All language subtitles for Memories.of.the.Alhambra.E02.181201.HDTV.H264-NEXT-NF

MEMORIES OF THE ALHAMBRA
Episode 2

Translated by
Hyun-Joo Choi at Netflix

Ripped and synced by
gabbyu's Subs

Let's meet in Granada.
Please wait for me at Hostal Bonita.

Hello?

PREVIOUSLY

Can you hear me? Hello?

This is where the story begins.

When I came to Granada, searching for him

as he searched for me.

Who...

Do you have any available rooms?

We actually have one on the sixth floor.

I'm sorry. I don't think

this room was cleaned yesterday.

Just yesterday? Are you sure about that?

Shit.

It's done, sir. Please check.

-Did you see that?
-What was that?

This is the best AR I've ever seen.
I can't tell if it's real or fake.

I don't think the smart lens
can keep up with the game.

YOU WILL BE LOGGED OUT

-How's the lens?
-It's fine.

Is it hot?

A little.

It's nighttime here,
so there's nothing I can do at the moment.

Let's try to level up before sunrise.

Now I get it.

I'm getting the hang of it.

ATTACK SUCCESS

Okay, nice!

YOU ARE NOW LEVEL 2

If New Word snatches this--

I'm low on battery, so let's talk later.

Turn that off already.

I can't hear anything over the phone.

Why are you yelling at me?
I came upon hearing the sound.

Why am I yelling at you?

Because you're the owner.

You're the owner of this god-awful house!

Why am I yelling at you?

Because you're the owner...

You're the owner of this god-awful house!

What?

You have no shame, do you?

Being a businessman myself,

I can't stand people
who only do things by halves.

Complacent and lazy.

If you take in and charge a guest,

you should make their stay worthwhile.

What do you have to offer?

A few packets of ramen noodles?

The toilet gets clogged every single time,

there's even a rat hole in the room.

It's suffocating because
the windows won't open,

and there are too many stairs.

What building does not
have an elevator these days?

There should at least be a working socket.

Why must I come downstairs
to charge my phone?

Just look at this dump!

I told you to go to a hotel.

You listen up.

I'm currently dealing with
a 100-trillion-won project on the phone.

I couldn't charge my phone in my room,

and this stupid alarm went off
when there was no fire.

And if I end up losing this deal,

it's all on you.

Why is that...

I apologize,

but you're being unreasonable, too.

Don't you think you're being a bit rude?

Why should I be polite
when you mistreat your guests?

Hello?

I'm here. It was just a little loud.

I'm sorry about that. Keep going.

Anyway, the programmer is a minor.

Mr. Cha can't have him sign the contract
without a guardian's consent.

Who's his legal guardian? His parents?

They passed away,
so his sister is the legal guardian.

-His sister?
-Yes.

Her name is Jung Hee-ju,

and she runs a Korean hostel in Granada
called Hostal Bonita.

-Where?
-Hostal Bonita.

I'll text you the address.

WELCOME TO HOSTAL BONITA!

If you're in Granada,

you should stop by there first.

Persuading his sister might be faster.

She holds the power anyway.

I guess you're right.

I looked into a few e-mails between them,

but the sister knows nothing.

Is that so?

Did the alarm go off?

I heard a noise.

I'll call you back.

EPISODE 2

Jeez, it's all burnt.

I asked you to watch it.

-What's going on?
-Sorry?

What is this? What just happened?

Did I let it burn
when you asked me to keep an eye on it?

And the fire alarm went off?

Did I get mad and start yelling,
and complaining about the noise?

No way.

Don't tell me that's why you're crying.
Because I yelled at you?

I'd never do such a thing.
If I did, I shouldn't call myself human.

Gosh, no way.

That can't be.

I mean, I may have...

I actually suffer from
short-term memory loss.

I was just kidding.
There is no need to get all serious.

I guess it didn't work, right?

What was he talking about?

Well...

If this is where he lives,
he should've told me so.

