe another witch could help?

Well, it is a family curse.

You got any other witchy relatives?

Not that I know of.

You know, back in the Salem days,

there was an underground
witch network, where witches

could share knowledge
without being discovered.

Maybe something like
that still exists today?

I could probably look into...

What's going on?

I went to see Kai last night.

Goddess give me strength.

First the Rev and now you?

What the hell is happening?

Well, I am happy for you, man.

Must be amazing to stand in the sunlight

after all these years.

Yeah, I became a
vampire to gain freedom,

and it was a prison in its own way.

You don't feel vulnerable?

Why would you give up
your power just like that?

Sometimes there are
more important things.

Madonna, could I please have

a strawberry milkshake

with whipped cream and a cherry?

I've been wanting to
try this since the '50s.

This is interesting.

"The Delilahs: Witches Helping Witches."

This does look like the right place.

Submit post.

"Need help.

My family was cursed by Dark Witches,

and now my true love is destined

to die a violent death.

How do I stop it? Help."

"You don't belong here."

They kicked me out.

I thought women were
supposed to help each other.

You got any bright ideas?

Honey, I am home.

The mall?

Definitely human.

Yeah, I went a little crazy.

But there was a sale so...

I didn't know I was pregnant.

Not now, but soon.

You know, I was thinking
I could build us a house.

There's a lot for sale down the road.

Okay just... stop.

I thought this was what you wanted.

Uh, actually, it's not.

Lem, it was easy to fantasize

about having a family together,

because up until last night,

it was impossible.

But now it is possible.

Except you know my childhood

wasn't exactly pool
parties and Sunday suppers.

But that doesn't mean you
can't be a great parent.

Doesn't it?

My mom got sick and
died when I was nine.

My father abandoned me
with an evil stepmother.

What the hell do I know about family?

You rarely talk about your mother.

Because...

I can't.

I can't be a mom.

I can't...

Show a child what love looks like.

That's not true.

You may be human now...

But I am still broken.

Are you sure we should be
doing this in the hotel?

Oh, Kai's meditating.

He won't even notice we're gone.

Sequoia.

What happened?

Oh, my...

I tried to save her.

She's gone.

_

Did you have any idea

she was depressed, suicidal?

Well, obviously not, or
I would have helped her.

That's what I do.

This is hard on all of us.

Oh, poor Lyric.

They were like sisters.

I'll get her something to calm down

while we wait for the paramedics.

I don't... I don't
understand why she'd do this.

She had her whole life ahead of her.

Well, maybe she can tell us.

Anything?

No.

No, she's not here.

What was that all about?

Who cut your tongue out?

Kai.

No.

What the hell was that?

He gave up immortality

to make your dreams come true.

Hmm.

That's pretty romantic, if you ask me.

It is. And I'm gonna go lock up, okay?

Okay.

I'm gonna top off.

Oh.

Madonna, your phone is ringing.

"Charity Security?"

How long have you been
working for my father?

Olivia...

I can explain.

I'm done talking.

Who the hell are you?

Real name's Simone Davis.

I enlisted when I was 18.

I dreamed of being Special Ops...

Land mine ended my career.

That's when things got dark.

Your father heard my story.

Offered me a job at
Charity Private Securities,

a new lease on life.

Why'd he hire you?

It was just surveillance at first,

but it escalated.

He wanted your blood.

My blood?

Why?

You can ask him yourself.

Here.

The address is in there.

He's close.

Look, it was just a job at first.

I didn't know that I
was gonna fall in love

with this crazy-ass town.

I trusted you.

I'm sorry.

If I ever see you again,

I will kill you.

My Goddess, Bobo.

Cut it out.

Oh, hi, sweetie.

I hope you don't mind, I let myself in.

I was getting dirt on my Chanels.

Uh...

Oh, that's enough of that, Lassie.

You're a witch.

Who are you?

Put the pistols down, cowgirl.

I keep tabs on the "Witches
Helping Witches" site,

always on the lookout
for sisters like you.

I'm Celeste.

