All language subtitles for Master.in.the.House.E46.181202.HDTV.H264-NEXT-VIU

(After a year,)

(it's December again.)

It's winter now.

- Isn't this the 1st place we met? - The 1st place.

- Yes. - It reminds me of old memories.

- I haven't been here since then. - Me too.

Me too.

On the left is where we used.

- Here? - That's right.

- Hello. - Hello.

- Hello. - Hello.

Hang on. Do we sit where we sat before?

- Hello. - You all remember, right?

- Of course. - Do you all remember?

I sat here.

I still can't forget that awkward moment.

- I was inside. - I sat here.

- Right. - It was here.

- Hello. - Oh, he's here.

- Hello. - Hello.

(Polite)

(Oh, it's awkward.)

It's suddenly awkward.

It was awkward back then.

Didn't we use honorifics to each other?

- We used honorifics. - Back then, right?

Since you were all older than me,

I was all nervous, and I gave Sang Yun...

braised hairtail.

He rejected by saying he can do it by himself.

You're right, he did.

- I did? - Yes.

- What were his exact words? - He said I was being overwhelming.

- He said he could do it by himself. - Yes.

- Okay. - He said it in a polite way, right?

- It's something very new... - Yes.

(Seong Jae is trying to be friendly to prevent awkwardness.)

(As he's trying to give some food to Sang Yun...)

- I can do it by myself. - Okay.

(I can do it by myself. Thanks.)

(That was awkward.)

To be honest, in the beginning,

Sang Yun made everyone uncomfortable.

- Gosh. - Did I?

When I said he had an attitude,

- I wasn't entirely kidding. - That's right.

But now he's become an appropriate fit for the show.

- To this day... - I wouldn't say appropriate.

- I agree. - I wouldn't say appropriate, but...

That's why I didn't say he's become the perfect fit for the show.

Time flies.

- I know. - It does fly.

It's already been a year.

(It has already been 1 year since the 1st episode.)

- When we started... - It's been one year.

We've managed to protect the show for quite a long time.

(They became brothers when it was snowing hard in Gangwon.)

- All the Butlers. - All the Butlers.

(They decided to obey to masters' lives.)

(Since that day, we have done everything together...)

(regardless of the weather.)

- We are the... - Master's Way.

(When they were confronted with a difficult challenge,)

(and when they were going through hardships,)

(they were always laughing and crying together.)

- We can do it. - We can do it.

(We are always...)

(together as a team.)

- All the Butlers. - All the Butlers.

- All the Butlers. - All the Butlers.

- All the Butlers. - All the Butlers.

- All the Butlers. - All the Butlers.

("All the Butlers" 1st anniversary)

- Let's celebrate with a drink. - Sounds good.

- Good work, you guys. - Good work.

- Good work. - We've gone through...

- so many things together... - Is this the end of the show?

I can't believe it's already been a year.

(There are so many memories.)

- It feels very strange. - Yes.

As we're celebrating our one-year anniversary of the show,

here is the first gift that we've prepared for you guys.

There's a gift?

A gift?

We're receiving gifts as well?

- We're getting food. - My goodness.

- It's what we ate on the first day. - My goodness.

- My goodness. - There's more.

I remember we had this. Do you remember?

- We had this too? - Gosh.

No, we didn't.

It symbolizes the one-year anniversary of the show.

It means one.

("All the Butlers" 1st anniversary)

Is that so?

Seong Jae, feel free to give me some food today.

Now that we've become friends with each other.

- My goodness. - Gosh.

This is actually a gift.

- Let's help ourselves. - Thank you.

I'm going to try the abalone.

I'm going to try the top shell first.

(Now they seem comfortable eating with each other.)

- This is so good. - I'm so happy right now.

Even though we learned a lot together,

there were hard moments as well.

There were certainly many hard moments.

I believe our show was able to overcome...

our internal hardest moment...

- when we met master Shin Ae Ra. - That's right.

- I still remember Hippocratic test. - I know.

The Hippocratic personality test with four temperaments...

suggested a second life to all of us.

- I agree. - It made everyone cry.

(It made everyone cry across the country.)

Did I say something wrong?

(SangSeungHyeongJae cried with the learning.)

- Everyone was asking me about it. - I know.

- I thought we were different. - Yes.

(We were all different from each other.)

I felt that we came from different backgrounds.

Since I'm different...

(I was afraid if my difference would have...)

(negative impact on the team.)

I'm upset to myself, but...

(He embraced it alone.)

- My goodness. - We're all becoming so emotional.

(We became aware of our differences and shared our feelings at last.)

It was difficult to understand him.

To be honest, he's younger than me,

(It's not like someone is wrong.)

(It's about understanding the differences of each other.)

As I see Seung Gi, I have much respect.

- I respect Seung Gi too. - I feel sorry at the same time.

My goodness. Seung Gi.

(As they are so different from each other, they become a perfect team.)

The courage to go on a trip together...

derived from the fact that we're aware of the different temperaments.

- That's right. - Yes.

I think the biggest part was understanding the differences.

Yes, you are acknowledging others' differences.

(As they acknowledged each other's differences,)

(SangSeungHyeongJae actually became brothers.)

Throughout the year,

we have met 21 masters in total.

Today,

we don't have a master.

(Today, they won't be having a master.)

My goodness.

- There's no master? - How can there be no master...

when the show is called "All the Butlers"?

We should change the name to "All the Buts."

("All the Buts.")

For you guys who have gone through so much for the show,

we are going to go on a MT...

to celebrate our first anniversary.

(Second gift is "All the Butlers" MT.)

Wait a second. Is this a real trip or...

will there be challenges when we get there?

There will be someone like a gift...

who prepared everything for the MT...

for you guys.

- Okay. - Is that person a game expert?

Like a designer? Or a planner?

You guys, what if that person is...

This is just from our imagination.

(If that person is an expert at planning for MT...)

What if that person is a professional MC?

A national MC.

It could be Ho Dong or Soo Geun.

He certainly feels like a big gift.

A really big one.

In my opinion, there's a high possibility that it's Soo Geun.

I just have a feeling.

The person who will provide a dreamy experience to you guys...

I don't feel so good about the word "dreamy."

- Where is that person? - We'll give you the hint now.

- There's a hint giver? - There are hints?

I think you should do it.

(He's handing the phone to Seung Gi who knows Ho Dong better.)

It's calling.

I think it's going to be one of the comedians.

(I think the hint giver will also be a comedian.)

I really like this song.

So we're calling the hint giver right now?

Hello?

- Hello, we're "All the Butlers." - Hello.

- Hello. - Hello, it's nice to meet you.

- Hello. - Hi, I'm Yang Se Hyeong.

- Hi, nice to meet you. - I'm Yuk Seong Jae.

I'm Lee Sang Yun.

- Hi. - Hi.

Your voice sounds like that of a counselor.

It does?

- Yes. - She sounds very chill.

- She sounds very chill and genuine. - The way she responded...

kind of shows that she also has a sense of humor.

- Is that so? - The person we are going to meet...

planned our MT and is supposed to be a gift to us.

- That's right. - How do you know this person?

- We don't even know who she is. - There is a big...

I'm sorry but before you answer, can we know who you are?

- You had to ask that beforehand. - I'm sorry.

- Sorry, we're in a hurry. - My bad.

You guys don't even know who I am?

(What?)

- Wait a minute. - I recognize her voice.

It takes more time for me in the morning to recognize a voice...

Aren't you guys pretending that you don't know who I am?

I really have no idea who you are.

Do you know us in person?

I've met you before, Seung Gi.

- My goodness. - Are you the one...

who used to date Seung Gi?

(My goodness.)

You should be more careful of your choice of words.

You've caused some confusion...

- Seung Gi. - Yes.

Why are you saying that? We've met each other before.

How long have we dated for?

(Seung Gi seems very flustered.)

I'm just kidding. Where did we meet?

We probably met each other on the set.

- On the set? - You appeared as a cameo...

on the drama I was in.

Do you have some idea who I am now?

- Wait a minute. - Goodness.

- I think I know who she is. - Think carefully.

Yes, just give me a minute.

She sounds very casual when she's talking to Seung Gi.

I don't have much experience as a cameo, but...

Are you...