The Mobile World Congress,
the biggest IT exposition in the world,

began yesterday right here in Barcelona.

It's been a great success,

with tickets selling out on the first day.

This year, 2,300 companies from

190 countries have participated.

A smart contact lens
from Korean company, J One,

is already receiving a lot of attention.

Its unprecedented convenience

and ultra high-definition,
which replicates the human eye,

make it the perfect device

for realizing augmented reality.

We plan to commercialize
the technology next year,

and the product itself
will be launched this December.

The delay isn't caused
by an issue with the device itself.

We just need more time to develop
the content. I'm sure you understand.

Sir, we are FT1, a French channel,
I have a question for you...

Yoo Jin-woo, the CEO of Korea's J One,

disclosed the company's detailed plans,

and stated confidently that
their smart lens will be the first device

to successfully commercialize
augmented-reality technology.

What's causing the delay
in the content development?

His name is Jung Se-ju.

He graduated from a vocational school,
but he's unemployed now.

He will turn 18 in two months.

Are you leaving now?

-Yes.
-Bye.

Try to get along with your friends

and call us often, okay?

Okay?

For god's sake.

Are his lips glued shut or what?

He must be your grandson.

He's not my grandson.
He's a total nuisance.

There are three siblings
and he is the middle child.

He has a grandmother.

Always be careful.
And answer your phone, okay?

-When will you be back?
-I'll have to see.

At least text me once in a while, okay?

He left home, saying he was going
to Barcelona to meet a friend,

but he still hasn't returned.

How long has it been since he left?

A week.

Isn't his family worried about him?

He has graduated,
and he's a guy, you know.

From the e-mails, it seems like

his family has given up on him.

-Hello.
-Hello.

-You must be exhausted.
-No, I'm all right.

-Was it difficult to find our hostel?
-No, I didn't have any problems.

-The blog helped.
-Really?

-Yes.
-Good.

-You came from Seville, right?
-Yes.

What about his sister? Anything on her?

I don't have much information on her,

but I know she's been running the hostel

since their parents passed away.

Min-ju, you'll be late for school.
Hurry up.

She does a lot of things.

She sells food at the hostel.

-Hello.
-Good morning.

If we walk a little more this way,

we'll get to Mirador de San Nicolás.

Where a breathtaking view
awaits you all.

You can do it!

This is the Mirador de San Nicolás.

Many tourists come here
to see this view of the whole area.

The fountain rests
on the backs of 12 lions...

She also works as a tour guide.

She's a translator as well.

Maestro.

Does this look okay?

-Can I have a look?
-Sure.

Just a moment.

This part should be smoother.

Yes, Maestro.

Let's have a look.

She also works at a luthier's workshop.

Why does she do so many things?

They're probably not well-off.

She's probably the only one in the family
that can earn money now.

She just has her grandma,
and siblings who are minors.

-You must be tired. Come on in.
-Thank you.

What's going on with Hyeong-seok?
He hasn't contacted his family yet, right?

Yes, I don't even think
Mr. Cha knows he's a minor.

I bet he didn't tell him.

He didn't want to be looked down on.
That's why he didn't tell me either.

Any other information?

That's all I have for now.
I'll try to find out more.

Okay, thanks.

I should go back in
and see what's going on.

Eat your breakfast.

He lives with his grandmother
and two sisters.

Good morning.

-Good morning.
-Hello.

Yes, hello.

Hi.

Hello.

Who are you?

Oh, I checked in late last night.
I'm in Room 601.

You're the man staying on the 6th floor.
Do you want breakfast?

Yes. Can I just eat and pay afterwards?

Yes, of course.
Take a seat wherever you'd like.

Okay.

Is there a menu?

There's no such thing.
Just eat whatever we give you.

I see. I like that I don't have to choose.

Making a choice can be tiring.

We only have one thing on the menu

because of people like you.

Thank you. I can be very indecisive.

Seaweed soup with mussels.
It looks delicious.