Hi.

- Hi, oh.
- Mwah. Mwah.

Well, they kicked me off the site.

They were so rude.

That's the Delilahs.

They think that we're catty,

but they're the real bitches.

Wait, who are the Delilahs?

No one's taught you your witch history?

Wow, you really do
live in flyover country.

Sorry, did you just
come here to insult me?

No,

I came because I know
what you're going through.

I'm cursed too.

But it's a family curse.

I don't know you.

Sit, please.

All witches are descended
from an original witch.

Delilah... the "good witches,"

or Theophilus.

You and me.

We're sisters.

Uh, no. No.

I am definitely a good witch.

A... a Delilah.

No, sweetie, you're not.

That's why they kicked
you out of that group.

That's why you're cursed.

You're a Dark Witch.

And cheers to that.

What's going on?

Madonna's a traitor.

She's been working for my father.

Our Madonna?

Yep, he hired her to spy on me.

She gave him my blood.

For what?

I don't know,

but I'm gonna find out, and when I do,

I'm gonna kill him.

I should have done it a long time ago.

Wait, it could be the
human side of me talking,

but maybe you should cool off first.

Perhaps you should leech me?

Oh, you can't anymore.

Olivia.

Sequoia was upset about something,

and she tried to leave
town but before she could,

something killed her.

Something she couldn't see.

Another killer ghost?

It seems like a ghost, but
it doesn't make any sense.

Why frame it as a suicide?

Cover up a murder?

Which is not a ghostly MO.

They like their presence to be known.

What's that for?

Becoming human gift for Lem.

Since he got himself
healed, we're down a fighter.

Figured I'd give him a
new way to battle evil.

Something or someone
cut out Sequoia's tongue

so she couldn't talk to me.

And she didn't want Kai

to know she was still around.

What if Kai killed her?

It doesn't make sense.

Kai is not invisible.

Did you hear that?

Yeah.

Someone's here.

That was not a ghost.

Does your father always
celebrate Christmas

at this time of year?

What's wrong? Who's that girl?

It's me.

What do you mean that girl is you?

She looks exactly like
me when I was nine,

the year my mom died and
everything went to hell.

This is weird, even for us.

- Uh-huh.
- What do you wanna do?

Help her.

Hi.

Are you okay?

Is anyone hurting you?

Daddy.

Sweetheart, why don't you go
and get some Christmas cookies?

Livy.

It's so good to see you.

Don't you dare call me that.

And don't act like this is normal.

Like we're normal.

You infiltrate my town.

You hire someone to
befriend me and spy on me.

You take my blood?

Livy, I can explain.

What the hell is going on here?

What is she?

Everything okay out there?

Philip, you didn't tell me
we were expecting guests.

What a lovely surprise.

Mom.

I'm Jean Charity.

I'm Olivia.

That's my daughter's name.

Who wants eggnog?

It's actually an art installation.

Yes, Midnight is the new Marfa.

Enjoy.

This is such a nightmare.

I'm still so shaken up about Sequoia.

How could I not see
that she needed help?

Don't blame yourself.

People have their secrets.

Are they real?

They're living, breathing manifestations

created from my memory.

You know, when I found out

what your stepmother
and those men did to you,

I was devastated.

The guilt was overbearing.

But by then, it was too late.

You ran away, and you didn't wanna have

anything to do with me.

So you hired people to spy on me.

I had all the money in the world

and anything that I ever
desired at my disposal

except for the one thing
that I really wanted:

you and your mother back.

So I found another way:

watching you in Midnight.

I learned that magic was real,

so I found a spell that
would make my wish come true.

With your blood and your mother's ashes,

I was able to recreate
this one last happy memory,

a magical diorama of
this one perfect moment.

You can't rewrite history.

Livy, I know that I've made mistakes,

but isn't this what
you've always wanted,

to have all of us back together again?

Daddy, look what Mama got me.

Look at that.

Ballet shoes.

You gonna put 'em on?

Okay, go ahead.

Livy, would you like to
help us open presents?