Kong Hyo Jin?

Yes, you're right.

(The hinter giver is Kong Hyo Jin.)

(My goodness.)

- Hello, Hyo Jin. - Hello.

Hello.

- I knew it. - My goodness.

Now that I know who she is, I really recognize her voice.

- I know. - Same with me.

I heard your voice so many times.

I'm a huge fan of yours.

- Thank you. - I played a cameo role...

- on "The Greatest Love." - Yes, that's right.

I was such a big fan of hers.

You also played a cameo role on "The Producers."

- Apparently, we met twice. - That's right. We met twice.

We're all very excited to talk to you right now.

- My goodness. It's Kong Hyo Jin. - We don't have a master today.

Instead, we're going to meet someone who planned our MT.

- Right. - We assumed he would be a comedian.

So you're friends with this person, right?

Yes.

I think this gift will definitely...

feel like a real gift to you guys.

- Really? - My goodness.

I'm even worried that you guys would get too excited.

- Really? - You sound so certain.

- Yes. - We would like the gift that much?

- Yes, especially Yang Se Hyeong. - The gift...

- That gift... - I think Se Hyeong might even cry.

You're worried that I might cry because I become too excited?

- Yes. - My goodness.

(Her communication skills are even making Se Hyeong flustered.)

I'm really close with this person. We even went on a trip together.

I can tell you that...

the person is amazing at taking initiatives.

That person is also stronger than everyone else...

and never gets tired.

That person is the perfect boyfriend material, but...

- The perfect boyfriend? - What?

- Maybe she's a woman. - She could be a woman.

To give you some clues.,

this person has received countless numbers of awards.

- He or she must be an actor. - I see.

- So this person's an actor? - Yes.

- This person's an actor. - Yes.

This person has received so many awards...

and still is.

I sometimes feel jealous because this person receives so many.

(Laughing)

Has this person received an award for Best Leading Actor or actress...

from awards like Blue Dragon Film Awards or Grand Bell Awards?

Even if I get nominated for the award numerous times,

I can't compete with this person.

- Really? - This person receives every award.

You can just guess who this person is based on this information.

- How many did this person get? - They were nominated together.

I think this person receives one every year.

- Every year? - Every year?

Do you know who this person is now?

I think I'm starting to get a sense of who this person is.

- Already? - Could it be...

that person?

Who?

Could it be the person...

- from last time? - Is it Ha Jung Woo?

- Ha Jung Woo? - Yes.

We're not close enough to go on a trip.

(They're not that close.)

You were in a movie together.

Right, that one.

On top of that, he's not that lucky when it comes to awards.

Is that so?

(The innocent man is criticized.)

- You seem to be happy about that. - I know.

I know.

- She's a bit... - Fine, then this time,

- I'll give you a big hint. - Okay.

She's an actress who gathered the most audience this year.

It's an actress?

Yes, it is. Congratulations.

(It's an actress.)

(Se Hyeong is exhilarated.)

- He's so happy. - I know.

Gosh, really?

- Who is she? - She gathered...

- the most audience this year? - She came first place.

Yes, do you get it now?

Isn't that you?

Me? No, it's not me.

- I wish it were me. - Your new movie will be out.

- Goodness. - Sadly, it's not me.

- Should I give you one more hint? - Yes.

I'll give you some tips so that you will have a great time today.

- Things that you need to know. - That sounds great.

For her, honesty is very important.

So... For example,

if she catches you exaggerating, she will scold you.

She doesn't like over-exaggerating.

- No, she doesn't. - That's you.

- You should be careful today. - I really should be.

Another thing is...

she becomes very competitive when it comes to games.

She's unstoppable.

She's the Queen of Games.

Exactly how much does she like playing games?

For her, she must win.

- She plays until she wins? - I see.

"You guys can't go home until I win."

- That sounds like trouble. - That's very...

Our members are...

quite good at games.

- Yes, I know that. - Right.

Does she not like it if the opponent gives in?

You guys have to be sly when giving in.

That's why it's not going to be an easy day for you.

Didn't you say today was like a gift for us?

- It doesn't sound like it at all. - Can we not unbox this gift?

But once you see her face,

you'll be so happy and speechless.

- Really? - In order...

for all of you to have a great time,

don't be too competitive.

You know... Something like that. Got it?

(Hyo Jin acts cute.)

Then are you perhaps free today?

- Me? - Yes.

Why? Are you inviting me as well?

That'll be great.

(Se Hyeong is once again exhilarated.)

It's MT today,

so if you have time, you can always stop by.

- Come have some meat. - Actually,

since we're on the phone with you in order to receive hints,

I must say this to you.

When I found out that it was you on the phone,

- this itself was a gift. - I know.

- Me too. - I'm a huge fan of yours.

I watched every single drama of yours.

- You're my favorite actress. - Goodness.

I like Seong Jae the most.

I see.

(He gets a surprise punch.)

If that's the case,

I'll text you the address of where we'll be going today.

Yes, please let me know.

Thank you so much.

- Poor Se Hyeong. - I'll see if I have time.

He's about to cry.

(Hyo Jin has made him teary-eyed.)

- Goodness. - Goodness.

To tell you the truth,

- It's such an honor. - We don't do this for that long.

We hang up quite quickly.

- I see. - But for today, since it's you,

- we're not hanging up. - Is that so?

During the MT, have fun with her.

I'll visit you for Christmas or Lunar New Year.

- I'll see if that can work. - My heart's fluttering.

- I'll visit you then. - Really?

- Really? - Goodness.

Hyo Jin, look.

- The viewers are watching. - Promise us.

Could you?

Could you say something for us?

Instead of going as a master, I'll visit you one way or another.

That's great.

And today, if you get into a fight with her while playing a game,

call me immediately. I'll try to fix it.

- Goodness. - This is so great.

Enjoy your time today.

I hope it'll be memorable.

- Okay. - Thank you.

- Thank you. - Thank you for sparing your time.

Seong Jae will say the final goodbye.

- Okay. - I hope we meet again.

- Let's meet for sure. - Okay, thank you.

Se Hyeong misses you too.

Let's... Let's meet.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. - Goodbye.

- She has a great personality. - She really does.

- Goodness. - I was surprised.

Just through hearing her voice,

- I can feel her. - Right.

She seems to have a wonderful personality.

She seems so laid-back.

(We hope to see you soon.)

It really feels like a gift.

- I mean... - Seung Gi.

- She likes me. - Darn it.

(The victory is his.)

- Goodness. - Do you really not know?

Don't you watch those awards shows?

I do.

Best Actress...

Wait.

(Her movies were quite popular.)

- She's competitive at games. - But isn't she someone...

- that we all know? - Right.

She hates it when someone gives in.

She has to win.

She's competitive.

- But we shouldn't give in. - Right.

Then I don't think she and I should play games.

- That's right. - She'll be shocked.

If you guys did play together,

she'd get hurt. It'll ruin your relationship.

I'm quite serious when it comes to games.

I'm curious.

How will she look when she loses?

Okay, I'll beat her.

- You do that. - Okay.

You have to be serious.

- You have to be. - I will.

Let's do that.

It's a MT for today.

- That means we can have fun. - Right.

- I'm happy already. - I know.

I'm not even curious.

I just know it'll be great.

Let's go.

(They head to the actress' house.)

I'm looking forward.

I feel rejuvenated.

Enough, Seong Jae. Stop looking at the mirror.

Goodness.

- Gosh. - I did my hair yesterday.

- You kept touching it. - I get it,

- but you never looked at mirrors. - Come on.

I should look good for our guest.

- Goodness. - You even brushed your teeth.

- Why did you? - I mean...

- We had braised hairtail. - You did.

- It'd smell. - Then what about you?

- You brushed yours too. - For me, it's because I'm chatty!

Gosh.

- Se Hyeong. - What?

I can't believe we're shooting ourselves with this camera.

- It's been a year. - I know.

It's been a while.

- It's fun. - It's been a long time.

- I think we're happy. - It's fun.

- It's here. - Here?

Today, we're not going to learn anything. We're just going to play.

Today will be like a gift for us.

I'm warning you beforehand. Don't act up.

- What? - Okay?

(He's telling himself.)

Let's know our limits.

Let's not make empty promises.