It's my granddaughter's specialty.

Is that right?

Thank you for the food.

So you arrived yesterday?

Yes, late at night.

Have we met before?

-Me?
-Yes.

You look very familiar.

I feel the same way.

I'm not sure.
Did we pass each other somewhere?

-Where were you before?
-Barcelona.

Then it's not possible.

Hee-ju, come have a seat.

Okay.

This seat is empty.

Sir, what's Barcelona like?

We're going there in two days.

I went there for business,
so I didn't get to see much.

-Did you take the train here?
-No, I flew.

-Hey, we should fly, too.
-Flight tickets are expensive.

No, everyone flies to Barcelona from here.

-We can't even get tickets now.
-Why isn't Se-ju picking up?

I can't get a hold of him.

-His phone is broken.
-Have you heard from him?

Yes, he called me yesterday
from a payphone.

Gosh, how did he break his phone?

-So when will he be back?
-He'll be back today.

He said he was taking the train
last night.

He told me not to pick him up.

What time does the night train arrive?

-At 8 o'clock.
-I watched a performance.

I want to watch it, too.

-You do? Do you want to go?
-Yes.

-It'll be boring.
-Thank you for breakfast.

You're done? You barely ate anything.

Oh, I...

I forgot that I'm supposed
to meet someone this morning.

Can I pay you now?

Yes, you can, but...

You're not going to eat?

I guess you really didn't like it.

It's not that. It's very good,
but I'm running late.

What a bummer!

Enjoy your breakfast. I'm off.

Why is he in such a hurry all of a sudden?

Mr. Yoo! I'm here, sir.

Didn't I get here quickly?

I took the very first flight.

I didn't even have time for breakfast.

I rented this car. Do you like it?

-Give me the keys.
-God, no.

Where are you going? I'll drive.

Forget it. I have another job for you.

Go in, unpack and order some flowers.

Flowers? Who should I send them to?

To the owner of the hostel
I'm staying at.

Her name is Jung Hee-ju.

Send my business card, too.

Now I understand what's going on.

I was wondering

why you flew here
in the middle of the night.

-What?
-Sir...

-I hope you haven't forgotten.
-What?

You have a lawsuit going on at the moment.

You haven't signed
your divorce papers yet.

You should refrain

-from getting involved with another--
-You prick.

Just don't do anything
that might put you at a disadvantage.

Many Koreans visit this place,
and people are always watching.

She's an important
prospective business partner.

I'll use my looks if all else fails.

Looks? Then I should persuade her for you.

-Are you handsome?
-I'm better-looking.

Jesus!

Jeong-hun, think about it.

If one of us has to charm her
using our looks,

who should it be?

Between the two of us?

In any case, you're still married legally.

It's better that I do it
because I'm single and younger than you.

Single or not,
you're just not good-looking.

What? My mom says I'm
the most handsome in Sanggye-dong.

Jeong-hun.

Regardless of race or culture,
a face like yours

has never been considered "handsome"
in human history.

Not even once
in the entirety of human history.

Tell your mother.

Even maternal love can't deny history.

This is why you have many enemies, sir.

Is that your suitcase?

Yes.

It's huge.
You're going to have a hard time.

Pardon me?

See you later, sir.

There are no elevators?

I see.

He must've called me from a payphone
just before he got on the train.

He hasn't been in touch
because he broke his phone.

JIN-WOO

Thank goodness.

I thought he changed his mind
and went back to Hyeong-seok.

So he is really coming, after all.

I'm on my way to the station.

I want to talk to him in person.

Talking to him at the hostel
isn't a good idea.

Why?

His sister hates me.

How can she already hate you?

You only arrived a few hours ago.

She's mad at me
because I gave her a few words of advice.

-She cried.
-"A few words of advice"?

Your advice isn't really advice.

You make mean, blunt remarks
to people's faces!

Did you lash out at her?

Jeez, you're really something.