Olivia, wait.

We should go.

You came here to kill your father,

not drink eggnog with
ghosts of Christmas past.

I'm worried you're getting sucked in.

I know, it's warped.

I just want to talk to my mom.

Five minutes.

Kai's in a session.

As long as you keep an eye on him,

he can't hurt anyone.

I'm gonna check out his office,

see if I can find
evidence he killed Sequoia.

Be careful, Manfred.

If you're right and
he can absorb powers,

who knows what he's capable of?

It wasn't Kai.

Yeah, duh.

Lyric, where are you?

I thought Sequoia was like your sister?

And I thought she was a true believer,

but she was going to betray Kai.

Sequoia was afraid of Kai.

Why aren't you?

Kai said he's not going to hurt anyone,

so I had to protect him.

And I know you're screwing his wife!

That's right, dear,

drown the sadness in chardonnay.

More.

I don't get it.

I don't understand how
I could be a Dark Witch.

I have always practiced
magic with good intentions.

Well, good intentions
only get in the way, dear.

Wait till you see what you can do

when you stop worrying
about the consequences.

Consequences?

That's just a nice word
for "people getting hurt."

Hmm.

I was like you once,

afraid of what I was truly capable of.

I know you can feel it,

all that untapped power.

But to become your full self,

you have to let go of your fears,

embrace the Darkness.

I'm a powerful witch the way that I am.

Well, your furry little
friend here says otherwise.

But you can change that.

You know how to break the curse?

Of course I do.

That's why I'm here.

Just pledge yourself to the Darkness,

officially join your Brothers
and Sisters of Theophilus,

and then your lover here will be saved.

Now, doesn't that sounds fabulous?

No, it does not sound fabulous.

I could never pledge
myself to the Darkness.

Well, if you're not
willing to do what it takes,

then you can kiss him good-bye.

Is that what you want?

I just want the man that I love back.

Ooh.

The curse.

Don't worry, he's in a
protective cloaking spell.

Dark Magic, of course.

He'll be safe for 48 hours.

Consider it a freebie.

But you have a decision to make:

either let the curse
run its course, or...

Embrace the Darkness.

That's right.

Call me when you're ready.

She's amazing, isn't she?

Well, she has a great mother.

My mom died when I was young.

Sometimes I wonder...

if she'd be disappointed
in who I am now.

I don't think I became the person

she wanted me to be.

When I first had my daughter,

I wanted her to play the violin,

like I did as a girl.

But she hated it.

Then she found ballet.

And she's absolutely breathtaking.

What I'm trying to say is that

she isn't who I'd hoped she'd be.

She's so much better than I imagined.

- Daddy?
- Yep.

I don't feel good.

Oh, honey.

I think you just had too
many gingerbread cookies.

You keep decorating that cake,

and Daddy will be right back, okay?

Okay.

Blood for my daughter,

blood for my wife,

to keep the memory alive.

I wish this could be real.

Let's go.

Olivia.

While meeting your
family has been wonderful,

it's time to go.

Your father just fed his blood to...

Olivia?

Are you all right?

Yeah.

I can't go.

It's Christmas.

So I'm safe for another 48 hours?

46 1/2.

Oh.

Lem?

Feej, we've got a problem.

Olivia and I went to
confront her father,

who turns out, is living in a memory

he recreated with Dark Magic,

and Olivia's fallen under the spell.

Oh, my Goddess, the
one day you're human.

Don't remind me.

I think her father's trying to...

Sorry, Lem,

but no one's going to ruin my Christmas.

What did you do to her?

He was investigating Sequoia's murder.

Her murder?

Sequoia killed herself.

No, she didn't.

I was finally able to
contact Sequoia's ghost.

She led me to Lyric,

Who confessed to killing her

before she tried to kill me too.

Why would she do something so awful?

She said she was trying
to protect you, Kai.

Why would she say that?

I don't know.

Olivia, you can break this spell.

You just have to want to.

You know, never in my wildest dreams

did I ever imagine that
I'd have my daughter back.