- Right. - Don't try to look good.

What are you talking about?

(They do their final hygiene checks.)

- Does it smell nice? - Yes, it smells like salt.

Salt?

Hey.

(They continue to do the final checks.)

- Shall we go in? - Hold on.

Shall we go in?

- Go in? - Yes.

(They enter the house where their gift is residing.)

There's a memo.

- Memo? - "Welcome."

- She has pretty handwriting. - You're right.

It really is.

- It's so pretty. - It looks machine-written.

- I can't believe this. - Let's go in.

- I'm so nervous. - Goodness.

Come in.

(They carefully step in.)

Oh, my goodness. Are we allowed to enter?

It smells great.

- Did she light a candle? - It smells great.

She did light a scented candle.

The heels are brand new.

You know what? Just looking at her heels...

(His heart is fluttering.)

She's like Cinderella.

It feels like that.

I bet her feet look pretty.

Goodness.

Why are you looking at yourself?

I just spotted a mirror, so I decided to look.

(They don't usually look at mirrors.)

- You never did this. - Right.

Was he always like this?

- He became weird. - He's always been like that.

(Serious)

Why are you separating your hair when you're wearing a hat?

- I need to style it. - Hairlines are important.

- Good. - It's a bit too perfect.

- It was better before. - Se Hyeong.

Take your hat off, then put it on again.

- Right now... - It's a bit too perfect.

My shoes are essential to my style today.

I need to wear them inside.

She needs to see my shoes.

- I even wore nice socks. - I mean...

- See? - It's a shame.

(First impressions are the most important.)

- Let's go. - All right.

Let's go in.

(They finally enter after preparing.)

- Hello? - We can't seem to enter.

Let's go.

Goodbye... I mean...

- Don't be flustered. - Hello.

(Feeling nervous, he blabbers.)

(They are welcomed by a painting.)

There's a painting here.

Goodness.

(It's a very eye-catching piece.)

This place is great.

The place is very well-designed.

What is this?

- It's a great house. - What?

(Welcome to a small, gallery-like living room.)

She must like paintings.

Do you think she painted them herself?

- Don't you think she did? - I think so.

- Does she paint? - Did she paint this as well?

(They can guess what the owner likes by the paintings.)

It's amazing.

There are flowers everywhere.

(There are various, handmade-like vases around the place.)

(Who could she be?)

Who is it?

She must be neat and tidy.

She did a terrific job tidying up the place.

I better take photos.

My goodness.

Is this a table?

Look. Isn't this fascinating? The color changes.

(It looks like transparent glass from a distance.)

(But its color changes depending on where you are.)

- Look at the clock. - What?

- It's a clock. - It's cool.

- Yes. - It's the clock.

What is this?

(Not one object is ordinary.)

I think she made it herself. Right?

She must've drawn it.

- There is one here too. - She must like doing this.

- It's so cute. - I know.

It's fun.

(It's fun to look at the cute and witty objects.)

They are small ideas, but they are fun.

Look at this.

Is it embroidered?

(She's decorated every corner of the house.)

I think she is someone artistic.

- I know. It's... - I am very artistic too.

- So I feel the connection. - What kind of art do you do?

- Didn't you see my candle drawing? - My goodness.

(Don't you remember? I drew it with all my artistic soul.)

Is there a terrace too?

(I don't know about your candle drawing.)

(Just come and see the terrace.)

This is incredible. Where is this?

(The window frame frames the scenery like a painting.)

My goodness. This is such a nice area.

This is really lovely.

She's got a terrace.

- It's cool. - She's got a terrace.

- This house is so tidy. - I know.

- It's pleasantly simple. - There's a terrace.

(They say a beautiful person stays at a beautiful place.)

This is crazy. My heart...

It feels like I am about to ride a roller coaster.

I don't know who it is,

but I want to become her friend and read a book here with her.

(He wants to read a book at her terrace.)

You will freeze to death while reading the book.

(Where is the owner of this terrace who...)

(Se Hyeong wants to read a book with?)

(She's secretly preparing a cake in the kitchen.)

I think they are looking around the house.

What? Guys.

No. She's not out yet.

You surprised me.

- Should we sit down? - Let's sit down.

- Can we sit on her sofa? - She told us to come in.

(They sit on the sofa.)

It's like this.

When I am really flustered... Does it happen to you?

When I am too flustered, I can't remember the name.

- It won't be that bad. - It won't be that bad.

But when you are so surprised, you lose your memory.

You suffer from a short-term memory loss.

I am nervous.

(This person who planned everything...)

(is also feeling very nervous.)

- They all sat down. - Are they sitting down?

(Congratulations on your 1st anniversary.)

(Their gift-like day to celebrate the 1st anniversary begins.)

We chose not to know.

Sang Yun said, "Honestly, we can find out if we wanted."

But he said it was better to not know who it is.

So we all don't know who it is.

My goodness.

My goodness.

My gosh.

Hello.

(You surprised me.)

- No way. - My gosh.

Hello.

(He's on mute.)

Hello.

Hello. I never...

(Who is the lady that utterly shocked them all?)

My goodness.

She surprised me.

- Hello. - Hello.

(It's Son Ye Jin, the queen of classic romance.)

(This spring in "Something in the Rain",)

(she made everyone want to be in love.)

(In 2001, the young actress made a meteoric rise.)

(She became the nation's first love.)

(As an innocent beauty, she instantly rose to stardom.)

("Son Ye Jin Is Perfect for Romance Films")

("Alone in Love" 2006)

(She made a shocking transformation into a 24-year-old divorcee.)

(She came to be recognized as a talented actress too.)

(Action)

(Comedy)

(Thriller)

(One of Korea's best actresses who has mastered all genres)

(She's the most prolific actress of Korean film industry.)

(She's the true actress who constantly challenges herself.)

(Baeksang Arts Awards)

(Grand Bell Awards)

(Blue Dragon Film Awards)

(She's Korea's top actress who's won triple awards.)

("Son Ye Jin Chosen as the Best Actress of 2018")

("She Is Best at Mobilizing the Audience")

(Will she be drinking with them to celebrate the 1st anniversary?)

- No way. - I am so surprised.

(She's the top actress and the fan of All the Butlers.)

Hello.

(Is this really happening?)

- Hello. - Hello.

- Hello. - I...

(He automatically bows down to her.)

It's like watching a TV.

I was really surprised.

- What is this? - Is this really happening?

- It's nice to meet you. - Is this really happening?

(She approaches them.)

- It's nice to meet you. - It's nice to meet you.

I heard it's the show's first anniversary.

- You prepared a cake for us? - Yes.

Thank you so much.

- Can you congratulate it? - Okay.

Congratulations on the first anniversary of All the Butlers.

1, 2, 3.

We should sing.

1, 2, 3, 4.

Happy first anniversary to us

Happy first anniversary to us

Dear lovely Ye Jin

You should say All the Butlers.

- It's the show's anniversary. - All the Butlers? Okay. Sorry.

You said we shouldn't appeal ourselves to her.

"Dear lovely All the Butlers".

Dear lovely All the Butlers

And Ye Jin who bought a cake

Happy first anniversary to us

- Congratulations. - 2, 3.

(Shall we begin the gift-like day?)

- Thank you. - You are welcome.

- My gosh. - Lovely.

- I am shocked. - When she came out...

- I am shocked. - When she came out...

(Se Hyeong almost drops the cake.)

- I almost dropped it. - Be careful.

- I was so nervous. - Be careful.

- Please have a seat. - It's nice to meet you.

- My gosh. - It's nice to meet you.

- Hello. - Hello.

- Hello. - I enjoy your show.

(Son Ye Jin, the fan of All the Butlers)

(He goes for another handshake.)

- Goodness. - Have a seat.

- Have a seat. - Should I sit here?

- What's wrong with you? - Please...

(I am too shy to sit next to her.)

(He's shy.)

All right. First of all...

- Do you want something? - Have a seat.

- Wait. - Have a seat.

We will do our greeting first.

- Let's not do that. Please. - Right.

- Should I stay seated? - Why today?

You can stay seated.

- What? - Why did you mention it?

- We have to be ourselves. - It's what we always do.

- All the Butlers... - She's not the master,

- but we have to greet her. - Okay.

- All right. - Can I face the other way?

- You can't. - You can't.

All right. It's nice to meet you. Let's have a good time together.

We are...

- No, let's do it again. - No?

- All the Butlers. - All the Butlers.

- Did I not do that? - No.

I forgot. All right.

(He bites his lips.)

All right. It's nice to meet you.

- We are All the Butlers. - We are All the Butlers.

(That was the quietest greeting they have done in 1 year.)

(They jumped really lightly.)

There's nothing special, but we have to do it.

- It's nice to meet you. - It's really nice to meet you.

My goodness.

Don't sit so close to me.

It's too tight.

(But I'm shy.)

(Me too.)

- Can I take off my jacket? - Do you feel hot?

- It's a bit hot in here, isn't it? - It is.

You are dressed really warmly.

No. No. I got it.

I got it.

Seung Gi looks really nervous right now.

No, I am not. I am just sweating a little. That's all.

It's just hot.

- My gosh. - It's so awkward.

It's so awkward.

Did you have absolutely no clue?

We had no clue.

- Absolutely no clue. - Really?

I've been really wanting to meet you.

- I still can't believe it. - I know.

I can't believe it.

I heard there is a plan for today. But we don't...

even need a plan. We can just stay here...

and chat.

You keep looking that way. Who are you talking to?

I am just... My gosh.

I can't look at her for more than five seconds.

- There's that. - I feel like turning my head.

We always met elders.

(They are used to meeting elders.)

(It feels different from meeting a master.)

This is lovely. I think the day will pass so quickly.

- One day... - Several days ago...

We usually shoot for 2 nights and 3 days.

I was talking.

Okay.

And we always have a dinner together after the shoot.

We have to make sure to do that.

Anytime. Okay.

We make sure to meet the masters again.

We always exchange numbers too.

You were saying something, Seong Jae.

- We really did. - We did.

- Pardon me? - You were saying something.

I forgot.

What was I saying?

(There must be an eraser in my head.)

You've never had a shoot in your house, have you?

- It's my 1st time. - It's the 1st time to reveal...

- your house. - It's the first time.

How did you decide to do this?

I really enjoy watching the show.

You are lying.

- I mean it. - Really?

Yes. I do.

- Really? - I love this place.

The terrace is lovely.

(Her house is revealed for the first time...)

(on All the Butler's first anniversary.)

- The leaves are... - Se Hyeong said he wants to...

become your friend and read a book with you here.

I think you won't be able to focus on the book.

I don't think you will be able to concentrate.

That's just an excuse of course.

(The book is a bait.)

(Laughing)

We are told that we are going on MT today.

I heard you planned it yourself.

Yes, right.

Being called "master"...

feels really awkward and embarrassing.

I thought I am not suitable to be your master.

But I heard this is your first anniversary.

So I thought I could be...

- like a gift to you. - I love it.

- I want to be like a gift. - It's an amazing gift. It's...

I thought spending time with you...

would be like a gift to me too.

That's what I thought.

Spending time with you will really be like a gift to us.

Will we be able to be like a gift to you?

I was so excited to hang out with you.

My heart fluttered.

Really?

(Really?)

(So it wasn't just us who felt excited?)

- Is it that hot? - Yes. I am sweating.

(Guard your heart.)

Was the house this hot? It wasn't hot when we came in.

I am sweating.

(Spending a day with Ye Jin will be like a gift.)

I am sweating.

I was so excited to hang out with you.

My heart fluttered.

Really?

- Is it that hot? - Yes. I am sweating.

Was the house this hot? It wasn't hot when we came in.

I am sweating.

I am sweating.

We won't think about me being your master.

- We will go on MT. - Right.

And we will just have a great time.

- Then how should we... - How should we call you?

I think "master" is too much.

Should we call you "Pretty Girl"?

(Should they call her "Pretty Girl" instead of "Master"?)

She will treat us well.

You don't have to treat us. I will pay for food.

(Same here.)

Why don't we use "Miss" and "Mister"?

We can put "Miss" in front of her name.

- Miss Ye Jin. - We call each other with respect.

- I think that's a bad idea. - I agree.

(I don't like it either.)

- But you... - Okay.

(She know what she likes and dislikes.)

It might be more comfortable for him to call you Miss Ye Jin...

since you're about the same age.

Really?

Of course not.

Why would you do that if you are close to the person?

I don't want to do that.

- I don't like the idea. - I can't follow you.

- What do you mean? - I can't follow your lead.

I am not leading today.

It's hard to understand what you are saying.

I am just saying whatever comes to my mind.

(He is saying whatever comes to his mind without filtering.)

Then I will dare to say this.

Since we are going on MT,

and you don't like to be called "master",

I will try to call you "Ye Jin".

- Can we just call you "Ye Jin"? - Of course you can.

- Yes. - Ye Jin.

- I will call you by your name. - Okay.

(I will call you by your name.)

Okay.

I will call you by your name too then.

(He stealthily joins the others.)

- You are... - I am not older than you.

- Right. - Then...

you can just call me by my name.

He must feel so excited.

(Really?)

That's...

- This is... - My goodness.

(He learned about the emotion called excitement.)

- What do I do? - I think the day will pass...

while deciding how to call each other.

Just put "Miss" and "Mister" in front of your names.

Okay. Let's do that.

But you are good enough to be the master.

No. I want to learn from you.

I want to learn how to play games.

- But... - I want to learn how to ad-lib.

Do you like playing games? I heard you love it.

- I love it. - Do you?

- Yes. - Really?

- When we see you in films... - I can't imagine it.

- Really? - You look like...

you wouldn't play games at all.

No. I love Mafia Game.

Mafia Game would be fun.

I like Silent 007 Bang.

- You like those. - I see.

I heard you hate losing.

I am really eager to win.

I don't know why I am like that.

I heard you play until you win.

Yes. So when someone beats me,

people let out a sigh.

They know they won't be going home that night.

They know that they have to play it until I win.

Are you the type who plays Go-Stop all night?

I play Go-Stop until my back hurts.

Until I have a hard time getting up.

We are in trouble.

When he plays a game,

he plays so seriously.

- Sang Yun is like that. - Sang Yun.

He doesn't know how to lose.

(He didn't learn to lose.)

I am very eager to win too.

- You should know how to lose. - He doesn't know how to lose.

He just doesn't know how.

- Really? - Yes.

I hope this won't be the last day we get to see each other.

- We were worried about that. - We were worried.

We will either become best friends or enemies.

(Her eyes change when she plays games.)

(The person who wants to win has no mercy.)

(Is she really the girl we know?)

(She just can't lose.)

(Is today going to be like a gift?)

(The excessive desire to win...)

(will make the day like a war.)

(Forget her image as the queen of classic romance.)

(To win, she doesn't hesitate...)

(to sing and dance.)

(When will this game end?)

(It will continue until she wins.)

I heard you are very strict about keeping a promise.

I heard you keep a promise very well.

- I think I am like that. - How obsessed are you?

You know that I arrived first today, right?

- Where? - At the meeting place.

- The shoot? - Yes.

But that wasn't the time we were supposed to meet.

- You just came in early. - Everyone came on time, Seong Jae.

- Everyone kept the promise. - Okay.

I feel like my head is clearing.

I told you not to do it.

"What?"

(Don't try too hard to appeal yourself to her.)

I am not myself right now.

Then I will get you...

Coffee is the only thing I can get you.

I packed some things for the MT.

We can pack together.

Do we have to pack everything for the MT?

Will you come here?

Okay. I should go.

Why do I feel so hot?

(Why do I feel so hot today?)

Who wants a latte? Or do you want Americano?

I'm fine with Americano.

(They enter Ye Jin's kitchen to get coffee.)

- It's really neat. - It's so clean.

Did you decorate the house yourself?

- I did. - You did it yourself.

- This area is lovely. - You have a lot of tablewares.

You must love cooking.

I like tablewares.

I see. You like tablewares.

Even if the food doesn't turn out as good,

if you serve it in a nice plate,

- it becomes delicious. - Right.

(This place is lovely.)

It looks like a commercial.

(When she stands in the kitchen, it looks like a commercial.)

(Her everyday life is like a commercial.)

(I have to take a photo of her.)

(Scratching)

Why are you so quiet today?

I am always quiet.

(Laughing)

That was the most ridiculous thing you have said in 2018.

(He's now appealing his quietness.)

What you just said was ridiculous.

Do you usually use a clock with no second hand?

(What is he saying?)

Do you?

I think she likes artworks.

If you are going to say such a thing, don't say anything.

What is that?

(They really don't say anything.)

(And there is only silence.)

(They feel very awkward.)

[VIU Ver] E46 Master in the House / All the Butlers
"Celebrating the Show 1st Anniversary with Son Ye Jin"
-= Ruo Xi =-

(When will the milk boil?)

- Why don't you have a conversation? - What?

- Are you having a conversation? - Yes.

Is this real?

Are those real flowers? Are they fake?

Aren't they fake?

They are real.

- Are they? - They are real.

If the vase has water, it means the flowers are real.

Do you always buy the flowers yourself and put them in the vase?

Yes. I love flowers.

(She arranged all these flowers.)

It won't last long, would it?

You don't need flowers in this house, do you?

Because it's winter...

(You don't need flowers in this house, do you?)

- In winter, it lasts quite long. - It's hot.

I will use the bathroom.

Why do I feel so hot?

You can change your clothes.

(Seung Gi is acting strange.)

Act natural. Act natural.

It should heat up quickly.

Today is really like a gift. It's relaxing and...

- Have a seat. - No. There's no space for me.

- Then... - Have a seat.

- No, No. I will stand. - We can put these together.

- I have to pack. - And sit together.

Okay. She can sit in the middle.

The three of you are going to sit there?

Yes. She can sit. We can sit at the edges.

- This is Americano. - I want Americano.

- I want Americano. - Americano. The two young...

- men can have latte then. - Water.

- Water. - Really?

Do you not drink coffee?

I can't sleep when I drink coffee. So I don't drink coffee.

That's good. There were only 4 cups. I can have 1 then.

I really wanted to drink latte.

See? We match well, don't we?

I think we do.

Put the chairs together.

We can do this.

- The three of us can sit here. - We can do this.

(Se Hyeong, Seong Jae, and Seung Gi sit tightly together.)

You sat like that? Should I go get a chair?

- Is it okay? - It's perfect right now.

It's comfortable, isn't it?

It's fine.

You don't become comfortable with people just in a day, do you?

While working, I changed a lot.

- You were the shy type. - You were very shy.

- Yes. I used to be very shy. - What's your blood type?

But after working for a long time and meeting a lot of people,

I was able to have a broader mind.

(Why is Sang Yun suddenly anxious?)

Right now, I am not afraid of being looked at.

That made me become more relaxed. That's what happened.

(Excuse me, but can I get something that's stuck on your hair?)

Excuse me, but can I get something that's stuck on your hair?

I am sorry.

(I should've sat there.)

He's doing that again.

He always does that even when there's nothing on your hair.

He just does it to become close.

- He does it to become close to you. - You can watch it later.

Okay. Thank you.

(Thank you.)

It's cool. I mean warm.

- Cool? - No, goodness.

I meant warm. I meant to say "warm",

but I said "cool" instead.

- Am I tired today? - He's so funny.

Why am I...

Why am I so nervous?

I will go to the bathroom again. I will wash my hands once more.

What's wrong with me?

- He surprised me. - He kept thinking about...

- He said, "It's cool." - It's actually hot.

(Seung Gi the Variety Show King is cute today.)

My goodness.

It's so hot.

(I will wash my face with warm... I mean cold water.)

Have you been on MT when you were in college?

- Yes. About 3 to 4 times. - Really?

People must've...

- They must've gone crazy. - They did, didn't they?

But I was in film major.

So there were a lot of good-looking people.

Was it after you debuted?

- It was before I debuted. - It was before you debuted.

I was able to really enjoy...

my college freshman year.

(MT remains as a good memory to her.)

On a show,

- Thank you. Thank you. - Yoo In Na and...

(The part of his brain in charge of speech is broken again.)

On that show...

What's wrong?

- Do you need tissue? - I...

I don't know if it's okay to say this, but I think Seung Gi is mad.

I gave him some tangerine, and he said to me,

"Thank you."

(He spoke very politely to Seong Jae.)

He's acting really strange today.

Everything is good. So what's wrong with me?

"Thank you."

What's wrong with you?

(You can't do that, Seung Gi.)

But I think time like this is unavoidable.

You need to feel awkward and nervous at first.

That way, we...

Right?

- Coffee is... - What are you talking about?

I don't know what he is saying.

Did you plan everything...

about the MT yourself?

- I did. - Really?

You go on the trip only once.

- Right. - Going without any plans...

and going fully prepared and really enjoying the trip...

are completely different.

Just walking around...

and randomly choosing a place to eat...

just because you feel hungry is completely different...

from finding a good restaurant ahead of time and going there.

- It's completely different. - It's completely different.

Of course. I am really fussy about that.

You enjoy planning.

- The planning part is the best. - Yes. It's really fun.

You planned the MT.

- Right. It's all planned. - Shouldn't we...

prepare something...

to eat there?

No. I prepared the food.

(Did she...)

Here.

Do we really not need to prepare anything else?

- We just have to take these. - Did you prepare everything?

I put all the things we will take with us in that compartment.

- You put everything here. - Yes.

Then do we not need to prepare anything at all?

- Is everything prepared? - Yes.

- Do we just need to take them? - You just have to go there.

- My gosh. - I am so surprised.

I think it might be possible.

- How about the sausage? - Let's put them separately.

- This is... - Why are we so helpful today?

We have to work hard.

She prepared a lot.

That's that. And I already packed these.

This is tomorrow's breakfast.

- You packed breakfast too. - We can eat ramyeon.

- I put everything here. - I love ramyeon.

- There are honey cookies too. - Honey cookies.

I've never seen someone who packs honey cookies.

- I love honey cookies. - Do you?

- There are exactly five pieces. - Yes.

- It's perfect. - We can have two each.

Is it mine?

Okay.

Lovely.

First, we will go...

to the place where I always have to go.

(They will go to the place where she always has to go.)

We will go there...

and then go on the MT.

(She has to keep the promise she made with herself first.)

(Where is that?)

- So we don't have much time. - We have to move busily.

- Let's get going then. - Bottoms up.

Drink up your latte.

(They drink up the latte so that they won't be late.)

(Drinking everything)

Why are you drinking coffee like you are drinking water?

- I finished everything. - You must be very thirsty.

It's my 1st time to take 2 gulps at once.

I just swallowed everything.

I have to pack first.

You should go and pack. We will go and pack too.

(What is that 007 suitcase for?)

(What is this?)

What is... This...

- Are you taking this too? - Yes. I have to take that too.

(I think I am ready.)

- Should we get going? - Let's get going.

- Let's go. - Let's go.

- She's too fast. - Are you taking a suitcase?

She's like a soldier.

What is this?

I will show you what's inside when we get there.

- There's this too. - What's that?

It's 007 suitcase.

You put your name on it too.

- Let's get going then. - Okay.

Okay. My goodness.

- I got it. - You can take the one on top.

Look at me carrying this heavy basket.

(They go to the place they have to go before the MT.)

- Look. I'm carrying it alone. - Are you?

Is this the place where you came...

to keep the promise you made to yourself?

That's right.

I've been coming here for more than 10 years.

You've been coming here for more than 10 years?

- Yes. - You don't like changing.

I've been with the same agency for about 19 years.

- 19 years? - I met the CEO...

when I was in third year of high school.

- I understand her personality. - Right.

I've been going to the same hairdresser for more than 15 years.

You are very loyal.

I think I am inflexible.

That's great.

- Ta-da. - You are loyal.

- It's a pilates studio. - Yes.

- It's a pilates studio. - This is the promise you keep.

Yes.

I will go to the bathroom.

- You are going to the bathroom? - Do you know the passcode?

Yes. 3034 star.

- She knows it. - 3034 star.

Star.

It's right.

(She knows it as if it's the passcode of her house.)

All right.

I come here more often than my house.

Come in.

This is where you work out every day.

- Yes. - I see.

- Hello. - Hello.

You must be very familiar with this place.

It's not easy to go to a same gym for 10 years.

- Hello. - Hello.

You are here early.

- Hello. Yes. - You are the instructor.

We do pilates,

but today... Ye Jin will do...

an exercise called TRX.

- TRX? - TRX?

Ye Jin has a license too.

Do you mean a teaching license?

- Yes. It is that. - Am I allowed to teach?

It's the license instructors get.

It's been over eight years since she got that.

It's been a long time.

First, you have to stand diagonally.

You don't stand straight.

You lean back.

Do a squat.

And then pull.

For the second move, you stand like this.

(The TRX makes you burn all the fat in your body.)

Lift your heel. And swing all the way to the back.

Do side lunges.

Side lunges.

Then move right onto the single-leg squat.

Then...

Do a chest press. It's like a push-up men do.

Then do this for 30 seconds.

- That's... - This one is hard.

The muscles in the back becomes really tight.

We are going to do plank. Like this.

- My goodness. - Like this.

From here,

you do this.

- Mountain climbers. - Do four.

After four,

jump.

When you do that...

It's amazing that she's been...

doing this for 10 years.

(She's been doing the intense workout consistently for 10 years.)

(That was just a warm-up.)

(They're motivated.)

(Shall we wake up our muscles?)

My goodness.

(They are very loud.)

I've got muscles.

(We are confident in working out.)

Then...

Shall we start with something that looks nice?

When I do this,

will you give it a try?

Sure. What is it?

(He's very confident.)

(Ye Jin, who's been doing it for 10 years demonstrates it for them.)

So that's the right posture.

- Right. - I see.

Her posture is perfect.

- It's hard to do that. - My goodness.

Give this a try.

- What? - You can.

It might not be...

as difficult as you think.

- But your face turned really red. - I know.

No. No.

- We can give it a try. - Okay.

- Who wants to go first? - Sang Yun.

- I think he would do well. - He is...

- You can take it off. - We have...

- great motor nerves. - Right.

I heard you do.

I heard you are really athletic.

- Do you... - We've never done it.

- Do you feel challenged? - Perhaps...

you might get upset when we do a pretty good job.

If that happens, I'll try to think of a more challenging pose.

If all of you can do it well.

- Just do your best, Sang Yun. - No.

Sang Yun, just give it a shot.

- I'll follow what she did. - Follow the instructions.

The posture is important.

- One foot up here. - You need to know the tricks.

- Your right foot up here. - It's not that hard.

Then the other foot should go above it.

- Like this? - Yes.

After that, raise this leg.

- This way? - Yes, if the right foot reaches...

- All the way here? - Rest your foot here.

Rest it right here. That's it.

That was great. Now, you have to go up.

- Like this? - Sang Yun.

- Straighten your legs. - Gosh.

(The pain is intolerable.)

- Why is his foot up there? - Why is it up there?

Why did you put your foot up there?

- Is he Spider-Man? - Why on the ceiling...

- The upstairs neighbors will... - The upstairs.

complain about the noise.

- Goodness. - Good job.

- Like this? - Yes, you did a good job.

- Now, hang upside down. - Like this?

- Drop one leg at a time. - Like this?

Why did you kick the ceiling? People upstairs will come down.

- They'll complain about the noise. - I thought you were Spider-Man.

(Sang Yun is Noise-Man.)

Those with similar heights should go first.

- Shall I give it a shot? - Sure.

- Can I try? - I'll need the length adjusted.

(Seong Jae needs no adjustment.)

- This is good for your back. - Here?

- One. - Now, the other foot too.

- Two. - Good. Put this one there too.

Right beside it. That's it.

Now, one leg will go that way. Lift your foot off.

- Your foot. - I can't lift it.

- You're making it harder. - All the way over there.

It's very hard to do.

- It's hard. It's very hard. - Right here.

- Good. - That's it.

- You did a great job. - You did it.

- After that, your back... - My back?

- Move the other leg over here too. - My back...

- No, straighten your back. - Straighten my back...

- Okay, okay. - Move this up.

Ye Jin and the instructor are saying different things now.

The instructor said, "Move it over." And Ye Jin kept saying, "Your back."

(She's a strict instructor.)

Now, one leg at a time...

When can I get down?

- Now, one leg... - Put it beside the other foot.

Move it over and rest it there.

You're going to let him skip this step?

Now, bend this.

Don't try to teach us so properly.

We might die.

You have to straighten your back and tilt your head back like this.

It's a good exercise for the back.

(Stiff)

It's a little... This is...

- Try again, then. - Try pulling up.

(She was just kidding.)

Se Hyeong, you're pretty good at things like this.

- Yes, he is. - I think he'll do great.

- Will your legs open up like this? - I think he'll be good at this.

Are you flexible?

- Would this be good? - Yes.

- One foot at a time. - Okay.

- Like this? - Yes.

Now, stretch it all the way.

(The other leg automatically follows?)

- The other leg should... - No, no.

- You have to... - Was that a circus stunt?

I need this to be shortened more.

I'm too short for this. My foot couldn't reach that side.

Why did you do that? It was intentional, right?

You wanted to make fun of me!

- No, not at all. - I couldn't reach the other side.

- It looked like a circus trick. - My hips hurt.

(His hip muscles are startled.)

It really was not intentional.

I was utterly humiliated.

(He's so cute.)

Ye Jin did it so effortlessly.

It's hard.

You find it hard because this is your first time.

All of you can do it once you get the hang of it.

You're being modest.

Seeing us struggle seems to be making you happy.

Yes, it is.

- Frankly, I was very worried. - It makes her stand out.

If you guys were better than me,

bringing you here would've been pointless.

(It wasn't pointless at all.)

So what's next?

- Shall we try Gyrotonic? - What else?

- Let's try Gyrotonic. - This one...

This one looks a little scary.

Gosh, this one does look a little scary.

- My, this looks intense. - It looks scary.

How do you use this?

I've never seen this before.

What's this for?

(Gyrotonic improves strength, flexibility, and joint health.)

This looks like a millstone.

You do need to know the technique, but...

- My gosh. - Goodness.

This one will be hard.

This is so embarrassing.

- That was a goofy laugh. - You can be goofy.

I need to look graceful when I do this.

This uses your spine even more than pilates moves do.

I must say, this is very beautiful.

You use every muscle from here to all the way here.

It's not easy. And you have to make sure this part is lifted up.

Shall I go the other way now?

(Is this how you do it?)

It's beautiful. There's also a sense of loneliness.

As you can see, you have to lift your buttocks like this.

You have to use every part of your body including your soles.

You aren't just rotating the handles.

As you can see now, it's a full-body workout.

You need to use your muscle strength to rotate the handles.

- This doesn't look like exercise. - May I...

play a song that suits this exercise?

It's nice to listen to music while working out.

- Yes, sounds good. - It helps you relax.

- It totally suits this. - She looks like a swan.

It's perfect for this.

- My gosh. - Oh, my goodness.

(It suddenly turned into a ballet performance.)

Isn't this the scorpion pose?

At a glance, I can tell that this will be pretty challenging.

It's not that hard. You just have to keep your balance.

(They're amazed by her perfect posture.)

I love this creaking sound.

She has such a beautiful figure.

Now, you guys try.

(It feels as if we just watched a performance.)

This is...

Just doing this would be hard.

It's not that hard.

- It totally drew me in. - You're being modest again.

- Shall I go first? - Sure.

Gosh, I'm realizing that Pilates isn't easy.

It's because... That's it.

Lift your head up. Relax your shoulders...

- and straighten your elbows. - He's struggling to open a gate.

Anybody there?

(Closing it is even harder.)

- From here... He should lift... - Yes, the curl exercise.

Curl the upper back, right?

(Pressing his head down)

- She subdued him. - She subdued him by force.

She hit me on the side just now.

I hope the cameras didn't catch that.

- Do better, okay? - Yes, ma'am.

- Okay. Lift my head up, right? - Yes, lift your head up...

- and straighten out this part. - This looks very hard.

- Gosh, it looks so hard. - Use your core to pull the handles.

Head down.

Gosh, did you see that?

I think she just hit him.

Ye Jin, did you just...

You just smacked me like this, didn't you?

She's too much. She just smacked my head like this.

- She hit him like this. - She smacked him.

- She totally smacked me like this. - Seriously.

- She subdued him by force. - I was too eager.

- I mean... - I just wanted you to do well.

She smacked me when there aren't even any mosquitoes around.

- Next person, come on up. - Good job.

This looks very difficult.

I must say, this is a very good stretching exercise.

- Isn't it nice? - Yes, it feels very nice.

- Sit down here first. - Okay.

Your feet must touch the floor.

He's so eager to do well. I can tell from his face.

- Stay like this. - I want to do a good job.

- Teach me well. - Hold on a moment.

I should teach you well,

- You can do it. - but I'm just overzealous.

All right. What are you doing now?

I'm... I'm trying to open the gate now.

- I'm rotating a millstone. - Seung Gi!

- Hi! You're here. - Yes.

- Let's play. - What a beautiful day.

What should I do from here?

- Push forward? - Do what you did just now.

- Push forward? - Make sure this part is lifted.

Then come back.

Why is he becoming wide-eyed?

As you're doing that... Yes, that's it.

- Nice. - He did it.

- He's good. - Look at you.

(Pouting)

He is flexible,

- but he doesn't look that cool. - Right?

It's not that impressive.

Lift your head up.

- Lift your head up. - Gosh, hang on.

Did you just hit me in the neck?

That's nothing. She smacked me like this.

- I think she hit me like this. - She was gentle with you.

She totally smacked me.

Seong Jae, you're next.

(It's Seong Jae's turn to get trained.)

I think Seong Jae will be good.

I think I know what to do.

- Watch me, okay? - All right.

He's very good.

- He's good. - Hey, it looks a little risque.

(His posture is perfect,)

(but he's a little too immersed in it.)

- This is it, right? - Yes, you got it.

Gosh, you're really good at this.

(Even the trainer admits he's good.)

- Gosh, that felt nice. - What's with that look though?

- That facial expression was nice. - Don't come back up abruptly.

Yes, don't do it so abruptly.

- Do it gently. - He's an idol singer after all.

- Totally. - He's a member of a boy group.

He figured it out right away.

- That's it. - My, he's so good.

(Smiling satisfactorily)

(Perfect posture)

- Seong Jae's posture looks great. - He's very good.

You're not upset, right?

Enough, you can stop now.

(Enough, you can stop now.)

As she was saying that, I caught a whiff of blood.

Blood. I smelled blood.

- There was blood in her words. - Yes.

When we play games together in the evening,

it'll be so intense.

I'm already getting so excited.

We've met a tiger, a real tiger.

(Tiger of Samseong-dong, Trainer Son)

- Now, let's really get started. - Come again?

So the real workout hasn't begun?

(Trainer Son's full workout routine)

(Nonstop TRX training begins.)

(Is this a commando camp?)

Three.

(Trembling)

(She's not even budging.)

Five.

(Trainer Son's intense training session...)

(results in stragglers.)

Is it okay to go backwards?

He was going backwards.

If we exercise this intensely before our MT...

All right, seven.

I just want to run away now.

Jump.

1, 2.

- Isn't this Super Mario? - Three.

(How can she not even get tired?)

The mushroom. I just ate the mushroom.

The mushroom.

(He lost strength in the legs.)

Rest one leg on the other one as if you're doing a lunge.

(She's really like a drill instructor.)

After that...

(This one's legs gave way too.)

(Many are giving up.)

Gosh, I thought his ropes came off.

Sang Yun.

(Trainer Son isn't even sweating.)

Are you all right?

- I'll go get changed. - Sure.

(The nonstop TRX training is now over.)

Going MT after this? That's crazy.

We have no energy left to have fun.

(Passed out)

What if we go there,

and she suggests a knee wrestling match?

We didn't realize it because of that kind smile of hers,

but she doesn't compromise at all.

- I know. - Seriously.

I must say, it's really impressive that she's been maintaining...

this routine for 10 years.

I thought she'd be weak because she's so slim and petite,

but she's very strong.

Was that too tiring?

- No. - No, we're fine.

- Well... - Don't give us that smile.

We think we've figured you out.

Who said earlier that this has to be a two-day trip?

(With the pretty lady who's also a good trainer)

Let's get moving. We're leaving now.

See you later.

- All right. - We're really going on a MT now.

Ye Jin, I'll get you there safe and sound.

(Ye Jin planned everything for today.)

Where are we headed now?

This place is quite meaningful to me.

(A meaningful place to Ye Jin?)

It's filled with my old memories.

Memories?

(Place filled with old memories)

(My ex-boyfriend and I went there in the past.)

- What? - Really?

My ex-boyfriend and I went there together in the past.

(Seriously?)

- My gosh. - Really?

- With an ex-boyfriend? - Of course, she's had boyfriends.

But...

(Never mind.)

- What? You can ask me. - Can I?

- You guys might know the place. - Really?

I'm going back for the first time in so long.

(We might know the place?)

But before this trip, shouldn't we come up...

with a name for this group?

- Right. - Or our theme, at least.

It'd be fun to come up with a name.

A name for this group?

What are this group's objectives?

How about "YYY"?

"YYY"?

The extraordinary group...

with pretty Ye Jin.

Yes!

(That's not a bad idea.)

It's not bad. "YYY".

I like that name.

(Yes, yes, yes)

Isn't it like that song?

(Yes, yes, yes)

- That melody? - No.

(She sings an old-school song.)

What's this song? It is "Yes, yes, yes", right?

Yes, it is.

(This one, who was born in the 90s, has never heard of it.)

- It's an old song. - Right?

I remember singing the song.

("I Love You" by Eun Hee from 1978)

Don't people sing it on the train to Chuncheon?

- By the way, - I suddenly thought of the song.

didn't you take the train to go to MT like this?

(The old melody brought back memories.)

- Yes, I think we took the train. - Right?

- Kangchon. - That's right.

- Daeseong-ri, Kangchon. - You have to take the train there.

My, that was so long ago.

(The extraordinary group with pretty Ye Jin...)

(is headed to where her old love resides.)

By the way,

I heard you wanted us to think about...

what we want to learn from or teach each other.

This is what I think.

Like you guys, I'm just...

another imperfect human being.

I think that I still have a long way to go...

to be able to teach you guys something.

There are things that I'd like to learn from you guys,

- so each of us... - What could we teach you though?

I'm a huge fan of Se Hyeong.

Whenever I see him in TV shows,

I'm always so amazed by how witty he is.

- He's incredibly witty. - Yes.

- Gosh, I'm flattered. - I love his sense of humor.

- Oh, my. - He makes me laugh my head off.

You must like high comedy.

You make me laugh so much.

You have such brilliant improvisational skills,

and that's very important for actors as well.

I'd love to learn Se Hyeong's improvisational skills today.

It'd be so much fun.

(That's how YYY Night School began.)

(Here, everyone is a teacher and student to each other.)

(There is no hierarchy at this night school.)

(Beware, students may outdo the teacher.)

(YYY Night School, coming soon!)

(Ye Jin picked this location herself.)

Thanks for doing all the driving, Se Hyeong.

So you've been here with your ex-boyfriend?

- Just the two of you? - Yes, I really...

- This place? - loved him.

- Was it exactly this place? - Yes.

(I really loved him.)

I think it was about 15 years ago.

- 10... - 15 years ago.

- Oh, this place... - Yes, I was in my early 20s.

- Right. - Come over here.

But he may watch this show.

- Will you be okay with it? - That's...

- Is he... - Well...

I'm sure he's doing well.

Then did you...

want to come back here because you have regrets?

Or was it because...

This place looks familiar for some reason.

(Why did she decide to return to the memories of her past love?)

Wait! I know this place.

How do you know this place?

Wasn't this place in a movie?

- Which movie? Tell me. - Aren't I right?

- Tell me. - Yes, this place looks familiar.

- I've seen this place in a movie. - A movie was filmed here.

(They know that it's from a movie.)

15 years ago? Then is it a movie from 15 years ago?

(A movie that was released when I was 10?)

15 years ago...

"A Moment to Remember"!

- Yes. - Right?

- Yes, you got it. - That's right.

- Jung Woo Sung and you sat here. - That's right.

(In the photo album after Ye Jin lost her memory)

I was holding a bouquet.

(The photo was hung on their wall as well.)

(Ye Jin brought them to that exact place.)

I sat here like this.

(She sat like this and took that photo!)

I thought it was odd.

I thought she was so cool as she said she had been here with her ex.

This is making my heart flutter.

- Shall we take a picture together? - A picture?

(The expressionless face is the key.)

To replicate it to a tee,

your hands should be like this.

And your face has to be expressionless.

(He tries to be expressionless.)

Lock your arms and rest your head on his shoulder.

- Oh, my goodness. - How could I be expressionless?

(This is making it harder.)

I'll take it now. Just a second.

Hurry up. I'm nervous.

Are there any flowers around?

- Where? - Here are some flowers.

- We need flowers. - Oh, bring the pink ones.

- This would do. - All these details are too much.

Just bring anything. Even grass would be fine.

They're really beautiful.

- Seung Gi needs some flowers too. - There's no pocket though.

It has flowers embroidered.

- Okay, that's good. - Like this?

And be expressionless.

- That's it. - You can't smile.

I can't smile?

- Ye Jin, you should smile. - Okay.

- Where should I look? - Will you use your phone?

Don't smile, Seung Gi.

- Just a moment. - He keeps smiling.

All right, 1, 2, 3.

(Back to the moment 15 years ago)

(Smiling)

No, it looked like that even in the poster.

Ye Jin still looks exactly the same...

- No way. - as she did back in 2004.

I look much older than Woo Sung.

(Their genes must defy time.)

Hello, how much do you charge for a photo?

- 5 dollars? - No, just a dollar.

One dollar? Here you go.

Oh, that looks good.

(Ye Jin's bright smile)

That looks great. All right, 1, 2, 3.

(Se Hyeong has a bigger smile on.)

Se Hyeong, be expressionless.

1, 2...

1, 2... Put on a straight face.

I can't.

(The corners of his mouth keep going up.)

Try to put on a straight face. 1, 2, 3.

- Our outfits match. - Yes, totally.

- Yes. - You two look so cute together.

(I don't envy Woo Sung.)

- Nice. - You two look the best together.

- Really? - Yes, totally.

So the last time you were here was 15...

It's been so long. I feel weird right now.

- Old memories must be rushing back. - Yes, totally.

(Today, it'll be filled with new, unforgettable memories!)

So we'll play games here and also do other things.

President Son, you will...

- I'm a president now? - The president of YYY.

- YYY. - YYY.

(This is YYY's first MT!)

Shall we go in?

(They enter the vacation house she prepared.)

- It's like a vacation house. - Yes.

I don't think this house has changed at all.

I think it looks the same as it did back in the old days.

Then what will our schedule be like for the rest of the day?

What time shall we have dinner?

Are we not going to play any games before dinner?

We will play games.

- We will? - That's how...

we'll decide who has to prepare dinner.

(A game to decide who will make dinner)

- We'll play a game for it. - Yes, we will.

- Indoors, right? - I'm telling you.

Hearing that Ye Jin doesn't like to lose...

and that she is very competitive...

actually got my competitive juices flowing.

- Oh, really? - Yes.

I'll do my very best, so consider yourself informed.

- Okay. - You see,

we won't go easy on you or let you win.

We won't do any of that.

- Isn't that a given? - We'll do our best to win.

(Isn't that a given?)

I didn't want to hurt your feelings.

All right, guys. Let's make her cry today.

(Will they play games until someone cries?)

Until when I can't hide it. You know what I mean?

- Right. - I can't hide it either.

I can't hide it.

Okay. I get it.

- Then let's get changed. - Let's get changed.

Okay. See you soon.

(Introduction to War, 1st Anniversary MT)

I'm thinking of all the games I know.

What can we bet on? Washing the dishes?

(They're having a meeting for a perfect victory.)

A flick.

I have a really annoying one.

Taking only one sock off.

(Serious)

- This is also funny. - Considering that we're...

on a MT, we're pretty serious.

We're trying to get each other with a game.

I think she's not easy.

I know.

(Pretty sister who is not ordinary)

(She's coming...)

(with a mysterious 007 case.)

She's coming.

- What's she carrying? - Ye Jin.

Isn't this the heavy object?

- The 007 case. - What is this?

Why is it so heavy?

What on earth is this?

Why is it so heavy?

- It's... - This is...

- my secret. - What is this?

It's also very used.

It's not new.

What's inside?

Did you bring what you always do at home?

Is it really yours?

(She always brings it with her when she's out for fun.)

Shall we open it?

- There are other games inside. - But...

(The mysterious case is open.)

What's this?

Did you bring everything?

Look at this. It's like a stationery.

- What's this? - That's for...

a game with staff.

I saw something really funny.

- What? - Where's the camera?

Look.

Bring it here. Let me show you.

1, 2, 3.

It's Go-Stop.

(Son Ye Jin Go-Stop)

- Does it have her face on it? - Yes.

- Oh, that's right. - It has her face on it.

Karaoke.

She knows how to play.

(SangSeungHyeongJae love games.)

- It's getting fun. - It's getting fun.

- It's fun. - Good.

This is going to be fun.

- This is going to be fun. - Yes.

And...

(In another 007 case...)

These are...

These are chips.

She's out of control.

I've never seen anyone who has it at home.

- Seriously, this is... - Everyone's surprised...

- when I bring this out. - Yes.

What shall we play first?

How about we bet something light to start with?

Then let's decide the exact amount.

- Right. - We should set a basic amount.

This isn't money anyway. Let's go big.

Right. For example...

- Ye Jin. - Ye Jin. For example...

If you feel really confident,

- you can go all in too. - You can go all in.

I'll keep going even if I don't win any.

Then let's play.

- Let's make one more. - Hang on. Let me get some water.

- Okay. A pro is different. - A pro is different.

That was good.

Hang on. Let me get some water.

There's a reason for it.

- Should I get one for you too? - No, it's fine.

- No, since we saw it. - It'd been nice...

- if you grabbed one for us too. - This is all about mental game.

I know. It's a competition.

How about we start with Silent 007?

- 007? - Yes.

You can't choose yourself.

(You can't choose yourself.)

You can't do this.

(No sound is allowed.)

- This also counts? - Yes.

- Okay. - No teeth.

You shouldn't show your teeth.

(Games are all about the rules.)

You're precise.

Good.

- Okay. - Okay.

Hang on. Let me see.

It's really funny to hit your back after the game.

- I know. - All silent?

Let me say this first.

What if you lose, and you want us to hit you?

Then what do we do?

- Hit me hard. - Okay.

(Hit me hard.)

(We're getting more rules.)

Since Indian Bob is a product placement,

let's say barley rice.

- Barley rice - We can't talk anyway.

- You shouldn't speak. - We can't talk anyway.

(You lose if you talk.)

- Okay. - We can't talk anyway.

Okay, ready.

Okay.

Here we go. Let's do this.

Hang on. Then...

(Again?)

You know what's really funny?

(Snap)

- You were like... - After Indian Bob,

if you lose again...

for the second time,

it's really fun to go somewhere and make a pose quietly.

(Oh)

- And dance. - The rules...

The rules are so tough.

We need to make a rule for every possible scenario.

This is pretty much the Olympics.

- I think... - Does it have to be so difficult?

she has the heart of a warrior.

- This is right. I really like it. - You do?

Whoever wins,

that person's going to be the king of games.

- Okay? - Okay. Let's go.

You should never talk about games in front of that person.

The king of games.

We finally get to determine it today.

(Hit me hard.)

(Appearance of...)

(a brutal adventurer)

(She shows no mercy.)

(A smell of blood in All the Butlers)

(The game is ready,)

(and it's your turn this time.)

(You can't escape from this inferno of games until you win.)

(It's cold.)

(Extraordinary meeting with a pretty sister)

(Yeyeye Study)

(Extraordinary competitiveness of a pretty sister)

(Run now.)

(Where do you think you're going?)

(The real extraordinary MT starts now.)

(Their hidden excitement...)

(explodes.)

(I want to be...)

(the funniest guy.)

(A warning for being too hilarious)

(Laughing)

(Going on a MT again after a year?)

(How about a bet on whether you're coming or not?)

(What's the last promise...)

(of the king of games?)

(Adventurous Pretty Sister)