Sir, aren't you going to work on
levelling up today?

That's not important now.

I think I'm already addicted.
I'm dying to watch it again.

Was I that cool yesterday?

No, the coolest part
was seeing you get crushed.

It was a cathartic experience.

Don't underestimate me.
I am level two now.

So why don't you play it now?

You have to find a new sword.

Wait. Let me take care
of Jung Se-ju first.

Let's find out

why he turned down Hyeong-seok's offer
of ten billion won.

Ladies and gentlemen, we'll shortly
be arriving at Granada Station.

Wake up.

We're in Granada.

Is there any other exit?

PARK SEON-HO

-Hello?
-How did it go?

Something doesn't feel right.

Did he not show up?

Something feels really wrong.

FLOWER SHOP IN GRANADA

-Yes?
-Excuse me. I'm the owner.

Yes, come in.

Where's the guest?

Well, he went outside.

Hello, I'll be staying with him.
I just got here today.

Can we get an extra bed in here?

-You guys are going to stay here?
-I think so.

He didn't ask me to check out.

No, you need to check yourselves out.

Pardon?

He only paid for one night.

And take this.

What is it?

I'm giving him a refund.

-A refund?
-He'll know why.

You need to check out by 11 a.m.
Please don't be late.

No, wait. Can you please wait?

-Hello?
-Where are you right now?

-I'm in the room.
-Go down to the lobby

and ask Ms. Jung Hee-ju
where her brother is.

She's right next to me.

Who? Ms. Jung Hee-ju's next to you?

But she's insisting

on giving you a refund.

-A refund?
-I'll put her on the phone.

Will you talk to him yourself?
I don't know what's going on.

Yes?

Hello? I don't need a refund.
Why would you...

No, I should give you a refund.

There were way too many problems,
so I can't possibly take your money.

I gave the money to your friend.

And you barely ate your breakfast,
so I won't take money for that either.

I don't want to seem unconscientious.

You see--

We need to renovate the room.

We have to fix the windows,
check the wires,

catch mice, and so on,
so please check out of the room.

You must still be really angry.
I'm sorry for how I behaved this morning.

I tend to lose my temper sometimes.

No, I'm not angry.

Everything you said was true.
You just told the truth.

So I'd like to say something
that's true as well.

It's true the house is worn-out,

but I do have a conscience.

The house is worn-out,
but I'm conscientious.

Keep that in mind.
That's why I'm giving you a refund.

Bye, then.

No, wait. Please.

Will you let me talk?

I couldn't talk because you kept--

You're the one who won't let others talk.

-What?
-You said everything

you wanted to say
without even letting me speak.

You treated me like I was
unconscientious and rude.

But I do have a conscience.

That's why I told you to go
to another hotel.

I said the room was on the sixth floor.

I told you to sleep elsewhere
because the room was dirty.

I clearly told you everything.

But you're the one
that insisted on staying.

You said you were fine,
so why treat me like a crook?

And I'm not lazy.

I'm probably more diligent than you are.

What do you know about my life
to judge me like that?

-That's--
-And take your money back.

I know you need the money.

You wear fake designer shoes
and a fake luxury watch

and worry if your fake brand suitcase
gets scratched.

You take a single room
but expect the best service.

That 100-trillion-won project
didn't impress me at all,

it just made you look pathetic.
You seem pretty old,

so I feel sorry for you
because you're so pretentious.

I didn't realise it earlier,
but you speak very eloquently.

I also just found out I can speak well.

Does my watch look fake?

Yes, it looks like a 30-euro watch

that'd be sold at a street market.

-That's shocking.
-I'm more shocked that you didn't know.

Bye, then.

-Here.
-Okay.

Please check out of the room by 11 a.m.

Okay.

Goodbye.

Sir...

What just happened?

I'm so shocked.

I'm more shocked that I paid a fortune
to buy this watch.

By the way,
I don't think she'll ever come around.

If you go downstairs,

you'll find the youngest sister.

You should ask her instead.
She's more down-to-earth.

Okay, what should I ask her?

-Hello.
-Hello.

Are you Min-ju?

Yes. Why?

-What did she say?
-Her brother hasn't called.

She said he'll come tomorrow
if he doesn't come today.

Is no one interested in
the eldest son of the family?

I care more about him than they do.

I think they're used to it.

He doesn't come home
and loses touch often.

Should I check out of the room?

No, don't bother. I'll be right there.

Oh my god!

Oh my god! Hello.

-I can't believe you're here.
-Su-gyeong, wait up.

Su-jin.

-Hello? Sir.
-I'll call you back.

It's been a long time. Have you been well?

Yes, this is such a surprise.

I can't believe we ran into each other.
This never happened in Seoul.

I know, right?

Long time no see.

Yes, it's been so long.

What brings you here?

I'm here for work.

The bump is pretty big, isn't it?

Is it really obvious?

I didn't know about it until now.

Really?

I thought you already knew.

No one ever told me.

When's the baby due?

December.

I see. Congratulations.

I told her that we should go by car,

but she insisted on taking the train.

She's so fussy for a pregnant lady.

-Where are you going?
-Seville.

It takes about two hours from here
by train.

We're going to come back tonight.

Are you traveling with your sister?

No, I followed my husband
on his business trip.

But he suddenly had to come to Granada.

We had no plans to come here whatsoever.

At first, we thought
about staying in Barcelona.

But we just tagged along
because we've never been to Granada.

-When did you get here?
-Yesterday morning.

By the way,

are you okay?

What do you mean?

I was really shocked

when I read the news article.

Then I've succeeded.

My goal was to shock people.

The first divorce is always the hardest.
The second one was easy.

It lasted a year. Isn't that enough?

I mean, it gets boring.

Was that not the case for you?

Our train will be leaving soon.

Okay, off you go. It was nice meeting you.
Have fun traveling.

Thanks. When are you going back?

I'm not sure.
I still have some work to do.

We should meet up in Korea.

Sure.

Let's go, Su-jin.

I never thought
I'd see him so unexpectedly.

It's been three years
since I last saw him.

But he really hasn't changed at all.

He's exactly the same.

I followed him on his business trip.

But he suddenly had to come to Granada.

We had no plans to come here whatsoever.

-When did you get here?
-Yesterday morning.

THIS IS ZINU'S 27TH LOGIN

He said he wouldn't play.

What's he doing?

He should be looking for Jung Se-ju.
Why is he playing the game?

ZINU IS NOW LEVEL 2

COLLECT A NEW WEAPON
USING THE KEY OF THE WARRIOR

TAKE A LOOK AROUND THE VILLAGE

A NEW USER HAS LOGGED IN

A new user?

Someone must've accessed the server.

Who?

WOULD YOU LIKE TO TRACK
THE NEW USER?

SEARCH COMPLETE

SACROMONTE DISTRICT
5.5KM FROM CURRENT LOCATION

5.5KM FROM CURRENT LOCATION

4.5KM FROM CURRENT LOCATION

It must be Jung Se-ju? It has to be.

Why didn't he go home
if he's back in Granada?

It's a programmer's instinct
to try the game first.

The game's like his child,

so he'll want to check it first
to make sure there aren't any problems.

Or he could have new ideas for the game.

1.9KM FROM CURRENT LOCATION

1.8KM FROM CURRENT LOCATION

1.1KM FROM CURRENT LOCATION

800M FROM CURRENT LOCATION

GUARD OF ARAGON

Shit, I didn't expect that.

GUARD OF ARAGON

-Isn't that Mr. Cha?
-What?

DR. CHA: LEVEL 4, ATTACK LEVEL 380,
DEFENSE LEVEL 395, MONK SWORD

GUARDS OF ARAGON LEVEL 1
DR. CHA: LEVEL 4

CRITICAL HIT SUCCESS
ENEMY HEALTH -300

YOU HAVE DEFEATED
ALL THE GUARDS OF ARAGON

EXPERIENCE +150,
ATTACK LEVEL +10, DEFENSE LEVEL +5

NEW USER DETECTED

NEW USER DETECTED

This prick is Cha Hyeong-seok.

My friend and co-founder of my company.

Although now he's neither.

GREET USER

ESTABLISH A RELATIONSHIP WITH USER,
AND GAIN EXPERIENCE POINTS

Look who it is.

How did you find out?

I thought no one else knew
about this game.

There's no secret in this field.

If you know, then I know, too.

Jin-woo, step away from this project.

The game's already over.

It's over?

Yes, it's all over.

I received a call yesterday.

He said he'd never sign a deal with you.

I know the deal's still open,

but I'll fall for your lie

and tell you what'll happen next.

Let's say you were lucky enough
to buy this game.

You'll still need my help

because I have the contact lenses.

New Word will never
get its hands on them though

because I'll never let them.

So all you need to know is

the trillions of won
you'll invest in developing this game

will all be for nothing.

I'm letting you know in advance

so that you don't get your hopes up
about joining forces with us.

You're not the sole owner of
J One Holdings though.

I still have the power to veto deals.

Shouldn't the CEO
consider the company's profits first?

There are exceptions
that are more important than profits.

I consider you an exception.

I'm sure you know this.

You'll be an exception
until the day I die.

So quit dreaming, quit wasting your money,

and take care of your wife instead.

You shouldn't let
your heavily pregnant wife

get on a train without you.

I went up against him

about six times in my life.

Our match score
is three wins and three losses.

The most painful loss

was when he took my wife.

USERS MAY BECOME ALLIES OR ENEMIES

WOULD YOU LIKE TO FORM AN ALLIANCE?

BOTH USERS REJECTED THE ALLIANCE

YOU ARE NOW CONSIDERED ENEMIES

YOU MAY DUEL AT ANY TIME

WIN DUELS TO GAIN EXPERIENCE POINTS

ZINU: LEVEL 2,
ATTACK 114, DEFENSE 134

DR. CHA: LEVEL 4,
ATTACK 390, DEFENSE 400

Shall we duel then?

I've never done this before.

Dueling with another user, I mean.

ZINU: LEVEL 2,
ATTACK 114, DEFENSE 134

What an unexpected opportunity!

Mr. Cha's level is higher
and he has a better weapon.

This is why I told him
to find a new sword.

What if he goes all crazy?

ZINU: LEVEL 2,
ATTACK 114, DEFENSE 134

Hello?

Jin-woo.

Don't. Stand down.

Why not?

This isn't the time for a duel.

We know he hasn't made contact
with Jung Se-ju either, so we're good.

Now walk away.

But that jerk is provoking me.

Stop being childish and walk away.

"Childish" is my middle name.
Didn't you know?

Jin-woo, look.

You can't win this, sir. Please don't.

I know for a fact
that he has two left feet.

Video games are all about your items,

not your physical abilities.

Your sword is no match for his.

You'll die if he even grazes you.

It'll be humiliating.

Make your move.

Should I instead?

ZINU HAS LEFT THE GAME

What are you doing?

Are you backing down?

Your level is higher,
so you are a prick for wanting to fight.

Stick around and I'll call you.

How long will you be staying here?

We must duel though,

so call me!

I'll go easy on you.

What's going on? Jin-woo was in the game.

Why are you asking me? You idiot!

Damn it.

Listen.

It seems like the boy contacted him, too,

so find out if they agreed on anything.

For the last three years,
my life's goal has been simple.

Whatever Hyeong-seok wants,
I'll take for myself.

The bigger his desire is,

the more determined I am to take it.

That's why...

I met Mr. Cha Hyeong-seok here.

You know Mr. Cha Hyeong-seok, right?

You guys are friends.

The moment he mentioned Hyeong-seok,

my mind was set.

That was all the reason I needed
to want the game.

CONTACTS

Hello? Now Hyeong-seok...

A patent?

I haven't checked yet.

Really?

This is our seventh face-off,

and I will win no matter what.

I will do whatever it takes to win.

Yes, it's me, sir.

Where's Ms. Jung?

She's in the kitchen with a friend.

Right now? Of course.

What a jackass!

He looked down on you

because you're young and a woman.

I bet you stood there silently and cried.

This time, I said my piece.

What did you say?

I was going to let it slide,
but I couldn't.

It was so infuriating.

I gave him a refund and told him to leave.

-For real?
-Yes, I did. Just a while ago.

What did you say exactly?

I don't even remember.
I said what came to mind.

The rage made me pour everything out.

What did he say?

He said I speak well.

-And?
-And...

He just listened to me rant
when I thought he'd throw a fit.

This is why assholes
need a taste of their own medicine.

Otherwise,
they'll try to walk all over you.

He was just listening though,
which was weird.

Where did his temper go?

He's disheartened. Don't you see?

That's how you should deal with pricks.

Stop choking on the spot
and crying in secret.

When did I ever do that?

Here you are.

Right. Are you leaving now?

No, that's not it.

I was going to give you my business card,

but I didn't get a chance earlier.

Hi, my name is Seo Jeong-hun.

I see.

Could you please take the card?

Oh, of course.

J One Holdings?

Isn't this a huge investment company?

I see you know it.

We're the biggest company
in our line of work.

Of course I know it.
You're mentioned in the news.

Why are you giving me this?

The CEO would like to meet with you

for a chat.

Me?

Yes.

Why does the CEO want to meet me?

Who is he exactly?

The man in Room 601.

Sorry?

The man with the fake watch,
fake shoes, and whatnot.

He's my boss.

Pardon?

Are you referring
to Mr. Yoo Jin-woo, the CEO?

-So you know him.
-Is it really him?

Mr. Yoo Jin-woo

is staying in Room 601?

Hey, the guy you talked about.
Was that Yoo Jin-woo?

YOO JIN-WOO

YOO JIN-WOO

IMAGES OF YOO JIN-WOO

Why did I say they were knockoffs?

If I hadn't said that,
I would've been fine.

This is all Grandma's fault.

She said he was covered in knockoffs.

I knew it.

I thought they were all genuine.

My first impression wasn't wrong.

Please. Keep up with the Korean news.

You don't watch the news.

It's not like I'm going back anyway.
Why bother?

See? I knew his wife was Go Yu-ra.

-Who's Go Yu-ra?
-You don't know the actress?

She's very pretty.

-They're getting a divorce.
-He's divorced?

No, they're getting one.

Go Yu-ra filed for divorce.

It's his second marriage.
He's getting divorced again.

Seriously? Is he from Hollywood
or something?

Sang-beom,
why does he want to see me though?

Do you think he'll sue me
because he was offended?

If he does, it makes him really petty
given his wealth.

Oh my!

So it really is him.
This is so surreal.

He doesn't look like he wants to sue you.

I'm sorry. I'm late.

Don't be. I just got here, too.

Why don't we shake hands first?

To reconcile.

Sure.

I'm really sorry about this morning.

I've been stressed out lately.
Please don't be upset.

No, I should apologize.
You were right to be angry.

-Even so, I was quite rude.
-Well I wasn't exactly polite either.

I don't watch the news.
I didn't know you were famous.

What I said earlier was absurd.

This watch isn't a knockoff.

I know. Of course, it's not.

It does look different up close.

Anyway, I hope you'll forget
about this morning.

I'm not usually that mean.

I hope you can forget, too.

I don't usually lose
my temper like that. I swear.

Shall we forget about this
as it's embarrassing for both of us?

Yes, please.

Then let's pretend we have
short-term memory loss.

Memory loss? Yes, that sounds great.

Starting now, we'll forget
about what happened this morning.

What happened this morning?

Have a seat.

And you are?

Hello, my name is Kim Sang-beom.

He's a close friend of mine.

-I see. Nice to meet you.
-Hi.

She's not that sharp.

I don't know what this is regarding,
but I'm here for the meeting as well.

I'm afraid I can't allow that.

Pardon?

The meeting is only between the two of us.
Give us some privacy.

You can talk to me, too.

I'm close to her.

We're practically family.

Yes, but technically you're not.

Right.

I don't trust people who use

the word, "practically."

I don't like it. I mean, it's
hard to trust even family nowadays.

Since you know who I am,
I'm sure you looked me up.

I got married twice,
and it didn't work out both times.

The first one failed because
my best friend and my wife betrayed me.

My second marriage only lasted a year.

She's demanding half of my assets
for alimony.

She's crazy about money.

I bet the lawsuit will take longer
than the time we were together.

This may sound too harsh,
but this is the reality.

I don't have anyone

who is "practically" my family or friend.

I don't believe in that kind of thing.

Ms. Jung,
it's safe not to trust him for now.

What I'm about to tell you
may change your life completely.

When your circumstances change,
your relationships can, too.

Especially when money is involved.

That is why I'll only discuss this
with Ms. Jung.

I'm leaving. I'll be at the workshop.

Thanks.

Take a seat.

What is this regarding?

It feels like I'm skipping steps,

but time is of the essence
so I'll get right to it.

I'm sure you know who I am by now.

I'm an investor.

I buy a great product, invest my money,

and sell it at a good price.
That's my job.

But do you know why I'm in Granada now?

In about a year,
Granada will be famous

for something other than the Alhambra.

For what?

Magic.

Magic?

Yes, that's right.

From now on,
Granada will be known as a magical city.

Bewitched by magic,
people will swarm this city like bees.

They will stay here for a month
instead of a couple of days.

Rich people with time and money to spend

will come here
instead of a Mediterranean island.

Here's why.
Those people are all about having fun.

Money is no object to them.

So let me give you a tip.

Install a damn elevator, immediately.

Don't just patch the rat hole
and fix the windows.

I'm advising you
to fix the whole building.

Actually, sell that dump
and buy a hotel instead.

Yes, buy a decent hotel instead.

Pardon?

Anyway, in about a year,
the city will be in a frenzy

because there won't be enough rooms.

I'm an expert

so when I tell you to invest,
just trust me and do it.

Buy a hotel and hire a manager.

Then you can do whatever you want.
Wouldn't that be nice?

What's your dream, Ms. Jung?

Is there anything you'd like to do,
if money wasn't an issue?

Hold on. Wait a second.

How can I buy a hotel?

I don't have enough money
to fix the place up.

To tell you the truth,

I took out loans for that god-awful house.

Money will come to you.

How is that possible?

Someone might give it to you.

Who?

Who do you think?

This is what happened
on the first day I arrived in Granada.

That was a year ago, already.

Ladies and gentlemen,
the next stop is Granada.

NEXT STOP GRANADA

A year ago...

what happened to the future
I predicted to Hee-ju?

I got half of it right.

And the other half...

I got completely wrong.

Translated by
Hyun-Joo Choi at Netflix

MEMORIES OF THE ALHAMBRA

Actually, I wasn't planning
to do this at all,

but I changed my mind this morning.

Listen, I'll make you a fun offer.

-You'll buy my hostel?
-Yes.

I have to buy it now.

Wasting time won't help.

-If you don't like it, you can leave.
-No.

I couldn't find it under Jung Se-ju.
I looked it up, and I got it.

You met Jin-woo here, right?

How did you know...

What did that jerk tell you?

Let's duel now. I'm ready.

I'm on my way.

Ms. Jung.

Do you play the guitar, Ms. Jung?

Are you good
at playing the classical guitar?

Didn't I tell you...

This city will be known as a magical city.

Ripped and synced by
gabbyu's Subs