You can have your fantasy,

but let Olivia go.

I'm afraid I can't do that.

I never planned it to happen,

but she's under the spell now.

If I end it, they'll all go away,

and I have no intention
of letting them go again.

I finally have a chance
to right all my wrongs,

to change the past.

And...

If you try anything,

anything at all,

I will kill you.

How 'bout a Christmas carol?

Oh, yes.

"Jingle Bells"?

Mm-hmm.

♪ Dun-dun-dun-dashing through the snow ♪

♪ In a one-horse open sleigh ♪

♪ O'er the fields we go ♪

♪ Laughing all the way ♪

♪ Ha, ha, ha ♪

Madonna?

M-Madonna.

Are you okay?

Yeah.

What the hell happened in here?

It's a long story.

We're looking for Lem and Olivia.

They went to go confront her father,

and now they're in trouble.

- What kind of trouble?
- Dark Magic.

I think Olivia's father
made a Mirage Enchantment.

It allows you to recreate
the memory of a loved one.

I think that I have a
spell that can reverse it.

But Olivia fell under
the spell, and if we don't

stop it, she could be
trapped there forever.

Follow me.

I know where they are.

- Hi.
- Merry Christmas.

Oh.

What the hell is going on here?

Ho, ho, ho.

Madonna, thank goodness.

Oh.

Can you take this thing off me?

Yes, I'm gonna get you out of here.

Olivia's still under the spell.

Fiji's working on that.

- You okay?
- Thank you.

Who wants dessert?

Memories belong...

No!

Blood for blood.

Olivia, stop.

- Mmm.
- Listen to me.

When I first leeched you,

I had never felt so
much pain inside someone,

and I told myself I would do anything

to make that pain go away.

Vampire, human, I'm your family,

not this delusion.

You don't understand.

I'm finally where I belong.

Blood for blood.

Flame for flame.

How much longer, Feej?

My Light Magic,

it's not strong enough.

I know Celeste got in your head.

But remember who you are.

You're Fiji Cavanaugh.

What if that's not enough?

I have to embrace the Darkness.

What happened to me?

What the hell am I wearing?

Come here.

You're okay.

No, I'm not.

Go.

- Thank you.
- Yeah.

Daddy!

No, I can't lose you.

That felt good.

Let me see your hands.

If you could be a father
to a fake daughter,

why couldn't you be a father to me?

When your mother died, I was broken.

I couldn't be a good father.

I needed you to protect me.

I need you to tell me

everything was gonna be okay.

I can be there for you now.

- No.
- Livy, please stay with me.

All we have is each other.

My entire life, I
have let anger and pain

protect me because I never
wanted to feel as alone

in this world as you made me feel.

You!

But I have to let go

because I'm...

I'm not alone anymore.

Why don't you just kill me?

That's why you came here, right,

to put me out of my misery?

Please.

No.

I'm just gonna return the favor.

_

I can't believe I got
sucked into my dad's spell.

Family can have that
kind of hold on you.

Mm-hmm.

For a long time, I couldn't see myself

any other way than broken.

But...

But the past is the past.

Well, I love you,

past, present, and future.

And I love you.

Vampire....human.

You're my family now.

Do you feel different?

Well, I don't feel evil,

if that's what you're asking.

Mm.

I'm still afraid of it, but...

Dark Magic saved Lem and Olivia tonight.

Maybe it could save us too.

That was an emergency.

And this isn't?

If you were in my shoes,
you wouldn't hesitate

to do whatever it takes to save me.

Bobo...

You are my family.

Let me save you.

I don't want you to
change who you are for me.

And I won't.

But I am done being afraid.

I'm taking control now.

All right.

I found this in Lyric's room.

Lyric didn't always have the
power to become invisible.

She drank this, and
it gave her that power.

That iridescent glow.

It's monster energy.

Sequoia discovered Kai's secret.

That's what she was trying to tell me.

What kind of secret would be
worth killing somebody over?

I think I know how to find out.

- Synced and corrected by VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --